"لورن مايكل" يقدم
"قبل (شميغادون) بعام و3 أشهر"
"السيد والسيدة"
وأشكر وصيفاتي المذهلات على مجيئهن
إلى "ألاينس" بـ"نبراسكا" من أجل زفافنا البعيد.
وأخيراً، أودّ رفع كأس لجدي وجدتي "فرويمسون"
لأنهما أرياني معنى الحب الحقيقي.
منذ 50 عاماً كانا في نزهة وذهبا إلى دار المحكمة مباشرةً.
لأنهما عرفا بالسليقة.
سمّاه جدي "شعور (فرويمسون)".
ويا "إيدي"، ينتابني شعور "فرويمسون" تجاهك.
حسناً أيتها الوصيفات. حان وقت الرقص.
لا أعرف هذه الأغنية. لم تحذّرني "نيكول" من هذا.
التعليمات ضمن الأغنية، اتبعيها وحسب.
"إلى اليمين، إلى اليسار، إلى اليمين
إلى اليسار، إلى اليمين
إلى اليسار
إلى الأمام، إلى اليمين"
والآن، حان وقت انضمام أحباب الوصيفات
إلى السيدات على ساحة الرقص.
- حسناً. - لنقدّم عرضاً ممتازاً.
"إلى اليمين، إلى اليسار، إلى اليمين
إلى اليسار، إلى اليمين، إلى اليسار
إلى الأمام، إلى اليمين"
تؤدين حسناً.
"إلى الخلف، إلى اليسار"
كنت أودّ الرقص معاً.
أعرف، لكن رقص الخطوات المتكررة وحفلات الزفاف وكل...
أكره هذا، تعرفين كم أكرهه.
نعم، لكنك تركتني هناك بمفردي وأنا أكره هذا.
أنا آسف.
أحبك. تعرفين أني أحبك، صح؟
نعم، أعرف.
إذاً تزوّج "نيكول" و"إيدي" الآن.
نعم، أمر جنوني.
مع أنهما بدآ التواعد بعدنا بسنة.
حسناً. ما اللحظات الـ3 الليلة؟
أسوأ 3 لحظات بهذه الأمسية، ابدئي.
حسناً. الأولى: حين بلغ السّكر بجدّ "نيكول"
أن بدأ يرقص مع شجرة.
لا يمكنك رفض شعور "فرويمسون".
الثانية: عليّ اختيار حين خرجت تلك الفتاة من كشك التصوير
- حافيةً وممسكةً بسيخ لحم ضأن. - نعم.
أنا واثق بأن ذلك السيخ لم يكن معها حين دخلت.
والثالثة اختيار الـ"دي جيه" لأغنية "بليرد لاينز"
من أجل رقصة العروس وأبيها.
الحدود بين الآباء والبنات واضحة جداً.
مشروب الرجال اللعين.
صباح الخير يا شمسي.
أهلاً! شكراً جزيلاً على البارحة.
كانت ممتعة جداً. سأراك لاحقاً.
يا لسروري!
إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟ ألن تتناوي الفطور؟
عجباً!
هذا كثير. أنت لم تدّخر جهداً.
هكذا يفعل الرجال حين يجدون وليفاتهم.
ماذا؟
"لقد روّضتني
لم يعد هذا الظبي حراً
طبيبة من مدينة (نيويورك)
تبسّمت في وجهي بعينيها الناضرتين
الآن ربطتني وأسعدتني
لقد روّضتني"
فما رأيك؟ أمستعدة للزواج بي؟
لا يا "داني".
هذا يشرّفني، لكنني... كانت هذه علاقة عابرة.
غير أنني و"جوش" نشب بيننا شجار حبيبين فقط،
واقترفنا بعض الأخطاء الممتعة بشدة.
لكني أظن أننا سنتصالح.
لذا، نعم.
سأخرج من هنا.
ويمكنك أن تعود إلى كونك صعلوك البلدة.
