1 00:00:02,995 --> 00:00:12,081 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي || 2 00:00:12,105 --> 00:00:15,316 ‫أننا هنا في "بايلور بلانو" نعتقد ..أن اختيار طبيبكم الخاص 3 00:00:15,358 --> 00:00:17,944 ‫هو حق بشري مقدّس ‫الذي منحه الله. 4 00:00:17,986 --> 00:00:21,531 ‫تأييد وابتكار وتعاون. 5 00:00:18,986 --> 00:00:21,531 {\an7}"نوفمبر 2011" "مركز بايلور الطبي" 6 00:00:21,573 --> 00:00:23,324 ‫التمّيز في هذه الساحات لا بد منه 7 00:00:23,366 --> 00:00:26,536 ‫"يو إس نيوز آند وورلد ريبورت" ‫تضع "بايلور بلانو" على رأس.. 8 00:00:26,578 --> 00:00:28,955 ‫قائمة أفضل المستشفيات في البلاد. 9 00:00:30,582 --> 00:00:35,045 "‫لكنها قيمنا العالية في "تكساس ‫أكسبتنا ثقة مجتمعنا. 10 00:00:35,086 --> 00:00:37,547 ‫ونحن مدينون لذلك ‫المجتمع بألّا ندخر أي نفقات 11 00:00:37,589 --> 00:00:39,758 ‫عندما يتعلق الأمر برعايتهم الصحية. 12 00:00:39,799 --> 00:00:43,595 ‫يبدأ ذلك بتجنيد أفضل الاطباء. 13 00:00:43,636 --> 00:00:45,597 ‫بلدان حول العالم، 14 00:00:45,638 --> 00:00:48,975 ‫37 حتى الآن، أرسلوا ‫مواطنيهم للعلاج.. 15 00:00:49,017 --> 00:00:52,395 على يد جراحين مشهورين .دكتور (أوكونور) و(كروسبي) 16 00:00:52,437 --> 00:00:54,439 لقد جعلوا مركز "بايلور" لعلاج انحراف العمود الفقري الجانبي 17 00:00:54,481 --> 00:00:57,317 ‫أول معهد متخصص من نوعه 18 00:00:57,359 --> 00:01:00,737 ‫لعلاج هذا الانحناء الفقري المدمر. 19 00:01:00,779 --> 00:01:04,824 ‫في الآونة الأخيرة، حصل الدكتور ‫(شابيرو) على منصب تدريبي 20 00:01:04,866 --> 00:01:08,620 ‫تحت إشراف البروفيسور ‫(يوها ميكلسجارد) من "هلسنكي". 21 00:01:08,661 --> 00:01:10,038 ‫أخيرًا، 22 00:01:10,080 --> 00:01:13,958 ‫لتمثيل مستقبل المثير ،لجراحة الأعصاب 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,294 ‫لقد وظفنا نجم صاعد 24 00:01:16,336 --> 00:01:18,922 صاحب تقنية بأقل ‫تداخل جراحي، 25 00:01:18,963 --> 00:01:22,258 ‫الذي ينحدر من جامعة "تينيسي" ،"و"سيمس مارفي 26 00:01:22,300 --> 00:01:25,095 ‫نفس المعهد الذي شق ‫طريقه في هذا النهج. 27 00:01:28,050 --> 00:01:31,095 || دكتور الموت || "الحلقة 5 : يتغوط على سريره" 28 00:01:34,938 --> 00:01:38,441 ‫- د.(دونتش)، صباح الخير. ‫- صباح الخير د.(مورجان). 29 00:01:41,027 --> 00:01:44,489 ‫ أود مراجعة المعدات التي .طلبتها لهذه العملية 30 00:01:44,531 --> 00:01:46,449 ‫شفرة "ياسارغيل" صغيرة، 31 00:01:46,491 --> 00:01:49,285 ‫أنبوب"فوكوشيما" الشفط المدبب، 32 00:01:49,327 --> 00:01:52,664 ‫اداة تشريح دقيقة مصنوعة ‫من التيتانيوم مع علبة.. 33 00:01:52,706 --> 00:01:55,458 ‫مهلاً، لدينا ملقط شفرة "ياسارغيل". 34 00:01:55,500 --> 00:01:58,086 ‫هل تحتاج إلى شفرة ‫صغيرة أيضًا؟ 35 00:01:58,128 --> 00:02:01,131 ‫إذا طلبتها، فيعني ‫أنّي بحاجة إليها. 36 00:02:03,133 --> 00:02:04,634 ‫لدينا قواضم، 37 00:02:04,676 --> 00:02:06,553 ‫كامشات وأنظمة ‫استئصال قرص دقيقة. 38 00:02:06,594 --> 00:02:09,639 ‫خزائن فارغة؟ 39 00:02:09,681 --> 00:02:12,308 .يا لها من قائمة بقالة 40 00:02:12,350 --> 00:02:14,352 ‫سأراك في غرفة العمليات، دكتور. 41 00:02:17,439 --> 00:02:20,483 ‫كم عدد العمليات الجراحية ‫التي ستجريها هنا اليوم؟ 42 00:02:20,525 --> 00:02:23,445 ‫واحدة فقط. ‫الأولى في هذه المؤسسة. 43 00:02:23,486 --> 00:02:25,655 ‫تهانينا. 44 00:02:25,697 --> 00:02:28,199 ‫لن يغطي التأمين ‫أبدًا أيًا من هذا. 45 00:02:28,241 --> 00:02:31,327 ‫ليست مشكلي، .علاج الناس هي من شأني 46 00:02:31,369 --> 00:02:32,620 ‫على خلاف بقية هذه المدينة. 47 00:02:32,662 --> 00:02:33,955 ‫- هل هذا صحيح؟ ‫- اجل. 48 00:02:33,997 --> 00:02:36,249 ما يسري على جراحة .الاعصاب هنا هو مزيف 49 00:02:36,291 --> 00:02:38,168 ‫أنا هنا لتسليح هذا ‫المكان في المستقبل. 50 00:02:38,209 --> 00:02:40,086 ‫عجباه، أثرت إعجابي. 51 00:02:40,128 --> 00:02:44,632 ‫بالعادة، يستغرق الجراحون فترة .طويلة جدًا لشذب عصمتهم 52 00:02:44,674 --> 00:02:49,179 ‫أنا (كريستوفر دي دونتش). ‫بكالوريوس طب وجراحة. 53 00:02:49,220 --> 00:02:50,430 ‫أنا (راندي). 54 00:02:50,472 --> 00:02:53,850 ‫هل يتعين عليهم توسيع الباب ‫لإدخال رأسك الشمالي إلى المبنى؟ 55 00:02:53,892 --> 00:02:58,271 ‫- أنا من "تينيسي". ‫- شمال "تكساس" يعتبر شمالاً. 56 00:02:58,313 --> 00:03:02,150 ‫هل تعرف امرًا؟ أعتقد انّي ‫سأمنحك كل اختراعاتي. 57 00:03:02,192 --> 00:03:04,361 ‫- هل لي رأي في الأمر؟ ‫- كلا، هذا هو. 58 00:03:04,402 --> 00:03:06,196 ‫من الآن فصاعدًا، لك الاذن .في استخدام اختراعاتي 59 00:03:06,237 --> 00:03:07,655 ‫أنت رجلي. 60 00:03:07,697 --> 00:03:12,202 ‫- جيّد. ‫- أنت رجلي، (راندي). 61 00:03:21,586 --> 00:03:24,255 ‫(كريج جيمس)، تهانينا. 62 00:03:24,297 --> 00:03:25,674 ‫أنت على وشك دخول ‫كتب التاريخ. 63 00:03:25,715 --> 00:03:27,467 ‫أول عملية جراحية ‫في "بايلور بلانو"؟ 64 00:03:27,509 --> 00:03:28,718 ‫هل معاملة طاقم العمل معك جيّدة؟ 65 00:03:28,760 --> 00:03:30,345 ‫ كل شيء بخير. 66 00:03:30,387 --> 00:03:32,263 ‫هل لديك أيّ أسئلة قبل أن نبدأ؟ 67 00:03:32,305 --> 00:03:34,557 ‫هل ستعالج ساقي؟ 68 00:03:34,599 --> 00:03:37,435 ‫إذا لعبت التنس كثيرًا، ستكون ،في المرة القادمة في مكتبي 69 00:03:37,477 --> 00:03:39,396 ‫تشكو من هذا الكوع. 70 00:03:44,984 --> 00:03:47,028 ‫اراك قريبًا. 71 00:04:11,072 --> 00:04:13,002 "مايو 2013، دالاس" 72 00:04:31,072 --> 00:04:34,492 ‫صباح الخير، أمي. 73 00:04:34,534 --> 00:04:37,287 ‫اجل، شكرًا على التنبيه. 74 00:04:39,289 --> 00:04:41,708 ‫وانتِ ايضًا. اجل. 75 00:04:41,750 --> 00:04:44,377 ‫أحبكِ مجددًا، وداعًا. 76 00:04:54,971 --> 00:04:58,975 ‫هل جرعتين اسبريسو سيئة ‫أم جرعتين ميزكال سيئة؟ 77 00:04:59,017 --> 00:05:00,435 ‫الصحف ردوا. 78 00:05:00,477 --> 00:05:03,480 ‫- ارتفاع جرائم العنف بنسبة 2٪. ‫- هذا يخص قسم الدفاع العام. 