‫نحن في الدقيقة الأخيرة ‫من الوقت بدل الضائع.
‫"ريتشموند" و"نوتينغهام فورست" ‫متعادلان بهدفين لكل منهما.
‫"أوبيسانيا" يمرر الكرة إلى الناحية الأخرى ‫إلى "روهاس" الذي تُوجد أمامه مساحة مفتوحة.
‫وضربة جزاء!
‫فرصة كبيرة لـ"غرايهاوندز" ‫ليقلبوا الكفة لصالحهم.
‫تمريرة جيدة يا "سام"!
‫هيا يا "داني"!
‫- أجل! ‫- جيد.
‫ارتياح كبير لـ"كولين هيوز" ‫بعدما تسبب في هدف تعادل "فورست".
‫بدأ "ريتشموند" الموسم بـ7 تعادلات متتالية،
‫وإن انتهت المباراة بالتعادل، ‫فسيتعادلون في الرقم القياسي
‫مع "ساوثهامبتون" و"سوانزي" ‫اللذين يتقاسمانه الآن.
‫"كريس"، هل تتخيل أصلاً أن تبدأ الموسم ‫بـ7 تعادلات متتالية؟
‫بالطبع يا "آرلو".
‫وهذا لأنني مبدع وموهوب في التخيل.
‫ألا بأس في أن أصلي؟
‫بلى، بالتأكيد. ‫لكن لأي رب وبأي لغة، تفهمني؟
‫يمكنك أن تضم أصبعيك وتتمنى أمنية.
‫مثلاً.
‫مشجعو "ريتشموند" المخلصون ‫الذين عانوا كثيراً
‫ما يزالون يدعمون فريقهم بكل حماس.
‫ابق معه.
‫هيا. أجل!
‫ويخيّم الصمت على ملعب "نيلسون رود"…
‫باستثناء تميمة حظ "ريتشموند" المبجلة،
‫"إيرل غرايهاوند"، الذي ينبح تشجيعاً له.
‫هل سيحقق "داني روهاس" ‫أول فوز في الموسم من أجل صديقهم الأليف؟
‫أرجوك.
‫هيا يا "داني".
‫كرة القدم حياة.
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫صدقاني، هذا ليس ما تمنيته.
‫الحيوان المسكين. هذا مأساوي جداً.
‫تحول فظيع في الأحداث.
‫هل ترى أن الناس سيكرهوننا بسبب ما حدث؟
‫واضح أنه كان حادثاً بشعاً،
‫لكنني أحسب الآن أن إحدى مزايا ‫درجات الدوري الأقل
‫أنهم لا يذيعون كل المباريات على التلفاز.
‫أجل، لكن الإنترنت يا "هيغنز".
‫صحيح، الإنترنت اللعين.
‫اسمعا، الناس هائجون على "تويتر". انظرا.
‫يا إلهي. هل أبكينا "مايكل جوردن" حقاً؟
‫- هل كتبت بياناً صحفياً لـ"تيد". ‫- نعم.
‫لكنه قال لي: "لا تقلقي الآن يا (بوبا فت)." ‫سيتكفل بالأمر.
‫حسناً.
‫- أيها المدرب! ‫- "ماركوس"،
‫- ماذا عندك لي؟ ‫- المدرب "لاسو"،
‫ما شعورك حيال جهود الفريق اليوم؟
‫أشعر بأن الجميع بذلوا قصارى جهدهم، ‫خاصةً "سام".
‫إنه يتحسن كل مباراة.
‫إنه يساعدنا حقاً على ملء الفراغ الكبير ‫الذي خلّفه "روي كينت".
‫وفي رأيك، كم مباراة ستنتهي بالتعادل ‫قبل أن تضغطوا على زر الطوارئ؟
‫يُوجد زرّان لا أحب أن أضغط عليهما أبداً ‫يا "ماركوس".
‫وهما "الطوارئ" و"الغفوة".
‫من التالي؟
‫ماذا عن هذا الصحفي؟
‫- "ترينت كريم"… ‫- "ذي إندبندنت".
‫أود أن أعرف إن كان عندك تعليق على "إيرل"، ‫الكلب الذي قتله "داني روهاس" اليوم.
‫"ترينت كريم" الذي يطرح الأسئلة الشائكة.
‫أجل.
‫عندما كنت في الـ3 من عمري، ‫هاجمني كلب الجيران.
‫لا أذكر الحدث، ‫لكن أمي قالت إنه كان مخيفاً جداً.
‫لكنني أذكر أنني كنت أخاف من الكلاب ‫في طفولتي.
‫مثلاً، عندما كنت أبيت في بيت صديق لي،
‫كان عليه أن يترك كلبه في الخارج ‫وإلا أفرطت في البكاء.
‫وعندما كنت في الثانوية، ‫تُوفيت زوجة جارنا السيد "غريدي".
‫وكان حزيناً جداً لوفاتها، ‫كما يمكنكم أن تتخيلوا،
‫ولم يعد يعتني بكلبه.
‫الكلب نفسه الذي عضّني. كان اسمه "هانك".
‫فبدأت أعتني به.
‫كنت أطعمه وأمشّيه وأرمي له الكرة ‫وأفعل كل الأشياء الممتعة تلك.
