تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
‫تبدين كأنكِ نجمة ‫سينمائية حقيقية.
‫لا أعرف كيف تم ‫اختياري، سيد (سمرز).
‫لقد كنتِ اختيارنا الأول، (جانيت).
‫اراكِ في موقع التصوير.
‫خذي يا امي. عفوًا (جيري).
‫اين تريد هذا؟
‫غرفة الفحص. شكرًا.
‫عذرًا على السؤال،
‫لكن هل تعتقد أنه يمكنني ‫التحدث مع الدكتور (دونتش)؟
‫إنه مشغول جدًا. ‫هل تلزمكِ خدمة؟
‫إنه شيء بين طبيب ومريض.
‫بالتأكيد لا تريدين مني ‫التدخل في هذه الأشياء.
‫سوف اكلمه.
‫شكرًا، (جيري).
هلا تأكدتِ من أمكِ تتذكّر ما ستقوله؟
‫لا أريد أن يشتت انتباهها ‫بالأضواء والكاميرا والحركة.
‫هناك سببان للجوء المرضى ..بشكل طبيعي
‫إلى أطبائهم عند ألم ‫العمود الفقري.
‫الأول يتعلق بالجهاز ‫العصبي المحيطي.
‫وهذا ما يسمى بـ "اعتلال الجذور العصبية".
‫الآن بالعادة، هذا ‫النوع من الألم يصاحبه
‫ـ اكتئاب أو... ‫- (كريس).
‫ـ تغيرات تنكسية... .ـ قطع التصوير
‫حسنًا، لنأخذ استراحة.
‫ازالة جزء المتعلق بالمريض. .نعد لاحقًا
‫فكره جيّده.
‫تبًا ليّ.
‫آسف جدًا.
‫تبدو جيّدًا. أأنت بخير؟
‫اعتقدت أنه سيكون أكثر احترافيًا.
اخبرني ما الذي يحتاج ‫لإصلاح، (كريسي)، أيّ شيء.
‫(كيم) ستتولى هذا.
‫أعلم أنّك متحمس جدًا، ‫لكن (سارة) تريد التحدث معك.
‫ابنة (جانيت). مريضتنا؟
‫اجل، لا بأس.
‫ مرحبًا، أنا الدكتور (دونتش). هل تلزمكِ مساعدة؟
‫ مرحبًا، دكتور (دونتش).
‫لقد لاحظت شيئًا في ندبة أمي.
‫شيء أزرق بارز، ‫مثل قطعة اسفنج.
‫لذا استخدمت ملقط و...
‫عجباه، ما كان عليكِ فعل ذلك.
‫ـ يا إلهي. ماذا فعلت؟ ‫ـ لا، إنها مجرد غرزة.
‫لكن لا بأس، ‫يجب عليكِ الاتصال بيّ
‫قبل أن تنبشي الجرح مجددًا، إتفقنا؟
‫- لقد اتصلت عدة مرات. ‫- هدوء في موقع التصوير.
‫أأنت مستعدة يا (جيني)؟
‫هل يجب أن أحكي قصتي؟ ‫لأن هذه ليست قصتي.
‫(جانيت)، تبدين جميلة اليوم.
‫شكرًا جزيلاً لفعل هذا.
‫لقد ابليت بلاءً حسن.
‫نعم.
‫الكاميرا جاهزة وبدء التصوير.
‫دكتور (دونتش) رجل عظيم.
‫اعتقد إنه أفضل طبيب ‫يمكنك زيارته،
‫وإذا كنت تواجه ‫مشاكل مثل التي لديّ،
‫كما تعلم، اتصل به لأنه سيعالجك.
|| دكتور الموت || "الحلقة 8 : الأرضية الصلبة"
‫محال.
"فيراير 2017"
‫- سيّد (دونتش).. ‫- قولي دكتور.
‫- لا أعتقد أنك تقدر ‫المنصب الذي أنت فيه.
‫- قولي دكتور. ‫- دكتور (دونتش)،
‫لا أعتقد أنك تقدر ‫المنصب الذي أنت فيه.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫لا أقدر أن أكون محبوسًا في ‫قفص كالكلب لعام ونصف.
‫وأنا بالتأكيد لا أقدر إخباري
‫بأن أفضل رهان ليّ للمضي قدمًا
‫هو ليس طردكم وحسب ،وتوظيف محامين حقيقيين
‫وطلب الاستمرارية.
‫أريد إيجاد شخصًا ‫يشهد نيابة عنك.
‫ضعيني على منصة الشهود.
‫إذا حاول أيّ شخص آخر ‫وصف ما أفعله أو كيف أفعله،
‫ستكون نهايته كالأحمق.
‫اسمع، لهذا السبب ‫لا يمكنك اتخاذ الموقف.
‫تغمرك العاطفة.
‫وعندما تكون عاطفيًا، لا ‫يمكنك التحكم في ما تقوله.
‫جربيني.
‫أنّك جراح مدمن على ‫المخدرات والكحول
‫الذي كان غير قادرًا على ‫إجراء العمليات الجراحية.
.هذا شيء مزعوم ‫لم يكن أي من ذلك..
مثل سياقة تحت تأثير ‫الكحول. بالمناسبة،
‫أنه مدّون في سجلك، سيّد (دونتش).
‫ـ قولي دكتور. ‫ـ لا، لم تعد دكتورًا بعد.
‫ـ تم تسحب رخصتك. ‫- مؤقتًا.
‫ إذًا ما الجدوى من وجودنا هنا.
‫وماذا عن ذلك البريد الإلكتروني؟ ‫البريد الذي مكتوب فيه..
‫أنّك مستعد لأن ‫تصبح قاتلًا بدم بارد.
‫لم أقصد أبدًا هذا حرفيًا..
‫ انت كتبته.
‫لذا، كانت مجرد مصادفة أنك كتبت ‫هذا البريد الإلكتروني إلى حبيبك،
‫التي يصادف أنّ تكون مساعدتك، ‫قبل قتل أو اعاقة أكثر من 33 مريضًا؟
‫ إنه ليس خطأي!
‫أطباء التخدير والممرضين ‫والمرضى البدينين...
‫اطردني،
لكن أيّ الذي يجلس ..على هذا المقعد
‫سيخبرك نفس كلامي.
‫أنّي احاول منعك من قضاء ‫بقية حياتك في السجن.
‫لا اريد.
‫أنكِ حصلت على شهادتي، ‫وسجلاتي.
‫ليس لدي أيّ شيء آخر لأقدمه.
‫حكم القاضي عليك ‫بإدلاء شهادتكِ أمامك..
‫كيف يمكن لرسائل بريد ‫إلكتروني ألّا تكون صحيحة؟
‫أنه ارسلهم ليّ.
الدفاع لديهم الحق في ‫استجوابك والتأكد من ذلك.
‫أتعلمين، فكرت في ‫الجانب الآخر من العالم
‫كان كافيًا.
‫إنهم لا يريدون تواجدي بسبب ‫رسائل البريد الإلكتروني.
‫بل يريدون أن يعرفوا ‫عنا وعن علاقتنا.
‫ماذا سيسألون؟
‫لو كنت مكانكِ،
‫أود أن أذكر لهم قدر ‫المستطاع بأنكما تنامان معًا
‫لإثبات تضارب المصالح.
‫تقصدين وصفي بعاهرة ‫لا يمكن الوثوق بها؟
‫أعلم أنّك تحاولين نسيان ‫كل هذا، آنسة (مورجان)،
‫لكن هناك طريقة واحدة ‫فقط لفعل ذلك.
‫هذا معادِ. إنها معادية.