79 00:05:03,521 --> 00:05:05,398 ‫مع انخفاض الإدانات بنسبة 5٪. 80 00:05:05,440 --> 00:05:08,860 ‫ـ الاحصائيات لا تكون دقيقة. ‫ـ لكنها لا تكذب أيضًا. 81 00:05:08,902 --> 00:05:11,905 ‫لدينا معدل إدانات بنسبة 99٪. 82 00:05:11,946 --> 00:05:14,532 ‫لن يفقد (إد) رأسه ‫بسبب حساب مزيف. 83 00:05:14,574 --> 00:05:17,911 ‫ليس عندما يعتمد ‫على حساب (جورج). 84 00:05:17,952 --> 00:05:20,497 ‫- (جورج)؟ ‫- أنه عالق في قسم النزاهة. 85 00:05:20,538 --> 00:05:24,501 ‫إنه شيء مزيف بالنسبة لكِ هناك. 86 00:05:24,542 --> 00:05:27,879 ‫يمكن لموسم الانتخابات أن ‫يصبح موسم سريع وقبيح حقًا. 87 00:05:31,591 --> 00:05:34,344 ‫ماذا يحدث لقضايا (جورج)؟ 88 00:05:35,220 --> 00:05:40,308 ‫إنها مضيعة غير مبدئية ‫للوقت ولأموال دافعي الضرائب. 89 00:05:40,350 --> 00:05:42,102 ‫ما رأيك؟ 90 00:05:42,143 --> 00:05:45,271 ‫ ربما تكون كلمة "لا مثيل له" ‫هي أفضل طريقة للوصف. 91 00:05:45,313 --> 00:05:47,190 ‫أنها كلمة كبيرة، (إد). 92 00:05:47,232 --> 00:05:50,276 ‫لم يستفد (جورج) منها لأشهر. 93 00:05:50,318 --> 00:05:51,569 ‫أريدها. 94 00:05:51,611 --> 00:05:56,282 ‫رغباتكِ واحتياجاتكِ لا تعنى ليّ شيئًا. 95 00:05:56,324 --> 00:05:57,951 ‫لماذا؟ 96 00:05:57,992 --> 00:06:01,204 ‫لأنني شابة وساذجة ومثالية. 97 00:06:03,123 --> 00:06:05,375 ‫وهناك شيء يتعلق ‫بهذين الطبيبين. 98 00:06:05,417 --> 00:06:06,835 ‫- شغفهما؟ ‫- بالضبط. 99 00:06:06,876 --> 00:06:08,670 ‫شغفهما لا يعني شيئًا. 100 00:06:08,712 --> 00:06:10,255 ‫يومًا ما، ستصبحي ‫عجوز وغريبة الاطوار 101 00:06:10,296 --> 00:06:12,590 وتتذكري هذه اللحظة ،وأنتِ على فراش الموت 102 00:06:12,632 --> 00:06:15,218 ‫بندم كبير جدًا. 103 00:06:15,260 --> 00:06:18,513 ‫هناك سبب لعدم توجيه تهمة ‫جنائية إلى الطبيب الدجال. 104 00:06:18,555 --> 00:06:20,640 ‫ماذا لو لم يكن علينا فعل ذلك؟ 105 00:06:20,682 --> 00:06:22,726 ،نبني قضية .لكن نختار الضغط 106 00:06:22,767 --> 00:06:24,769 ‫الرخصة تُسحب في الالتماس، 107 00:06:24,811 --> 00:06:26,396 ازالة الخطر على الصحة ،العامة من الشوارع 108 00:06:26,438 --> 00:06:28,523 ‫وأنت تفوز. 109 00:06:28,565 --> 00:06:31,359 ‫- هذا سيكون منطقيًا جدًا. ‫- شكرًا. 110 00:06:31,401 --> 00:06:33,069 ‫لهذا أنّي لا أثق بهذا. 111 00:06:33,111 --> 00:06:34,446 ‫ السيارة ستصل قريبًا. 112 00:06:34,487 --> 00:06:35,989 ‫- أيّ سيارة؟ ‫- لأجل خطابك. 113 00:06:36,031 --> 00:06:38,199 ‫في جمعية الشبان المسيحيين؟ 114 00:06:38,241 --> 00:06:39,659 ‫إنه موعد مجدول. 115 00:06:39,701 --> 00:06:41,578 ‫سحقًا! 116 00:06:41,619 --> 00:06:43,955 ‫الآن يجب أن أكتب شيئًا. 117 00:06:43,997 --> 00:06:45,665 ‫كنت أرغب في العمل ‫في هذا المكتب 118 00:06:45,707 --> 00:06:48,460 ‫لأنني استلهمت من قيادتك 119 00:06:48,501 --> 00:06:53,089 وحرصك في فعل الشيء .الصائب مهما كلف الأمر 120 00:06:53,131 --> 00:06:54,799 ‫هذا كلام جيّد. .لقد عجبني 121 00:06:54,841 --> 00:06:56,718 ‫ أنا هنا لأحدث فرقًا، 122 00:06:56,760 --> 00:06:59,512 ‫لخوض المعارك الصعبة، ‫ للدفاع عن الأشخاص 123 00:06:59,554 --> 00:07:01,097 ‫الذين لم يتبق لهم ‫أحد للقتال من أجلهم. 124 00:07:01,139 --> 00:07:03,725 المصابين بداء السكري .لكنه في الولادة 125 00:07:03,767 --> 00:07:06,603 ‫- لن أخذلك. ‫- اول مرة تختارين فعل هذا بحياتكِ. 126 00:07:06,644 --> 00:07:08,563 ‫ولن أتوقف عن السؤال. 127 00:07:08,605 --> 00:07:11,483 ‫بكل أدب. 128 00:07:13,151 --> 00:07:17,989 ‫ أنت أصغر مساعدة مدعي ‫عام في تاريخ هذا المكتب. 129 00:07:18,031 --> 00:07:20,367 ‫مما يعني أنني يمكن أن اكون أصغر مساعدة مدعي عام سابق 130 00:07:20,408 --> 00:07:22,827 ‫في تاريخ هذا المكتب. 131 00:07:28,166 --> 00:07:31,544 ‫(كيربي) كان يزعجني منذ شهور. 132 00:07:31,586 --> 00:07:35,632 ‫ـ الإجازات متضمنة. .ـ شكرًا 133 00:07:35,674 --> 00:07:37,384 لا تضعيني على زلاجتكِ .بشأن هذا الأمر 134 00:07:37,425 --> 00:07:39,844 ‫لا تعرف كيف تتزلج، (إد). 135 00:07:39,886 --> 00:07:41,554 ‫من الجيّد التخلص منه. 136 00:07:41,596 --> 00:07:45,016 ‫أشك أن الرجل في "تكساس" .سئم منه اكثر مني 137 00:07:46,685 --> 00:07:48,645 ‫انها من صوف "خراف ميرينو". ‫هذا هو السر. 138 00:07:48,687 --> 00:07:51,022 ‫لا تحبس الحرارة أو الرطوبة. 139 00:07:51,064 --> 00:07:54,067 ‫صدقني، قدمي تصبح دبقة بسرعة. 140 00:07:54,109 --> 00:07:56,361 ‫أتعلم، يقال إذا لم ..يمكن قضمة الصقيع 141 00:07:56,403 --> 00:07:59,406 ‫أو الغرغرينا التي قد تصيبك، ‫إنها منطقة موت، 142 00:07:59,447 --> 00:08:02,367 ‫آخر 848 مترًا من "إفرست". 143 00:08:02,409 --> 00:08:04,160 ‫هناك القليل من الأوكسجين 144 00:08:04,202 --> 00:08:07,539 لدرجة يبدأ جسمك بالموت ،تدريجيًا، خلية تلو الآخرى 145 00:08:07,580 --> 00:08:09,416 ‫لكن هذا مكتبي، 146 00:08:09,457 --> 00:08:11,876 ‫حيث أقضي الكثير من ‫الوقت بالتنفس في الهواء. 147 00:08:11,918 --> 00:08:13,044 ‫لا تقلق بشأن ذلك. 148 00:08:13,086 --> 00:08:14,921 ‫هذه الجوارب ألياف ‫مضادة للميكروبات. 149 00:08:14,963 --> 00:08:16,506 ‫لقد كنت أرتديها لـ 3 أيام. 150 00:08:16,548 --> 00:08:19,175 ‫قدمي جافة مثل... 151 00:08:19,217 --> 00:08:24,222 ‫لا أعلم، أنت تقول استعارة اقل ‫جارحة لمشاعرك الحساسة. 152 00:08:26,224 --> 00:08:31,146 ‫دكتور (هندرسون) دكتور (كيربي). ‫آسفة جدًا على التأخير. 153 00:08:31,187 --> 00:08:35,233 ‫سررت برؤيتكما مجددًا. ‫التقينا لفترة وجيزة. 154 00:08:35,275 --> 00:08:36,901 ‫حسنًا، لم نلتقي، ‫لكني كنت في الغرفة 155 00:08:36,943 --> 00:08:39,696 ‫عندما أتيتما إلى مكتبنا ‫منذ فترة وجيزة. 156 00:08:39,738 --> 00:08:41,031 ‫أنا (ميشيل شوجارت). 157 00:08:41,072 --> 00:08:43,533 ‫منذ فترة وجيزة؟ .