‫ثم نقل ابن السيد "غريدي" أباه ‫إلى دار رعاية مسنين،
‫وسألني إن كنت أريد الاحتفاظ بـ"هانك"، ‫فقلت: "نعم. بالطبع."
‫وبعد نحو عام، اضطُررنا إلى إنهاء حياته.
‫من الغريب أن تفكر في أشياء حدثت في حياتك…
‫تبكيك لمجرد أنها حدثت،
‫ثم تبكيك بعد ذلك
‫عندما تدرك أنها انتهت.
‫أحسب أن هذه الأشياء تحدث في حياتنا…
‫لتساعدنا على الانتقال إلى مكان أفضل.
‫وآمل أننا ساعدنا "إيرل" ‫على فعل ذلك بالضبط.
‫سنفتقده هنا كثيراً. نعم.
‫وكيف حال "داني"؟
‫لم أتحدث معه بعد،
‫لكنني أرجو ألّا يقسو على نفسه.
‫إنه يفعل ذلك منذ 20 دقيقة.
‫سيستخدم الماء الساخن كله.
‫- نعم. ‫- أجل، معك حق.
‫مرحباً يا "داني". كيف حالك؟
‫أغسل الموت عني.
‫أقترح عليك أن تستخدم بعض الصابون إذاً.
‫فهو يساعد على التخلص من الراحة الأبدية ‫في الأماكن التي يصعب الوصول إليها.
‫شكراً أيها المدرب.
‫لا تنس أن كرة القدم حياة، صح؟
‫أعرف. كانت كذلك.
‫ليس بيدي حيلة.
‫حسناً، يا رفاق،
‫لنترك لـ"داني" بعض المساحة حالياً، اتفقنا؟
‫هل تمانعون إذا استحممتم في البيت؟
‫أيها المدرب، إن كنت لا تمانع،
‫بعضنا يفضل الاستحمام طويلاً في البيت.
‫أجل.
‫نعم، لا بأس في ذلك أيضاً.
‫واسمعوا، لقد أحسنتم اللعب اليوم.
‫بذلتم قصارى جهدكم طوال المباراة.
‫لا تقلقوا، سوف نفوز قريباً.
‫أراكم الاثنين أيها السمك الذهبي.
‫سمك ذهبي؟
‫تعني أن ننسى أخطاءنا وفشلنا ونمضي قدماً.
‫لكنني لم أرتكب أي أخطاء. ‫أنت الوحيد الذي كان لعبه سيئاً.
‫يا شباب، "يان ماس" لا يتصرف بوقاحة.
‫بل يتصرف كهولندي فقط.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫"(ميشيل)"
‫"أكبر معجبيك رأى أنك ستحسب هذا مضحكاً"
‫صدقني، هذه التعادلات كلها غلطتي.
‫إنه انتقام إلهي ‫بسبب مباراة "مانشستر سيتي".
‫كنت آمل وأرجو أن نتعادل معهم،
‫والآن تفي شرطة القدر بوعدها ‫وتظهر لي ما سألقاه عندما أعبث معها.
‫الفريق يلعب جيداً يا "تيد"، ‫لكنه سوء حظ فحسب.
‫"سوء حظ". أجل. رباه، أحب استخدامكم ‫لهذه الكلمة كثيراً هنا.
‫في بلدي، إذا أساء فريق اللعب، ‫فلا ندعوهم سيئي الحظ،
‫- ماذا ندعوهم أيها المدرب؟ ‫- "نيويورك جيتس".
‫- بالضبط. ‫- أيها المدرب.
‫آسف على المقاطعة. ‫أيمكنني الرحيل مبكراً اليوم؟
‫لكن أحد مهام عملك ‫أن تبقى حتى يرحل الفريق كله.
‫نعم، بالطبع. ‫لكن اليوم عيد ميلاد أمي الـ50…
‫هلا تقول لي مجدداً ما مركز أمك في الفريق.
‫لا بأس يا "ويل". أبلغ أمك ‫بأن كلنا نتمنى لها عيد ميلاد سعيداً،
‫ومرحباً بها إن أرادت الانضمام إلى الفريق.
‫جميل.
‫عليك أن تضغط عليهم.
‫الضغط يصنع اللآلئ، صح؟
‫لحظة، هذا خطأ.
‫بل الألماس. تباً! لقد أخطأت.
‫لا، لم تخطئ. لقد كنت فقط…
‫- سيئ الحظ. ‫- أجل!
‫شكراً.
‫هذا غريب.
‫لقد تلقينا للتو توصيلة طعام ضخمة ‫من منافسينا في نادي "برينتفورد".
‫هذا لطيف. ما نوع الطعام؟
‫طعام تايلاندي.
‫فهمت الآن.
‫- مرحباً بكم. ‫- "تيد"!
‫ما رأيك في تناول شراب أيها المدرب "لاسو"؟
‫هو رأيي نفسه إذا طلبت مني "ديان سوير" ‫أن نخرج في مواعدة: "نعم، أرجوك."
‫رباه.
‫بم تشعر؟
‫يا "كيلي"، أشعر بأنني خاسر أكبر ‫من الخاسر الأكبر في برنامج الخاسر الأكبر.
