تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
"يوليو 2015، دالاس"
‫ ♪ أنّك تقيسين الثروة ♪
‫ ♪ بالأشياء التي يمكنكِ كسبها ♪
‫ ♪ وتقيسين الحب ♪
‫ ♪ بالغزل الذي يقال لكِ ♪
‫ ♪ وانت تعيشين في الماضي ♪
‫ ♪ او في الحلم الذي انت فيه ♪
‫ ♪ وأنانيتكِ ♪
‫ ♪ هي خطيتكِ الأساسية ♪
‫ ♪ وتريدين ان تستولي ♪
‫ ♪ على أعلى درجات التقدير ♪
‫ ♪ يسعدكِ كثيرًا ♪
‫♪ إذا حاول جاهدًا ♪
‫♪ وأنتِ تحاولين أخفاء ♪
‫♪ طريقتكِ العادية ♪
‫♪ بابتسامكِ أو هز كتفيكِ ♪
‫♪ أو بعض الكليشيهات المسروقة ♪
‫♪ لكنكِ لا تفهمي ♪
‫♪ ولا تفكري في هذا ♪
‫♪ أنا لا احاول أن آخذ منكِ شيئًا ♪
‫♪ فلماذا تتصرفين بهذا الشكل ♪
‫♪ معي؟ ♪
‫♪ بسبب العاطفة ♪
‫♪ انت في نفس الرحلة الاساسية ♪
‫♪ وتعرفين أني أعلم ♪
‫♪ الأوقات التي تنغمسين فيها ♪
‫♪ لذا لا تحاولي إقناعي ♪
‫♪ فأنتِ مجرد واهمة ♪
‫♪ ولا تحاولي سحري ♪
‫♪ بالأشياء التي لا تقدرين عليها ♪
‫♪ ولا تحاولي أن اغرائي ♪
‫♪ بأسلوبكِ في ارتداء الملابس ♪
‫♪ لأنه اشبه بقرد يرتدي الحرير ♪
.(مساعدة المدعي العام (شوجارت
‫♪ لذا قيسي قياساتكِ ♪
‫شكرًا.
‫♪ وعندما لن اراكِ ♪
‫♪ فلا وجود للقياس ♪
"تمكنت منه"
‫♪ لانك لا تفهمي ♪
‫♪ ولا تفكري في هذا ♪
♪ أني لا احاول أن آخذ ♪
‫♪ شيء منك ♪
‫♪ فلماذا تتصرفين بهذا الشكل ♪
‫♪ وأنتِ جالسة هناك تتسائلين وتشكين ♪
‫♪ بيّ؟ ♪
|| دكتور الموت || "الحلقة 7 : عيب خفي"
‫ هل أنت تحت تأثير أي ‫مخدرات أو كحول اليوم؟
‫لا سيّدي.
‫لقد استيقظت من قيلولتي ‫عندما أتيتم.
‫لهذا السبب أني لا زلت ‫أرتدي البيجامة.
‫فهمت.
‫حسنًا، نود أن نسمع ‫رأيكِ في هذا.
‫لكن أول شيء أنّك متهم ‫بـ 5 تهم بالاعتداء الجسيم
‫وتهمة واحدة أذى شخص مسن.
‫لذا، لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله قد يستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫إذا لا يمكنك تحمل تكلفة ‫محامي، سنعيين محام لك.
‫هل تفهم هذه الحقوق؟
‫نعم.
‫هل تتنازل عن حقك ‫في توكيل محام؟
‫ نعم.
‫حسنًا إذًا.
‫هل يمكننا مراجعة التهم معك؟
‫ أنّي اتذكّر كل حالة.
‫يمكنني أن أخبرك بكل ما ‫تحتاج لمعرفته حول مرضاي.
‫لكن سنبدأ من هنا.
‫كل عملية جراحية اجريتها ‫كانت مثالية.
‫حسنًا إذًا.
‫(ستان نوفاك).
‫السيّد (نوفاك).
‫كان يعاني من آلام .شديدة في الرقبة
‫لم يكن لديه تأمين جيّد. .لذا، ساعدته
كان هناك نزيف كبير لكن لحسن ..الحظ تمكنت من اكتشاف
‫أن هناك بعض الانسجة ‫تنمو على العظام.
‫بدت انسجة سرطانية، ،لذا ألغيت العملية
‫وطلبت أخذ خزعة واغلقت .الجرح وانزلته من طاولة العمليات
‫هل كانت كذلك؟
هل كانت انسجة سرطانية؟
‫لا، عضلة الرقبة.
‫لكنها غير طبيعية. ‫بدت كأنها سرطانية.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫ حسنًا، طاقمي مسؤول
‫لحساب عدد الإسفنج ‫المستخدم في الجراحة،
‫وقد تم حسابهم جميعًا.
‫لكن بعد العملية، اكتشفت ‫أن أحد أفراد طاقمي
‫نسى إسفنجة في رقبة المريض.
‫يجب أن يتحملوا المسؤولية.
‫كانت (سيندي تريمبلي) ‫امرأة ممتلئة الجسم.
‫يمكنني إثبات ذلك.
‫كانت العملية مثالية. ‫آلام أسفل الظهر.
فضلت اللجوء لإجراء عملية ،بأقل تداخل جراحي
‫لكنها كانت امرأة ممتلئة .الجسم والفتحة كانت كبيرة
‫مما سبب بعض النزيف.
‫لقد أدخلت مسمار ‫لولبي عنقي،
‫لكنه انحرف بعيداً ‫عن خط الوسط.