كان ذلك شهورًا 158 00:08:43,575 --> 00:08:45,744 ‫إذًا، هل (ياربورو) يركن السيارة؟ 159 00:08:45,785 --> 00:08:48,496 ‫جئت بمفردي اليوم. 160 00:08:48,538 --> 00:08:50,540 ‫فهمت، انت محبط. 161 00:08:50,582 --> 00:08:52,542 ‫بالتأكيد لا. 162 00:08:52,584 --> 00:08:56,713 ‫عندما تقولين بمفردكِ اليوم، ‫هل تقصدين "اليوم" فقط اليوم؟ 163 00:08:56,755 --> 00:08:58,882 ‫كل يوم بعد هذا اليوم. 164 00:08:58,923 --> 00:09:02,135 ‫رئيسكِ (ياربورو)؟ 165 00:09:02,177 --> 00:09:05,889 ‫كما قلت، فهمت، أنت محبط. 166 00:09:05,930 --> 00:09:07,807 ‫ربما أكون صغيرة جدًا، 167 00:09:07,849 --> 00:09:09,726 ‫ربما اكون امرأة صغيرة ‫جدًا لارضائك لكن.. 168 00:09:09,768 --> 00:09:12,145 ‫ليس هذا صحيحًا، يا آنسة ‫(شوجارت)، تفضلي. 169 00:09:12,187 --> 00:09:13,396 ‫شكرًا. 170 00:09:13,438 --> 00:09:19,069 ‫لكن ما يمكنني أخبارك هو ‫أنّي متحمسة لهذه القضية. 171 00:09:19,110 --> 00:09:21,905 ‫في كل قضية حقًا، ‫لكن في هذه القضية تحديدًا. 172 00:09:21,946 --> 00:09:24,407 ‫ويخبرني الناس أني ‫بارعة في عملي 173 00:09:24,449 --> 00:09:27,577 بالرغم من أن لا يريحني .قليلاً قول هذا 174 00:09:27,619 --> 00:09:31,081 ‫ إذا كان الداعر يفكر أنّي سأتبرع ،سنت واحد إلى حملته الانتخابية 175 00:09:31,122 --> 00:09:33,291 فأفضل أن يحصل على وذمة .في نخاحه على أن افعل هذا 176 00:09:33,333 --> 00:09:35,543 ‫- أعتذر. ‫- أعطانا كلمته، (بوب). 177 00:09:35,585 --> 00:09:38,296 ‫أننا قدمنا الطعام لمختل عقليًا ‫على طبق من الفضة، 178 00:09:38,338 --> 00:09:40,256 ‫طعام ساخن للغاية، ‫وهو يذهب ويتغوط على سريره. 179 00:09:40,298 --> 00:09:44,844 ‫أعدك أني لست ‫كما تعلم، في السرير. 180 00:09:44,886 --> 00:09:46,846 ‫وأؤكد لك أن هناك استراتيجية. 181 00:09:46,888 --> 00:09:49,307 ‫نعم، انها تسمى ‫"احجز الداعر،" حسنًا؟ 182 00:09:49,349 --> 00:09:51,768 ‫إنه في طريقه إلى ‫مشفى الجامعة العام. 183 00:09:51,810 --> 00:09:53,645 ‫سوف نعتني بهذا. 184 00:09:53,687 --> 00:09:55,772 ‫أننا نبني قضية سريعة ودقيقة 185 00:09:55,814 --> 00:09:57,232 ‫لفرض أقصى قدر من التأثير عليه. 186 00:09:57,273 --> 00:09:59,150 ‫ إذًا، تريدين عقد صفقة معه؟ 187 00:09:59,192 --> 00:10:02,320 ‫يقّر بالذنب مقابل ‫سحب رخصته الطبية. 188 00:10:02,362 --> 00:10:06,241 ‫- رب عملكِ أحمق. ‫- كانت فكرتي. 189 00:10:08,535 --> 00:10:10,245 ‫ لن اسحب كلامي. 190 00:10:10,286 --> 00:10:12,539 ‫لا أتوقع منك ذلك، دكتور (كيربي). 191 00:10:12,580 --> 00:10:14,499 ‫لا اعرف الطب. 192 00:10:14,541 --> 00:10:18,044 ‫لهذا السبب أنا في ‫أمس الحاجة إلى خبرتكما. 193 00:10:18,086 --> 00:10:20,964 ‫لكن مع كل الاحترام، ‫ أنك لا تفهم القانون. 194 00:10:21,006 --> 00:10:22,799 ‫وأنتِ لا تفهمين من نحن بعد. 195 00:10:22,841 --> 00:10:24,259 ‫دكتور (كيربي) محق. 196 00:10:24,300 --> 00:10:28,013 ‫وصدقيني، لا توجد جملة ‫من 4 كلمات اجدها اكثر بغضًا. 197 00:10:28,054 --> 00:10:30,974 ‫لكن تجريد (دونتش) من ‫رخصته في "تكساس" لا يكفي. 198 00:10:31,016 --> 00:10:33,977 ‫نفس ما قاله، بالاخص الجزء .حول كونكِ تعرفين تخصصكِ 199 00:10:34,019 --> 00:10:35,603 ‫ سيجد وظيفة أخرى. 200 00:10:35,645 --> 00:10:38,231 ‫يجب أن يذهب إلى السجن ‫حتى يصبح كهلاً على ممارسة 201 00:10:38,273 --> 00:10:41,526 ..ـ الطب أو ‫- يحرق في محرقة الجثث. 202 00:10:43,403 --> 00:10:46,031 ‫فهمت. 203 00:10:46,072 --> 00:10:49,159 ‫لكن عبء إثبات ذلك لا يقهر. 204 00:10:49,200 --> 00:10:54,539 ‫آنسة (شوجارت)، ضحايا ‫الدكتور (دونتش) هم الدليل. 205 00:10:54,581 --> 00:10:57,334 ‫لن يتوقف (دونتش) أبدًا. 206 00:10:57,375 --> 00:11:00,378 ‫لن يتوقف لوحده. 207 00:11:17,575 --> 00:11:19,578 "مستشفى الجامعة العام" 208 00:11:34,039 --> 00:11:37,168 ‫إذا واصلتِ فعل هذا، ‫سأمحو شهادة ميلادكِ! 209 00:11:37,209 --> 00:11:40,504 !ـ ابعدي يدك ‫ـ سيد (نوفاك). 210 00:11:40,546 --> 00:11:44,008 ‫ياللهول، لقد عاش. 211 00:11:46,343 --> 00:11:47,845 ‫لذا، لاجل المراجعة 212 00:11:47,887 --> 00:11:50,848 ‫سأجري عملية اندماج ،عنقي على مستويين 213 00:11:50,890 --> 00:11:53,475 ،الفقرة العنقية 3 و4 .والفقرة العنقية 4 و5 214 00:11:53,517 --> 00:11:55,186 ‫سأعمل أيضًا شق صغير في.. 215 00:11:55,227 --> 00:11:56,937 ‫ثلاث ساعات. 216 00:11:56,979 --> 00:11:58,898 ‫أنها مدة استلقائي هنا 217 00:11:58,939 --> 00:12:01,692 بهذا الثوب الذي يبرز .المؤخرة عند الريح 218 00:12:01,734 --> 00:12:03,861 لم يسمحوا ليّ .بالأكل والشرب 219 00:12:03,903 --> 00:12:05,738 .لقد انثقب إطار سيارتي .أنه أخرني في القدوم هنا 220 00:12:05,779 --> 00:12:06,780 ‫ثقب في الإطار. 221 00:12:06,822 --> 00:12:08,449 ‫هل تعلم ماذا واجهت هذا الصباح؟ 222 00:12:08,490 --> 00:12:10,576 ‫ليس قطط واحدة ولا اثنين 223 00:12:10,618 --> 00:12:14,872 ‫بل ثلاث قطط سوداء ‫متناثرة عبر طريقي. 224 00:12:14,914 --> 00:12:16,749 ‫إذا لم يكن هذا صراخ ‫الشيطان ، فأنه لا شيء. 225 00:12:16,790 --> 00:12:20,044 ‫سأرحل. 226 00:12:20,085 --> 00:12:22,046 ‫كلما طال انتظارك، 227 00:12:22,087 --> 00:12:24,965 ‫كلما تدهورت حالتك ‫بشكل أسرع. 228 00:12:28,260 --> 00:12:32,014 ‫هذا اكثر مكرًا. 229 00:12:32,056 --> 00:12:33,724 ‫قلت أنك عملت في "بايلور". 230 00:12:33,766 --> 00:12:37,228 ‫لديّ امتيازات في جميع ‫مستشفيات "دالاس". 231 00:12:37,269 --> 00:12:39,522 ‫وأنت أحضرتني إلى هنا. 232 00:12:39,563 --> 00:12:41,232 ‫بسبب تأمينك. 233 00:12:41,273 --> 00:12:43,275 ‫أنا لست رجلًا ثريًا، دكتور (دونتش)، 234 00:12:43,317 --> 00:12:45,069 ‫لكني لست فأر كنيسة ايضًا. 235 00:12:45,110 --> 00:12:47,238 ‫كان لديّ صليب ودرع ازرق. 236 00:12:45,110 --> 00:12:47,238 {\an8}"رمز الشفاء والصحة" 237 00:12:47,279 --> 00:12:50,449 ‫وأنت أعطيتني المطرقة والمنجل! 