تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
‫حسنًا.
‫أننا نعمل على (مادلين بيير).
‫اليوم سنجري جراحة تصحيحية.
"يوليو، 2012"
‫تم فصل هيكل الأوسط بأكمله ‫من العمود الفقري الأساسي.
‫لقد أنتزعت الرباط للتو، ،لتظهر الطبقة الجافية
التي يتسرب منها .السائل الشوكي
‫أرى هنا المزيد من العظام.
‫يبدو كأنها اشبه بمعجون،
‫مهشمة هناك.
‫ماذا فعل لها؟
"شلل رباعي"
"صدمة نقص حجم الدم" "نزيف اثناء العملية"
"اصابة الشريان الإبهري"
"بتر جذر العصب"
"لقد وصفت العملية ونفذتها" "اجبت على كل اسئلة المريض"
‫لقد راجعت الصورة التي ‫أرسلتها ليّ بالفاكس.
‫ و؟
‫أنه الدكتور (كريستوفر دونتش).
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- لا.
‫ هل كنت تعرف قدراته؟
‫ لا.
‫الأشياء التي يقال ‫إنه يفعلها هناك،
‫لم أرها هنا قط.
‫ايها الوغد.
|| دكتور الموت || "الحلقة الثانية"
‫تفضل.
‫شكرًا.
‫واحدة من هذه الزهور ‫لي هذا العام؟
‫أعرف أفضل من ذلك.
‫عنك، اعطني إياهم.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، وانا ايضًا.
‫فهمت ما كانوا يقولونه ليّ.
‫إنه موت دماغي.
‫أعرف ما يقولونه.
‫وأنا أنظر إلى هذا الوجه ‫كل يوم لـ 46 عامًا.
‫هكذا تبدو عندما تكون نائمة.
‫هل تود إخباري عندما يتوقف ‫الشخص عن كونه شخصًا؟
‫ماذا عن عملية "حج القحف"؟
‫ ماذا تقصد؟
‫ قال (دونتش) إنه يمكن ‫أن ينقذها بـ "حج القحف".
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا تعتقد ذلك؟
‫أعرف.
‫ قد يستحق الأمر فرصة، صحيح؟
‫- لا ‫- ولمَ لا؟
‫متعذر علاجها الآن، (إيرل).
‫أنت لست طبيبها.
‫أعلم ذلك.
‫ أتيت هنا لتطرح أسئلة وطلبت رؤية ملفاتها والآن تقول ليّ لا؟
‫لقد تعلمت أنا و(دوروثي) ‫كيف الإبحار معًا.
‫اشترينا قاربًا.
‫لقد كان مجرد مركب طوله 24 ‫قدمًا في بداية هذا العام.
‫رسينا على بحيرة "تكسوما".
‫المكان جميل هناك؟
‫إنه جميل.
‫هادئ.
‫بالاخص في فصل الشتاء.
‫لقد طلب منّا 30 عامًا ‫لشراء هذا القارب.
‫لمَ تطلب منا كل هذا ‫الوقت لشراء هذا القارب؟
‫ كان ابني هنا
‫في الغرفة المجاورة.
‫مر على الحادثة 9 اعوام ..في هذا الاسبوع
‫لقد صمد شهرًا.
‫اعتقدت أنني كنت أتدّبر الموقف.
‫اعتقدت أن الطبيب قد فاته شيئًا.
‫أعني هذا ما أفعله طوال حياتي.
‫أنقذ الناس،
‫ولا يهم ما يخبرني أحد،
‫كيف يحاول جعلي اعدل عن قراري،
‫تصورت..
‫تظاهرت...
‫كانت هناك فرصة، ‫تظاهرت أنني لا أعرف الإحصائيات،
‫استشهد الحالات الإعجازية،
‫اتشبث بهم مثل الحقائق.
‫بغض النظر عن ذلك، ..لا توجد طريقة ممكنة
‫بغض النظر عما تقرر فعله،
‫سوف تكره نفسك و...
‫كثيرًا.
‫إنها ليست نائمة يا (إيرل).
‫ هل تريدني أن أستمع إليك؟
‫أن أثق بك.
‫لقد وثقت به أيضًا.
"جامعة كولورادو، 1991"
‫حسنًا؟
‫ركز على التمرير الطويل.
‫كن منضبطًا.
‫أشرتم يا رفاق إلى هذا ‫الهراء الأسبوع الماضي.
‫أقسم بالله،
ايًا منكم يحاول العبث .سيتقيأ من كل مكان
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫90٪ من الوقت في البداية،
‫يركضون إلى الجانب الواسع.
‫لا تنخدع بالتمريرة العكسية.
‫إنه استلام مزيف...
‫سوف يتقدم للامام.
‫سوف يجتاز المستلم من ‫الداخل وينطلق بسرعة.
‫طالب جديد؟
‫- ماذا قلت؟ ‫ـ أنت طالب جديد؟
‫يبدو كأنّك طالب جديد.
‫- طالب في السنة الثانية. ‫- رياضي جامعي؟
‫رياضي بلا منحة.
‫انتقلت للتو من ‫"ميلسابس"، "ميسيسيبي".
من الصعب الحصول .على انتقال رياضي
‫لابد أنّك ماهر.
‫أنا دومًا أقطع المسافات.
‫(كريس).