‫لكن هذا يحدث في حوالي ‫6٪ من العمليات الجراحية.
‫- 60؟ ‫- 6.
‫أنّي احرص أن كل شيء ‫يتم بشكل صحيح تمامًا.
‫انها رقدت في المشفى لبضعة أيام فقط.
‫لم تشكو ابدًا. ‫العملية كانت مثالية.
‫(شيلي برينان).
‫أعطتها طبيبة التخدير "الفنتانيل"، .لذا، رافقتها بعض المضاعفات
‫ماتت (شيلي برينان) جراء النزيف.
‫ لكن التخدير..
‫لم تكن تلك مشكلة جراحية.
‫ ماذا عن (دوروثي بيرك)؟
‫أتعرف،
‫(مادلين بيير) و(دوروثي بيرك) هما .السبب الكبير في انهياري اليوم
‫هل انهاريت اليوم؟
‫لقد اعتقدت أنه من الأخلاق الطبية
‫بالنسبة ليّ لإبلاغ ‫المجلس بهذه الحالات..
‫الشرطة.
‫لأن على احدهم أن يحاسب.
‫هذا عمل إجرامي.
‫تتحمله المستشفى.
‫السيّدة (بيير).. أعني السيّدة (برينان)..
‫عمليتي الجراحية عليها ..من اليوم السابق
‫كانت في مرحلة الشفاء.
‫وأنهم استمروا في القدوم.
‫اصبح الوضع مُشتت للغاية.
‫إذا سُمح لي للتو بمتابعة ‫تدريبي الجراحي،
‫كما تعلم، ثم طاقمي الطبي
‫كان أيضًا يعمل ضد رغباتي،
‫وهو أمر مشتت للغاية.
‫وأنا كنت أحاول مساعدتها.
‫يجب أنّ أقول، هذه ‫الادعاءات بتعاطي المخدرات؟
‫أنا بشكل طوعي..
..أنا
‫أنا بشكل طوعي اخضع ،لأختبار المخدرات
‫الشعر والبول طوال هذا الوقت.
‫لم افشل ابدًا في اختبار المخدرات.
‫وثم..
‫في أول 22 عامًا من مسيرتي المهنية،
‫لم أواجه أي اقتراحات
‫أو ادعاءات اختبار تعاطي المخدرات.
‫ولكن الآن فجأة،
‫ظهر هذا التعليق.
‫تلك الاشارة.
‫وهذا افتراء منهم بكل واضح.
‫إنهم يتآمرون ضدي.
‫مَن يتآمر عليك؟
‫د.(راندال كيربي)
‫ود.(روبرت هندرسون).
‫اسمع، لقد جئت إلى ‫هنا لزيارة ولدي.
‫سأعود إلى "دنفر" الليلة.
‫دكتور (دونتش)، أنت رهن الاعتقال.
‫سيتوجب علينا حجزك.
‫سوف يراك القاضي وسيتم حجزك .حتى انتظار جلسة استماعك الاولية
‫ إذًا لا أستطيع العودة إلى المنزل؟
‫ًمرحبًا. هذه مكالمة مجانية ‫من سجن مقاطعة "دالاس".
‫مرحبًا؟
‫- أبي. ‫- (كريس).
‫جاءت الشرطة وأعتقلتني.
‫ما التهم هذه المرة؟
‫إنهم مشوشون يا أبي، حسناً؟
‫إنها اتهامات تتعلق بمرضاي.
‫كل هذا سخيف. ‫أريدك أن تأتي إلى هنا.
‫إلى "دالاس".
‫جلسة الاستماع الأولية يوم الثلاثاء.
‫بماذا اتهموك بالضبط؟
‫إساءة معاملة مسن.
‫إساءة معاملة مسن؟ كيف؟
‫ أخبرتك. أنه شيء سخيف. ‫لكني فقط أريدك أن تأتي.
‫حسنًا.
‫وربما ستكون باهظة الثمن.
‫اجل، لا تقلق حيال ذلك.
‫اريد الخروج من هنا. ‫يجب أن أعمل.
‫أاريد الحصول على رخصتي ".‫الطبية المصدقة في "كولورادو
‫رخصتك الطبية؟
‫نعم، اجني بعض المال ‫وأوكل محامين بارعين
‫لأكشف هذا المؤامرة ،على حقيقتها
‫الغيرة المهنية والافتراء البائس.
‫سنجد حلاً.
‫- تعال الثلاثاء. ‫- سأتي.
‫- أبي؟ ‫- اجل؟
‫احبّك.
‫حسنًا.
"مارس 2012" "مركز بايلور الطبي"
‫مرحباً سيّدة (برينان).
‫ستكونين بخير.
‫كماشة أنبوبية.
‫د.(مورجان)، كماشة أنبوبية.
‫(كيم).
‫كماشة أنبوبية.
‫القاضم.
‫(كيم).
‫أريد رؤية (دونتش).
‫انخفض ضغط دم (شيلي برينان).
‫يحدث ذلك.
‫تثبيت حالة المريض ومواصلة الحركة.
‫هل هذا من فعلته؟ ‫تثبيت حالة السيّدة (برينان)؟
‫هل تحاولين لومي؟
‫أحاول أن أفهم كيف عملية استئصال ‫صفيحة فقرية على مستوى فقرة واحدة
‫تنتهي بموت مريض.
‫العملية الجراحة كانت مثالية.
‫استغرقت فقط 50 دقيقة.
أنها دخلت مرحلة التخثر المنتشر .داخل الأوعية خلال 3 ساعات
‫جسدها مغطى بالطفح.