‫هل تريديها أنّ تشهد؟
‫اجل إذا أردت تقديم ‫هذا البريد الإلكتروني.
‫هل يمكنكِ إثبات قضيتك ‫بدون البريد الإلكتروني؟
‫السوابق النصية تبقى ‫سوابق نصية،
‫يا دكتور (هندرسون). ‫لم يفعل محامِ هذا من قبل.
‫ـ يجب الافتراض أنها مفيدة قليلة. ‫- أنها عانت ما عانت.
‫عمّ أنت تتحدث يا (بوب)؟
‫كانت في صالة العمليات. .ألتجأت إلى الاستشارة
‫كان عليها أن تعرف .ما الذي يجري
‫إذا سألتني، .لم تعاني ما عانت
‫ماذا عن التشكيك في ‫تدريبه واستثماراته؟
‫لدينا ادلة من المستشفيات .التي تنقله
‫ماذا؟
‫وجهنا اتهامات عن ‫إساءة معاملة مسنة.
‫الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك ‫هي إثبات أنه تدّرب جيدًا
‫وأنه يعرف ما كان يفعله،
‫طوال الوقت كان يعلم أنه سيؤذيها.
‫ـ حسنًا، ماذا عن المخدرات؟ ‫- سيكون ذلك مفيدًا لكن..
‫جيّد، رائع. ‫استدعي (كايلا جيبسون).
‫ ما لم تكن السيّدة (جيبسون) ‫تعلم أنه منتشي ووافقته..
‫على إجراء العملية في ذلك ‫اليوم، فأستدعائها مرفوض.
‫- هذا سخيف. ‫- لا ليس كذلك.
‫أنّك ألتجأت إليّ لمساعدتك ‫في إيقاف (دونتش).
‫علينا أن نختار.
‫إذا كان هو هدفنا، ‫فعلينا أن نركز عليه فقط.
‫الولاية، استدعي شاهدكِ الأول.
‫(درو سويني).
‫- (جو بادوا). ‫- (هارولد برينان).
‫- (إيرل بيرك). ‫- (ايلين جونسون).
‫(هنري ألدريك).
‫- (سيندي تريمبلي). ‫- (ستان نوفاك).
‫هلا اخبرتنا قليلاً عن نفسك؟
‫عمري 41.
‫أعمل في مكتب الفاحص ‫الطبي في مقاطعة "كولين".
‫عملت في شركة أحواض السباحة.
‫كانت زوجتي (شيلي) ‫معلمة تعليم ابتدائي.
‫أنا و(دوروثي) كنا ‫متزوجين 46 سنة.
‫لدينا طفلان وتسعة أحفاد.
‫أعمل مديرة في .مشروع البناء التجاري
‫بدأ قيادة السيارات عام 1998.
‫طفلان.. كان من الأفضل أن ‫يكونا في المدرسة الآن.
‫انا مقاول مكيفات.
‫ما هي أعراضك قبل ‫زيارة الدكتور (دونتش)؟
‫- آلام ظهر خفيفة. ‫- آلام أسفل الظهر.
‫كنا نزين شجرة عيد الميلاد، ‫ووقعت (شيلي) من السلم.
‫ألم في الرقبة.
‫ألم في الرقبة وخدر في الخنصر.
"ألم حاد"
‫ خدر. وخز في إصبعي.
‫ألم في الظهر.
‫من الصعب أن تكوني أماً ‫عندما لا يمكنك التقاط أيّ شيء.
‫كسرت ظهري في حادث دراجة نارية.
‫كيف سمعت عن الدكتور (دونتش)؟
‫- إنه طبيبي. ‫- أنه طبيب الأسرة.
عن طريق موقع إلكتروني ."اسمه "افضل الأطباء
.طريق موقع "بايلور" الإلكتروني .موقع بخمس نجوم
‫بدا أنه يعرف ما يتحدث عنه.
‫ أخبرنا أنه سييعالجها. ‫هذا كل ما نحتاج معرفته.
‫أنه متكبر.
‫أخبرني أنه كان افضل ‫طبيب في "متروبلكس".
‫إذًا، لنتحدث عن يوم العملية.
‫لقد ترددت في ذلك اليوم.
‫ ما فهمته كان من المفترض ‫أن عمليتي الجراحية
‫تستغرق ساعتين. ‫لكنها استغرقت 4 ساعات.
‫عندما افقت من العملية، كيف بدا الأمر؟
‫كابوس.
‫استيقظت في كابوس، ‫ولديّ أنابيب في كل مكان.
‫أنابيب تغذية، أنابيب تصريف.
‫لم أستطع التحرك والألم...
‫كانوا يعطوني دم، ‫ولم أعرف لماذا.
‫كنت أتألم، اشعر بالأذى.
‫كنت في حالة سيئة.
‫لم أستطع التحرك، ‫وأخبرتني زوجتي أنه وجد ورمًا
‫واضطر إلى إلغاء العملية.
‫اتضح أنها كانت قطعة ‫من عضلة رقبتي.
"ألم مثل طعنة السكين"
.كل عظامي تؤلمني ‫كنت ابكي.
‫أنا وقور، لذا لا ‫يمكنني تناول الأدوية.
‫لم تستيقظ ابدًا.
‫ذهبت للبيت واستلقيت.
‫لم أكن أكل أو أشرب أي ‫شيء بسبب ألم الحلق.
‫أتذكر أنني كنت طفلاً.
‫كما تعلمين، مثل طفل ‫لا يستطيع السيطرة على نفسه.
‫أول شيء راودني، ‫ماذا فعل بيّ؟
‫نظر إلى الشق وقال ‫إن كل شيء بخير.
‫ظل يردد كلامه.
‫ظل يقول إن الخطأ لم .يكن من العملية
‫كنت أعلم أن هناك ‫خطب ما بهذا الرجل.
‫اسف يا رجل. ‫بدوت منتشيًا جدًا.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هل غير هذا حياتك؟
‫أمشي اعرج.
‫أعاني من سلس البول ‫وضعف الانتصاب.
‫لا أستطيع الغناء.
‫لا يعني أنّي كنت مغنية جيدة،
‫ لكن هذا جعلني ‫اتذكّره كل يوم.
‫كانت حب حياتي.
‫من الصعب تجاوز فؤاد مكسور.
‫فقط أعيش يومي ‫دون التفكير بالمستقبل،
‫مثل التعافي.
‫لم أعد أستطع اللعب ‫مع أطفالي كما كنت.
‫تعلمت طرقًا للسيطرة على الألم،
‫اغلبها عن طريق الصلاة والتأمل.
‫أجلس على كرسي ‫أشاهد التلفاز،
‫اتناول الكثير من الأدوية ‫ومضادات الاكتئاب.
‫أنّي أفتقدها.
‫أنها كانت..
‫كانت..
‫امراة رائعة جدًا.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫ هل يمكنك إخبارنا كم عمرك؟
‫ 70.
‫وما عملكِ؟
‫كنت مساعدة معلم،
‫ثم عملت في العلاج ‫الطبيعي لبعض الوقت.
‫مثير للسخرية.
‫ما سبب لجوءكِ إلى ‫(كريستوفر دونش)؟
‫كنت أعاني من آلام الظهر لأعوام،
‫وكان الألم ينتقل إلى نهاية قدمي.
‫جربت كل العلاجات.
‫جرعات ستيرويد، علاج طبيعي.
‫لكنهم لم يجدوا نفعًا معي.
‫قبل أن تقابلي المتهم، ‫هل خضعتِ لعملية جراحية؟
‫في عام 2008.
‫عملية استئصال الصفيحة الفقرية.