‫أنا (كريس).
‫- (دونتش). ‫- (بيتون).
‫لكن لا أحد يستطيع نطق هذا الاسم.
‫ـ نادني (بيتس). .ـ التالي
.الوزن 86.287
‫ضمن الهدف، (مارتينيز).
‫احسنت. التالي!
‫198.
‫- ايها المدرب؟ ‫- التالي.
‫لكنني أعتقد أن هذه القراءة خاطئة.
‫وزني 220 في الديار.
‫وزنك 198 هنا.
‫أنت ضمن الهدف.
‫لا داعي لزيادة بعض الارطال يا (ديزي).
.ـ التالي ‫- لا، لا.
‫محال.
‫بلى، انزل من الميزان.
‫ايها المدرب، أعتقد أنك بحاجة ‫إلى إعادة ضبط هذا الميزان.
‫يمكننا إعادة ضبط ‫موقعك في هذا الفريق
‫إذا لم تنزل من ميزاني اللعين.
‫243. .رطلين اقل
‫أريدك أن تستعد الأسبوع المقبل.
‫- كانت تلك جرأة. ‫- هراء.
‫بحقك، من يكترث؟
‫ واثق أنّ وزنك ضمن الهدف.
‫وفقًا لحساباتي، أنا بدين.
.ايًا كان يا رجل
‫اريد زيادة حجمي.
‫أقسم أخي بهذا.
‫إنه مثل سلاحه السري. ‫زاد (ناثان) حوالي 40 رطلاً.
‫مهلاً.
‫(ناثان)؟
‫لدي أخ (ناثان).
‫لابد أنّك تمازحني.
‫هذه ليست أصابع حتى.
‫(ناثان) عبقري.
‫أنه اذكى افراد العائلة بالتأكيد.
‫ثم أخي الآخر (ماثيو)،
إنه بارع في استخدام .الكرة.. أيّ كرة
‫اذا مسك الكرة بيده، لا يمكن إيقافه.
‫إنهم لا يكافحون مثلي، كما تعلم.
،كان يجب ان اعمل اكثر منهم ‫هذا ما يقوله والدي.
‫اللعنة على هذا الرجل. ‫ما عمله؟
‫طبيب أو معالج فيزيائي،
‫لكنه رائع، كما تعلم...
‫"لا يهم حقًا إذا فقدت إيماني".
‫"لأن كل ما أريد فعله ‫هو قطع المسافة."
‫- تحية "ستالون"! ‫- اجل!
‫كلاسيكي.
‫أتعلم، أنا في الواقع ‫آخذ دروس في السينما.
‫ ماذا، مثل تشاهد الافلام ‫لأجل التأمين؟
‫ـ اعرف، صحيح؟ ـ اخترت التخصص؟
‫لا أعلم.
‫أنا اتطلع إلى الكيمياء ‫أو علم الأحياء
‫أو حتى علم الحيوان الفقاري.
‫ هذا ليس شيئًا.
‫هذا لا يبدو صحيحًا.
‫لا يهم، على أي حال. ‫لا يمكن قبولها.
‫انها تتعارض مع التمرين الصباحي. ‫سيقتلني المدرب.
‫ماذا؟
‫بحقك يا رجل.
‫أعني، "نيو جيرسي" ‫رائعة للفتيات والحفلات
‫لكن لا يعني أننا سنصبح محترفين.
‫ربما أنت لست كذلك.
‫حسنًا.
‫دجاج، بروكلي، ‫رباه، زبدة الفول السوداني؟
‫رباه، هل سنأكل كل هذا؟
‫ نعم.
‫أعني، يجب علينا ‫غلطها أولاً لكن...
‫ لدي طريقة أفضل لزيادة الوزن.
‫هيّا. سوف تحبها.
‫ادخل.
‫تبدو رائعًا، ايها الوسيم.
‫- مرحبًا (بيتس)! ‫- مرحبًا، ها هو ذا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫الأوغاد السكارى، تأملوا حالكم.
‫لنشرب. لنشرب.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫كن محظوظًا. ‫ارتدِ الواقي.
‫(كريري)، نعم!
‫انت رجل لطيف جدًا.
‫شكرًا جزيلاً. .مرحبًا
‫اجل.
‫أراك لاحقًا، حسنًا؟
‫كيف الاحوال؟
‫شكرًا جزيلاً. نعم.
‫ ايتها السيّدات، لنرقص طوال الليل.
‫لنرقص طوال الليل.
‫اجل!
‫لا تتخرج ابدًا!
‫(سلمون)!
‫(دونتش)، هيّا.
‫صديقي الوفي،
‫ومعارفي المستقبلي، هيّا.
‫بعض المخدرات يا صاح.
‫سأعود إلى المنزل.
‫ بحقك.
‫لديّ مدرسة غدًا، هل تعلم؟
‫لكن استمتع.
"‫ سمحت مستشفى "بايلور .لـ (دونتش) بالاستقالة
‫لم يُطرد؟
‫تحريت عن الأمر بضع مرات،
‫كل ما كان لديه ‫امتيازات مؤقتة.
‫هل تم فسخها؟
‫اخبروني أن هذا سرّي.
‫هل تحب الفول السوداني؟
‫أكره هذا الجزء.
‫الجلوس مع الأقارب هكذا، ‫لم أعتد عليه.