238 00:12:47,279 --> 00:12:50,449 {\an8}"رمز الشيوعية" 239 00:12:52,451 --> 00:12:55,579 ‫سيد (نوفاك).. 240 00:12:55,621 --> 00:12:57,831 ‫ما يفتقر إليه هذا المستشفى ،في الأجواء 241 00:12:57,873 --> 00:13:00,292 ‫يعوضه أكثر في القلب. 242 00:13:00,334 --> 00:13:07,091 ‫لم أعمل أبدًا مع طاقم ممرضين اكثر ."تفانيًا من هؤلاء هنا في "يو جي اتش 243 00:13:07,132 --> 00:13:08,425 ‫ابدًا. 244 00:13:08,467 --> 00:13:12,429 ‫ليس لديّ أي عمليات جراحية ‫أخرى مجدولة لبقية اليوم. 245 00:13:12,471 --> 00:13:14,521 .غرفة العمليات جاهزة 246 00:13:14,557 --> 00:13:19,097 .والطاقم الطبي قد جاء خصيصًا لك 247 00:13:19,144 --> 00:13:22,984 لن تجد هذا المستوى العالي .من الإهتمام في أي مكان آخر 248 00:13:26,819 --> 00:13:30,109 ما الذي يمكنني أن أضيفه لكي أغير رأيك؟ 249 00:13:30,155 --> 00:13:33,275 لجعل هذه العملية تحدث اليوم؟ 250 00:14:23,292 --> 00:14:25,842 .مشرط 251 00:14:31,717 --> 00:14:34,347 .دكتور (دونتش) 252 00:14:34,386 --> 00:14:37,346 هل علي أن أطلب منكم أن تقوموا بالشفط اللعين في كل مرة؟ 253 00:14:37,389 --> 00:14:39,519 .دكتور (دونتش)، ضغط الدم ينخفض- .اسفنجة- 254 00:14:47,316 --> 00:14:49,186 .مقص 255 00:14:59,411 --> 00:15:01,711 .إنه ورم 256 00:15:01,747 --> 00:15:04,957 لديه سرطان. لا يوجد .شيء يمكننا فعله هنا 257 00:15:06,418 --> 00:15:08,918 .قوموا بتخييط الجرح 258 00:15:13,133 --> 00:15:14,843 ."أول شهر لك في مستشفى "بايلور 259 00:15:14,885 --> 00:15:16,545 .يبدو أنك تشق طريقك بنجاح 260 00:15:16,595 --> 00:15:18,055 .نعم لحسن حظي 261 00:15:18,097 --> 00:15:20,267 .رجل التسويق خاصتك قام بعمل جيد 262 00:15:20,307 --> 00:15:22,637 .نعم (جيري) هو الأفضل 263 00:15:22,685 --> 00:15:25,265 .وجدول عملياتك قد بدأ بالإمتلاء 264 00:15:25,312 --> 00:15:26,902 .العمل الجماعي يحقق الأحلام 265 00:15:26,939 --> 00:15:29,189 .نعم سمعة مستشفى "بايلور" هائلة .أنتم تسهلون الأمر 266 00:15:29,233 --> 00:15:32,243 ملاحظة سريعة: (كريج جايمس) ..عمليتك الأولى هنا 267 00:15:32,278 --> 00:15:33,488 ما به؟ 268 00:15:33,529 --> 00:15:35,529 .دكتور (شابيرو) حدثني عن الموضوع 269 00:15:35,573 --> 00:15:37,533 قال أن السيد (جيمس) قد اتصل 270 00:15:37,575 --> 00:15:39,575 .وحدد موعد متابعة 271 00:15:39,618 --> 00:15:41,198 ولما وصل الخبر إلى مكتبك؟ 272 00:15:41,245 --> 00:15:43,245 .لا أعرف صراحة 273 00:15:43,289 --> 00:15:44,919 .لهذا السبب أخبرتك 274 00:15:44,957 --> 00:15:46,377 .حسنًا- .يجب أن تتثبت من الأمر- 275 00:15:46,417 --> 00:15:48,087 .وتأكد من أن كل شيء بخير 276 00:15:48,127 --> 00:15:49,547 .أكيد، سأقوم بذلك 277 00:15:49,587 --> 00:15:52,207 رائع، هل لديك ما تفعله الليلة؟ 278 00:15:52,256 --> 00:15:54,676 .لا، كالمعتاد 279 00:15:54,717 --> 00:15:56,587 .بدأ الموقع الإلكتروني بالعمل 280 00:15:56,635 --> 00:15:59,305 بدأنا نحصل على زوار .لكن يمكننا أن نتحسن 281 00:15:59,346 --> 00:16:02,766 .كماشة- من أجل برغي؟- 282 00:16:02,808 --> 00:16:04,098 يمكنك أن تشدد برغي .بإستعمال كماشة (ويندي) 283 00:16:04,143 --> 00:16:06,023 .إنها تسمى كماشة القوة- .حسنًا- 284 00:16:06,061 --> 00:16:08,111 لدي صديق يعرف ."أحدًا من "سيليكون فالي 285 00:16:08,147 --> 00:16:09,767 الذي يعرف روسيًا يمكنه .التلاعب بمحركات البحث 286 00:16:09,815 --> 00:16:13,030 "فعندما تبحث عن "طبيب في دالاس .يظهر لك دكتور (دونتش) مباشرة 287 00:16:13,068 --> 00:16:16,358 .لا مزيد من الروس .مسمار 288 00:16:16,405 --> 00:16:17,615 .لم تأتِ مع مسامير (كريس) 289 00:16:17,656 --> 00:16:20,776 .بلى 290 00:16:20,826 --> 00:16:22,036 .أتعرفين أمراً؟ لا بأس 291 00:16:22,077 --> 00:16:24,077 .فقط أعطني برغيًا آخر- .نحتاج إلى إحداث ضجة- 292 00:16:24,121 --> 00:16:27,001 .شيء مغري لكي يجذب الناس 293 00:16:27,041 --> 00:16:29,341 .إنه البرغي الخطأ- .لا توجد براغي أخرى- 294 00:16:29,376 --> 00:16:31,336 توجد هذه الشركة التي ."تدعى "شبكة أفضل طبيب 295 00:16:31,378 --> 00:16:33,128 سيرسلون طاقم فيلم بالكامل للمكتب 296 00:16:33,172 --> 00:16:35,172 .ويصورون شهادات حية عن مهارتك 297 00:16:39,178 --> 00:16:40,638 .معك (دونتش) 298 00:16:40,679 --> 00:16:43,519 .حسنًا 299 00:16:43,557 --> 00:16:45,807 .سأكون هناك في الحال 300 00:16:45,851 --> 00:16:47,021 .إنها حالة مستعجلة في العيادة 301 00:16:47,061 --> 00:16:49,151 إنها ثالث حالة مستعجلة .هذا الأسبوع (كريس) 302 00:16:50,814 --> 00:16:52,484 .إن هذا السرير لإبنك 303 00:16:52,525 --> 00:16:53,975 .سأنهيه فور عودتي 304 00:16:54,026 --> 00:16:55,276 !(كريس) 305 00:17:03,035 --> 00:17:03,945 .إنه مشغول في العيادة 306 00:17:03,994 --> 00:17:06,124 .أغلق فمك (جيري) 307 00:17:22,888 --> 00:17:24,678 هل يمكن أن توصلني لمحل حاجيات الأطفال؟ 308 00:17:24,723 --> 00:17:26,523 .سوف أجلب مفاتيحي 309 00:17:26,559 --> 00:17:27,479 .شكرًا لك 310 00:17:59,175 --> 00:18:02,255 .توقف، توقف. امسك لسانك 311 00:18:12,938 --> 00:18:14,438 .اسرعي يا امرأة 312 00:18:43,135 --> 00:18:45,845 .(كيم) 313 00:19:10,083 --> 00:19:12,143 "ديسمبر 2011" 314 00:19:12,583 --> 00:19:15,543 اعتقدت أنه تعلم القتال بتلك .الطريقة في منزل أخوية الجامعة 315 00:19:15,586 --> 00:19:16,916 .لا 316 00:19:16,962 --> 00:19:18,592 أتعرف ماذا قال (برنت)؟ ..لقد قال إنها 317 00:19:18,630 --> 00:19:20,670 .(بالتيمور)- .نعم- 318 00:19:20,716 --> 00:19:23,506 .صباح الخير جميعًا 319 00:19:23,552 --> 00:19:25,892 .اللعنة، أنه الدكتور (مورجان) 320 00:19:27,014 --> 00:19:29,564 .أدين بحياتي لذلك الداعر 321 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 دكتور (مورجان)؟ من؟ أنت؟ 322 00:19:31,643 --> 00:19:34,103 دكتور (برنت مورجان)، أتعرف؟ 323 00:19:35,939 --> 00:19:37,229 طليقك؟ 324 00:19:41,195 --> 00:19:42,565 هل يمكن أن نوقف تلك الموسيقى؟ 