‫خففت عليّ الألم لعدة سنوات،
‫لكنها لم تدم طويلاً، ثم فريق علاج ألمي
‫أحالني إلى الدكتور (دونتش).
‫ما هو شعوركِ عند دخولك العملية؟
‫شعور جيّد.
‫دخلت المستشفى سعيدة،
‫وكنت أفكر، "أن هذا سيعالج الألم".
‫وكيف شعرتِ عندما استفقتِ من العملية؟
‫كنت أتألم.
‫كنت أتألم،
‫ولم يخبرني أحد ما هي مشكلتي
‫إلى أن اخبرني د.(هندرسون).
‫قال إنه يعتقد..
أن الدمج تم وضعه ‫بشكل غير صحيح،
‫وأن هناك شيء يضغط على العصب.
‫قال إنه لا يريد الانتظار
‫لإجراء عملية جراحية ليّ، .لذا ادخلوني العملية بسرعة
‫وماذا حدث بعد أن أجرى الدكتور ‫(هندرسون) عملية جراحية لكِ؟
‫تحسن الألم بشكل أفضل، وتمكنت..
‫تمكنت من تحريك قدمي اليمنى قليلاً
‫لكن اليسرى لا.
‫ لذا قبل عمليتكِ الجراحية ‫مع (كريستوفر دونش)،
‫كنت تعانين من الألم ولكن .‫لا يزال بإمكانك ممارسة حياتكِ
‫والآن؟
‫أتمنى أن أعود إلى الأيام قبل ‫أن أقابل (كريستوفر دونتش).
‫هلا قدمت نفسك إلى ‫هيئة المحلفين رجاءً؟
‫أنا (راندال باركر كيربي).
‫التحقت بجامعة "رايس". ‫و"بايلور" لكلية الطب.
قضيت إقامتي بالجراحة العامة ..في "بايلور" لـ 5 سنوات
‫وكذلك زمالة جراحة ‫الأوعية الدموية لعامين.
‫لدي امتيازات في كل ‫مشفى رئيسي في "دالاس"،
‫بما في ذلك مشفى "بايلور"، ‫مدينة "دالاس" الطبية،
‫مدينة طب الأطفال،
‫"ميثوديست"، "دالاس ميديكال"، ‫"بريسبترين"،
‫وحوالي 40 مستشفى أصغر أخرى
‫ومراكز جراحة العيادات ‫الخارجية في "متروبلكس".
‫مجال خبرتي هو علاج ‫العمود الفقري الأمامي.
‫أعمل مع معظم جراحي الأعصاب
وجراحي العمود الفقري ."هنا في "متروبلكس
اجري عمليات الصدر والبطن ..حتى يتمكنوا من معالجة
‫أي تشوه يتطلب العلاج ‫في مقدمة الجسد.
‫إجري ما بين عمليتين إلى ‫أربع من هذه العمليات يوميًا.
‫خمسة.. لنقل 6 أيام في الأسبوع.
‫أجري عمليات الفتق، المرارة،
‫انسداد شرايين الساق والعنق، أيّ أحد؟
‫لكن مجال خبرتي ‫والابحاث التي نشرتها
‫كانت جميعها في علاج ‫العمود الفقري الأمامي.
‫وتم استدعائك في قضية ‫تخص مريض يدعى (جو بادوا)؟
‫ نعم، إنه يعمل مع الشركة التي ‫تعتني بحوض سباحة منزلي.
‫لقد طلب مني الحضور ‫وتقديم يد العون.
‫يبدو أنه لا يوجد هناك ‫أحد آخر متاح.
‫متاح؟
‫لا أحد يريد العمل معه.
‫اعتراض.
‫لا يمكن للشاهد معرفة ذلك.
‫أعرف.
‫اعتراضكِ مقبول.
‫هل تعرف د.(دونتش) ‫قبل هذه العملية الجراحة؟
‫التقيت به مرة واحدة ‫قبل إجراء محادثة معًا.
،كنت اتحضر لأجراء عملية ..وهو حاول إقناعي
‫بأنه أفضل جراح عمود ‫فقري في المدينة.
‫لقد وجدت المحادثة مزعجة.
‫أعني بالتأكيد معظم ‫الجراحين متعجرفين
‫حتى أن البعض قد ،"يقول "فائق احترامي
‫لكن هذا الرجل كان .متكبر للغاية
‫أعني، لقد حاول أخباري أن ‫كل العمليات الجراحية في "دالاس"
‫لا أحد يجريها بشكل صحيح.
‫وماذا لاحظت خلال عمليتك معه؟
‫اندماج قطني أمامي في الفقرة القطنية 5 والعجزية 1
‫هي أسهل عملية يمكن ،أن يجريها جراح عمود فقري
‫ وهو واجه صعوبات كبيرة.
‫أعني، كان مستواه مثل طبيب ‫مقيم في السنة الأولى أو الثانية.
‫بدلًا من استخدام ‫مشرط لإزالة القرص،
‫فأنه أزاله بقاضّم مزدوج.
‫حسنًا، تخيلي الوضع، بدلاً ‫من استخدام قطاعة بيتزا
لقطع وأنتزاع شريحة ،بيتزا كبيرة
فأنّكِ تستخدمين كماشة .محكمة الإغلاق ثنائية
‫غير مَشهي، صحيح؟
‫هل بدا لك أنّ النزيف كان اكثر مما يجب؟
‫عندما أخرج القرص،
‫لقد خلع بعض العظام من الجزء .السفلي لجسم الفقرة القطنية 5
‫بلغة الجراحة، ‫أنه دمر اللوح النهائي للفقرة.
‫من الصعب جدًا فعلها ‫في العظام السليمة.
‫لقد فعل الشيء ذاته مع .الفقرات العجزية
‫عندما تبدأين في ،تهشيم العظام
‫يحدث نزيف شديد.
‫ويصعب إيقاف النزيف ‫عندما يأتي من العظم.
‫ليس من المفترض أن .تفعلي ذلك حقًا
‫ماذا من المفترض ان تفعل؟
‫كشط الغضروف.
‫الكشط مثل المكشطة.
‫تكشطين كل الغضروف
لكي تحصلي على اندماج .صحيح ويلتئم العظم بالعظم
‫متى تركت العملية الجراحية؟
في منتصف وقتها، لأنه استدعيت .لإجراء عملية مجدزلة مسبقًا
‫بكل مراره.
‫بكل مراره، لماذا؟
‫أنه كان جراح الأعصاب. .ًكان مسؤولا
‫لقد قمت بعملي.