‫ لم يكن هناك اعتياد اصلاً.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك ‫فعله هو البقاء إذا ارادوا ذلك،
‫والابتعاد إذا لم يرغبوا.
.ـ شكرًا ‫ـ اجل.
‫حسنًا، أين كان (دونتش) بحق الجحيم؟
‫غير موجود هناك ليقدم ‫الاعتذار أو النصيحة لذلك الرجل
‫حول موعد ازالة جهاز ‫التنفس عن زوجته.
‫هل لديك فكرة أين هو؟
‫لا اعلم.
‫ماذا تعتقد؟
‫ بشأن ماذا؟
‫ رجل من برنامج طبي مميز
‫تليها إقامة مميزة ‫ثم زمالة رائعة.
‫يواصل الحصول على هذه ‫النتائج الجراحية بسبب
‫"أ"، إما أنه يفعل ذلك عن قصد،
‫أو "باء"، إنه سيء.
‫لا أستطيع فهم هذا.
‫أنا شخصياً أميل نحو "باء".
‫السؤال ليس "لماذا فعل ذلك".
‫بل "كيف أفلت من العقاب".
‫لنتبادل الأفكار.
‫لا اعرف ماذا يعني هذا.
‫لدينا نفس الآراء.
‫أعني، لدى "بايلور بلانو" ‫ثلاثة، أربعة..
‫من أفضل جراحي الأعصاب ‫في المنطقة،
‫أنا أتحدث عن أفضل الاطباء.
‫حسنًا، بدلاً من هؤلاء الاطباء الكبار
‫يحصلون على المرضى، ‫فأن (دونتش) يحصل عليهم..
‫المبتدئ، ،الوافد الجديد إلى المدينة
‫بلا خبرة، لا عمليات.
‫هل تعتقد أنه كان، كما تعلم...
‫مع احد من جهة عليا.
‫الآن افكارنا متعارضة حتى.
‫أنا أقول فقط الدافع.
‫استمر.
‫هل سنأكل؟ أنا أتضور جوعًا.
احرص ألّا (دونتش) يجري ..عمليات جراحية
‫في مستشفى "تكساس" مجددًا.
‫لدي اقتراح.
‫اقتراح مبالغ قليلاً،
‫لكن أعتقد أن الوضع يستدعي ذلك.
‫نبلغ المجلس الطبي في ‫"تكساس" عن (دونتش).
‫ما رأيك؟
‫ما زلت أنتظر الجزء المبالغ.
‫لست بحاجة لتذكيرك بالمخاطر هنا.
لديهم شريحة لحم في ‫القائمة لشخصين.
ـ نتقاسم ذلك؟ ‫ـ إذا لم نكن دقيقين
‫في تقديم أدلتنا، ،إذا لم نفعلها بشكل صحيح
‫سوف يستمر (دونتش) .في اجراء العمليات
‫أننا بحاجة إلى ادلة قوية
‫وليس مظلات شراب الكوكتيل.
‫لقد جمعت الأدلة.
‫- دليل. ‫- اجل.
‫ملفات المرضى.
‫ها هي فتاتك، (بوبي).
‫انتهاكات حقوق المرضى.
‫هل انتهيت؟
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،
‫ولا أريد أن أعرف كيف،
‫لكني أريد أن أعرف كيف.
‫لقد طلبت الإذن من مرضاه.
‫ممل.
‫لديّ بعض الأسئلة الأخرى ‫التي أريد الإجابة عليها.
‫استمتع بوجبتك.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫لا يمكنني الوثوق بمكان يقدم ‫خليط النبيذ الأحمر في القائمة.
‫في النهاية، أواجه ذلك الذي ‫كان يلمح لي في البداية.
‫التسوية والمساومة
‫والاحتضان بخيبة أمل.
‫تنفتح السماء وتصرخ من أجلي.
‫الأرض ليس لها شكل.
‫تغوص قدمي وتنزلني إلى العمق.
‫إلى ابعد الأعماق.
‫(كريس).