325 00:19:45,657 --> 00:19:47,277 .سأتولى الأمر من هنا 326 00:19:49,536 --> 00:19:50,826 .ملقط 327 00:19:54,500 --> 00:19:56,420 .لم يتم تخييط الشريان القطعي بعد 328 00:19:56,460 --> 00:19:57,460 ..سوف.. سوف تتسب 329 00:19:59,004 --> 00:20:00,884 .اسفنجة 330 00:20:00,923 --> 00:20:02,633 .يجب أن يتم تخييط ذلك دكتور 331 00:20:02,675 --> 00:20:04,465 .سوف تبقى تتجمع في مكان القرص 332 00:20:04,510 --> 00:20:07,640 ..لا يمكنك رؤية ال- .أنا أعمل بالشعور و ليس بالرؤية- 333 00:20:07,680 --> 00:20:09,100 .وأغلقوا تلك الموسيقى اللعينة 334 00:20:09,139 --> 00:20:11,559 .مثقاب العظام 335 00:20:11,600 --> 00:20:14,020 .لا يمكنك الثقب بينما هو ينزف 336 00:20:19,483 --> 00:20:22,113 .يا إلهي 337 00:20:31,620 --> 00:20:33,250 .احذر أين تلوح بذلك الشيء 338 00:20:33,288 --> 00:20:37,578 .ذلك لم يكن طب، بل كان عار 339 00:20:37,626 --> 00:20:39,166 .أنت لست طبيب 340 00:20:39,211 --> 00:20:42,171 .أنت جزار 341 00:20:46,885 --> 00:20:49,175 .(روبرت هندرسون)- .دكتور (هندرسون)- 342 00:20:49,221 --> 00:20:51,721 معك دكتور (جايكوب) من ."جامعة "تينيسي" "ممفيس 343 00:20:51,765 --> 00:20:53,345 .أشكرك على ردك السريع 344 00:20:53,392 --> 00:20:55,022 .العفو 345 00:20:55,060 --> 00:20:56,560 "رسالتك قالت أنك تتصل من "م.د.ط 346 00:20:56,603 --> 00:20:58,733 ما هو ذلك؟- .مركز "دالاس" الطبي- 347 00:20:58,772 --> 00:21:00,022 .حسنًا 348 00:21:00,065 --> 00:21:02,275 ماذا حدث يا مركز "دالاس" الطبي؟ 349 00:21:02,317 --> 00:21:04,817 هل أنت رئيس القسم هناك؟ 350 00:21:04,862 --> 00:21:06,662 .نعم 351 00:21:06,697 --> 00:21:10,987 هل تتذكر طالبًا هناك يُدعى (كريستوفر دونتش)؟ 352 00:21:11,035 --> 00:21:12,115 .نعم 353 00:21:12,161 --> 00:21:14,871 .لدينا معضلة هنا 354 00:21:14,913 --> 00:21:16,623 هل تمانع أن أخبرك؟ 355 00:21:17,207 --> 00:21:20,287 مكالمة مجهولة وشت .به خلال أيام الإقامة 356 00:21:20,336 --> 00:21:23,376 يُزعم أن (دونتش) كان .يعمل تحت تأثير المخدر 357 00:21:23,422 --> 00:21:27,552 لذا تم إرساله إلى .برنامج مخصص للأطباء 358 00:21:27,593 --> 00:21:31,434 وتمت تبرئته في النهاية .والسماح له بمواصلة دراسته 359 00:21:31,472 --> 00:21:33,852 .أوه، تبدو مثل المحققة (نانسي درو) 360 00:21:33,891 --> 00:21:36,021 ليست لديهم أي فكرة عن من اتصل؟ 361 00:21:36,060 --> 00:21:37,060 .لا 362 00:21:37,102 --> 00:21:40,942 إذًا لا يمكننا استجواب أي احد؟ 363 00:21:40,981 --> 00:21:45,281 .جميع معارفه فشلوا في ذكر هذا البرنامج 364 00:21:45,319 --> 00:21:47,199 بسب السرية؟ 365 00:21:47,237 --> 00:21:49,237 .حسنًا، ربما ليسوا على علم أصلاً 366 00:21:49,281 --> 00:21:50,741 أليست هذه معضلة؟ 367 00:21:50,783 --> 00:21:52,033 أليس هذا من الأشياء 368 00:21:52,076 --> 00:21:54,656 التي على المستشفيات .النظر فيها عند تعيين الأطباء 369 00:21:54,703 --> 00:21:56,213 هذه واحدة من عدة طرق 370 00:21:56,246 --> 00:21:58,996 ."لتحول مشاكل "تينيسي" إلى مشاكل "تكساس 371 00:21:59,041 --> 00:22:02,501 كيف نجى بفعلته؟ 372 00:22:02,544 --> 00:22:07,424 حتى بعد مريضه الأول ما كان اسمه؟ 373 00:22:07,466 --> 00:22:09,126 .(كريج جيمس) 374 00:22:09,176 --> 00:22:11,676 .أجرى (دونتش) جراحة على الفقرة الخاطئة 375 00:22:11,720 --> 00:22:15,100 علم المستشفى بالأمر .ومع ذلك تركوه يواصل 376 00:22:15,140 --> 00:22:16,680 أعني، لماذا لم يقل أحدهم أي شيء؟ 377 00:22:16,725 --> 00:22:18,935 يمكن أن تسمع قصص تحاول أن تتعمق فيها، 378 00:22:18,977 --> 00:22:20,307 .لكن الممرضات يعشقن النميمة 379 00:22:20,354 --> 00:22:22,274 .والجراحون متطلبون للغاية 380 00:22:22,314 --> 00:22:26,193 يميلون لرفض التواصل مع أي شخص .يحاول أن يظهر بعض من شخصيته 381 00:22:26,235 --> 00:22:28,735 ما الذي غير رأيك؟- ماذا تقصدين؟- 382 00:22:28,779 --> 00:22:31,159 (جو بادوا) .لقد أجريت عملية مع (دونتش) 383 00:22:31,198 --> 00:22:34,538 .ويبدو لي أنه أوشك على قتله 384 00:22:34,576 --> 00:22:35,616 .صحيح 385 00:22:35,661 --> 00:22:36,871 .إذًا، إن كنت هناك 386 00:22:36,912 --> 00:22:38,752 ورأيت كل شيء، لما لم توقفه؟ 387 00:22:44,169 --> 00:22:46,129 .ليست لديكِ أي فكرة عما تتحدثين 388 00:22:46,171 --> 00:22:48,471 .هذا سبب وجودنا هنا .أطلعني على كل شيء 389 00:22:48,507 --> 00:22:50,757 .نعم 390 00:22:50,801 --> 00:22:52,891 إنه لا يطيقني، أليس كذلك؟ 391 00:22:52,928 --> 00:22:58,178 إنه يمكن أن يكون صعب .المراس، لكن لديه قلب جيد 392 00:22:58,225 --> 00:23:00,475 أنت تتفهم سبب سؤالي، أليس كذلك؟ 393 00:23:00,519 --> 00:23:02,979 يجب أن أقف أمام قاضي وهيئة محلفين 394 00:23:03,022 --> 00:23:05,152 وأخبرهم أنه على مدار عامين 395 00:23:05,190 --> 00:23:08,820 هذا الرجل قد قتل كل هؤلاء المرضى 396 00:23:08,861 --> 00:23:11,991 .لقد كان أمرًا سيئًا للغاية وغير معتاد 397 00:23:12,031 --> 00:23:14,911 لكن لا أحد، لا ممرض، لا إداري 398 00:23:14,950 --> 00:23:16,830 ولا حتى دكتور (راندل كيربي) بنفسه 399 00:23:16,869 --> 00:23:17,949 .كان قادرًا على إيقافه 400 00:23:17,995 --> 00:23:20,705 .بعضهم لم يحاول حتى 401 00:23:23,000 --> 00:23:25,380 .لدي مشكلة. علي الذهاب 402 00:23:31,508 --> 00:23:36,178 إن الإجرائات داخل غرفة العمليات 403 00:23:36,221 --> 00:23:37,641 .معقدة للغاية 404 00:23:51,403 --> 00:23:54,453 .أخبرني بأي شيء تحتاجه- .سوف آخذ مريضك- 405 00:24:10,798 --> 00:24:12,718 .مشرط 406 00:24:17,554 --> 00:24:20,394 .اهدأوا رجاءً 407 00:24:20,432 --> 00:24:22,812 .(ديبايكي) 408 00:24:29,900 --> 00:24:31,740 .هناك شيء بالداخل 409 00:24:42,955 --> 00:24:45,455 .إنها إسفنجة 410 00:24:48,961 --> 00:24:51,421 .إنها سبب العدوى 411 00:25:13,696 --> 00:25:16,236 صدق أو لا تصدق، أحيانًا .