لقد فعلت ما بوسعي لكي .أرشده، ومن ثم غادرت
الآن أقول لنفسي أنه كان .بإمكاني إخراجه من هناك
.إن حدث الأمر مجددًا سوف أخرجه
.لا مزيد من الأسئلة لدى الإدعاء- .دور هيئة الدفاع-
لقد قلت أن دكتور (دونتش) كان يجري العملية
وكأنه جرَاح في سنته .الأولى أو الثانية من الإقامة
كم من سنة يدرس الجرَاح بالعادة؟
.ستة سنوات
.هذا باعتبار الفترة التدريبية
.أو بدونها
.أحسنت القول
.لا مزيد من الأسئلة لدى الدفاع
.سنأخذ راحة إلى يوم غد
.يمكننا أن نلقي باللوم على تدريبك
التدريب الذي تلقيته كان .من بين الأفضل في العالم
.لا، لقد كان من بين الأسوأ في العالم
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.سنقول أنك لم تتلق الإهتمام الكافي
أخبروك أنك جيد كفاية لكي تتخرج .لكنك لم تتلق ساعات تدريب كافية
ارتباطاتك المالية مع (سكادن)
...وبقية المستثمرين أعمتهم عن
.عن عيوبك- .توقفي-
"المجتمع الطبي بأكمله في "دالاس .كان عليه التعرف إلى ذلك
في المقابل، قاموا ببساطة .بنقلك من مستشفى إلى آخر
.أنتِ تقومين بمحو إرثي
إرث؟
.لقد إنتهى أمرك يا (كريستوفر)
.تبًا لكِ
.لن تمارس مهنة الطب مجددًا
.تبًا لك
ولماذا لا تقومين بالضغط على أي من شهودهم؟
ـ كيف يمكنني فعل ذلك، (كريس)؟ ـ لا أعرف، هذا عملكِ، أليس كذلك؟
.حاولي تحطيمهم .أخبريهم أنهم مخطئين
..ـ (كريس) ـ تجعلينهم ييعترفون بأي شيء
.كذبوا بشأن فشل عملياتهم الجراحية
..(كريس)
.يجب عليكِ فعل شيء للدفاع عني
..الشاهد الوحيد
الدفاع الوحيد الذي لدي الآن
.سوف يتحدث عن نرجسيتك
خيارنا الأفضل هو إثبات
.أنه لم يكن عليك مزاولة الطب
اسمح لي فعل هذا، رجاءً
.وقد نكون قادرين على انقاذك
.شكرًا لقدومك اليوم سيد (سمرز)
هل يمكنك أن تخبرنا كيف عرفت السيّد (دونتش)؟
.كنا زملاء في الفصل .درسنا في نفس الثانوية
.لم نعد على اتصال
ثم تقابلنا مجددًا عندما عاد ."لكلية الطب في "ممفيس
ما الذي دفعك لإجراء عملية عند السيد (دونتش)؟
.بسبب ألم شديد في رقبتي
.وخدر
هل شرح لك مخاطر العملية؟
.لقد أخبرني أنها قد تكون خطيرة
.وعدني أن يهتم بي
ماذا فعلت في الليلة التي سبقت العملية؟
.شاهدت مباراة كرة سلة
.ثم نمت في حوالي الساعة 10
.ربما الحادية عشر ونصف
ما هو أول شيء تذكرته بعد العملية؟
.كنت بالكاد أتحرك
.بدأت أشعر بالذعر
.أردت أن أعرف ماذا يجري
وهل جاء (كريس) وتحدث معك؟
لم يأتِ في البداية، لكنه .جاء في نهاية المطاف
.ثم أدخلوني لإجراء عملية ثانية
وعندما خرجت، لم أقدر .على التحرك بتاتًا
هل تتذكر أنه في وحدة العناية المركزة
قلت أنك تعاطيت الكوكايين رفقة (كريس)
في الليلة التي سبقت العملية؟
.لقد أردت رؤيته
.لم يكن يأتِ وأنا كنت غاضبًا
.لقد اختلقت الأمر
.لقد كان طبيبي
أردت أن أعرف لما .لم أقدر على الحركة
.لقد كان المسؤول
.لم يكن يأتِ لرؤيتي
وقد كان صديقك؟
.دع السجل يظهر أن الشاهد أومأ برأسه
لقد كان صديقك المفضل؟
.دع السجل يظهر أن الشاهد أومأ برأسه
وقد تركك؟
.ليس للإدعاء مزيد من الأسئلة
.يؤسفني جدًا لما حصل لك
أنت و(كريس) لعبتما كرة القدم معًا، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
وهل فزتم ببعض المباريات
بينما انهزمتم في أخرى؟
.نعم
وكيف تعامل (كريس) مع تلك المباريات؟
هل كان يدخل ويحاول إعطاء أفضل ما عنده؟
.نعم
هل كنت تدرك أنه كان في برنامج دراسي
تحت إشراف الدكتور (جوفري سكادن)؟
.نعم
ومن وجهة نظرك، هل كان يفعله
مهمًا للغاية للدكتور (سكادن)؟
.نعم
وأشياء كإجراء العمليات
بينما كان هناك تحت إشراف (سكادن)
هل كانت مهمة لكي يصبح جراحًا ناجحًا؟
.نعم
هل رأيت (كريس) ..يتهرب من المسؤوليات
التي كانت لديه في الجامعة؟
.نعم، شعرت بذلك أحيانًا
هل يمكنك أن تذكر لنا مثالاً على ذلك؟
مثل شيء رأيته أو سمعته .جعلك تفكر بهذه الطريقة
كل ما أتذكره هو مكالمة هاتفية
مع طبيب،
ربما دكتور (سكادن) أو طبيب آخر
"لكي يقول أن لديه ما يفعله في "ديسكجينيكس
وأتذكر أنهم كانوا
يسمحون له بفعل ما .كان عليه فعله
عندما عرفت أن دكتور (سكادن)
وبعض الأطباء الآخرين كانوا يسمحون له
بالبقاء في المخبر بدلاً من الكلية
أعني، هل ظننت أن تلك مشكلة؟
لم أعرف أبدًا ماهية ما كان يجري
لذا لم أعرف ماذا كان يفوَت
.أو أين كان يذهب، لذا لا أعرف
.حسنًا
هل سبق لك وأن قابلت ..أيًا من زملائه أو أي
شخص من كلية "تينيسي" للطب وتحدثت معهم عن قساوة
إكمال الدراسة بكلية الطب وإكمال ذلك البرنامج الدراسي؟
.لا أتذكر
ألم تتذكر أي شخص قال
أنه نجح في كلية الطب فقط
لأن (سكادن) كان يحبه؟
لقد سمعت ذلك، بعد
.شيء مشابه لجراحتي
هل تتذكر من قال لك ذلك؟
،سمعتها من عند صديق سمعها من صديق آخر
وقد أعطى تعليقًا
.أن (كريس) تغلب مكرًا على البرنامج
هل أرجعوا ذلك المكر إلى دكتور (سكادن)
أو طبيب آخر أو كلاهما؟- .لا أعرف-
لا أعرف
.حسنًا- .لا أعرف-
..حسنًا، إذًا قلت أنك فهمت
أظن أنهم أرجعوا ذلك إلى حقيقة .أنه كانت هناك شركات معهم
حسنًا، ذلك كان الشئ التالي .الذي كنت سأسألك عنه
.قلت أنه كانت هناك شركات معهم
.وقد أعطوا كل التمويلات لتلك الشركات
.صحيح
لكي يتمكن هو من إجراء البحوث، أليس كذلك؟
.صحيح
حسنًا، وقد كان مهمًا للغاية
لتلك الشركات أن .تكون تلك البحوث ناجحة
هل هذا صحيح؟
.نعم
عندما انتقل (كريس) هنا ..هل انقطع عن عمله
مع دكتور (سكادن) و"ديسكجينيكس"؟