.(كريس. د)
.يومًا ما
.نحن هنا بدون سبب
.نكبر و نعيش
.و نحاول دائِمًا
نبحث كل يوم عن الأسباب
،ونجدف كل يوم
.عكس التيار
.في البداية، نحن نحاول إيجاد أحلامنا
.لكن الأحلام ليست كما تبدو
بعضها سريع
.وبعضها يُنسى
وبعضها يتصارع
.داخل أدمغتنا
.ابقي رأسك مرفوعًا .واستمر بالمضي قدمًا
.ابقي يديك مفتوحتين- .هيا بنا، هيا بنا-
.تجمعوا، هيا بنا
!هيا استعجلوا
.حسنًا، استمعوا
سوف يقوم (كلينش) .بخطة "43-د" الأسبوع المقبل
.أنت من سيدير اللعب يا (دونتش)
.لعب عرضي و الإلتقاء عند الصفر هل فهمتم جميعًا؟
.نعم يا مدرب- .حسنًا، هيا بنا إذًا-
.هيا بنا، اسرعوا
.استعدوا
.تجهزوا.. إبدؤوا
ما كان ذلك بحق الجحيم يا (دونتش)؟
.لا تذهب يسارًا
."أنت ستهاجم على اليمين و تضرب الفجوة "أ
.تمالك نفسك
.هيا بنا
!استعدوا
.تجهزوا.. إبدؤوا
إن كنت ستفشل في هذا
.يمكنك أن تركع على ركبتيك (ديزي)
.إذهب يمينًا (دونتش)
.أعيدوا الكرَة
.عند الكرة
.تجهزوا.. إبدؤوا
.عند الكرة
.أعيدوا الكرَة
.تجهزوا.. إبدؤوا
.لقد انتهى أمرك
.لا أيها المدرب، لقد فهمت
.لا، أنت لا تفهم
.لقد فهمت هذا أيها المدرب، بجد
.محاولة أخرى رجاءً
لعب عرضي، الإلتقاء ."عند الصفر، ضرب الفجوة "أ
.محاولة أخرى
.هيا بنا، لنذهب .لنرهم كيف يكون اللعب
.هيا بنا، عند الكرة
."الفجوة "أ- .نعم، نعم-
!يا ابن العاهرة يا (دونتش)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.لا يمكنك ضرب صاحب القميص الأحمر
هل لديك عُسر في القرائة وعمى ألوان؟
هل تريد توصيلة للمنزل؟
.بحقك
.نعم، لقد كان يومًا سيئًا
.لكن لدينا تمرين غدًا
.سنتمرن مرتين على ما يبدو
وفي اليوم الذي يليه، والذي يليه
.سوف تفهم الأمر في نهاية المطاف
أحتاج أن أفهم الأمر الآن .وليس في نهاية المطاف
الليلة؟ تريد استيعاب الأمر الليلة؟
.أنا لا أفهم
أعني، ما الذي أقوم به بشكل خاطئ؟ لما لا أستطيع القيام بهذا؟
.(كريس)، يا رجل. أنا متعب
لدي ستة علب من الجعة، حفلة
وفتاة تدعى (بورشا) .تنتظرني في المنزل
.ساعة، كحد أقصى
.تملك عين نمر أيها اللعين
!نعم
قمت بكتابة كل هذه الملاحظات في كتاب اللعب؟
.أحمق
.حسنًا
.إذًا لديك لاعب المركز في المركز طبعًا
ثم لديك لاعبي الحراسة، المعرقلين
.ثم لاعبين هجوميين على الجانبين
.ها أنت هنا في المنتصف
.عند الصافرة، تهاجم يمينًا
.وتصطدم الفجوة "أ" في الجانب الضعيف
.علامة "إكس" تبين لك أين يجب أن تكون
.هذا ما أقوم به- .لا-
.الجانب الضعيف
.أنت تخلط بينهم
.وتصدم بلاعب الوسط خاصتنا
.أرني يدك اليمني
.حسنًا
.هذه الفجوة هنا، على يمينك
.هنا أين يجب أن تجري
هل فهمت؟
!مرحى
.رائع، هيا لنشرب
ألن نجربها؟-
هل فهمت؟ .حسنًا يا رجل
.هيا
مرحبًا؟ هل يمكن أن أساعدكم؟
أين أنت بحق الجحيم؟- (جوش)؟-
.سأكون عندكم في الحال
دكتور (هندرسون)؟
هل يمكن أن نسألك بعض الأسئلة؟
هذا دكتور (كيربي)
هل يمكن أن أقدم لكما شيئًا؟
.لا، شكرًا لك- .جعة ستكون رائعة-
..طبعًا. أظن أن لدي
مهلاً، مهلاً.. هل ستقول أن لديك مزر فاتح هندي؟
.نعم
.سحقًا؟ انسى الأمر
ما الذي حدث للجعة؟
.تطلب جعة "باد"، يعطوك مزر
.تطلب جعة "كورز"، يعطوك مزر
.الحياة صعبة بالنسبة لك- .نعم، صحيح-
ما الذي يجري؟
إذا شعرت بأنك غير ...مرتاح في أي لحظة
نحن نحاول الإيقاع بـ (دونتش)، هل تنضم؟
.أنت مثل طفل صغير لا يهدئ
نحن نخطط للتبليغ عن (دونتش)
.لمجلس "تيكساس" الطبي
.لكننا نحتاج إلى مزيد من المعلومات
..نحن لن نستعمل اسمك، لكن
.استعمل اسمي، إنه تحت تصرفك
لقد جائت (ميدلين بيير) من أجل .استئصال الصفيحة الفقرية الإختياري
.ودمج للفقرات
.واضح تمامًا