"لكن انتظري!
كيف لعامل كرنفال بسيط مثلي
أن يعول عروسي الجديدة الراقية المتمدّنة
في ظل اقتراب قدوم طفل؟"
حسناً، لست عروسك.
ولا داعي للقلق بشأن طفل
لأن عندي شيئاً سحرياً اسمه لولب.
"بالطبع إن كان ولداً فلا مشكلة
لكن ماذا إن كان بنتاً؟
بنت رقيقة صغيرة ترتدي الزهريّ ذات شعر مموّج؟
سيغيّر هذا كل شيء"
هل سيغيّر هذا من شيء حقاً؟ وأكرر، لست حاملاً...
"لذا من اليوم فصاعداً أتعهّد
بأن أكسب المال بطريقة ما"
أنا دفعت لزميل لي ليضع جهازاً نحاسياً على شكل حرف "تي" في رحمي
لمنع تخصيب...
"عليّ كسب بعض المال ولا يمكنني ذلك"
انس.
"فعليّ أن أسرقه أو حتى أستولي عليه"
لا فارق بين الـ2.
"أو أنهبه أو أختلسه أو أنتشله
أو أسلبه أو أغتصبه
أو آخذه بالحيلة أو أهرب به..."
"بيت المرح"
"أرض السعادة"
- هيا. - هل رأت إحداكن "جوش"؟
أرينا الخاتم.
يا سيدات، يسعدني إعلان أنه من الآن فصاعداً،
يمكنكن مناداتي بالسيدة دكتور "جوش سكينر".
يا لسروري!
"ميل". ها هنا.
أيها النذل. هل خطبت؟
بعد كل الفزع الذي كان يصيبك
كلما طلبت عرضاً النظر إلى خواتم؟ عبر الإنترنت؟
كان سيضربني بالرصاص.
ماذا؟ من؟
الفلاح. أبو "بتسي".
صوّب نحو وجهي بندقية كبندقيات الكارتون
وأجبرني على التقدّم لخطبتها فوراً. لم أملك خياراً!
هذا ليس مضحكاً!
مضحك قليلاً.
وبالمناسبة، على ما يبدو، تلك الفتاة أصغر بكثير من شكلها.
نعم، حاولت تحذيرك.
ألم تشاهد "ساوند أوف ميوزيك"؟ سنّ "ليسل" 16 على مشارف الـ29.
وهو طبيب!
لم يعطوا للنساء أي اهتمام في الأعمال الموسيقية القديمة.
مهلاً.
ماذا؟
"هارفي"، ماذا يجري؟
آسف جداً يا آنسة "ميليسا".
جئن فجأةً وجعلنني أفرغ غرفتيكما.
من هنّ؟
إنهن...
إنهن نحن.
المواطنات المهمومات من "أمهات ضد المستقبل".
"أمهات ضد المستقبل"؟
إذاً، أنتن ضد مضيّ الزمن؟
نحن ضد أهالي المدن أمثالكما
الذين يلوّثون بلدتنا بأساليبكم المتمدّنة.
أول مثال: أنت ذهبت إلى الغابة مع فتاة بريئة وأغويتها.
ماذا؟ لا، لم أفعل. لم يحدث أي شيء.
وثاني مثال: أنت أمضيت الليلة مع "داني بايلي" المعروف عنه الانحراف.
وفي موقفي أيضاً، لم يحدث شيء.
نفس ما حدث في موقفه فقط.
أوتعرف شيئاً؟
كلانا غاضبان من هذه المزاعم غير المعقولة.
لا يثير الغضب هنا إلا سلوككما
الذي اعتُبر الآن رسمياً غير لائق
من "أمهات ضد المستقبل".
لهذا لا أحد على الإطلاق في "شميغادون" سيمنحكما مسكناً.
ويا "هارفي"، إياك ومجرد التفكير في إدخالهما من جديد بعد رحيلي.