أنسى أن آكل بسبب كثرة العمل 412 00:25:17,825 --> 00:25:22,535 أنت المنقذ الذي تحتاجه .هذه المدينة (كريستوفر) 413 00:25:22,580 --> 00:25:25,750 .نحن فخوران بك يا بني 414 00:25:25,792 --> 00:25:28,252 .وآمل أنك فخور بنفسك 415 00:25:31,506 --> 00:25:33,416 .شكرًا، أبي 416 00:25:36,010 --> 00:25:37,260 .وقد أعجبتنا 417 00:25:38,596 --> 00:25:40,216 .جدًا 418 00:25:40,265 --> 00:25:41,595 بوجود امرأة كتلك بجانبك 419 00:25:41,641 --> 00:25:44,231 .يمكنك فعل المستحيل 420 00:25:44,269 --> 00:25:45,769 ،عفوًا 421 00:25:45,812 --> 00:25:49,272 .كان حمام السيدات مزدحمًا للغاية 422 00:25:52,652 --> 00:25:58,412 لم يكن صحني هكذا عندما غادرت، من أخذ قضمة؟ 423 00:25:58,449 --> 00:26:01,369 .أنا أشك فيك (دون) 424 00:26:01,411 --> 00:26:03,581 تأكلين سمك في مطعم شرائح لحم؟ 425 00:26:03,621 --> 00:26:05,621 يمكننا أن نعاقبك بسبب .ذلك في مشاة البحرية 426 00:26:05,665 --> 00:26:08,835 .إنه سمك (سيمبر) 427 00:26:08,877 --> 00:26:11,337 لا آكل أي حيوان لا .يمكن اصطياده برصاصة 428 00:26:11,379 --> 00:26:12,509 إلا إن كانت رصاصته 429 00:26:12,547 --> 00:26:13,757 .في تلك الحالة، سنجوع حتى الموت 430 00:26:13,798 --> 00:26:15,628 .واصل الحديث يا فتى 431 00:26:15,675 --> 00:26:18,675 في منزلنا في حدود .كولورادو" يوجد مكان للصيد" 432 00:26:18,720 --> 00:26:20,510 يمكن لـ (دون) أن يصطاد .في باحته الخلفية 433 00:26:20,555 --> 00:26:22,965 يمكنني أن اتخيلك تحمل ..بندقيتك عيار 30 434 00:26:23,016 --> 00:26:25,476 .تطلق البازلاء على ماعز الجبل 435 00:26:25,518 --> 00:26:27,518 .سلاحي ذي عيار 300 لديه رأي آخر 436 00:26:27,562 --> 00:26:29,902 .معك فتاة "وينشستر" هنا 437 00:26:32,025 --> 00:26:34,185 .لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدون (كيم) 438 00:26:34,235 --> 00:26:36,908 ،لم يكن بمقدورنا بدأ العمل .أؤكد لكم ذلك 439 00:26:41,534 --> 00:26:43,584 .اهتمي بإبني (كيم) 440 00:26:43,620 --> 00:26:48,291 ،سوف يحتاج إلى مساعدة كبيرة .خصوصًا عندما يلد صبيه 441 00:27:06,392 --> 00:27:09,352 لا تترددي في إخباري يا (سوزان) 442 00:27:09,395 --> 00:27:11,185 .عن أي شيء يمكنني فعله للمساعدة 443 00:27:12,941 --> 00:27:14,191 ..حسنًا- 444 00:27:14,234 --> 00:27:16,654 أعرف أن أقارب (ويندي) كثر في المنطقة 445 00:27:16,694 --> 00:27:19,324 .لكنني أريد من (كريس) أن يساعد أيضًا 446 00:27:19,364 --> 00:27:22,164 .أمي 447 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 هل جهزت 448 00:27:23,243 --> 00:27:26,543 تعميد إبنك بعد (كريس)؟ 449 00:27:31,501 --> 00:27:35,591 .ليس بعد 450 00:27:35,630 --> 00:27:37,380 .لا رأي لي في كل الحالات 451 00:27:37,423 --> 00:27:39,133 .يجب أن يكون لديك رأي 452 00:27:39,175 --> 00:27:41,585 .إن خلاص إبنك على المحك 453 00:27:45,390 --> 00:27:48,060 .استمع لأمك (كريس) 454 00:27:48,101 --> 00:27:50,231 .يجب أن تحجز كنيسة من الآن 455 00:28:08,955 --> 00:28:12,575 .إنها مجرد سكرتيرة انتقلت مع زوجها 456 00:28:12,620 --> 00:28:14,410 .سترحل بمجرد أن تلد 457 00:28:14,460 --> 00:28:17,210 .اجل 458 00:28:17,250 --> 00:28:21,500 اسمعي، (ويندي) مجرد متعرية "محطمة عاطفياً من "ممفيس 459 00:28:21,550 --> 00:28:23,050 .ليس لديها أي مصلحة 460 00:28:23,090 --> 00:28:25,180 .ليس لديها حلم حتى .ليست مثلك 461 00:28:27,300 --> 00:28:29,470 .إنها تحمل طفلك 462 00:28:29,510 --> 00:28:32,800 .إنه طفلك، إيها المنحرف 463 00:28:32,850 --> 00:28:34,270 حسنًا، إذاً نمنحها أسبوعين 464 00:28:34,310 --> 00:28:36,150 لترتّب امورها .بعد أن تلد الطفل 465 00:28:36,190 --> 00:28:40,570 وبعدها سترحل ويمكنني .أن أركز كل انتباهي عليك 466 00:28:40,610 --> 00:28:42,610 .وجدتها 467 00:28:42,650 --> 00:28:47,110 .المخدرات، في الحمام 468 00:28:47,160 --> 00:28:48,620 .أعرف 469 00:28:51,740 --> 00:28:52,740 عمّ تتحدثين؟ 470 00:28:52,790 --> 00:28:53,790 .لا توجد مخدرات في الحمام 471 00:28:53,830 --> 00:28:55,670 .لأنني تخلّصت منها 472 00:29:01,340 --> 00:29:04,840 .(اللعنة، (جيري 473 00:29:04,880 --> 00:29:06,340 سأتحدث معه، إتفقنا؟ 474 00:29:06,380 --> 00:29:08,460 !(كيم)- .لست غبية- 475 00:29:08,510 --> 00:29:09,710 .(حسناً، (كيم 476 00:29:09,760 --> 00:29:13,260 .تعالي، تعالي، حبيبتي 477 00:29:13,310 --> 00:29:15,270 .حسنًا، اسمعي 478 00:29:15,310 --> 00:29:17,860 .إنها محفزاتي العصبية 479 00:29:17,890 --> 00:29:19,430 لكنني أتعاطاها فقط عندما أحتاج للتركيز 480 00:29:19,480 --> 00:29:21,990 .لعمل المكتب 481 00:29:22,020 --> 00:29:24,310 إنها ليست أسوأ من المخدرات .التي يتعاطاها طالب الصف الثالث 482 00:29:24,360 --> 00:29:25,700 .بحقك 483 00:29:27,490 --> 00:29:30,830 .(لا تفعل، (كريس 484 00:29:30,870 --> 00:29:32,910 !لا تلمسني .ابتعد عن طريقي 485 00:29:32,950 --> 00:29:34,820 يا إلهي! ليس قبلما تتوقفي .عن التصرف بسخافة 486 00:29:34,870 --> 00:29:37,420 !تتصرفين بجنون الآن- !نعم، أنا مجنونة- 487 00:29:37,460 --> 00:29:39,750 أنا مجنونة لكوني الشخص الوحيد المتبقي في المدينة 488 00:29:39,790 --> 00:29:41,290 !الذي يريد العمل معك 489 00:29:41,330 --> 00:29:42,960 .حتى كلامك ليس منطقي الآن 490 00:29:43,000 --> 00:29:45,630 هل تتذكر الدكتور (دارنتون)؟ تتذكر ذلك؟ 491 00:29:45,670 --> 00:29:48,170 وعمليتك الفظيعة؟ 492 00:29:48,220 --> 00:29:49,930 جميع الجراحيين المصرحين ..اكتشفوا ذلك 493 00:29:49,970 --> 00:29:51,470 .ولا يريدون إجراء العلميات معك 494 00:29:51,510 --> 00:29:52,920 .كلام فارغ 495 00:29:52,970 --> 00:29:55,340 لديّ عملية دمج الفقرة القطنية 5 .والعجزية 1 مجدولة غدًا 496 00:29:55,390 --> 00:29:56,760 !ليس بعد الآن 497 00:30:01,810 --> 00:30:04,810 " ينايـر، 2012 " 498 00:30:07,400 --> 00:30:10,020 ماذا حدث مع السيد (بادوا)؟ 