لقد راجعنا ملاحظات ما قبل .العملية من الأسبوع الفارط
.خطة (دونتش) لعملية السيدة (بيير)
.لقد كانت متقنة ومحكمة
.لقد كان يعرف الإجرائات
لقد كان يعرف ما عليه فعله
.عندما اتجه إلى غرفة العمليات
.أنا أحترم رأيك سيدي
.بالنسبة لي، كان الأمر كارثيًا منذ البداية
.لقد جاء متأخرًا
وليس متأخرًا كما يتأخر .الجرَاح أحيانًا. بل متأخرًا جدًا
.وعندما جاء هناك أخيرًا
.لاحظت ردائه الطبي
.لقد كان هناك ثقب فيه
ثقب؟
لقد رأيته أول مرة قبل ايام
.في عملية (روز كيلر)
أنت تقول أنه كان يرتدي
نفس الرداء خلال العمليات طوال أيام؟
.في عملية السيدة (بيرك) يوم الثلاثاء
.من دون لباس داخلي .ثلاث عمليات على التوالي
معذرة، أين كان هذا الثقب؟
كيف لهذا صلة بالموضوع؟- .لديه صلة كبيرة-
.في الخلف
أتعني في الخلف حقًا؟
ثقب في الرداء على مستوى المؤخرة؟
خلال عملية السيدة (بيير)
.كان يتمتم حول (دوروثي بيرك)
.لقد كان مشغولاً .ثم كانت هناك الدماء
خلال دمج للفقرات
خسارة دم منطقية ستكون في حدود كم؟
في حدود 200، 250 مليليتر؟
.لقد فقدت 1700 مليليتر من الدم
خسارة دم بذلك القدر؟ .طبعًا سنكون خائفين
.هناك نزيف هنا يجب أن توقفوه
قوموا بعملكم اللعين
.و سيطروا على ضغط الدم لديها
.لا يمكنني رؤية أي شئ .نظفوا الدماء من أمامي
.مفك
.معذرة، سيدي
.أعتقد أن المفك في المكان الخاطئ
.أنا أعرف أين أضعه
.يجب أن يكون لليسار قليلاً
.يسار المريضة و ليس يسارك أنت
لقد قمت بصورة مرئية .حسنًا، أعرف أين هو
دكتور، يبدو أن المفك
.قد أخطأ مكان العنقود
.يبدو أنه في الأنسجة الناعمة هنا
هل هذا الرجل منتشي؟
هل أتحدث إلى نفسي؟
عدلوا مكان جهاز تصوير الأشعة .السينية على السيدة (بيرك) الآن
هل تقصد السيدة (بيير)؟- .أنتِ تعرفين ما الذي أقصده-
.صفيحة. أعطني الصفيحة
.يبدو أن المفك لازال خارج العظم
.إن الأشعة السينية محض هراء .أحضر لي الصفيحة
.مطرقة
.عملية حج القحف
.جهزوا (دوروثي بيرك) للعملية
(دوروثي بيرك)؟ .يجب أن ننهي هذا سيدي
.أنا أعلم ذلك، شكرًا لك
.جهزوا (دوروثي بيرك) لعملية حج القحف
سيدي، ليس لهذا المستشفى الإمكانيات
.لإجراء حج للقحف
.حدد موعدًا للعملية- .ليس لدينا المعدات-
.سأجريها باي شئ لعين تملكونه
.فقط حدد موعدًا للعملية الآن
أنا آسف يا سيدي، لكن .لا يمكنني تجهيز العملية
لأننا لا نجري عمليات حج .القحف في هذا المستشفى
ربما يمكننا نقل السيدة (بيرك)
.إلى مرفق به المعدات اللازمة
.مستشفى "بايلور بلانو" لديه المعدات اللازمة
.عندما أطلب منك القيام بشئ، تقوم به
أنت تتحدث عن إحداث ثقب
.في رأسها، سيدي
.أحضر الممرضة المسؤولة إلى هنا
!الآن
.عصا
دكتور (أنتوني)؟
هناك مشكلة صغيرة
.في العملية التي تُجرى على أسفل الظهر
هل تنتظر مني معرفة تلك المشكلة بنفسي؟
.دكتور (دونتش)
من هذا؟ الطبيب الجديد؟
.نعم، هذا أسبوعه الأول
.إنه يريد إجراء عملية حج قحف
جراحة دماغية على مريض يعاني من ألم أسفل الظهر؟
.لا يا سيدي، إنها لمريض آخر
.(دوروثي بيرك)- .أنا لا أهتم-
.نحن لا نجري هذا النوع من العمليات هنا- .لقد أخبرته هذا سيدي-
.أظن أنه يريد سماع ذلك من عندك
.لقد طلبت الممرضة المسؤولة
.حسنًا، ها قد جائك رئيس قسم الجراحة
.إنها مريضتي. طريقة علاجها تعود لي
.حسنًا، اليوم هذا مشفاي
وعندما تقدمت للعمل هنا
لم توقع أمام المربع الأحمر
."المكتوب فيه "جراحة دماغية
أنت بصدد مقاطعة
.دمج للفقرات حساس للغاية
.أوه، أنا آسف
.ظننت أنك أنت من طلب هذه المقاطعة
لأنني افترضت
.أنك فطن بما يكفي لتوقع فحسب
."حسنًا، أنا قروي ساذج من "برونكس
لذا دعني أوضح الأمر .بطريقة حتى أنا يمكنني فهمها