.لا، على حد علمي
"إذًا، (كريس) جاء إلى "دالاس
.وقد عمل في مؤسسة العلاج الفقري
هل هذا صحيح؟
.نعم
وبينما كان يعمل هناك
كان يتم ملاحقته من قبل "(آيمي بيل) و"بايلور بلانو
هل هذا صحيح؟
حسنًا، لقد كانت مهتمة بالحصول .على عيادة ناجحة تحت ملكيتها
.لها وحدها
"لأنه إن كان مع "م.ع.ف.أ.ت
فهي لن تحصل على كل .الأموال التي سيجنوها
.نعم
إذًا كل من رئيس برنامجه الدراسي
الشخص المسؤول عن تدريبه
وأحد أكبر المستشفيات
"في منطقة "دالاس كانت لديهم أسباب مادية
للتأكد من أن على (كريستوفر دونتش) أن يكون ناجحًا
.يمكنك قول ذلك
.الدفاع لم يعد لديه مزيد من الأسئلة
.إعادة توجيه سؤال
هل زارك (كريستوفر) بعد العملية؟
بعد أن عدت إلى منزلك في "ممفيس"؟
.زارني مرة احدة
ما الذي تحدثتم عنه؟
.طفله، مهنته
.كان حديثًا سطحيًا
هل سأل عن حالتك؟
عن ما كان يحدث في حياتك؟
.لا
الآنسة (مكلنج) قالت أنها آسفة
لما حدث لك
.رغم أن لا علاقة لها بعمليتك
هل اعتذر (كريستوفر)؟
.لا
.سؤال أخير سيد (سمرز)
.إنه هنا الآن
هل هناك أي شيء تريد قوله له؟
.إعتراض- .مقبول-
.أنا أحبك
سوف تتغاضى هيئة .المحلفين عن العبارة الأخيرة
.ليس لدى الإدعاء مزيد من الأسئلة
هلا قدمتِ نفسكِ رجاءً لهيئة المحلفين؟
.انا الرائد (كيمبرلي مورجان)
.اعمل في القوات الجوية للولايات المتحدة
وهل أنتِ الآن في خدمة
بمكان لا يمكنك الإفصاح عنه؟
.نعم، سيدتي. لأسباب أمنية
هل تعرفين شخصًا يدعى (كريستوفر دونتش)؟
.نعم، سيدتي
لقد أدرت المكتب في عيادته .وساعدته في العمليات
هل يمكنكِ أن تخبرينا كيف كان المتهم؟
سلوكه؟
.عطوف، مهتم
.دومًا لطيف مع مرضاه
.كان يأخذ وقتًا ليستمع لهم
وهل تغير ذلك
مع مرور الوقت عندما كنت معه؟
.نعم
.بعد الحادث في فبراير 2012
الحادث؟
.عملية (جيري سمرز)
لم يكن السيد (سمرز) قادرًا على استعمال أطرافه
كانت لديه صعوبة في التنفس
ومن ثم تحدث عن كيف أنه هو والسيد (دونتش)
كانا يتعاطيان الكوكايين .قبل العملية بليلة
هل طُلب منك إجراء تحليل مخدرات؟
.أنا و(دكتور دونتش) .أنا أجريته في ذلك اليوم
ماذا عن المتهم؟
.أخذه في نهاية المطاف
كانت النتيجة سلبية، ومن ثم .أعادت مستشفى "بايلور" امتيازاته
عملية (شيلي برينان) كانت الأخيرة التي ساعدت فيها؟
.نعم
ماذا تتذكرين عن عمليتها؟
.كانت عملية عادية
أجرتها وعادت .للمنزل في اليوم التالي
هذا بريد إلكتروني .من عند السيد (دونتش)
.إلى (كيمبرلي مورجان)
."الموضوع هو "مبدأ التقتير
للأسف (كيم)، لا يمكنك فهم"
أنني بصد بناء إمبراطورية"
وقد وصلت إلى مرحلة"
أصبحت فيها الأرض" صغيرة والشمس مشرقة
أي شخص يعرفني يعرف أنني"
شيء بين الله، (أينشتاين)
..والمسيح الدجال
لأنه كيف يمكنني فعل أي شيء أريده
مجتازًا أي حاجز أخلاقي
.كأنه حاجز لعب ولا أخسر ابدًا
لسوء الحظ، رغم أنني
.أفوز، فإن ذلك لا يحدث بسرعة كافية
ما المشكلة (كيم)؟
إن الأمر ببساطة أن الآخرين بشر
.ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
لذا فأنا أختار أي بشري
.وأحاول مساعدته
أنت، صغيرتي
الحاجز الوحيد بيني .وبين الجانب الآخر
أنا جاهز لترك الحب والعطف والطيبة
والصبر الذين خلطتهم مع كل شيء آخر
.وأصبح قاتل بدم بارد
الخبر السيء هو أنه يمكنني أن أسرع وأكون أفضل
وأحصد مزيد من الشرف والإحترام
بتعجيز الجميع
والتحكم بهم عاطفيًا ونفسيًا
بطريقة تقارب إسائة الإستعمال
لا آخذ معي أي سجين وأرسل كل من يقف في طريقي إلى الجحيم
خصوصًا أولئك الذين يعبثون معي
.فقط لأنهم ظنوا أنهم يقدرون
إنني من أكون
شخص فريد من نوعه
.قاتل لعين بدم بارد
.سأترك الشاهد للدفاع حضرة القاضي
لا أظن أنه وقت الصباح عندك
.لكن صباح الخير
الآن، الإدعاء يعظم من شأن هذا البريد الإلكتروني
.الذي قرأوه للتو
هل تعرفين أن (كريستوفر) كان يحب الشعر؟
.عرفت ذلك لاحقًا
.لكنك لستِ متفاجئة من لغته المنمقة
أعني، لقد أرسل رسائل
مثل تلك كثيرًا، أليس كذلك؟
.نعم
هل ظننتِ أن دكتور (دونتش) كان قاتل بدم بارد؟
.لا
ليس خفيًا أنكِ أنتِ ودكتور (دونتش)
.كنتما على علاقة حميمية
نعرف أن ذلك يشمل الجنس
لكن هل كان هناك جانب عاطفي؟
بما معناه؟
من بين الأشخاص في حياته
وبناءً على كل شيء رأيته
،تعملين معه بشكل يومي ،تنامين معه
ظننتِ أنكما كنتما مقربين؟
.نعم ظننت ذلك
قريبة بما يكفي
لدرجة أنكِ لم ترِ الحقيقة؟
الحقيقة؟
.حقيقة قدراته
.أنا لا أفهم
هل كان جرَاحًا ماهرًا؟
.هذا ليس من تخصصي
.لقد كنتِ في المكتب .كنتِ في غرفة العمليات
ليس لديك رأي مهني؟
.لا
حسنًا، بعد (شيلي برينان)
هل عملت مع دكتور (دونتش)؟
.لا- لما؟-
.لم أرد أن أبقى في ذلك المحيط
ذلك المحيط؟ أي محيط؟
.غير صحي
أتقصدين المحيط الذي يُشوه
ويُقتل فيه المرضى؟
.إعتراض- .مقبول-
.سؤال آخر فقط
إذا كنت تعتقدين أن دكتور (دونتش)
أراد أن يؤذي مرضاه
كنتِ ستخبرين أحدهم بذلك
أليس كذلك؟
.نعم، سيدتي
.سأمرر الشاهد
حافظي على نفسك .سيدة (مورجان) أينما كنتِ
تـرجـمـة وتـعـديـل: د.علي طلال .محمد طالب & ناظم محمودي
كيف حالك؟
إذا سألوني عن التدريب الذي تلقاه (دونتش)
.لا يمكنني أن أعدك بما سأقوله
.نعم
إن لم نستطع تقديم قضية كاملة
الجيد، السيء، كل شيء
إن لم نستطع تقديم ..كل شيء ونفوز
.فلا يجب علينا الفوز
.أجيبي على المكالمة
.انتظري دقيقة أمي
.دكتور (هندرسون)