.تبدو كأنها تفاعلات حساسية بالنسبة ليّ
‫أنها أحدى مضاعفات التخدير.
‫أنّك واجهت بعض ‫مضاعفات التخدير.
‫ما الذي ترمين إليه بالضبط؟
‫لن تحرّف هذا.
‫لا أعتقد أنني أحب ‫نبرتكِ يا آنسة (بيل).
‫جئت هنا لأخبرك وجهاً لوجه ."أنه لا عمل لك بعد في "بايلور
‫أنه قرار ساري المفعول فورًا.
‫لا.
‫لن أغادر.
‫ هل تعتقد أنني أطلب إذنك؟
‫عبء الإثبات يرتد على ‫جميع أرجاء ملعبكِ الآن.
‫لم أفعل أيّ شيء يستدعي .إنهاء خدماتي
‫(جيمس)، (سويني)، (بادوا)، (سمرز).
تم استجوابي وتبرئتي .من ذلك
‫إذا طردتِني الآن، فهذا خرق لعقدنا.
‫لا تصعب الأمر. ‫انسحب بهدوء.
‫بمَن تتصل؟
‫ بمحاميّ. ‫أنهم محامون في الحقيقة.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الفوز ‫في معركة ضد "بيغ بايلور"؟
‫أنا لا أحارب "بيغ بايلور". ‫بل أحاربكِ.
‫ـ لديّ الحق في الدفاع عن نفسي. ‫- أنا لا أخاف منك.
‫- دعيني أحصل على حالة أخرى. ‫- ليس هناك أيّ فرصة..
‫بأن اسمج لك بالعودة إلى مستشفاي.
‫أعطيني حالة أخرى، ‫وسأدعكِ تشرفين عليها.
‫ليس هناك طبيب أو ممرضة ‫مستعد للعمل معك.
‫أنت مُضر.
‫أنتِ التي جندتِني من ."م.ع.ف.أ.ت"
‫لم أكن أفكر حتى في ‫القدوم إلى "بايلور".
‫رفعت معدل العمليات .الجراحية في اليوم
‫جنيت لك المال.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعرفين بالضبط ما أريد.
‫لن تحصل عليها. .اريدك ان ترحل
‫يجب أن ترحل.
‫حسنًا.
‫لنتفاوض إذًا.
‫سأستقيل.
لكن بشرط أن تكتبي .ليّ توصية جيّدة
.لا يحق ليّ فعل هذا .أنها مسؤولية الوحدة القانونية
‫مهما كان الأمر، ‫سنحمي "بايلور بلانو".
‫لأننا لم نرتكب أيّ خطأ.
‫دق، دق.
‫ما وضع طلبنا للحصول على ‫امتيازات في مركز "دالاس ميديكال"؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫اصبح عمل مرهق لأشخاص ‫ذي قدرات عقلية محدودة.
‫سأترك "بايلور".
هل ستتابعين الاجراءات مع مركز "دالاس ميديكال"؟
"يوليو 2015" "محكمة فرانك كرولي"
‫الدفاع يطلب الكفالة، ‫هل هذا صحيح؟
‫ هذا صحيح، سيادتك.
‫مع ذلك، اقتراح الولاية ..لكفالة 600 ألف دولار
‫ليس فظيعًا بشكل عام،
‫لكنها كفالة غير مناسبة .بشكل خاص في هذا الشأن
‫الدكتور (دونتش) عاطل ‫عن العمل حاليًا.
‫وكما يمكنك أن ترى ‫من حساباته المصرفية،
‫المقدمة في الفقرة أربعة، ‫أن أصوله الشخصية..
‫لا تسمح في تغطية كفالة ‫بهذا المبلغ في هذا الوقت.
‫رد الولاية؟
‫الولاية توافق.
‫600 ألف دولار ليست مناسبة.
‫نحن بصدد رفض الكفالة تمامًا.
‫طلب الولاية يتعدى الحدود.
‫رفض كفالة طبيب؟
‫ طبيب متهم بضرر جسيم .وخطير لمرضاه
‫(كريستوفر دونش) عرضة للهرب ‫وخطر على المجتمع.
‫فيما يتعلق بالدكتور (دونتش)
‫كونه عرضة للهرب،
‫فأنه لديه روابط مجتمعية ‫ومنزل وطفل.
‫وفيما يتعلق بامتيازاته،
‫لقد امتنع الدكتور ‫(دونتش) عن ممارسة الطب
‫منذ اللحظة التشكيك غير .المنطقية بسمعته ومؤهلاته
‫حسنًا، أعتقد في هذا الوقت،
‫أن الولاية تود استدعاء
‫(دونالد دونتش) للإدلاء بشهادته.
‫اعتراض. سيادتك.
‫(دون دونتش) موجود في ‫المحكمة اليوم لدعم ابنه.
‫وهو غير مستعد للاستدعاء.