نحن لا نجري عمليات .حج قحف في هذا المستشفى
."وأنت ضيف هنا في مستشفى "دالاس
إذا أخبرك أحد من طاقمنا
أننا لا نمتلك المعدات الكافية لعملية ما
.فذلك ليس دعوى للنقاش
.لدي الإمكانيات في كل مكان في هذه المدينة
أوه حقًا؟- سوف أتأكد-
.من عدم قدوم أي مريض لك
.عجبًا، هذا مأساوي للغاية
.غادر غرفة العمليات الخاصة بي
.سوف أخبرك بما سيحدث
.سوف تنهي عملية (مادلين بيير)
.لقد طال وجودها هنا
.ثم ستقوم بنقل (دوروثي بيرك) من تحت عنايتك
لن يكون هناك مزيد من .الحديث عن حج القحف
.لا مزيد من النقاش. ستقوم بالأمر
.ثم أنت من سيغادر غرفة العمليات الخاصة بي
أي شئ آخر؟- ماذا تريدين عدا هذا؟-
نريد منكِ أن تعلقي رخصته
.في انتظار تحقيق رسمي
لم يكن أي منكم في غرفة العمليات ذلك اليوم؟
.صحيح
.إذًا كل هذه معلومات سمعتموها فحسب
.كلها أقاويل
.نعم
.فقط ألعب دور محامي الشيطان
.بناءً على روايتكم للأحداث من ذلك اليوم
يمكن لدكتور (دونتش) أن يرفع قضية
.لأنكم قمتم بتشتيته
ألم تسمعي بأمر الثقب في ردائه؟
.لا أظن أنها سمعت عن الثقب
أنا أوافقكم. كلنا نوافق
...أنه كانت هناك حظ عاثر خلال الجراحة
حظ عاثر؟
.في عملية الدكتور (دونتش) الأسبوع الفارط
.لكن هناك مشاكل أخرى
لدينا ممرض
.لم يستحب للأوامر
.تقنية أشعة سينية تتحدي جرَاح
ومن ثم إداري يقتحم
.غرفة عمليات خلال العملية
لقد كانوا يقومون بعملهم
.في إيقاف جراح خارج غن السيطرة
."لقد كنت أعمل في مستشفى "بايلور بلانو
.لقد رأيت ما كان قادرًا على فعله
.أو بطريقة أصح ما لم يكن قادرًا على فعله
.ماذا عن عملية حج القحف
لقد كان يطالب بإجراء عملية
لم يكن للمستشفى .المعدات اللازمة لإجرائها
(الطبيب الذي تولى قضية (دوروثي بيرك
ذكر أن عملية فتح الجمجمة .ربما أنقذ حياتها
"كنت لأجلب
"مثقاب العامل المحلي لإجرائها
ربما لم يجريها الدكتور دونتش) بالطريقة الصحيحة)
.لكن يبدو أنه ربما كان محقاً
.نتلقى المئات من هذه التقارير كل عام
،نأخذ كل حالة على محمل الجد
لكن كلاكما يعرف
،أن هناك سياق لكل قصة
،الأخطاء تحدث لكل طبيب
.حتى لكما ، أنا متأكدة
هل أنت مستعد لتقديم شكوى رسمية؟
.مئة بالمئة- .اجل-
.حسناً
هل ستعلّقين رخصته؟
يعني ماذا يحدث له في هذه الأثناء؟
.لا يمكننا فعل ذلك
لِمَ بحق الجحيم لا؟
.المحامون لن يقبلوا بذلك
.سنعرّض أنفسنا لدعوى قضائية
.ظننت أن حماية الشعب هي الأولوية
.هذه هي أولويتنا الأولى
حسنًا، ما الذي يمنعه من ،السعي وراء الامتيازات
في أي مستشفى من الـ400 مستشفى أخرى في الولاية؟
"استقال الدكتور (دونتش) من مستشفى "بايلور
.كان ينبغي أن يُطرد منها
."لم يعد لديه امتيازات في "دالاس ميديكال
.ليس لديه امتيازات في أي مكان
ربما يتمتّع بعطلة شخصية
.لتصفية ذهنه
.بعد أسبوع عصيب
.أسبوع عصيب
....أتعلم؟ كان هناك طبيب مسالك بولية
..طبيب مسالك بولية ، تفهمني
.يتهمه المريض بمداعبة أعضائه التناسلية
طبيب مسالك بولية! هؤلاء .الإغبياء تابعوا القضية
اعني، يبدو أنه علينا سحب .الدم من اجل تحريك الإبرة
كان (دونتش) مشتت الذهن؟ .يا له من هراء
حسنًا ، إنهم ليسوا مخطئين
فقد امتيازات في مستشفيين
.تنتقل الأخبار بسرعة
.ليس بالسرعة الكافية
.عبرنا عن قلقنا، قدمنا ​​شكوى
.فتحوا تحقيقاً ماذا تريد أن تفعل أكثر من ذلك؟
.أريد كسر يديه اللعينة
د.(كيربي)، ليس لدينا خيار
.سوى احترام نزاهة هذه العملية
هل سمعت هؤلاء السُذّج هناك؟
هذه العملية ستقضي علينا .النظام فاسد
.ونحن جزء من هذا النظام
.اللعنة على هذا
.مرحباً- .مرحباً-
.كنت أبحث عنك في كل مكان
.نعم، لقد كنت أبحث عنك أيضًا يا رجل
.لدي بعض الأخبار ، أخبار رائعة