.إذا سألوك، أجب كما تريد
.شكرًا لك
.نعم، أنا هنا
طلبنا منك هنا أن تعطي رأيك
.في أربع عمليات أجراها المتهم
ما هي العملية التي نصح المتهم بها (جيري سمرز)؟
اندماج الفقرات العنقية الامامية .للفقرات 3-4 و4-5
ما كانت نتيجة عملية السيد (سمرز)؟
.أُصيب بشلل رباعي
هل يمكنك أن تفسر لنا ذلك؟
.كان هناك نزيف كثير
.شفط- .شفط-
.إسفنجة، أعطوني إسفنجة
كم فقد المريض مليليتر من الدم؟
الفقدان العادي يتراوح .بين 25 و200 مليليتر
.السيد (سمرز) نزف 1900 مليليتر
ما سبب ذلك النزيف الكبير؟
.لأنه جرح عضو كبير .الغدة النخامية
أنه أزال القرص من الفقرات ،العنقية 3-4 و4-5
كما كان يفترض به
ومن ثم أزال كمية كبيرة من .العظم على الجانب الأيسر
.أكثر من ثلث الجسم الفقري
.وجرَاء ذلك، تمزق الشريان الفقري
اختار المتهم العودة .لإجراء عملية جراحية ثانية
ما الإجراء الذي استخدمه؟
.استخدم قاضّم مزدوج
استئصال الصفيحة الفقرية لتخفيف .الضغط على العمود الفقري
ولكن عن طريق إزالة العظم ،الزائد من الأمام والخلف
يعني تعريض العضو .بأكمله للخطر
وماذا يعني ذلك بالضبط؟
رأسه بالكاد كان .متصلًا بعموده الفقري
.(لننتقل إلى (شيلي برينان
(العملية التي أوصى بها (دونتش
هل كانت تلك عملية جراحية من شأنها أن تحل مشكلتها؟
.اجل
ماذا كانت نتيجة عملية السيدة (برينان)؟
.توفّت
أهذا طبيعي لهذا النوع من الإجراءات؟
ممكن حالة وفاة واحدة .بين كل 10 آلاف
اخترق القاضّم الرباط الأمامي ..ومزّق الأوعية الحرقفية
.الموجودة مباشرةً على الجانب
ـ إذًا، السيدة (برينان) نزفت؟ .ـ بشِدة
هل كان هناك دم مرئي في موضع العملية؟
.احياناً، اجل
،لا يبدو أنّ هذا هو الحال
لكن كان يجب أن يلاحظوا .انخفاضًا في ضغط دمها
هل يجب أن يعلم جراح الاعصاب أن انخفاض ضغط الدم
أنّ هناك نزيف في مكان ما؟
إنها قاعدة أساسية ..لكن احتمالية
.القدرة على معالجة المشكلة، صغيرة
كان عليهم إستدعاء جراح .الأوعية الدموية للمساعدة
.لكنه لم يفعل ذلك
.لا
.(دوروثي بيرك)
السيدة (بيرك) كان لديها مسبقًا اندماج في الفقرة العنقية الأمامية
في الفقرات 5-6 و6-7 والذي ساعد تخفيف الألم لبعض الوقت
لكنها بدأت تعاني من آلام في الرقبة والكتف
.غير مرتبط بجراحتها السابقة
شخّص الدكتور (دونتش) بروز القرص في الفقرات العنقية 4 و5
وبثق القرص بين الفقرة .العنقية 7 والصدرية 1
.قطع الشريان الفقري مرة أخرى
.لقد تحدثنا كثيرًا عن الشريان الفقري
هل من الشائع أن يتعرض للقطع أثناء العملية؟
.نادر الحدوث
كم مرة قطعته؟
.ولا مرة
وماذا حدث للسيدة (بيرك) بعد العملية؟
.ارتفع معدل ضربات قلبها .لم تستطع فتح عينيها
لا يوجد رد شفهي على .الأسئلة أو الأوامر
وماذا يعني ذلك لأي شخص في المجال الطبي؟
.كارثة وشيكة
ماذا كان يجب أن يفعل ...(السيد (دونتش
حالما علِم بهذه المعلومات؟
.فحص المريض جسدياً
.طلب الاختبارات المناسبة .اجراء تصوير أشعي
تلقوا أوامر من قبل طبيب ،وحدة العناية المركزة
.مما أظهر أنها كانت ميتة دماغياً
أين كان الدكتور (دونتش)؟
.(كان يجري عملية لـ(مادلين بيير
(هل ركز المتهم على (دوروثي بيرك
،)بدلاً من (مادلين بيير هل كانت لتعيش اليوم؟
بناءً على ما أعرفه
عن أسلوب الدكتور ،دونش) في الجراحة)
ماتت السيدة (بيرك) في اللحظة التي .وافقت فيها على إجراء العملية
.اعتراض
.مقبول
مادلين بيير)؟)
السيدة (بيير) هي .سبب جلوسي هنا اليوم
أنا حاولت معالجتها
كان أحد البراغي يخترق القناة الشوكية
مسبباً ضرر للأم الجافية .والجذور العصبية
كيف تعرف أنك أصبت الأم الجافية؟
.تسرب السائل الدماغي النخاعي
لقد وجدت دليلًا على ثلاث .محاولات لمواضع البراغي
على الجانب الأيسر .حيث لم توضَع مسامير
،كان الجزء الأكثر إزعاجًا
السبب الكلي الذي جعله يجري العملية
.كان لإزالة القرص ولم يلمسه
ماذا اخرج؟
.قطعة كبيرة من العضلة القطنية
.لقد أحدث ثقباً خلال تلك العضلة
.وغرز الثقب
.لوحة
هل جراح الأعصاب المتدرب
على دراية بالفرق بين العظام والعضلات؟
.اجل- .مطرقة-
هل كان جراح الأعصاب المتدرب على دراية
أنه عن طريق وضع الجهاز ،بين الأدوات بشكل خاطئ
متيقِّناً نسبياً أنه سيتسبب في إصابتها؟
.اجل
هل كان جراح الأعصاب المتدرب على دراية
،أنه لو وضع البراغي في غير محلّها
متيقِّناً بشكل نسبي
إنه سيتسبب إصابة جسدية خطيرة لها؟
.نعم
هل كان جراح الأعصاب المتدرب على دراية
،أنه إذا بتر جذر العصب متيقِّناً بشكل نسبي
من التسبب بإصابة جسدية خطيرة لها؟
.اجل
طريقة استخدام الأدوات الجراحية
،)في حالة (مادلين بيير
هل برأيك أستُخدِمت بطريقة
كانت قد تسبب الوفاة أو الإصابة الجسدية الخطيرة؟
.اجل
.أننا نقدم الشاهد للدفاع
د. (هندرسون)، أوضحت (الآنسة (شوجارت
تماماً النقطة بأن جراح الأعصاب المتدرب
.يجب أن يفعل هذا وذاك
تدرك أنّ (كريستوفر) لديه شهادة في الطب والجراحة
من جامعة "تينيسي"؟
.اجل
جامعة "تكساس" ليست .كلية طب مشبوهة
...إنها ليس مثل جامعات
في "غوادالاخارا" أو غرناطة"، أليس كذلك؟"
"لا، إنها في "ممفيس
هل تعرف الدكتور (جيفري سكادن)؟
هل سمعته جيّدة؟
.أعرف، وهو يعرف
وعمّاذا كان مسؤولاً في تدريب (كريستوفر دونتش)؟
بعد أن أنهى د.(دونتش) "إقامته في جامعة "تكساس
(جاء تحت إرشاد الدكتور (سكادن لتدريب الزمالة
في مؤسسة العلاج الفقري .بأقل تداخل جراحي
هل كنت على دراية (بحقيقة أن الدكتور (دونتش