أقرأ أفكارك ككتاب.
مهلاً، حتى الكتب أجمد منك.
يوماً سعيداً.
هيا بنا يا سيدات.
إذاً أنت وعامل الكرنفال فعلاً...
- لم؟ - لم ذهبت إلى مزاد السلال؟
أنا...
- حسناً، اسمعي، كلانا اقترف أخطاء. - نعم.
فلننس الماضي وحسب.
أمامنا مشكلات أهم علينا التعامل معها.
مثلاً، قتلي بالرصاص.
لن يحدث هذا يا "جوش".
نحن بمسرحية موسيقية، لا أحد يُقتل في المسرحيات الموسيقية.
ما عدا "أوكلاهوما!" و"كاروسيل".
و"ساوث باسيفيك". وأيضاً، "ويست سايد ستوري".
أي كل المسرحيات الموسيقية تقريباً.
إذاً سأموت، ولن نجد مبيتاً، وسنظل عالقين هنا إلى الأبد.
لا، لن نظل عالقين، إليك ما سنفعله.
اذهب واقطع علاقتك بـ"بتسي".
لن يقتلك الفلاح.
وسأبحث أنا عن العمدة وأطلب منه مساعدتنا لنعثر على مبيت.
ثم ماذا؟
ثم... نحن ذكيان، استطعنا الخروج من "أيكيا".
سنستطيع الخروج من هنا.
حسناً.
تبدو خطة جيدة.
سأفعل هذا.
أعدك، ستكون بخير.
أهلاً يا "بتسي".
مرحباً. لكن اسمي السيدة دكتور "جوش سكينر".
"بتسي".
إذاً، علينا التحدث عن شيء ما.
بلا شك. علينا التخطيط لكثير من الأمور.
أنا فقط...
لا أطيق الانتظار حتى نتزوج.
نعم، هذا واضح جداً. لكن أتعرفين شيئاً؟
ما زلت صغيرة. وغالباً لن نعرف أبداً كم أنت صغيرة.
لكن أمامك حياتك كلها،
فلا داعي للاستعجال، صح؟
لكن إن كان حباً حقيقياً...
أكيد. لكن...
مهلاً.
ماذا إن كان كذلك؟
من يدري ما مفهوم الحب الحقيقي عند "شميغادون"؟ صح؟
ربما أنت سبيلي للخروج.
سبيلك للخروج من ماذا؟
"(شميغادون) - عد قريباً!"
لكن لم أنت مصرّ هكذا على عبور جسر المشاة الآن؟
أيُوجد سبب رومانسي ما؟
نعم، بالضبط.
يُوجد سبب رومانسي جداً.
ما هو؟
- سأخبرك الآن. - حسناً.
ما هو السبب.
لأنه... رومانسي جداً.
إنه شيء تسمّيه عائلتي "شعور (سكينر)".
شعور "سكينر"؟
نعم! منذ أكثر من 50 عاماً،
تمشّى جدي وجدتي إلى جسر المشاة المحلي.
وبعد عبورهما،
آل بهما المطاف إلى دار المحكمة ليتزوّجا.
قال جدي إنه ما إن عبر ذلك الجسر مع جدتي
حتى عرف بلا شك أنه حب حقيقي.
- كان شعور "سكينر". - هذا صحيح.
ولا يصح الشك فيه. ولا يشعر به إلا آل "سكينر".
ولا يمكن أبداً للشخص الآخر أن يعرف ما إذا شعر به أم لا.
دكتور "جوش سكينر"، هذا أجمل شيء سمعته في حياتي.
عظيم. فالآن صار تقليداً
عند آل "سكينر" أن يعبروا جسراً مع من يخطبونهم
ليتأكدوا أنه حب حقيقي.
شخصياً، يشرّفني عبور هذا الجسر معك.
- عظيم، هيا بنا. - حسناً.