آنسة (ماكلنج)، (دونالد دونتش) .موجود في قائمة شهود الولاية
.إن من حق الولاية استدعائه وقتما تشاء
إن مسؤوليتكِ تقضي .بتجهيز شهودك مسبقًا
نحن نقدَر وجودك معنا .هنا اليوم دكتور (دونتش)
من أين جئتنا؟
."نحن نعيش خارج "دنفر، كولورادو
حسنًا، يبدو الأمر صعبًا .بوجود (كريستوفر) بعيدًا هكذا
.حسنًا، (كريس) قرر البقاء قرب عائلته
.إبنه بالتحديد
.وأنا فخور به لأجل ذلك
يبدو أنك تعطي أهمية كبيرة
.للنزاهة في حياتك
.أعتقد ذلك، نعم
سيد (دونتش)، هل (كريستوفر)
يحاول استعادة رخصته الطبية؟
..أعت
أعتقد أنه في مرحلة ما
.كان يريد حدوث ذلك
لكن الآن
..مع كل ما يحدث الآن
إذًا لا فكرة لديك إن كان سيتم
إعادة تفعيل رخصته الطبية؟
ولأكون دقيقة، رخصة ."طبية خاصة بولاية "كولورادو
لا يمكنني
.الجزم
هذا ليس من بين الأشياء .التي نتحدث عنها دومًا
.من الصعب علي الإجابة عن هذا السؤال
.لا أعرف
سيد (دونتش)، هل أخبرك (كريستوفر)
أنه يريد دفع كفالة
لكي يتمكن من العودة للعمل
.ويجمع المال من أجل محامي
.نعم، أفترض أن ذلك صحيح
ألا يشير كل هذا أن (كريستوفر)
رغم النتائج السلبية التي حققها،
.سيواصل مزاولة مهنة الطب مهما حدث
.اغرب عن منزلي
خرجت من مكتبي
.وتسائلت عن مكان وجودك- .كفى-
.ولم أتلق أي رد
.احترت ثم استنتجت أنكِ غادرتِ
هل أنت منتشِ؟
.أعطيتك فرصة للبقاء
.لكنكِ غادرتِ
.غادرتني، وغادرتِ الإمبراطورية
.طبعًا كنت سأغادر
وهل أنت جاد؟
تتسكع حول منزلي؟
.أمر محزن
.أنت تسهل الأمر (كريس)
.سأقوم بتقديم أمر تقييدي ضدك
.ابقى بعيدًا
.لم تكن لديك إمبراطورية
.ولن تكون لك أبدًا
.تبًا
.يجب علينا الإحتفال
هيئة الدفاع ستقول أن .هذه ليست قضية جنائية
سيقولون أن الأمر يجب أن يحل في .محكمة خاصة بسوء ممارسة المهنة
كيف يمكن أن نعارض ذلك؟
.لقد تحدثت إلى مرضاه
.قصصهم
أي شخص لذيه ذرة .انسانية سوف يتعاطف معهم
وما الذي يمنعنا؟
.الأمر لا يتعلق بمهاراته الطبية فحسب
حجة هيئة الدفاع التي سيكون من الصعب نقضها
هي أن هذه كانت إما حوادث .أو أخطاء أشخاص آخرين
لذا يجب علينا أن نجعل .الأمر يتعلق به شخصيًا
خياراته التي ساهمت في .تشكيل شخصيته التي نراها اليوم
يجب أن نبين أن كل هذا ."بدأ قبل قدومه إلى "دالاس
.سوف أتحدث إلى الناس المقربين منه
.أصدقائه، حبيباته، أساتذته
ماذا؟
(سكادن)؟- .لقد سبق وأن تحدثنا إليه-
."ورده كان "أنه خرج من هناك جاهزًا
"تواصلت مع جامعة "تكساس ."و"سيميس مارفي
.سألت عن ساعات تدريبه
.وهذا ما أعطوني إياه
.عالج 683 حالة
.من بينها 230 تتعلق بالعمود الفقري
ماهو الرقم الذي يجب أن يكون موجود؟
حسنًا، لا يوجد حد أدنى مطلوب،
.لكن المعدل يكون في حوالي 400 حالة
.هذه خلال فترة إقامته أين أوراق "سيميس مارفي"؟
.أخبروني أنهم لا يحتفظون بالسجلات
.القانون لا يفرض ذلك
لكن وفقًا لهم، فقد عالج .ما يكفي من الحالات
.سوف أتأكد من الأمر منه شخصيًا
لا أعتقد أنكِ
.ستتلقين إجابة ترضيك
.يجب أن نساعدها
."لن أذهب إلى "ممفيس
.لا، طبعًا لا
.لن أفعل ذلك مجددًا
هل تريد أن تأتي إلى منزلي؟
هل والداك هناك؟
ها هي صفحة (دونتش) على .الفايسبوك. سوف تحب هذا
.استمع إلى هذا الهراء
صوت البحر ينمو بالقرب"
أشعر بالموج على قلبي"
كل ما أريده، كل ما أحتاجه"
".الإجابة تنتظرني في البداية
حسنًا، إنه يجيد الجراحة .أكثر من كتابة الشعر
.لدي (دونتش) ثلاثة برائات اختراع
.اثنين مع (إيليا بوركوف) و(كاتيا ميلينكوف)
."مسجلة بإسم شركة تدعى "ديسكجينيكس
.ديسكجينيكس"، حسنًا"
.د-ي-س-ك-ج-ي-ن-ي-ك-س
."ديسكجينيكس"
.مرحبًا يا دكاترة
.مرحبًا، مرحبًا
.مرحبًا يا دكاترة
.نحن نقدر رغبتكم في التحدث معنا