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "تيد".
‫لم نُهزم بعد.
‫حسناً، بالطبع. شكراً.
‫كيف حال "داني"؟
‫ما يزال مصدوماً،
‫لكن "داني" يشبه شريط القياس غالي الثمن.
‫- إنه يعود بسرعة. ‫- أجل.
‫ماذا عن صاحب "إيرل"؟ أهو بخير؟
‫- نعم، لحسن الحظ. ‫- جيد.
‫نعم، وأنت الآن تنظر إلى أجدد وأجود شخص
‫يملؤه الذنب ‫تبرع إلى أكبر ملجأ كلاب في "ريتشموند".
‫"قصر النباح الملكي".
‫إنه اسم جيد.
‫- نخب "إيرل". ‫- نخب "إيرل".
‫نخب "إيرل".
‫حسناً، عليّ أن أرحل.
‫وعدت الأولاد بأننا سنشاهد ‫"إمباير سترايكس باك" الليلة،
‫وعليّ أن أحافظ على تركيزي
‫عندما يسألونني عن قبلة "لوك" و"ليا".
‫- صحيح. ‫- تمنوا لي التوفيق.
‫بالتوفيق يا "هيغنز".
‫وداعاً يا "ليزلي".
‫- اسمع. عسى أن تكون القوة معك. ‫- ومعك أيضاً.
‫حسناً.
‫- يا إلهي! ‫- أهذا هو؟
‫- معك. ‫- تعالي! جيد!
‫حسناً.
‫من هو؟
‫- و؟ ‫- حسناً، أعني…
‫- حسناً، لكن؟ ‫- لا. بالتأكيد.
‫- جيد. أنا فخورة بك. ‫- شكراً.
‫هل يُسمح لي بالحديث الآن؟
‫آسفة يا "تيد". إنه كلام فتيات بعض الشيء
‫بخصوص رجل متقدم لي ‫خرجت معه بضع مرات.
‫جميل. كلام فتيات. أفهم ذلك.
‫ما اسمه…
‫هل أنتما مستعدان للخروج معنا ‫الأسبوع القادم؟ لندعه يثبت جدارته.
‫- بالتأكيد. ‫- هلا تسألين "روي" إذا كان متاحاً.
‫- نعم. لا تقلقي. ‫- حسناً، رائع.
‫هل حضر "روي" المباراة اليوم؟
‫لا، لم يحضر. آسفة يا "تيد".
‫لا بأس. ‫متأكد من أنه سيزورنا في وقت ما، صح؟
‫يعرف أن تذكرته بانتظاره دائماً ‫في شباك التذاكر، صح؟
‫- نعم. ‫- جيد، حسناً.
‫ولا تنسي، لم أسجل التذكرة باسمه.
‫لا أريد أن يعبث الشباب معه. ‫سجلتها باسم مستعار.
‫سجلتها الأسبوع الماضي باسم "لوريتا لين"، ‫وهذا الأسبوع "دولي بارتون"،
‫والأسبوع القادم، إن كنت أتذكر جيداً، ‫"شانيا توين".
‫هذا رائع.
‫والسبب ليس شخصياً.
‫لقد كان منشغلاً جداً ‫بعمله الجديد في التدريب.
‫أنتنّ! أصغين إلي!
‫إذا لعبتن هكذا الأسبوع المقبل، ‫فقلن وداعاً للبطولة،
‫لأنكن لعبتن اليوم ‫كمجموعة من الفاشلات الصغيرات!
‫أتسمعنني؟
‫نعم أيها المدرب!
‫باستثناء "كوكورودا". ‫أحسنت بتعريض نفسك للخطر هناك.
‫بالتأكيد أيها المدرب.
‫حسناً، أم "مونيكا" أحضرت شرائح برتقال.
‫لا تأكلن القشر أيتها المتوحشات. انصرفن.
‫- "كيلي"! ‫- مرحباً يا "فيبس"!
‫أيها المدرب "كينت". إنهن في الـ8.
‫- لا يمكنك مناداتهن بالفاشلات الصغيرات. ‫- آسف يا آنسة "بوين".
‫حتى إذا تصرفن كفاشلات صغيرات.
‫أراكن يوم الاثنين في المدرسة يا بنات.
‫- سلام يا آنسة "بوين". ‫- أهلاً يا حبيبتي.
‫سلام يا آنسة "بوين".
‫- حسناً، من يريد بعض الكاكاو؟ ‫- أنا!
‫- أنا. ‫- أجل، لنذهب!
‫قبل أن أنسى،
‫تريد "ريبيكا" معرفة ‫إن كنا سنخرج معها في موعد الأسبوع المقبل.
‫اللعنة.
‫كلمة سيئة يا خالي "روي". ‫أنت مدين لي بجنيه.
‫ضعيه على حسابي.
‫- هلا تمسكين بالكوب. ‫- بالتأكيد.
‫أرجوك. سيكون وقتاً ممتعاً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫"فيبي"، كيف كانت المباراة اليوم؟
‫- مذهلة. ‫- حقاً؟
‫تلقيت بطاقة حمراء ‫بعدما دفعت فتاة بمرفقي في رقبتها.