اللعنة.
فهل شعرت به؟ مثل جدّك "سكينر"؟
في الواقع، لا.
- آسف جداً يا "بتسي". - لكن...
فهل ليس حباً حقيقياً؟ ألن نتزوج؟
على ما يبدو، لا. أنا محتار مثلك تماماً.
تباً لشعور "سكينر" هذا! إنه لعنة.
لن يحب أبي هذا.
نعم، فربما علينا تأجيل إخباره
مراعاةً لمشاعره ولحياتي؟
أبي!
انتظري! أنا جاد، لا تخبري أباك!
لا تقلقي يا "بتسي"! يُوجد رجال كثر آخرون!
ربما بعضهم أقرب إلى سنّك!
أياً كانت.
عليك فقط...
الاستمرار في المحاولة.
إذاً، كيف لي بمساعدتك يا عزيزتي؟
في الواقع أبحث عن العمدة. أهو موجود؟
آسفة، لا. ذهب في نزهة أخرى.
يحب تلك النزهات.
ما رأيكما بغرفتيكما في الخان؟
أستعمل دائماً خيطاً طويلاً مربوطاً بمقبض الباب.
في الواقع، لهذا جئت.
اتضح أن "ميلدريد لايتون" طردتنا
ونهت كل من في البلدة عن استضافتنا.
فكنت آمل أن تتدخلي أنت والعمدة.
لا.
لا يريد العمدة الوقوع في مشكلة مع "أمهات ضد المستقبل".
أعتقد أنهن ساحرات.
إذاً، أين يُفترض أن نبيت؟
لست متأكدة. هل ستبيتان معاً؟
أظن ذلك، ما زال الأمر معقداً.
لعلمك، سمعت أن دكتور "لوبيز" يبحث عن ممرضة جديدة.
ومع الوظيفة مسكن ومأكل.
مؤهلاتي أرفع من أن أعمل ممرضة. أنا طبيبة في الواقع.
طيب، ربما سيستطيع العمدة مساعدتكما فور عودته من نزهته.
هو يحب تلك النزهات.
أحياناً يتنزه ساعات متواصلة.
سيدة "مينلوف"، اعذريني على السؤال،
لكن ما مدى معرفتك بزوجك حقاً؟
هذا سؤال وجيه.
يبدو أنه رجل تصعب معرفته.
مختلف.
"يحب بعض الرجال المشاجرة والسباب والتدخين والشرب والصياح
يتركونك في أسى، بل الأسوأ أن يبقوا ويحيلوا حياتك جحيماً
لكن رجلي رقيق وعاطفي
كهدية (فالنتاين) مزيّنة بشريط
إنه غريب الأطوار
رجلي ذلك"
يا حبيبتي.
"بعض الرجال يعودون إلى البيت متخبطين ليلاً، راغبين في عشاء وحلوى
ولرجال آخرين عيون زائغة وراء كل تنورة تمر أمامهم
لكن رجلي يحب الطهو، لم أضبطه قط ينظر
إلى بنات أخريات أجمل أو أصغر سناً أو حجماً
إنه غريب الأطوار
رجلي ذلك"
هكذا كنت في الثانوية حرفياً.
"أريني أي رجل آخر أكثر عطفاً أو قدرةً على التعبير عن شعوره
أتمنى فقط لو بالليل
كان أشرس قليلاً"
هذا ما ظننت.
"أحياناً قد يبدو أنه يفوق الخيال
كأن بداخله رجلاً لا أراه يكافح لكي يظهر
ليتني أستطيع تحريره حتى أراه أخيراً
على حقيقته وأدعه يسطع
إنه غريب الأطوار
رجلي ذلك"
سيدة "مينلوف"، يمكنك دائماً دفع زوجك
إلى إظهار حقيقته.
لا، لا يمكنني ذلك.
هذا قراره هو، لا أنا.
لقد أُلغيت! ألغاها الدكتور "سكينر".