كان بالإضافة يجري أبحاث طبية عن السرطان
(وأن الدكتور (سكادن شارك في هذا البحث؟
.لم أكن في ذلك الوقت، لا
أيجب على أي طبيب تحت أي ظرف من الظروف
أن تُخلّ ساعات تدريبهم الجراحي بسبب البحث؟
.بالطبع لا
إذًا طبيب مقيم أو زميل
لا يمكنه تخطي تلك الساعات فقط
يجب على المشرف أن يوقع .مهما كان العذر
.صحيح
هل يجب على الأطباء المسؤولين عن البرنامج التوقيع
على أنهم مؤهلون للخروج والعمل؟
.اجل
هل كتب د. (سكادن) رسائل التوصية للدكتور (دونتش)؟
(نعم، قال إن د. (دونتش
.كان جراحًا مُرضيًا في زمالة
(هل سمع الدكتور (سكادن بما كان يحدث في "تكساس"؟
نعم، لأنه ذكر نتائج سيئة ..في "بايلور" عند ملء
."نموذج الاعتماد في "فورست بارك
هل لديك أي فكرة عن سبب عدم إخباره بصراحة
أن هذه المستشفيات لا تُعيّن د.(دونتش)؟
قال الدكتور (سكادن) أنه توجب عليه كتابة التوصيات
.بناءً على ما شاهده في برنامجه
لم يستطع التحدث عما ."كان يحدث في "تكساس
لم يكتب المزيد من (التوصيات للسيد (دونتش
.بعد أن تحدثنا
هل كانت هناك حادثة
حيث تمت مقاضاة طبيب لعدم كتابة توصية؟
.اجل
حسنًا، هذا مخيف، أليس كذلك؟
.اجل، بالنسبة لي
لذلك كان على (سكادن) أن يوقع عليه
أو لم يكن ليتمكن من الحصول على أوراق اعتمادهم؟
.صحيح
أعني، "بايلور" لم تسمح ،لشخص ما في الشارع
البدء في إجراء جراحة .المخ والأعصاب
افترضت أيضًا أنهم كانوا سيبلّغون
.نتائج عملياته للجهات المختصة
،في الواقع
لم يتفوّهوا بأي شيء .سلبي لأي شخص
.جراحة المخ والأعصاب تجارة رابحة
هل برأيك أن مستوى الشركة في المستشفى
كان أكثر اهتمامًا بجني الأموال
من حماية مرضاهم؟
.نعم، اعتقد ذلك
أعتقد أن الجميع كان مهتمًا بجني الأموال
وحماية أنفسهم
.بدلاً من حماية مرضاهم
،شكراً لك على صراحتك .(د.(هندرسون
.لا مزيد من الاسئلة
.أود إضافة شيء
.إعادة توجيه السؤال
هل تود إضافة أي شيء؟
يعلم الجميع المبدأ الأول
من قَسَم (أبقراط) أولاً، أصون حياة الإنسان"
.في كافّة ادوارها"
وأن أوقر من علمني" وأعلّم من يصغرني
وأكون أخًا لكل زميل" في المهنة الطبية
.لم يحترم ذلك
باذلًا رعايتي الطبية للقريب والبعيد"
الصالح والطالح، والصديق والعدو"
اتفادى كل الأفخاخ عن العلاج ."المفرط والعدمية العلاجية
.لم يفعل ذلك
لن أخجل أن أقول" ،إنني لا أعرف
ولن أتقاعس عن إستدعاء زملائي"
عندما تكون هناك حاجة" إلى مهارات شخص آخر
."لشفاء المريض
.لم يفعل ذلك
هل أجريت أيًا من الـ 33 عملية جراحية
بالطريقة التي أجراها
لم أكن لأسمح لنفسي أبداً
للدخول الى غرفة .العمليات مرة أخرى
.أي عملية أجريتها
.ليس مجدداً
.إنهالت الواية عليكم
بكل مريض محتمل .يمكنهم إحضاره
لكن حالة (مادلين بيير) هي الحالة التي اختارتها الولاية
.للتجربة، لذلك دعونا نركز هناك
الآن، وفقًا للولاية، أن الدكتور ..دونتش) لم يشرف)
على عملية (مادلين بيير) ..ليعالجها
...أراد أن يؤذيها
.لكن هذا ليس ما تظهره الأدلة
تشير الأدلة إلى أنه كان .جراحًا دون المستوى المطلوب
الآن، هل نحاول إلقاء اللوم على المستشفيات؟
.كلا
هل نحاول إلقاء اللوم على الدكتور (سكادن)؟
،لا، ولكن الولاية سألت مراراً وتكراراً
ماذا سيفعل جراح متدرب جيداً؟
أعني، ماذا قال لك الدكتور (هندرسون)؟
،أمسك الهاتف ،وإتصل بـ(سكادن)، وقال
.لدينا هذا الرجل هنا"
مكتوب أنه تخرج" ،من كليتك الطبية
،إلتحق بزمالتك"
.وأريدك أن تتوقف عن تزكيته"
،)وردّ (سكادين نعم، لقد تدرب في زمالة"
".لكني لا أعرف ما العمل
،لأن (سكادن) قال في نفسه
"لقد أخفقت، تركته يخرج"
أعني، (جيري سمرز) أخبركم
سمح له بالخروج من العمليات .الجراحية من أجل إجراء الأبحاث
الآن، لا يمكنكم معاقبة .(الدكتور (سكادن
"لا يمكنكم معاقبة "بايلور
لا يمكنكم معاقبة مركز "دالاس ميديكال"
لكن لكم الحق .بمعرفة ما لم يفعلوه
.لم يبلغوا عنه
.لم يتحدوه
لم يخبروه أنه كان
جراح دون المستوى الأمثل .وبحاجة لإيجاد عمل آخر
إذا كنت معلمًا ولا ،يحقق الأطفال درجات جيدة
يخبرك مدير المدرسة أنك .معلم دون المستوى المطلوب
إذا كنت ميكانيكي
والسيارات التي تُصلحها ،تتعطل بإستمرار
يُقال لك أنك ميكانيكي ،دون المستوى المطلوب
،إذا كنت طيارًا ولا يمكنك الهبوط
حسنًا، يُقال لك إنه لا .يمكنك فعل هذا بعد الآن
.في الواقع، "بايلور" يفعل العكس
.سمحوا له بالاستقالة
وثم ارسلوا توصية جيّدة ،"إلى "دالاس ميديكال
التي وظفته وثم شهدت ثلاث .عمليات جراحية فاشلة لعدة أيام
وماذا فعلوا؟
.لا شيء
لم يبلغوا عنه إلى بنك بيانات الممارس الوطني
.أو مجلس "تكساس" الطبي
أنها تسمح لهذا الجراح المتدني التدريب .دون المستوى المطلوب ان يواصل عمله
.النظام فاسد منذ البداية
.الآن، أنا لا أحسدكم على وظائفكم
لكلا الجانبين تصوراتهما الخاصة
،لما حصل
لكنك أنت وحدك .من يقرر الحقائق
،أصدر حكمك وفقًا للقانون
وليس حسب الأحاسيس
أو التعاطف أو إرسال رسالة
يتعلق الأمر بما إذا كانت الولاية قد أثبتت لك أم لا
.أن جريمة ارتُكبت
.لقد كان فشلاً
،كان فشلًا بشريًا
،فشل منهجي
.لكنها لم تكن جريمة
،في الـ25 من يوليو 2012
(أجرى (كريستوفر دونش .(عملية جراحية لـ(مادلين بيير
.امرأة مسنة
.أصابها بالشلل
.براغي عنقية، مثقوبة ومحفورة
.الأعصاب ممزقة .تسرب أكياس الام الجافية
.اختُرِقت العضلات
.هذه الأشياء حدثت
لكن هل كان متعمداً؟