‫وأنا فخور جداً.
‫ماذا؟
‫أعرف أنكن ستفزن الأسبوع المقبل.
‫وأنا كذلك.
‫إذاً عندما ينتهي الموسم،
‫هل ستتفرغ أكثر لتقابل بعض الأصدقاء، صح؟
‫أقابل الأصدقاء دائماً.
‫أعرف. أمهات اليوغا.
‫ألا تريد فعل أي شيء ‫غير الجلوس في وضعية الطفل
‫والثمالة من شراب "روزيه" ‫والنميمة على برامج تلفزيون الواقع
‫مع نساء لا يعرفن شيئاً عنك؟
‫لا، أحب ذلك.
‫"سكاي سبورتس" تواصلت معي مجدداً.
‫لا.
‫أرى أنها فكرة جيدة.
‫آخر مرة فعلت فيها إحدى أفكارك الجيدة، ‫بدوت كالأحمق.
‫المؤتمر الصحفي لاعتزالك ‫كان جميلاً يا "روي". الناس أحبوه.
‫وصلت مشاهداته إلى 15 مليوناً.
‫لحظة، طريقتك في تخفيف إحراجي ‫هي أن تخبريني
‫بأن الملايين شاهدوني وأنا أحمق؟
‫معك حق.
‫أريد فقط ‫أن أقول إنني أحسب أنك ستكون ناقداً رائعاً.
‫لا أريد أن أكون ناقد كرة قدم لعيناً
‫جالساً في تلفاز لعين مرتدياً بدلة حمقاء
‫كأنني "أبو العرّيف".
‫إنه عمل مقرف للمقرفين.
‫أفضّل أن أتغوط في فمي اللعين ‫على أن أفعل ذلك القرف اللعين.
‫فهمت.
‫يا "فيبس"، كم الحساب الآن؟
‫1236 جنيهاً.
‫مذهل.
‫"القرار - ضربة جزاء - (الفار)"
‫والموقف نفسه يتكرر من جديد،
‫إذ يحصل "داني روهاس" ‫على ضربة جزاء في الوقت بدل الضائع
‫ليحقق أول فوز لـ"ريتشموند" هذا الموسم.
‫إذا تمكن من التسجيل في هذا الحارس اللطيف.
‫مرواغة من الحارس. كيف سيرد "روهاس"؟
‫"سيؤلمني هذا"
‫كرة القدم موت!
‫تفضل.
‫صباح الخير أيتها الرئيسة.
‫مرحباً يا "تيد".
‫رباه. لم أر أحداً محبطاً هكذا من رؤيتي
‫منذ أن اعتمرت قبعة بيسبول حمراء ‫لحملة جمع تبرعات لتنظيم الأسرة.
‫آسفة يا "تيد". معك حق. ‫كنت آمل أن تكون "كيلي".
‫لا بأس. أتمنى أن أكون "كيلي" ‫3 أو 4 مرات كل يوم.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫دعيني أخمن. ‫لديك رغبة كبيرة في القليل من كلام الفتيات؟
‫تكلمي إذاً، لم لا تدعينني أحاول؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لم لا؟
‫حسناً، لم لا.
‫إذاً، أواعد رجلاً اسمه "جون".
‫"ستاموس"؟
‫لا، اسمه "جون وينغزنايت".
‫- حسناً. ‫- هذه ليست الفكرة.
‫لحظة. اسمه "جون وينغزنايت"؟
‫- أجل. ‫- كما في الحانات الرياضية؟
‫"ليلة الاثنين هي ليلة الأجنحة ‫في (بي جيه فلاتس)"، هكذا؟
‫هلا توقفت يا "تيد".
‫أول قاعدة: رغم أن اسمه "كلام فتيات"،
‫أحياناً يجب أن يكون "استماع فتيات".
‫فهمت. أتعلّم بسرعة. هيا، أخبريني.
‫حسناً، شكراً. "جون" رجل رائع.
‫- إنه وسيم وناجح جداً. ‫- جميل.
‫- ليس خجولاً. ‫- هل يعاملك بلطف؟
‫نعم. لطيف جداً.
‫جيد. أجل، يبدو رائعاً.
‫لقد احترت. هل من مشكلة هنا؟
‫حسناً…
‫الحقيقة أنني لا أحسب ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، القاعدة الثانية هي أن كلام الفتيات ‫أحياناً قد يكون مجرد فضفضة،
‫ولا شيء يجب أن يتغير أو يُحلّ أي شيء؟
‫نعم، هذا صحيح تماماً.
‫يعجبني هذا. لنواصل الحديث.
‫حسناً، إذاً… تعال.
‫حسناً.
‫مرحباً، آسف على التأخير يا رفيقيّ.
‫كنت أساعد الرئيسة على اختيار ‫لون طلاء أظافرها لمواعدة الليلة.
‫الأزرق هو المفضل عندي، لكنها جميلة كلها.
‫ما رأيكم يا شباب؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- يُوجد موقف سيئ أيها المدرب.
‫إنه يهوّن منه. بل هي مأساة شكسبيرية لعينة.
‫على رسلك يا "داني".