.نعرف أن هذا يضعكم في موقف محرج
لكننا أردنا أن نسألكم
عن الوقت الذي قضَاه دكتور ."(دونتش) في "ديسكجينيكس
وطبعًا كونا متأكدين
.أننا سنحمي هويتكما
.نحن لا نريد ادخالكم في أي متاعب
متاعب؟ أي متاعب؟
حسنًا، يبدو أن الجميع
.خائف من الحديث عن (كريستوفر دونتش)
.نحن لا نخاف. نحن روس
مالذي تريدون معرفته؟
.كل ما يمكنكم إخبارنا به
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ماذا، هل لديك حيوانات هامستر تغذي شبكة لواي-فاي هنا؟
لا أعتقد أن هذه طريقة .عمل الواي-فاي في الواقع
.نعم، لا أعرف لما فعلت ذلك
..وقد قرروا
.أنه حان الوقت له لكي يبتعد
لكن كان عليه أن .ينهي الطور الرابع
هل يمكنك أن تعيد ما قلته رجاءً؟
ما هو الجزء الذي فوته؟
جزء المخدرات أو جزء المستثمر؟
.كل شيء. لقد فوتنا كل شيء
.كنت أقول أن (دونتش) قابل مستثمرين
.من بينهم (سكادن) ..كل شيء كان على ما يرام
لم نكن نعرف أنها مخدرات
.لكنه كان شيء مريب
.طرأ تغيير على سلوكه و أدائه
هل كان (جوفري سكادن) مستثمرًا في "ديسكجينيكس"؟
.باحث، دكتور (هندرسون) باحث
.يبدو أنك لم تبحث في حياتك أبدًا
."كان من أوائل المستثمرين في "ديسكجينيكس
& تـرجـمـة وتـعـديـل : "محمد طالب "الدكتور علي طلال & ناظم محمودي
مرحبًا، هل أنتِ (ويندي يانج)؟
.ليس لدي شيء لأقوله للإعلام
.أنا لست إعلامية .إسمي (ميشيل شوجارت)
أنا مساعدة المدعي العام
.وأنا أشرف على قضية (كريستوفر دونتش)
.كنت آمل أن أسألك بعض الأسئلة
هل لديك إستدعاء أو ما شابه؟
.لا، لكن يمكنني إستخراجه
.حينها سأستجوبك في مكان رسمي
.إن كان هذا ما يلائمك
.الأمر يعود لك
.ادخلي
.اسمه (ميسون)
هل كنتِ معه في "ممفيس"؟
.نعم، لفترة وجيزة
."بضعة أشهر قبل أن ننتقل إلى "دالاس
لكنكِ كنتِ تعرفين كيف كان هناك
.وضعه الإجتماعي
ماذا تريدين مني أن أقول؟
أنه كان مدمن مخدرات؟
مدمن كحول؟ متحيل؟
.إن كان ذلك ما يمكنك إخباري به
.لستِ أكبر مني بفارق كبير
.نعم، ربما
.وها قد أصبحتِ مدعي عام
.مساعدة- .مساعدة-
أتحبين والديك؟
.نعم
أيعاملونك بشكل جيد؟
.طبعًا
هل يدعمونك؟- .دومًا-
من الرائع أن تكون .لديك حياة مثالية كهذه
.لن أساعدك
.إنه يستحق ما سيحصل له ...إن مرضاه
.لا، لا. توقفي
.إن العالم مكان سيء
.وقد أعطاهم ما يستحقون
.لدي طفل علي إعالته
يحتاج إلى منزل، ملابس، وبعض الألعاب
.من حين إلى آخر
.وقد تقدمت للوظائف الجيدة
.لكنني لم أتلق أي رد
.كما أنني لا آخذ أي مساعدات
لأنه في اللحظة التي سأبدأ فيها بأخذ الأموال
من الحكومة، سيبدأون بالقدوم
.متسائلين عن وضع (ميسون)
.لذا كل ما لدي الآن هو والدي (كريس)
.وشيكاتهم المصرفية
إذًا نعم
إن كنتِ تتسائلين .سوف أقوم بما علي فعله
.شكرًا لك (كريستوفر دونتش)
.شكرًا على وقتك
.طبعًا
.(تيريزا)، (ميلاني)
.أقدم لكما السيد والسيدة (كيلر)
.(هاودي)- .تشرفنا-
أين الدكتورة (مورجان)؟
.انتقلت إلى مركز اقرب .الرحلة إلى هنا تضايقها جدًا
إنها من "ميكيني"، صحيح؟- .نعم-
.إنها لا تبعد حتى 20 دقيقة من هنا
هل تقولين أنها لم تعد تطيقني بعد؟
!مستحيل‏
.هذا مؤسف. لقد كانت رائعة
.متأكد أنها لا زالت كذلك. هيا للخلف
هل تعمل في مركز "دالاس ميديكال" الآن؟
.هذا صحيح، أنت مريضي الأول
.أنا آسفة
.لا داعي
إن الأمر يضايقني
أن يقوم أحدهم بملئ .نصف الكلمات المتقاطعة
.وبشكل غير صحيح
فعلت نفس الشيء قبل .أن تأتي أنتِ بعشر دقائق
إذًا مالذي يمنعك من الرقص؟
رقبتك أم ظهرك؟
.ظهري
.الشيء تلو الآخر
أنتِ تعرفين، ماذا عنك؟
.رقبتي
.الدكتور يقول أنها عملية إستئصال قرص
هل هذه طريقة النطق الصحيحة؟
.كله سيان من وجهة نظري
.ابني سيتزوج السنة المقبلة
.تهاني