"كارسون"، عمّ تتحدث؟
مهلاً، من ألغى ماذا؟
وأيضاً، أيُسمح له باقتحام أي مكان؟
دكتور "سكينر"! فسخ الخطبة.
والآن "بتسي" محطمة. لقد أُلغيت!
عجباً! لقد فعلها حقاً.
ربما "جوش" مستعد أخيراً للالتزام بتحسين علاقتنا.
وقال جدي إنه حين عبر ذلك الجسر مع جدتي،
عرف بلا شك أنه حب حقيقي.
يا إلهي.
سمّاه "شعور (سكينر)".
فأي منكن يا سيدات تريد عبور هذا الجسر معي؟
ولنسرع، فمن المحتمل وجود فلاح يريد قتلي.
آمل أنها أنا.
لم أعرف هذا إلا منذ 10 ثوان،
لكنه صار الآن حلمي الوحيد.
أكيد، نعم! لنجعلها فقرة! لم لا؟
"من كثرة سماعي هذا لم أعد أتأثر به
(لنعبر ذلك الجسر حين نصل إليه)
لكن الآن بعد أن صرت عزباء حتى في الـ23 من عمري
عندي فلسفة جديدة
العثور على ذلك الجسر وعبوره الآن
العثور على ذلك الجسر وعبوره في الحال
لتنتظر الفتيات الأخريات ويضيّعن وقتهن ويسوّفن
العثور على ذلك الجسر وعبوره في الحال
- العثور على الرجل - العثور على الرجل
- والحصول على الخاتم - والحصول على الخاتم
العثور على الرجل والحصول على الخاتم
لتتعثّر السيدات الأخريات في تسابقهن إلى المذبح
العثور على الرجل والحصول على الخاتم
ها هو العريس، ها هي العروس لنقابلهما على الجانب الآخر
لنقابلهما على الجانب الآخر"
أنا آسف. أكره... سُررت... سلام.
"ليس مجازاً، لا، بل هو أكثر
إنه جسر بالمعنى الحرفي
يا أختاه، جدي ذلك السيد
اذهبي وجديه
ليس مجازاً، لا، بل هو أكثر
إنه جسر بالمعنى الحرفي"
لا.
"يا أختاه، جدي ذلك السيد
اذهبي وجديه
- اعثري على الجسر واعبريه الآن - ليس مجازاً
لا، بل هو أكثر
- اعثري على الجسر واعبريه الآن - إنه جسر بالمعنى الحرفي"
- التالية، من فضلكن. اذهبي. - "كل يوم تترددين فيه
يوم يذبل فيه جمالك
اعثري على الجسر
- واعبريه في الحال" - حسناً، كما توقعت.
"اعثري على الجسر واعبريه الآن
على إحداكن أن تكون مناسبة!
اعثري على الجسر واعبريه، اعبريه الآن
كل الفتيات اللاتي يتلكأن في النهاية يمتن في زقاق ما
اعثري على الجسر واعبريه في الحال
اعبري الجسر في الحال"
حسناً، من التالية؟
هيا، حتماً يُوجد مزيد منكن.
حقاً؟ ألم تبق أي واحدة؟
نعم!
- غير معقول. - "ميل".
أهذا ما كنت تفعله طوال اليوم؟
كانت تجربة.
كنت أحاول إيجاد طريقة لإخراجنا من هنا.
تقصد لإخراجك أنت من هنا.
فيما جبت أنا البلدة بحثاً عن مبيت لنا؟
كأنك غير قادر على فعل أي شيء
إلا ما يتطلب أقل مجهود عاطفي ممكن.
لعلمك، لا أعرف ما تعريف المجهود عندك،
لكنهن أدّين فقرة موسيقية طويلة.
- وداعاً يا "جوش". - "ميل"، بحقك.
لا، واضح أن كلينا يبحث عن مصلحته الآن.