‫هيا يا "داني". مرة أخرى، اتفقنا؟ ‫جرب ثانيةً.
‫هيا يا "داني".
‫كم ضربة أضاع؟
‫كلها.
‫رباه. حسناً. يا "داني"!
‫تعال يا بنيّ. لنتمشّ.
‫عجباً. إننا نشاهد نهاية مسيرة لاعب.
‫ليس الآن يا "يان".
‫- آسف أيها المدرب. ‫- لا، لا داعي للاعتذار.
‫"داني"، ما حدث بينك وبين "إيرل" ليس ذنبك.
‫لقد عانيت صدفة بعيدة ومأساوية.
‫لا تختلف كثيراً عما في رائعة ‫"بول توماس أندرسون" لعام 1999، "ماغنوليا".
‫هل هذا "توم كروز" ‫بتصفيفة ذيل الحصان الصغيرة؟
‫لا يا "داني". ‫أحسب أنك تقصد "ذا لاست ساموراي".
‫عنده ذيل حصان صغير في "ماغنوليا" أيضاً ‫أيها المدرب.
‫شكراً أيها المدرب.
‫آسف يا "داني".
‫"توم كروز" كانت له تصفيفة ذيل حصان صغيرة ‫في كلا الفيلمين.
‫- حسناً. ‫- ما أقصده هو أنه حادث مؤسف، فهمت؟
‫يحدث مرة واحدة.
‫لذلك دعنا نبتعد عن الطاقة السيئة ‫المنبعثة من منطقة الجزاء
‫ونستمتع قليلاً.
‫لنتدرب على الركنيات، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫يا شباب! استعدوا لـ"بوتين" نصف الليل!
‫أجل، ها نحن أولاء. ‫ستساعدك على استعادة موهبتك.
‫- حسناً يا "داني". ‫- حسناً أيها المدرب.
‫خذ نفساً عميقاً، فهمت؟
‫أريدك أن تتخيل الضربة.
‫كن الكرة يا "داني". والآن اركلها.
‫رباه.
‫لا بأس.
‫يا رفاق، إنها تؤلمني ‫كما تتألم جذوع أشجار قطعها حطاب أسطوري…
‫إنها تؤلمني.
‫أي أفكار؟
‫إن كان "داني" بحاجة إلى التحفيز، ‫يمكننا دائماً أن نريه راتبه اللعين.
‫هذا عنيف بعض الشيء.
‫لكن لا ينبغي لي أن أنتقد فكرة ‫في جلسة عصف ذهني،
‫لذلك أشكرك على المبادرة يا "نايت".
‫أجل.
‫يبدو أن أول ما يجب أن نفعله ‫هو تحديد المشكلة، صح؟
‫بالضبط.
‫أحسبنا نعرفها بالفعل، صح أيها المدرب؟
‫عم تتكلم يا "ويليس"؟
‫"(ذا يبس)"
‫لا يُفترض بك أن تقول هذه الكلمة.
‫لذلك كتبتها.
‫"ذا يبس"؟
‫ما هي "ذا يبس"؟
‫هل تمزحان؟
‫لا نقول هذه الكلمة بصوت عال، أتفهمان؟
‫كأنك تقول "مكبث" في مسرح،
‫أو "فولدمورت" في "هوغوورتس"، أو…
‫- "سوكر" في "إنكلترا". ‫- بالضبط.
‫لكن ما هي "ذا يبس"؟
‫إنها عندما يفقد الرياضي فجأة ‫القدرة على لعب أساسيات رياضته.
‫أجل، كرمية "تشاك نوبلوك" إلى القاعدة الـ1،
‫أو ضربة "تشارلز باركلي" في الغولف.
‫تفهمان ما أقصده.
‫ييش، أحياناً أشعر هنا بأنني في بلد أجنبي.
‫- هل تشعر بهذا؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك في العلاج النفسي يا "تيد"؟
‫تخوف عام وشكّ غرب أوسطي بسيط. لم تسأل؟
‫ربما علينا إحضار اختصاصي نفسي رياضي.
‫أعرف أندية كثيرة ‫حققت نجاحاً كبيراً بعدما فعلت هذا الأمر.
‫ليست فكرة سيئة أيها المدرب.
‫حسناً.
‫أجل، لحظة.
‫دعني أفكر. دعني أشغّل تفكيري، حسناً.
‫نعم، لنفعل هذا.
‫والآن، صرنا وجهاً لوجه، وجزء مني يفكر:
‫"اركل هذا الأحمق في خصيتيه
‫وعندما ينحني، اضرب أنفه بركبتك
‫وانته من الأمر لأنه وغد."
‫لكن الجزء الآخر يفكر: "لكنه (مارتن شورت)
‫أنت تحب (مارتن شورت)."
‫وفجأة تقول تلك المرأة الأمريكية القصيرة:
‫"أهذه هي؟"
‫وبالتأكيد كانت هناك بين وسائد الأريكة،
‫- محفظة "مارتن شورت". ‫- محفظة "مارتن شورت".
‫لم يسرقها.
‫- لا! ‫- عجباً، هذا جنوني.
‫هذا جنوني. هلا تحضر لي كأساً أخرى.