أنّى نعرف نيّته؟
أنتم تنظرون إلى ما يفعله .قبل وأثناء وبعد
كذب بشأن .هذا ألم طبيعي"
."هذا شيء جديد
."لم أفعل هذا لك
.(إنه مجرّد تورّم يا (جيري
جرت الجراحة على" .(ما يرام، (مادلين
."إنه خطأ الفريق الجراحي
لقد ماتت زوجتك .(يا (إيرل)، (هارولد
.إنظر إليهم
انظر إلى وجوه .الأرواح التي دُمّرت
نحن لم نحضرهم لك لكي تدينه
.على أساس التعاطف
أحضرناهم لك حتى تعرف
.كل ما يعرفه المدعى عليه
كم مريضاً يتطلب الامر بعد
قبل أن تعلم أن ما تفعله يؤذي الناس؟
مريض، مريضان، 3 مرضى؟
هل تُسبب الشلل الرباعي لأعز أصدقائك؟
أربعة مرضى، قتلت؟ خمسة مرضى، قتلت؟
هل يجب أن أسرد كل العمليات الـ33؟
،أريد أن أسميهم فواجع
لكن هذا سيعني أنه لم يكن .بإمكان أحد توقع ذلك
.كانت هذه اعتداءات
نحن نتحدث هنا .(عن (مادلين بيير
أعلم أنه ليس لديك شك في (ذلك عندما (كريستوفر دونش
،)أجرى عمية (مادلين بيير
.كان على يقين من أنه سيؤذيها
هذا هو معيار المعرفة
ليس هذا لأنك تعرف %100
.لكنك متأكد بشكل نسبي
يشير الدفاع إلى إن ،ذلك كان تدريبه
تدرّب لمدة 17 عامًا
.(قبل العمل على السيدة (بيير
"تدرب في جامعة "تينيسي
"تدرب في "سيميس مارفي
المؤسسات بأطباء الذين لن يخاطروا بسمعتهم
من خلال التزكية بجراح .يفتقر الى التدريب الجيد
.لا تلوموا تدريبه .لوموه
.لا تلوموا النظام .لوموه
.أجرى كل تلك العمليات
وضع المشارط على .ظهور اولئك المرضى
.وإستمر بالعلميات
.كل هؤلاء الناس
،إذا كنت إنسانًا تقدر الحياة
...يفهم المعاناة
.(سمعت الدكتور (هندرسون
عملية جراحية فاشلة واحدة فقط
ولم يكن ليدخل غرفة .العمليات مرة أخرى أبدًا
،إذا لم تمنعه
(كريستوفر دونتش) ،سيغادر هذه المحكمة
يغادر هذه المدينة، هذه الولاية
،ربما حتى هذا البلد
وسيجد ركنًا من .أركان العالم
.يسمح له بمواصلة إيذاء الناس
.فقط أنت لا من يستطيع ردعه
.إنهم لا يفهمون
كل ما أريد فعله هو .العودة إلى بحثي
.يجب أن تخبرهم يا أبي
.لن أمارس الجراحة مرة أخرى
إذا سمحوا لي، فلا .يزال بإمكاني فعل الخير
لا يزال بوسعي المساعدة
فقط توقف، حسناً؟
.حان الوقت للتوقف
كانت لدينا هذه الأرضيات .الخشبية عندما كنت صغيراً
.نشط، نشط دائمًا
.مليء بالحيوية
.كنت قويا جداً
كنت تدفع الأثاث في .جميع أنحاء هذه الأرضيات
أنت لم تلعب بالألعاب .أبدًا. كان دائماً الأثاث
وكم مرة طلبت مكنك
الكف عن اللعب مع الأثاث؟
.لكنك لم تكن لتتوقف
.ما كنت لتتوقف
ربما السجن هو أفضل مكان .بالنسبة لك يا بُني
كنت أقل غباءً مما كنت .أعتقد أنك ستكون
.(أنت لطيف جداً، (راندي
ربما خرّبت القضية .برمتها، ولكن عمل ممتاز
.كان بإمكاننا فعل المزيد .بل كان يجب أن نفعل المزيد
.هذا سيحدث مرة أخرى، لعلمك
افترض أنه يمكننا .فعل شيء ما
.ما تفترضه صحيح
.عادت هيئة المحلفين
حسنًا، حسنًا، لدينا .وقت لوضع بعض العراقيل
هل سنفوز؟
.لا أدري
.آسف
.أبليت حسناً
في 20 فبراير، 2017، أدين (دونتش) بأصابة .عجوز وحَكم عليه بالسجن مدى الحياة
إنه مؤهل للأفراج المشروط في 20 يوليو .عام 2045 والذي سيكون عمره حينها 74 سنة
اصبحت (ميشيل شوجارت) رئيسة محاكم ."مكتب المدعي العام لمقاطعة "دالاس
تقدم النصائح للمهنيين الطبيين ..حول تحسين اجراءات الوقاية
التي ستمنع إيذاء المرضى مثل .ضحايا (دونتش) التي عانت منه
يواصل د.(راندال كيربي) ممارسة جراحة الأوعية "الدموية والجراحة العامة في "دالاس"، "تكساس
.وبقى مدافعاً قوياً وسنداً لرعاية المرضى
"لا يزال يتدرب ليتسلق جبل "إيفرست
يواصل د.(روبرت هندرسون) ممارسة جراحة "المخ والأعصاب في "دالاس"، "تكساس
اصبح عضو في مجموعة استشارية تتألف من .أطباء ومحامين الرعاية الصحية لحماية المرضى
تركز على تحسين سلامة المرضى في المستشفيات
أسس بنك بيانات الممارسين الوطني لحماية المرضى من خلال تسجيل مدفوعات سوء الممارسة
وتقارير عن الإجراءات السلبية .المتعلقة بمزوّدي الرعاية الصحية
أُتيحت هذه المعلومات فقط لترخيص المجالس والمستشفيات وكيانات الرعاية الصحية الأخرى
وفقاً لبحث (بوبلك ستيزن) في 2019، كانت هناك حوالي 8600 الأطباء الذين لديهم خمس
دفعات او أكثر من الممارسات الخاطئة
لم يتم تأديب ثلاثة أرباع منهم .بأي شكل من الأشكال
يتضرر 1 من كل 10 مرضى .بينما هم تحت الرعاية الطبية
.ويمكن تجنّب نصف هذه الحواث
بعد السرطان وأمراض القلب، تعتبر الأخطاء الطبية السبب الرئيسي للوفاة في الولايات المتحدة
تتراوح التقديرات من عشرات الآلاف إلى 440 ألف حالة وفاة كل عام
في عام 2014، سعت وزارة الصحة الصحة في "تكساس" إلى فرض غرامة
على مركز "بايلور" الطبي الأقليمي قدرها 100 ألف دولار لفشله في الإبلاغ
عن مراجعة الأقران لعمليات ...(دونتش) الجراحية
."إلى المجلس الطبي في "تكساس
بعد عام واحد، ألغت الإدارة الغرامة المقترحة .بدون أيّ توضيحات، وأشاروا الى السرية
يقول مركز "بايلور" الطبي أنه يتبع القانون (المتعلق إلى فترة (كريستوفر دونتش
ومنذ ذلك الحين عززت فحص وتقييم الأطباء والتقارير الخارجية والاتصالات مع المستشفيات
كان هذا قليلاً ومتأخراً جداً للمرضى .(الذي شوّههم وقتلهم الدكتور (دونتش
بينما كان يعمل في منشآتهم ."وفي أماكن اخرى في "دالاس
،ما حصل هنا .سيحصل مجدداً
.إحياءً لذكرى (جيري سمرز) 1970-2021
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||