حقاً؟- .أجل-
.أنا عائد للمنزل
.سأعود إلى تينيسي .وكان لدي فكرة
.لم أفكر حقًا في كل التفاصيل بعد
.لكن أعتقد يجب أن تأتي معي
آتي معك إلى تينيسي؟- .نعم ياصاح-
إن كنت تعتقد أن كرة القدم .مهمة هنا ، فليس لديك فكرة
مثل ، لاعبان من الدرجة الأولى متقاعدان في الجنوب؟
.سنكون كالعظماء
.مهلاً ، لحظة
.لماذا ستغادر الآن؟ لقد إنضممت للتو
.اللعنة على هذا الفريق .لا يوجد مستقبل هنا
.إنه هراء ، لا أحتاجه
إذن لماذا ما زلت ترتدي القميص؟
.إسمع ، هذا مفيد بالنسبة لي
.إتفقنا؟ مفيد بالنسبة لي
.فقط تعال معي
."أنا لن أذهب إلى "تينيسي
عمّ تتحدث؟
.انت الخاسر
.يا صاح، لا أعتقد أنك فكرت في ذلك
.لا، لا، لا .رتّبت كل شيء
.إتفقنا؟ أنا راحل
أنا عائد للمنزل لأنني .لست بحاجة إلى هذه التفاهات
.لست بحاجة لأي منها .سحقاً لذلك
يا صاح ، ماذا دهاك؟
.لا أستطيع البقاء لا استطيع البقاء ، حسناً؟
.كنت بحاجة إلى منحة دراسية لكرة القدم
لم أحصل عليها، لذلك لا يمكنني البقاء
.انا عائد للمنزل
،كنت بحاجة إليها .ولم أحصل عليها
.اللعنة
.يا صاح ، لم تكن لدي أي فكرة
.انس ذلك
.لا
!لا
.ستكون الأمور بخير
.بئسًا، انهم رائعون
،سجل رائع ومدرب متمرّس وطريقة عملك
.ستبدأ اللعب خلال ثلاث مباريات
.(انها مدرستي الثالثة، (بيتس .إنه انتقالي الثالث
لا أستطيع اللعب في أي مكان
.لست مؤهلاً حتى للجلوس على الدكّة
.حسنًا ، ربما هذا شيء جيد
أعني ، هل أردت ذلك حقًا من قبل؟
ماذا؟
إنها فقط ، أعتقد راودتك هذه الفكرة في رأسك
.لما تعنيه كرة القدم أو ما يفترض أن تعنيه
لكن هل هي هل تعني ذلك لك
أو هل تعتقد أنه يجب تعنيه؟
أين كنت كل جلسات الأفلام الصباحية يوم الإثنين؟
،أين كنت كل تلك الساعات بعد التمرين
التدريب ورفع الأثقال؟
هاه؟ أين كنت؟
الحفلات؟ نائم حتى تفيق من الثمالة؟
وأنت تسألني إذا أردت ذلك؟ .(سحقاً لك ، (بيتس
نعم ، وكل هذا العمل من أجل ماذا؟
لكي يمكنك التصرف مثل الأحمق
والجلوس على مقاعد البدلاء؟
!اللعنة عليك
توقف ، حسنًا؟
.توقف
.هيا
.هيا ، تعال
.لا ، اللعنة عليك
!كف عن هذا
.لا يمكنك الفوز
.توقف عن المحاولة
"مـمـفـيس، بـعد مـرور 3 أسابيع"
!الأبله
ألا تمانع جدتك هذا؟
.جدتي؟ لا تمانع
.أنها ليلة هادئة
.آسف على كل شيء إيها الأبله
.عادات قديمة- .لا تقلق بشأن ذلك-
إذاً، يا صديقي اللامع
سمعت أنّك لاعب كرة قدم ."رائع في "سي او
.صحيح ، نعم .نعم، بدءاً من المنتصف
كان يجب أن ترى الفتيات .اللائي واعدتهن في ذلك القميص
لكن بعض الشباب
في فريق التدريب .تم ضبطهم نوعًا ما
.لذلك تأنيت بين الحين والآخر
،بصراحة
أنا نوعاً ما إكتفيت من كرة القدم ، هل تعلم؟
أحس إنها تحت مستواي ، هل تعلم؟
.يا رجل .لا شيء غير الكراهية هنا
رقبتي لا تزال تؤلمني .من السنة الأولى
بالإضافة إلى أنني لدي .أشياء أكبر تحدث هنا
ماذا تحضّر؟
.أتحضّر للإلتحاق بكلية الطب
.جامعة تكساس .سأقدم على كلية الطب
!مرحى يا رجل
كنت أعلم دائمًا إن المطاف سينتهي بك
.تقوم بعمل مجنون في حياتك
.كنت دائماً ، أذكى رجل عرفته
،نظرًا إلى قلة قدراتك
.هذا لا يعبّر عن الكثير حقًا
!ايها الأبله
.هذا كل شيء
عدت؟
.افتقد الطقس
.(وصديقك (جيري
.لا ، لا ، لا ، لا
.صديقي لا يتعاطى
.سيقوم بأكثر من هذا .سيغير العالم
.ليحضر لك احدكم شيء أخف
ستروبيري هيل ، صحيح؟
.أجل- .نعم ، خفيف وحلو ، حبيبي
.كنت أعرف .أنت ، أنت ، أنت
.أحضر لصديقي شراب الفراولة
.ليس لدينا أي من ذلك
.إذاً اذهب واحضر بعضًا ، أيها القذر
.هيا ، انطلق! اجلب بعضاً منه
.من الرائع العودة للديار
.سأراك كل يوم
.أعرف