‫رباه، لم أعرف قط ‫أن مقابلة المشاهير في "برودواي"
‫يمكن أن تكون بؤرة عنف تقريباً.
‫جداً. لكن من يأبه بـ"مارتن شورت" ‫بينما يجلس إلى جانب
‫"إنه هنا وهناك وفي كل مكان لعين، ‫(روي كينت)،
‫- (روي كينت)!" ‫- "جون" مهووس بكرة القدم.
‫مذهل. أي فريق تشجع؟
‫أتردد بين "مانشستر يونايتد" ‫و"مانشستر سيتي".
‫أي فريق يفوز منهما.
‫- أحبها. ‫- يبدو ذلك.
‫كيف حالك بعد الاعتزال يا "روي"؟
‫لا أتخيل الاختلاف الذي طرأ على حياتك الآن.
‫لا بد من أنك تفتقد اللعب كثيراً، صح؟
‫لا.
‫ماذا تفعل الآن إذاً؟
‫كما تعلم، منشغل جداً.
‫أعمل في التدريب قليلاً حالياً.
‫- لم أعرف ذلك. رائع. ‫- أجل. سنلعب نهائي الكأس الأسبوع المقبل.
‫في أكتوبر… أي كأس هو؟
‫غرب "لندن" للفتيات تحت سن 9 سنوات.
‫هلا تحضر لي كأساً أخرى.
‫لقد تلقّى عرضاً من "سكاي سبورتس" ‫ليكون ناقداً رياضياً.
‫بالتأكيد. ستكون رائعاً في هذا العمل.
‫تعجبني تلك الفكرة.
‫أتفق معكما تماماً.
‫اسمح لي بأن أقول إن خطاب اعتزالك ‫كان رائعاً.
‫إنها أول مرة يرسل لي أبي فيها
‫بريداً إلكترونياً في آخر 5 سنوات ‫لا علاقة له بكارثة المهاجرين.
‫وكانت له قيمة كبيرة لي، فشكراً لك.
‫في صحتكم.
‫لا بد من أن شعورك بعد الاعتزال ‫كان غريباً جداً، صح؟
‫سأحتاج إلى كأسين أخريين من فضلك.
‫تفضلا أيها السيدان.
‫- شكراً يا "ماي". ‫- شكراً.
‫يؤسفني ما حدث لـ"إيرل".
‫كان هو وصاحبه "نايجل" ‫يأتيان إلى هنا دائماً
‫حتى بدأ يتغوط ويتبول في المكان كله.
‫أجل. عادة ما تفعل هذا الكلاب الكبيرة.
‫لا، قصدت "نايجل".
‫- نخب "إيرل". ‫- كان كلباً لطيفاً.
‫أيها المدرب، هل أتحدث بصراحة لثانية؟ ‫وأنسى وجبتي لثانية؟
‫وتضع جعتك وتخبر صديقك بمشاعرك لثانية؟
‫- أجل. ‫- طبعاً.
‫اسمع، أنا أؤيد أي شيء ‫سيساعد "داني" على التعافي تماماً.
‫لكن فكرة إحضار شخص من الخارج
‫لمساعدتنا على إعادة تأهيله،
‫لا أعرف، لكن هذا لا يريحني.
‫لا أعرف السبب.
‫يبدو أنها قد تكون أغنيتك المفضلة ‫من أغاني "جين بلوسومز".
‫- "فولو يو داون"؟ ‫- لا، "هاي جيلوسي".
‫لا، "هاي جيلوسي" هي أفضل أغانيهم.
‫أغنيتي المفضلة لهم هي "فولو يو داون".
‫ألا تعرف تلك القصة؟
‫لا يهم، لكن أتفق معك،
‫حسبت أنها تلك الغيرة القاتلة أيضاً،
‫لكن أعتقد أن جزءاً مني
‫فقط… لا أعرف، لا يثق بالمعالجين النفسيين؟
‫وما السبب؟
‫حين ذهبت أنا و"ميشيل" ‫من أجل الاستشارة الأسرية،
‫تابعنا مع المعالج النفسي ‫الذي كانت تذهب إليه منذ فترة، و…
‫وشعرت إلى حد ما بأنني خُدعت.
‫كأنني لم أذهب إلى هناك ليُستمع إليّ،
‫بل لأسمع كل ما ارتكبته من أخطاء.
‫وهذه المرة الوحيدة ‫التي زرت فيها معالجاً نفسياً؟
‫نعم.
‫هل تذكر ما قلته لي حين هجرتني ‫راقصة السفينة السياحية تلك
‫وأقسمت إنني لن أواعد أي راقصة ثانيةً؟
‫"هل يمكنني أخذ حذاء رقصك؟"
‫"الناس كلهم مختلفون."
‫هل قلت ذلك حقاً؟
‫هذا جميل جداً.
‫أجل.
‫- لكنك واعدت راقصة أخرى؟ ‫- الكثير منهن.
‫كثير جداً.
‫آسف إذا كنت أثرثر كثيراً هذا المساء.
‫كنت ساحراً كعادتك.
‫متأكدة من أنك لا تريدين المجئ إلى بيتي؟
‫يجب أن أصحو مبكراً، هل تذكر؟
‫صحيح. أجل، ‫أخبريني إذا كنت قد نجحت في الاختبار.