.شكرًا- أين ستقيمونه؟-
.لم نقرر شيئًا بعد يظل يقول لي
.أن لدينا متسع من الوقت لتقرير كل شيء
.لكنك تخططين للأمر
.نعم، صحيح
هل لديك أبناء؟
..نعم، نعم. لكن تعرفين
..الزيجات الآن كلها
.انتهت بالنسبة لي
.حان وقت الراحة على ما أعتقد
.الطبيب جاهز لرؤيتك عزيزتي
.أوه، حظًا موفقًا لك
.وأنتِ أيضًا- .دورك (دوروثي)-
.ظننتك سقطت بالداخل (إيرل)
.نعم، أنا جاهزة. هيا بنا
.أراك لاحقًا- .وداعًا-
آنسة (شوجارت)، سيراك .الدكتور (سكايدن) الآن
.رجاءً تفضلي آنسة (شوجارت)
.سعدت بلقائك .تفضلي اجلسي
.شكرًا لك
.مرحبًا (جيري)، سعدت بلقائك
هل تحب كرة السلة؟
.أنا أحبها
تساعدني في شغل بالي عن بعض الأشياء
.والتنفيس عن نفسي
سوف أدخل مباشرة في الموضوع؟
أنا أحاول أن أحدد نمطًا
.لأثبت من خلاله تهور دكتور (دونتش)
من خلال ما رأيته
.فإن الأمر يعود لكلية الطب
هل هذا تقييم صحيح؟
.نعم
هل تم تدريبه بشكل لائق؟
ماذا تظنين؟
هل رأيته وهو يتعاطى المخدرات؟
سيد (سمرز)؟
يتعاطى المخدرات؟- .نعم-
ماذا سيحصل له؟
ماذا تقصد؟
إن أخبرتك بكل هذه الأشياء،
ماذا سيحصل له؟
سوف نحدد موعدًا لجلسة .إستماع سيتم تسجيلها
من ثم سوف تدلي بشهادتك في المحكمة
على أمل أن تتم إدانته
.وستتحقق العدالة لك ولكل من آذاهم
إذًا سيدخل السجن؟- .أتمنى ذلك-
.أنا لم أوفه حقه
،لقد عمل جاهدًا .أكثر من أي شخص آخر
.لم يتوقف عن العمل أبدًا
ثم يأتيه عمل في المستشفى
يخطئ شخص آخر
،فيلقون باللوم عليه .قائلين أنه طبيب سيء
هل لديك أي فكرة عن ما قد يحدثه ذلك لأي شخص؟
.لقد كان مكتئبًا
.لقد أردت أن أواسيه فحسب
.لقد إحتاج إلى أن يجري عملية ناجحة
ألهذا السبب سمحت له بأن يجري عملية عليك؟
لكي يجري عملية ناجحة؟
لقد أجريت فحصًا على .رقبتي بمجرد اجتيازي للثانوية
أخبرني الطبيب أنني بحاجة إلى عملية
.لكنني انغمست فالحياة
.من ثم فحصني الدكتور (سكادن)
(سكادن)؟ من "سيميس مارفي"؟
.(صنع معروف لـ(كريس
.ولم يريد أن يجريها
قال إن قناتي ضيقة أو .شيء من هذا القبيل
.لا تأمين صحي
...لكن
.كريس) هو أذكى رجل أعرفه)
إذا كان بإمكان أي شخص .أن يفعل ذلك، فهو المنشود
إذن العملية كانت فكرتك؟
.اجل
،لو كنت في وضعك
.كنت لأستاء، لأغضب
كيف لا تغضب منه لأنه فعل هذا بك؟
.كان بإمكاني منعه
.رأيت ذلك
.كنت قوياً، وكان بمقدوري منعه
.حاولت (كايلا) منعه
من (كايلا)؟- .(كايلا جيبسون)-
."رفيقته في جامعة "تكساس
.حاولت منعه
لكن كنا نمرح فحسب، أتعلمين؟
هل تعتقد أنه فعل ذلك عمداً؟
.كلا
هل تعتقد أنه يستحق العقاب؟
.لديه عائلة
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
هل جاء لرؤيتك منذ العملية؟
هل جاء للإطمئنان على صديقه؟
.كفاكِ ثرثرة، توقفي
هل قال: "أنا آسف"؟- .اخرجي، اخرجي-
.(إنه ليس صديقك، (جيري- .اخرجها-
.هو من وضعك على الكرسي- .اخرجها-
.هيا بنا- .قتل أناسًا آخرين-
.هيا- ....فقط ساعدني-
اللعنة عليك! إنه صديقي، مفهوم؟
.نحن بحاجة إلى شهادتك- !اللعنة عليك! إنه صديقي-
!إنه صديقي !إنه صديقي
مفهوم؟
!إنه صديقي !إنه صديقي
.تباً لكِ .إنه صديقي
.أزف لكما الكثير من البشرى
.شكراً لك
.عليّ البدء بإختراع بعض الأشياء
ماذا؟- ،ـ من 2001 إلى 2006
حقق (سكادن) 27 مليون دولار ."من العوائد من شركة "مدترونيك
بكونها أكبر شركة أجهزة .طبية في العالم
.هذا رقمٌ تافه بالنسبة لهم
"منذ عام 2006، شركة "ميدترونيك المصنعة للأجهزة الطبية
وافقت على دفع 40 مليون دولار
لتسوية التهم المدنية الحكومية
بحيث قسم جراحة العمود "الفقري "سومافور دانيك
،دفع رشاوى
بما في ذلك اتفاقيات الملكية الوهمية والرحلات الفاخرة
للجراحين لحثهم .لإستخدام منتجات الشركة