499 00:30:10,070 --> 00:30:13,990 .حسنًا، كانت الجراحة طبيعية .لا شيء خارج إطار المعتاد 500 00:30:14,030 --> 00:30:16,700 بإستثناء تقني التنظيف 501 00:30:16,740 --> 00:30:18,740 الذي كان بطيئًا جدًا ..والطبيب المقيم الذي 502 00:30:18,790 --> 00:30:21,670 ...مكتوب هنا الاجراء تأخر 503 00:30:21,710 --> 00:30:24,880 .لأسبوع 504 00:30:24,920 --> 00:30:27,390 نعم، كانت هناك بعض .التحديات مع الجدولة 505 00:30:27,420 --> 00:30:28,540 .لكننا تكيّفنا مع الأمر 506 00:30:28,590 --> 00:30:30,380 تحديات؟ 507 00:30:30,430 --> 00:30:34,390 .جميع الجراحيين المصرحين تم حجزهم 508 00:30:34,430 --> 00:30:37,560 كنت ممرضة لسنوات عديدة .قبل أن أدخل مجال الإدارة 509 00:30:37,600 --> 00:30:39,190 ،أنا بارعة جدًا بكشف هراء الطبيب 510 00:30:39,230 --> 00:30:41,230 يمكنني شمّه على طول الطريق من فورت وورث 511 00:30:42,690 --> 00:30:44,400 اسمعي، أنا لا أحاول ،إفتعال مشكلة هنا 512 00:30:44,440 --> 00:30:47,070 ...لكنني أعتقد 513 00:30:47,110 --> 00:30:49,320 هناك بعض الغرور الذكوري الهش في هذه المدينة 514 00:30:49,360 --> 00:30:51,110 .لا يحب أسلوبي 515 00:30:51,150 --> 00:30:53,650 .أنت جديد هنا 516 00:30:53,700 --> 00:30:56,960 .عليك معرفة كيفية مجاراتهم في العمل 517 00:30:56,990 --> 00:30:58,950 ،لقد استثمرنا في هذه الشراكة 518 00:30:59,000 --> 00:31:01,630 ونريد أن نعرف أنه .يمكننا الاعتماد عليك 519 00:31:28,650 --> 00:31:30,610 .شكراً على الأثداء 520 00:31:33,820 --> 00:31:36,400 .أفتقد فتيات "تينيسي"، يا أخي 521 00:31:36,450 --> 00:31:37,790 .يتعرّين من أجله 522 00:31:37,830 --> 00:31:42,380 .نحن بحاجة إلى توسع قوي .التعرف على الاسم 523 00:31:42,410 --> 00:31:44,200 .أقّصِد الناس مباشرة، ثم أدخلهم 524 00:31:44,250 --> 00:31:46,590 ،بحقك يا رجل .لقد أحضرتك إلى هنا لإبهاجك 525 00:31:46,630 --> 00:31:48,840 ...ابعد افكارك عن- .(لقد أخفقت، (جيري- 526 00:31:48,880 --> 00:31:50,640 اعتمدت عليك في جلب .مرضى جدد لي 527 00:31:50,670 --> 00:31:52,420 .وجلبتهم- !لا يكفي- 528 00:31:52,470 --> 00:31:54,810 .إيها الداعـ-، لقد كنت مفتونًا 529 00:31:54,840 --> 00:31:56,380 .ابعدها عن ذهنك يا أخي 530 00:31:56,430 --> 00:31:59,810 .الأبله الذي أعرفه لن ينهار هكذا 531 00:31:59,850 --> 00:32:02,690 .إنهم يشعرون بالغيرة فقط .كل هؤلاء الأطباء 532 00:32:02,730 --> 00:32:04,480 .لهذا يلاحقونك 533 00:32:04,520 --> 00:32:07,940 ،أنت تغير اللعبة .وهم يخشون صعودك 534 00:32:07,980 --> 00:32:12,060 انتظر حتى يكتشفوا .أنك فزت بجائزة 535 00:32:12,110 --> 00:32:14,730 جائزة؟- .قلت لك- 536 00:32:14,780 --> 00:32:19,040 ."أنت أفضل طبيب في "دالاس 537 00:32:19,080 --> 00:32:21,880 .قد نجعل الأمر رسمي كذلك 538 00:32:27,580 --> 00:32:30,500 متى سنفعل هذا؟- .نعم! هذا ما أقوله- 539 00:32:30,550 --> 00:32:33,760 ،إنه في التقويم الخاص بك .غداً، 9:00 صباحاً 540 00:32:33,800 --> 00:32:36,220 وأمر آخر، قلت قبل فترة 541 00:32:36,260 --> 00:32:38,980 أن اخبرك عندما أكون .جاهزًا لك لمعالجة رقبتي 542 00:32:39,010 --> 00:32:41,510 حسنًا، أنت بحاجة للمرضى ورقبي تؤلمني 543 00:32:41,560 --> 00:32:42,850 .لذا أنا جاهز 544 00:32:44,560 --> 00:32:48,860 .انت صديقي- .بل نِعم الصديق- 545 00:32:48,900 --> 00:32:50,530 ينزعج بعض الناس من ،هذا النوع من الأشياء 546 00:32:50,570 --> 00:32:51,950 .تجري عملية لصديقك 547 00:32:51,980 --> 00:32:53,520 .حسنًا، لن أقطع علاقتي بك 548 00:32:53,570 --> 00:32:57,370 إذا سأل أي شخص، سأقول أن .هذه الولايات المتحدة اللعينة 549 00:32:57,410 --> 00:33:00,790 وإذا كان يجب أن أخضع للجراحة .فأنا أريد الأفضل 550 00:33:02,990 --> 00:33:05,200 وأنا الأفضل- .هيا يا رجل- 551 00:33:05,250 --> 00:33:06,170 .شغّل سحرك 552 00:33:06,210 --> 00:33:08,510 .تحقيق الحلم يتطلب عملاً جماعياً 553 00:33:08,540 --> 00:33:12,250 أنت وأنا فريق، يا أخي- .حتماً نحن كذلك- 554 00:33:38,740 --> 00:33:41,820 .تسديدة غير موفقة 555 00:33:41,870 --> 00:33:43,040 ما الذي تفعله هنا؟ 556 00:33:43,080 --> 00:33:44,630 .جارك سئم مني 557 00:33:44,660 --> 00:33:48,000 ،طرقت بابك الأمامي .وأخبرني أين يمكنني أن أجدك 558 00:33:48,040 --> 00:33:50,410 هل أرغب بمعرفة كيف وجدت عنواني؟ 559 00:33:50,460 --> 00:33:53,210 لا أعرف، هل تريدي؟ 560 00:33:55,090 --> 00:33:58,670 واحد ضد واحد؟ 561 00:33:58,720 --> 00:34:00,310 .بالطبع لا 562 00:34:03,930 --> 00:34:07,930 إذن هذا محرج، لكن 563 00:34:09,940 --> 00:34:11,860 .(لقد سألت عن (جو بادوفا 564 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 " يـنايـر، 2012 " 565 00:34:19,870 --> 00:34:21,910 إنه رجل تركيب حمام .السباحة الخاص بي 566 00:34:21,950 --> 00:34:24,070 هل تعرفه؟- نعم، ركّب حوض السباحة الخاص بي- 567 00:34:24,120 --> 00:34:25,450 .أراه كل ربيع وخريف 568 00:34:25,500 --> 00:34:27,670 .عمله مكلف جداً، لكنه يستحق ذلك 569 00:34:27,710 --> 00:34:30,670 .مشرط 570 00:34:30,710 --> 00:34:32,210 .يسعدنا إنضمامك إلينا 571 00:34:32,250 --> 00:34:34,380 لدي عملية "إندماج داخلي قطني" ،)في غضون ساعة مع (أوكونور 572 00:34:34,420 --> 00:34:35,920 ولكن ينبغي أن أكون .قد انتهيت بحلول ذلك الوقت 573 00:34:35,970 --> 00:34:39,600 من يُجري العملية؟ 574 00:34:39,640 --> 00:34:42,140 !كيربي)! صديقي) 575 00:34:45,770 --> 00:34:47,320 .رباه 576 00:34:49,060 --> 00:34:51,430 ....عليك عزل 577 00:34:51,480 --> 00:34:54,690 .دكتور، هذا عصب، جذر عصبي 578 00:34:57,950 --> 00:34:59,660 .قاضم مزدوج 579 00:35:02,070 --> 00:35:04,030 ،)دكتور (كيربي .(هذا الدكتور (أوكونور 580 00:35:04,080 --> 00:35:06,790 حسنًا، نعم، خمس دقائق .خمس دقائق أخرى 581 00:35:09,830 --> 00:35:12,540 أرى انّك اخترعت استخدام ..جديد بالقاضم المزدوج 582 00:35:12,590 --> 00:35:15,640 دكتور (كيربي)، لقد .