‫- هل نتناول الغداء في آخر الأسبوع؟ ‫- ممتاز.
‫طاب مساؤك.
‫شكراً.
‫- وداعاً. ‫- سلام.
‫وداعاً.
‫- حسناً؟ ‫- أحسب أنه مناسب جداً.
‫إنه مناسب من ناحية السن والجانب المالي.
‫ليس خجولاً.
‫- أعجبني هذا فيه. ‫- تماماً.
‫اللعنة.
‫هل من مشكلة؟
‫قولي الحقيقة.
‫لا بأس به. هذا كل ما في الأمر.
‫لا مشكلة في ذلك، فغالبية الناس لا بأس بهم.
‫لكن الأمر لا يتعلق به، ‫بل بسبب اعتقادك اللعين أنه يستحقك.
‫أنت تستحقين شخصاً ‫يشعرك بأن صاعقة لعينة صعقتك.
‫إياك أن تكتفي بشخص لا بأس به.
‫لكن هذا ليس من شأني.
‫"مرحباً بكم في (نيلسون رود) ‫نادي (ريتشموند)"
‫"مخالبك تركت أثراً في قلوبنا"
‫"إلى الكلب (إيرل)، حزين جداً لوفاتك"
‫"أنا أحبك"
‫"(ريتشموند)"
‫435، 436، 437، 438، 439، 440…
‫"هيغنز"، انتبه!
‫للأسف.
‫آسف، أردت فقط أن أقدّم لكم ‫د. "شارون فيلدستون".
‫سوف تعتني بـ"داني".
‫هؤلاء هم "نايثان" والمدرب "بيرد" ‫و"تيد لاسو".
‫لا داعي للوقوف.
‫لكن هذا يجعل فعل هذا أسهل.
‫"يسرنا لقاؤك
‫يسرنا لقاؤك
‫اعتبري هذه الأغنية أسلوبنا في الترحيب بك
‫هاي!"
‫إذن، أفهم من ذلك أن "داني" ‫أُصيب بـ"ذا يبس"؟
‫لا!
‫حسناً، هذان أمران غريبان على التوالي. ‫ما الذي يحدث؟
‫أيتها الطبيبة، ‫نحن لا نحب استخدام تلك الكلمة هنا.
‫لماذا؟
‫كيف…
‫لماذا تنظرون إليّ؟
‫إنه الشخص الذي يعرف كل شيء… ‫حسناً. يا "دك"…
‫الدكتورة.
‫صح، نعم، بالتأكيد. آسف.
‫يا دكتورة. إنها خرافة.
‫فهمت. حسناً، "ذا يبس"…
‫ليست خرافة.
‫بل حالة نفسية،
‫حالة تمكن معالجتها بالعلم، لا بالإنكار.
‫إذاً أنت واثقة تماماً بقدرتك ‫على مساعدتنا على معالجة "داني"، صح؟
‫هل تجيد عملك؟
‫أقصد…
‫دعك منهم.
‫دعك من هراء التواضع وكن صادقاً معي.
‫هل تجيد عملك؟ نعم أم لا؟
‫نعم.
‫أصدقك.
‫حسناً، بقدر ما تجيد عملك، ‫فأنا أجيد عملي ضعفي ذلك.
‫- محظوظون جداً لوجودك معنا. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- من الجيد معرفة ذلك. ‫- شكراً لقدومك هنا.
‫حسناً، إذاً أين ستكون جلساتي؟
‫لم لا أرتب لك مكتبي، اتفقنا؟
‫عظيم. تسرّني مقابلتكم جميعاً، ‫وآسفة على مقاطعة لعبتكم.
‫ما رقمكم القياسي؟
‫1236.
‫مذهل.
‫تبدو مرحة.
‫أمتأكد من أنك لا تمانع استخدامي مكتبك؟
‫وأنك لا تتصرف بذوق فحسب؟
‫بعض من هذا وذاك، لكنني أصرّ.
‫- شكراً يا سيد "هيغنز". ‫- عفواً.
‫مرحباً يا "دك"… "تورة".
‫هذا هو "داني روهاس".
‫هذه الطبيبة "شارون فيلدستون" يا "داني".
‫تسعدني مقابلتك يا "داني". بم تشعر؟
‫بأنني قاتل.
‫تفضل.
‫أنت بخير.
‫نعم. أتريدين مني أن أبقى ‫لأساعدك على التعرف إلى "داني"؟
‫أحسبنا سنكون بخير أيها المدرب "لاسو". ‫شكراً.
‫حسناً. أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سيكون هذا رائعاً. نعم.
‫وتذكري، هذا عندما كانت تذاكر فرقة "ستومب" ‫صعبة المنال.
‫أياً يكن، ‫كانت هذه الصهباء الطويلة تدفع أمامي،
‫لذا، ربتّ على كتفه، فاستدار وقال:
‫"هل من مشكلة؟"، ‫فأجبته: "نعم، تُوجد مشكلة."
‫فقال: "لا بأس. أعرف مصمم الرقصات."