.مدترونيك" لا تعترف بالشرعية بالطبع"
هل كان ذلك بسبب (سكادن)؟
براءات اختراع جراحة ،العمود الفقري ثمينة
والمقاضاة في هذا المجال صعب
"اثنان من مستشاري "مدترونيك
ورد ذكرهما في قضية المبلّغين عن المخالفات
استلما مئات الآلاف من الدولارات من الشركة
جيوفري سكادن) من) "عيادة "سيميس مارفي
....في "ممفيس" و
ورجل آخر لا أستطيع ذكر اسمه
يحظى بتقدير كبير بين الجراحين والمخترعين
الذين لعبوا دورًا في تطوير منتجات الجراحة المهمة
"مع "مدترونيك
قال الدكتور (سكادن) أن لديه أكثر .من 50 براءة اختراع صادرة
وأنه حصل على عوائد منطقية
.لإختراعات لا علاقة لها بممارسته
إنه يستحق أن يتقاضى .أجرًا مقابل اختراعاته
.أعتقد ذلك
هذه ملفات الأوراق المالية ."لـ "ديسكجينكس
يمكنك أن ترى أن (سكادن) مُدرج .كمسؤول تنفيذي ومدير
كان ذلك في عام 2007، بعد .(ثلاث سنوات من إقامة (دونتش
.بعد ذلك بعامين، قُبِلَ في الزمالة
حسناً، ما رأيك بذلك؟ .يا لها من صدفة
لِمَ برأيك (سكادن) لم يذكر أنه كان مستثمرًا في "ديسجنتكس"؟
هل كنت لتذكر ذلك؟
.أود الإعتقاد أنني سأذكر
لكن؟
،على الأرجح لا .لأني أريد إخفاء ذلك
.لأنه خطأ
كيف عساي أن أكون مستثمراً في شركته
ورئيس زمالته في نفس الوقت؟
..أعني، هذا ما نسميه- أي شخص؟
هذا هو تعريف تضارب .(المصالح يا (روبرت
.أنا مغرم بزوجتك
.أنا مغرم بك
.أعرف
،كلاكما تقدمان نقاشُ أخلاقي
.ليس قانونياً
.ولا شيء فعله تجاوز ذلك الحد
أعتقد أننا يمكن الإتفاق جميعًا .على أنه غير مبالٍ تماماً بشأن ذلك
.(هذه هي الطريقة الأمريكية، (راندي
أعتقد أننا يجب .أن نفعل شيئًا حيال ذلك
.نعم، يجب ذلك
فطور على العشاء؟
.(كايلا)
.شكراً لقدومك
.إلتفتُّ مرتين
هل تريدين الجلوس؟
متأسفة لنشر هذا .المقال عنك هكذا
متأسفة، لقد عرفت .بالضبط ما كنت تفعليه
.لم أره منذ سنوات
.ليس منذ كلية الطب
.حسناً- .لست موقنة مما يمكنني تقديمه-
.من فضلك، أقعدي
هل المقال منطقي؟
.كلا
.لكنك هنا
هل تحدثت إلى (جيري)؟
.اجل
و؟
.إنه في موقف عصيب الآن
.(وهو يحمي (كريس
ماذا تودين ان تعرفي؟
أحاول تكوين فكرة .عن حقيقته، ولماذا هو
.أنت تحاولين زجّه في السجن
أواجه صعوبة في المواءمة بين الشخص الذي أعرفه
.والشخص الموجود في ذلك المقال
.هذا كله صحيح
في الواقع، هذا المقال
.نوعاً ما لم نصل سوى لظاهر الأمور
.كان فاتناً
.ذكي، مُنتبه، وسيم
.وسيم جداً
هل احتفلتم كثيراً؟
لقد فعلنا ما يفعله .معظم طلاب الطب
.اعمل بجد وإستمتع بحماس أكبر
كان لديه جانب جامح لكن، أليس كحال الجميع؟
هل شاهدتيه يتعاطى المخدرات؟
الأمر بشأن كلية الطب
لا أحد يهتم بمدى جُهدك بالحفلة .طالما يمكنك التعامل معها
تعامل (كريس) مع هذا بشكل .جيّد إلى أن فقد السيطرة
بدأ الأمر معه بتوزيع .الحبوب إلى أصدقائه
ثم بدأ بكتابة الوصفات .الطبية في الحفلات
،حاولت منعه
.لكنه لم يكترث
عرف الناس الذهاب إلى .مكانه للحصول على مبتغاهم
أنتِ من أجرى المكالمة المجهولة للبرنامج؟
.تحتّم علي فعل شيئاً
ماذا عن تدريبه؟
لا أستطيع المبالغة
.مدى تفوق (كريس)
كنت لأقول إنه .أذكى شخص في الكلية
.لكنه باحث
.هذه موهبته
.لم يكن لديه شأن بمجال الجراحة
،لو بقي في مجال البحوث
أعتقد أنه لأشترى أحد اكبر .القصور في "جيرمانتاون" الآن
ـ "جيرمانتاون"؟ .ـ لديهم متاحف من المنازل
(اعتدت أنا و(كريس .الذهاب هناك أيام الأحد
ننتقي المنازل التي .نشتريها يومًا ما
،كان يقول أشياء مثل
أنا وأنت يا (كايلا)" سندير هذه المدينة
."وننام على فُرشٍ مليئة بالنقود
.ثنائي مثالي
.نعم، هذا مضحك
،من المضحك أن تصوغيه هكذا ..لأنه اعتاد أن يصفنا بـ
."البسكويتان الأبيض والأسود"
.(كان هذا (كريس