أجريت الآلاف من هذه 583 00:35:15,670 --> 00:35:16,880 .يمكنك الذهاب 584 00:35:19,380 --> 00:35:20,340 .مثقاب 585 00:35:26,430 --> 00:35:28,010 .مطرقة 586 00:35:42,870 --> 00:35:47,290 .د.(مورجان)، اللوحة 587 00:35:47,330 --> 00:35:48,880 (يقول أنه سيتصل بـ(إيمي بيل 588 00:35:48,910 --> 00:35:49,830 .إذا لم تصعد إليه الآن 589 00:35:49,870 --> 00:35:51,330 .حسناً، حسناً .اجل، أجل 590 00:35:51,370 --> 00:35:52,660 فقط قولي له بضع ثوانٍ، إتفقنا؟ 591 00:35:52,710 --> 00:35:55,470 .مطرقة 592 00:36:04,680 --> 00:36:07,900 .بحاجة إلى الضاغط الآن 593 00:36:07,930 --> 00:36:10,640 .عليك ازالته من الوسط .يجب أن يذهب يسارًا 594 00:36:10,690 --> 00:36:14,070 .مطرقة- .إلى اليسار- 595 00:36:14,110 --> 00:36:16,110 .اليسار الآخر 596 00:36:22,530 --> 00:36:25,360 .هذه المقابس سيئة .لا يمكنني الحصول على نتيجة 597 00:36:27,830 --> 00:36:30,330 .(د. (كيربي 598 00:36:30,370 --> 00:36:32,950 د. (كيربي)، شكراً لك على وقتك 599 00:36:33,000 --> 00:36:35,050 ..د. (أوكونور) يغضب بسرعة، لذا 600 00:36:35,080 --> 00:36:38,120 .يمكنك الذهاب 601 00:37:07,490 --> 00:37:11,620 لقد جئت للتو من عملية إزالة الإسفنج من داخل 602 00:37:11,660 --> 00:37:15,080 .عنق أحد مرضى (دونتش) الآخرين 603 00:37:15,120 --> 00:37:18,160 .تم خياطته هناك لعدة أيام 604 00:37:18,210 --> 00:37:21,420 عن طريق الخطأ؟- .أي طبيب آخر، بالتأكيد- 605 00:37:21,460 --> 00:37:23,590 .لكن ليس هذا الطبيب 606 00:37:23,630 --> 00:37:27,510 ....والإلتهاب داخل عنقه كان 607 00:37:27,550 --> 00:37:31,590 .كان على بعد دقائق من قتله 608 00:37:31,640 --> 00:37:33,760 انت تقصده؟ 609 00:37:33,810 --> 00:37:36,650 تقصد أن الإلتهاب كان على بعد دقائق من قتله؟ 610 00:37:39,190 --> 00:37:40,980 ادعى (دونتش) أنه وجد ورمًا 611 00:37:41,030 --> 00:37:42,950 .داخل رقبة هذا الرجل 612 00:37:42,990 --> 00:37:45,200 .وفتحَ شقاً 613 00:37:45,240 --> 00:37:48,960 .إنه مريئه 614 00:37:48,990 --> 00:37:53,030 .هذه الليلة كانت محاولة قتل 615 00:37:53,080 --> 00:37:56,710 .لا شيء اقل 616 00:37:56,750 --> 00:37:59,050 .كانت عملية (شيلي برينان) جريمة قتل 617 00:37:59,090 --> 00:38:01,680 .دوروثي بيرك) كانت جريمة قتل) 618 00:38:05,380 --> 00:38:10,220 .عملت حسب للقواعد، ومات الناس 619 00:38:15,180 --> 00:38:18,720 ...(إذا كنا سنطيح به يا (شوجارت 620 00:38:18,770 --> 00:38:21,100 .فيجب ان نتحد جميعًا 621 00:38:25,700 --> 00:38:28,200 .أنا مستعد بالكامل 622 00:38:35,120 --> 00:38:38,080 .لن أسمع هذا يا (شوجارت)، ليس الآن 623 00:38:38,120 --> 00:38:39,790 .لقد تأخرت على عمل 624 00:38:39,830 --> 00:38:42,330 يجب أن أصافح .وابتسم وأغني لعشائي 625 00:38:42,380 --> 00:38:44,140 .رأيت ما يكفي لأقتنع 626 00:38:44,170 --> 00:38:46,040 .أتيت إلي، طلبتِ مني، أعطيت 627 00:38:46,090 --> 00:38:47,550 .هندرسون) و(كيربي) محقان) 628 00:38:47,590 --> 00:38:51,130 الالتماس لا يخدم العدالة .إنه إنكار لها 629 00:38:51,180 --> 00:38:52,350 .يجب ردعه 630 00:38:52,390 --> 00:38:54,100 .هناك سبب لعدم القيام بذلك 631 00:38:54,140 --> 00:38:57,180 لأنه لم يكن هناك .طبيب مثل (دونتش) أبدًا 632 00:38:57,230 --> 00:38:59,320 .إنها قضية مدنية- .الأمر لا يتعلق بالمال- 633 00:38:59,350 --> 00:39:02,190 .بل دائماً يتعلق بالمال 634 00:39:02,230 --> 00:39:06,150 أين التذاكر اللعينة؟- .تفضل- 635 00:39:08,400 --> 00:39:11,150 هؤلاء الناس كانوا يحاولون .(فقط معالجة ظهورهم، (إد 636 00:39:15,200 --> 00:39:18,370 .اعملي لي معروفاً، أقعدي 637 00:39:18,410 --> 00:39:20,290 .أريد أن يكون كلامي واضح 638 00:39:20,330 --> 00:39:22,790 ،تريدي خوض هذا .لكِ ذلك 639 00:39:22,840 --> 00:39:27,680 لكنك لوحدك، هل تفهميني؟ 640 00:39:27,720 --> 00:39:33,230 ملاحقة (دونتش) علنًا .تعني فضح لبايلور 641 00:39:33,260 --> 00:39:36,550 وبعد؟- بايلور متورطة- 642 00:39:36,600 --> 00:39:39,400 أعضاء مجلس إدارة .بايلور من المتبرعين 643 00:39:39,440 --> 00:39:41,150 .تقصد للأحداث 644 00:39:41,190 --> 00:39:42,650 مثل هذا الذي ستحضره المساء؟ 645 00:39:42,690 --> 00:39:44,740 ،لا يتبرعون لي، للأسف 646 00:39:44,770 --> 00:39:46,810 .لكن للآخرين الذين نعرفهم 647 00:39:46,860 --> 00:39:49,330 ...وبصفتي مرشدك- أنت مرشدي؟- 648 00:39:54,620 --> 00:40:00,000 .أنصحك بالتركيز على شيء آخر 649 00:40:00,040 --> 00:40:03,260 .(ما زال يجري العلميات يا (إد 650 00:40:09,840 --> 00:40:13,010 .حسناً 651 00:40:13,050 --> 00:40:15,340 .حسناً 652 00:40:19,480 --> 00:40:22,780 .صباح الخير 653 00:40:54,780 --> 00:40:57,780 "دكتور الموت " 654 00:41:04,780 --> 00:41:07,780 " فـبرايـر، 2012 " 655 00:41:44,580 --> 00:41:48,470 "ما انا عليه هذه حقيقتي، استثنائي " "قاتل لعين متحجر القلب " 656 00:42:18,470 --> 00:42:22,190 .غداً هو يوم حافل 657 00:42:22,220 --> 00:42:24,010 يفترض بي أخلد .للنوم مبكرًا 658 00:42:24,060 --> 00:42:26,770 .وأنعم بليلة هانئة 659 00:42:26,810 --> 00:42:30,560 ،بصفتي طبيبك .برأيي أنه هذا قرار حكيم 660 00:43:04,220 --> 00:43:06,850 .يمكنني مواصلة القيادة 661 00:43:06,890 --> 00:43:09,970 .فقط انطق الكلمة 662 00:43:10,020 --> 00:43:11,520 .ليس عليك إجرائها 663 00:43:14,570 --> 00:43:16,280 .إنه أفضل طبيب في دالاس 664 00:43:52,560 --> 00:43:54,310 .(جيري سمرز) 665 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 ،أعاير بعض الأمور 666 00:44:02,740 --> 00:44:04,320 .ثمّ سنجري لك العملية 667 00:44:04,370 --> 00:44:07,250 .(كريس) 668 00:44:07,290 --> 00:44:09,500 .انا اللقيط الأكثر حظاً على قيد الحياة 669 00:44:12,120 --> 00:44:14,000 .سأعالجك 670 00:44:26,120 --> 00:45:14,000 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||