‫خمني من كان…
‫أنت بخير يا "ريبيكا"؟
‫المواعدة شيء غريب جداً، صح؟
‫- نعم. ‫- أقصد أننا كلنا غرباء بالأساس.
‫فكيف يتسنى لك أن تشعر بالأمان حقاً ‫مع شخص ما؟
‫أفترض أن المرء لا يستطيع.
‫أخبرني صديقي "فلو" ذات مرة
‫بأن الحميمية تتلخص ‫في أن تترك نفسك عرضة للهجوم.
‫أليس هذا فظيعاً؟
‫لم أسمع هذا الكلام قط.
‫لكنه يجعلك تدرك كم من المخيف
‫أن تترك نفسك للحميمية من جديد.
‫أقصد أن على المرء أن يتحلى بالشجاعة.
‫وها هي ذي هناك، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى التحلي بالشجاعة بما يكفي ‫لأدع شخصاً…
‫رائعاً يحبني،
‫من دون خوفي من أن أُجرح أو من أن أكون…
‫آمنة.
‫آسف… هل تقطعين علاقتك بي؟
‫- آسفة جداً. لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك… ‫- لا. لا بأس.
‫القهوة على حسابي.
‫أجل، هذا معقول. نخبك.
‫"داني روهاس"، "روهاس". "داني روهاس".
‫مرحباً يا مدربيّ الحلوين. ‫هلا أشارك في التدريب.
‫بالتأكيد يا "داني". نعم.
‫لكن افعل ذلك على مهلك، فهمت؟
‫حسناً أيها المدرب.
‫ألم ترد لك السلام؟
‫- أحسب أنها لم ترنى. ‫- بل رأتك.
‫أحسنت!
‫أضافوا مجموعة جديدة ‫من الـ"إيموجي" هنا. أترى هذا؟
‫هل تذكر عندما أضافوا "غروتشو" ‫ولم يضيفوا "هاربو"؟
‫هذا هراء.
‫طابت ليلتكما أيها المدربان، ‫وشكراً على د. "شارون". إنها مذهلة.
‫عفواً يا "داني". يسعدني أنك تحسنت.
‫أجل، لكن لحظة. عندي مجرد فضول.
‫ماذا فعلت… أقصد، ما الذي ساعدك؟
‫د. "شارون" ساعدتني على أن أتذكر
‫أن كرة القدم موت كما هي حياة.
‫وأن كرة القدم هي كرة القدم أيضاً.
‫لكن كرة القدم حياة في الغالب.
‫نعم.
‫أجل، لقد اتضح الأمر.
‫سأصعد لأشكر الدكتورة الطيبة قبل رحيلها.
‫هذا أقل شيء تفعله.
‫هل الطبيبة هنا يا "هيغنز"؟
‫انتظر يا "تيد". إنها في جلسة.
‫جلسة؟ مع من؟
‫- شكراً يا "شارون". حقاً. ‫- عفواً.
‫إنها رائعة.
‫- "تييري"؟ ‫- نعم. مرحباً.
‫بعض الشباب طلبوا الجلوس ‫مع د. "فيلدستون" قبل رحيلها.
‫لا أرى بأساً، صح؟
‫لا، هذا رائع. أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حلوة. كيف حالك؟
‫أشعر بأنني بغيضة قليلاً.
‫استغللت ليلتنا الممتعة معاً ‫لمحاولة تغيير رأيك
‫في شيء لا تريد فعله.
‫كانت تلك قلة ذوق مني، وأنا آسفة جداً.
‫أنت لطيفة جداً. شكراً.
‫سأترك العمل الآن.
‫أيمكنني المرور على متجر "ويتروز" ‫وإحضار زجاجة نبيذ معي؟
‫"ويتروز"، حقاً؟ ‫مع من أتكلم، الملكة اللعينة؟
‫أود ذلك، لكن…
‫اللعنة! إنها ليلة أمهات اليوغا. آسفة.
‫أجل، لكن يمكنك استجداء صفحي لاحقاً.
‫قد أمرّ عليك وأوقظك.
‫أسرع يا "روي". يوشك أن يبدأ.
‫سأكون مستيقظة. استمتع، اتفقنا؟
‫وداعاً يا حبيبتي.
‫لنفعل ذلك بحق الجحيم.
‫من سيخرج هذا الأسبوع
‫في البرنامج الأشهر في "المملكة المتحدة"، ‫"لاست كونكرز أول"؟
‫هل ستكون "إيلي"، ‫خبيرة التجميل الأشهر في "غريمزبي"؟
‫لا يمكنكم أن تصوتوا ضدي، صح؟ ‫أنا التي تضع لكنّ أحمر الشفاه.
‫اخرسي أيتها الخليعة.
‫بربك. إنها مضحكة.
‫أم سيكون حلوى كرة القدم، "جايمي"؟
‫لا يمكنكم التخلص مني. أنا هداف الجزيرة.
‫جنسياً.
‫يا إلهي، أحبه.
‫وأنا كذلك.
‫- رباه. ‫- هلا تعيدين ملء شرابي يا "جانيس".
‫…الصيدلي من "بوراموود"؟
‫- أم "كلارا" من "بورنموث"… ‫- في صحتكن.
‫في صحتك.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"