أعلم أنه ليس من ،المثالي أن أعود إلى الديار
لكن (جيري) ذكر
ربما يمكنني المكوث .معه لفترة قصيرة
.فقط حتى تبدأ الدروس
وأعتقد حقًا
.أني أعمل على شيء مع هذا البحث
.أعتقد حقًا أن هناك مستقبلًا فيه
ما الذي يفعله المرء بالضبط بالبحث؟
حسنًا ، ربما يمكنك الإلتحاق
.بالمجال الطبي ، مثل والدك
،في الواقع يا أبي
كنت أبحث في ذلك وأفكر فيه كثيرًا
لكي لا يتم نقل جميع الدورات التدريبية ،"الخاصة بي من جامعة "كاليفورنيا
،لكن الاعتمادات في علم الأحياء
لذلك سأحتاج فقط إلى فعل ذلك ، مثل
.فصلين دراسيين إضافيين
أعني ، اعتقدت أنني سأفعل .على سبيل المثال ، عامين إضافيين
.فصلين دراسيين لا يُعتبران شيئاً
.(المال يعتبر مهم ، (كريس
،في البداية كانت كلية "ميلسابس" لكرة القدم
.ثم كانت ولاية "كولورادو" لكرة القدم
.والآن عدت للبحث
.أعرف يا سيدي ، لكني سأصبح طبيب
.جراح أعصاب
.لا أعلم
(لديّ شهادة في الطب يا (كريس
...وأعرف
.الصعوبات التي تأتي مع هذا المجال من الدراسة
حسنًا ، هذا ليس بالضبط
.شيء قد تكون على دراية به
كيف ذلك؟
....أعني فقط أنه كان هناك
،الكثير من التطورات
،وهناك دراسات جديدة وتقنيات جديدة
.وسأصبح طبيبًا
.كما تعلم ، هذا ما كنت أستخدمه دائمًا
.(لأخبر أخيك (ناثان
لديه هذا النوع من التفكير
كان حريّ بـ(ناثان) الإلتحاق بكلية الطب ، هل تعلم؟
.وأعتقد أنها فكرة عظيمة- .(سوزان)-
كريستوفر) ، لقد كافحت) دائمًا للعثور على شيء ما
.(يحفّزك مثل (أينشتاين
.(ربما يجب عليك التواصل مع (جون
.(دكتور (ديفيدسون- !(سوزان)-
،إنه بمثابة عمه
وربما يمكنه مساعدتك .في العثور على شيء ما
كريس) لن يطلب خدمات)
.لا يستطيع سدادها مطلقاً
.ليس من أصدقائي
أبي ، أعتقد حقًا أن أبحاث الخلايا .الجذعية التي أجريتها لها إمكانات
خلايا جذعية؟
.نعم ، هي اللبنات الأساسية للإنسان
لا ، أعرف ما هي .(الخلايا الجذعية ، (كريستوفر
حسنًا ، إذن فأنت تعلم أنه يمكنها التطور
،في أنواع أخرى من الخلايا
وهذا هو سبب امتلاكها .الكثير من الإمكانات
.إنها معقدة بشكل لا يصدق
مباشرة من البداية
.من تكوينهم في الجنين
،إذا كانت في الجنين
كيف يمكن الوصول إليها للبحث؟
يمكننا عزلها
.من أجنة بشرية وأنسجة جنينية غير ناضجة
إذن أنت تتحدث عن قضاء وقتك
وأموالي تتطاير
متنكراً في زي طبيب
لتشجيع استغلال الأطفال الذين لم يولدوا بعد؟
.(هذا ليس دواء يا (كريس
.إنه ليس علمًا
،أبي
.العلم هو ما يمكن أن يفعله الإنسان
ما هو مستعصي؟
.وأنا أخطط للتغلب على هذا
...حسناً
.ما كنت لأعتمد عليه
...في الواقع
إختبار القبول في كلية .الطب لا يشاطرك الرأي
.لديّ بعض الاخطاء
،بعض الأشياء يمكن تعلمها، يا بني
.وبعض الأشياء مجرد بيولوجيا
"ديـسمبر، 2012"
مرحبًا؟
كان يتحدث على المنصة
عن خفض تكلفة الحكومة
،وكانت خطته القضاء على ثلاث وكالات حكومية
.ولم يستطع ذكرها
.سروال فاخر
....هذا بالتأكيد نوعه
!إيها القصير
!يا إلهي
.حفلة رائعة
لقد سمعت إشاعة صغيرة سيئة
عن ذيل الكركند في مكان ما مع اسمي عليه
.(راندي كيربي)
.(أنت د.(كيربي
.أرى أن سمعتي قد سبقتني
.اجل
هل أعذرتمونا لبرهة؟
.(عيد ميلاد مجيد يا (راندي
.تحيات الموسم لك
إذن سمحوا لك بالدخول؟
حسنًا ، أخبرت الأمن
أننا بحاجة إلى التحدث عن بعض الأمور المتعلقة بالطبيب
.طبيب الاشياء
،لكن أولاً ، أود أن أقول
أعلم أنه كان يجب علي .الاتصال منذ شهور
.لم أستطع النوم
.أفكر كيف تركنا الأشياء بعد اللجنة الطبية
.فقط أريد أن أقول أنا آسف
لهذا السبب أتيت؟
.جزئياً
.المسامح كريم
.شكراً
ما هو الجزء الآخر؟
.(عاد (دونتش
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||