.يتفوّه بأشياء سخيفة كهذه
.كانت الكلية مُرهِقة
.وجعلها ممتعة
،كلما كنت معه
...كان يمنحني هذا الشعور
.بأن الأمور ستكون بخير
.آسفة
.ربما كان عليّ التدخل
،لكنني كنت في برنامج متميز
ولم أرغب في التعامل ،مع أي جانب درامي
.لذلك تركته
من يفعل ذلك؟
علمني والداي دائمًا .أن أهتم بمن حولنا
.لم أفعل ذلك
،ذلك المقال
هذا ليس الرجل الذي .وقعت في حبه
.لا أعرف حتى لماذا قدِمت
..لا أريد التورط
.في أي من هذا
إذا كنت تستخدميني كمرجع .على أي شيء قلته، سأنكره
.أفهم، ولن أستخدمك
.لكنني ممتنة لحديثك معي
...انا
.ليتك عرفتيه في ذلك الوقت
" سـبتـمبـر، 2015 "
ربما يمكننا محاولة عقد نوع من صفقة الإقرار بالذنب؟
مساعد المدعي العام .لا يعرض صفقة
حسنًا، هل يمكنك محاولة تأمين واحدة؟
.(لن يقبلوا لذلك، سيد (دونتش
.سنة ونصف حتى بدء المحاكمة
.سنة ونصف هنا
...(كريس)- .لا-
.لا
.هذا لا يُعقل
.أنا بريء
.لا يمكنهم فعل هذا بي
...انصت، يمكننا
.سنة ونصف حتى بدء المحاكمة اللعينة
أهذه أفضل محاولاتكم؟
...النظام لا يجري بالسرعة التي
.انصرفي، انصرفي فحسب
.أنا بحاجة للتحدث مع والدي وحدي
.هذه المحامية، لا تؤدي المطلوب
.(إنها محامية بارعة، (كريس
ماذا عن السيد (داميليو)؟
أيمكنه العمل في القضية؟
.داميليو) محامي ضرائب)
.لن أنجو يا أبي
.لا أستطيع فعل هذا
(لا، لا، (كريس .لا تقل ذلك
.أنا وحدي
،أصدقائي، زملائي
.تخلّوا عني
.الأسرة هي كل ما تبقى عندي
.ولم تزرني (ويندي) منذ شهور
.(لن تُحضر (ميسون
.وأنا بحاجة لرؤية ابني
.ربما يمكنك إقناعها
.ذكّرها بمدى أهمية بقاء الأُسر معًا
لا يعرفون أبدًا متى قد .يحتاجون منا يومًا ما
هل تسمع كم الصوت عالٍ هنا؟
.أجل- هل تسمع كم هو عالٍ؟-
.نعم، عالٍ
.الوضع هكذا طوال الوقت
كل ما تقوله
،أصداء من الأرض
.من السقف
.لا يمكنك سماع نفسك تتكلم
.لا يمكنك سماع التلفاز
.لا يمكنك سماع أي شيء
.لهذا لا ينفك الناس عن الحديث
،صاخب أكثر فأكثر
ويشغّلون التلفزيون بصوت أعلى وأعلى
.والحال هكذا طيلة الوقت
.(أنا آسف جداً، (كريس
.تتأسف؟ هذا مضحك
لأن جلسة الكفالة .كانت أبشع اخطائك
كان بإمكاني التواجد .هناك مع ابني الآن
.ولا أستجدي الزيارات من السجن
أنت سبب وجودي في .بؤرة الجحيم هذه
.إنتهى الحديث
ضيّعت حياتي
وأنا عالق هنا اليوم
لا سبيل آمن امامي
.حيث تلاشت أحلامي
أواجه كل أحزاني
ظِلّي يلاحقني
اقتربت نهايتي
ما سيحدث، لا أحد يعلم
ترى فقط الظلمة
أثناء هروبك
أنت تعلم الآن أنك نائم
وستتضح أحلامك اليوم
.وترسم بكل مكان
.انظر
.(مرحباً، (صديقي
أهذا لي؟
.أحزر اللعبة
عليّ ان أحزرها؟- .اجل-
حسنًا، ما برأيك يوجد هنا؟
...اعتقد
.إنه بلاي ستيشن
.انظر- أنظر؟-
.شاحنة! يا إلهي
لا يمكن أن يتسع جهاز البلاي ستيشن
.في هذا الصندوق الكبير
.كان يجب ان اعرف .أنت محق
هذا الصندوق الكبير لا يمكنه .أن يسع البلاي ستيشن
.ولا تسعه تلك الحقيبة أيضًا
وأنا خمّنت كل شيء .على نحوٍ خاطئ
أجل، لقد فهمت كل .شيء على نحوٍ خاطئ
حمل 8000 شخص على مسافة 8000 ميل
هذا مشجع جداً، أليس كذلك؟
نعم، الآن مجموعة .كاملة منهم إنتهازيين
إنهم يبيعون مصابيحهم عبر الإنترنت
.بآلاف الدولارات
.الناس يا صاح
أترك نفسي بيد العناية الألهية
.(ويد الدكتور (دونتش
.منافسة قوية- .(دكتور (دونتش-
.(جوش بيكر)
.سأكون ممرضك الدوّار، سيدي
قدمت من "بايلور"؟
.هذا صحيح
.لديك ثقب في بدلتك، يا سيدي
قلت أنك الممرض الدوري، صحيح؟
.اجل، سيدي
ألا يجدر بك تحضير غرفة عملياتي؟
.بالتأكيد يا سيدي
سيدة (كيلر)، سأراك .في الغرفة الأخرى
..الآن
.لننقلك لغرفة العمليات
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||