- "ميل". - تباً لك يا "جوش".
فطرت قلب ابنتي.
- أخبرت أباها! - أنت ميت.
نعم، هذه بندقية حقيقية.
عد إلى هنا!
مؤخرتي!
آسف يا "بيت"!
هذا بشع!
دكتور "سكينر"؟
أهلاً أيها الأب. آسف، هل المكان مفتوح أم...
بيت الرب مفتوح دائماً. ابق حتى تشاء.
أفضل من ذهابك إلى البيت، صح؟
أيضايقك شيء ما؟
أكيد، لم لا؟
قضيت يومين عصيبين هنا أيها الأب.
انفصلت عن حبيبتي،
ثم أُجبرت على التقدم لخطبة تحت تهديد السلاح، والآن يبدو أني عالق هنا.
لأنه واضح أنني من المحال أن أجد حباً حقيقياً. أياً كان معنى ذلك.
طيب، للكتاب المقدس قول عن هذا.
"المحبة تحتمل كل شيء، وتصدق كل شيء،
وترجو كل شيء، وتصبر على كل شيء."
بلفظ آخر، إنه مجهود شاق.
فالأرجح أنه ليس شيئاً تجده،
بل شيئاً تصنعه بنفسك.
لكن ماذا إن كنت...
ماذا إن كنت عاجزاً عن ذلك؟
إذا كان هذا الفلاح "ماكدونو"، فأخبره أني غادرت البلدة.
"إيما"، ماذا جاء بك في هذه الساعة؟
آسفة، لم أستطع النوم، فأفرغت دولاب "كارسون".
أردت التبرع بملابسه للفقراء.
"إيما"، هذا رائع. احتجنا إلى مزيد من بدلات البحّارة، شكراً.
لا داعي أيها الأب. أراك في مبيع المخبوزات.
الآن، إجابةً عن سؤالك، أومن بأن الجميع...
من كانت تلك؟
"إيما تايت"، معلمة المدرسة.
معلمة المدرسة؟ هل هي متزوجة أم...
لا، وضّحت "إيما" بإصرار أنها لا ترغب في الزواج.
ليتني أملك قوّتها.
هي لم تحاول عبور الجسر معي.
لا بد أنها هي.
"إذاً، ها أنا ذي بمفردي من جديد
أجول شوارع البلدة وحدي
علاقتي بـ(جوش) تطوّرت من سيئ إلى أسوأ
أفترض أنه حان وقت..."
- نعم؟ - دكتور "لوبيز"؟
- هذا أنا. - من بالباب يا عزيزي؟
أنا "ميليسا غيمبل"، جئت من أجل وظيفة الممرضة.
لست دكتور "لوبيز" الذي تنشدينه. لحظة واحدة.
تقصدين ابننا.
"خورخي"، جاءتك زائرة.
مرحباً.
يا لسروري!
"العثور على الجسر وعبوره الآن
العثور على الجسر وعبوره في الحال
لتنتظر الفتيات الأخريات ويضيّعن وقتهن ويسوّفن
العثور على ذلك الجسر وعبوره في الحال
- العثور على الرجل - العثور على الرجل
- والحصول على الخاتم - والحصول على الخاتم
العثور على الرجل والحصول على الخاتم
لتتعثّر السيدات الأخريات في تسابقهن إلى المذبح
العثور على الرجل والحصول على الخاتم
ها هو العريس، ها هي العروس لنقابلهما على الجانب الآخر
ليس مجازاً، لا، بل هو أكثر
إنه جسر بالمعنى الحرفي
يا أختاه، جدي ذلك السيد
اذهبي وجديه
اعثري على الجسر واعبريه الآن
اعثري على الجسر واعبريه، اعبريه الآن
كل الفتيات اللاتي يتلكأن في النهاية يمتن في زقاق ما
اعثري على الجسر واعبريه في الحال"
ترجمة "عنان خضر"