مرحبا يا (يولاندا)، هل يمكنكِ النزول للطابق السفلي
وتساعديني ببقية السلع؟
لديكِ ساعدين إيتها العاهرة
انا اسفة ، كُنت أمر بحمية لثلاث أيام
انا جائعة قليلاً
عظيم ، لذا سوف تساعديني؟
لديكِ اذنين إيتها العاهرة ،لقد قلُت لا
(يولاندا)
يولاندا)، لدينا حالة طارئة)
ألان) تركك من اجل شخص انحف)
لا- أذكى؟ -
أطول؟
شخص لديه منزل؟
شخص مع رقبة - توقفي -
(أنه حول (جوش
بينما كُنت أعمل على كمبيوتره
وصل أيميل من والده
ماذا؟ - لا أعرف ما أفعل -
جوش) لا يريد الأستماع من ) الرجل الذي جعل أمه حامل
وبعدها هرب، وحتى أنا
أقرأها بصوت عالي
جوش)، أتأسف كثير في حياتي)
ليس أكبر من أن أكون جزء من حياتك
انا قادم لعطلة
وليس هنالك شيء أريده أكثر من أن ألقاك يا أبني
بالجحيم لا، الرجل فوت فرصته
احذف ذلك
لكن إنه والده
وهذه ربما تكون فرصة لنا
لنكتشف اذا (جوش) سوف يكون مثير عندما يصبح عجوز
مهلا، عن ماذا تتهامسون؟
رجل عجوز مثير
هذا سهل، (شون كونيري)، الرقم الأول
أفتراضياً، اذا (شون كونيري) كان والدك
كيف سوف تشعر اذا اتصل بك؟
كيف تعتقد سوف يكون شعوري؟
مرتجف ولستُ مخنوق
الأن، إفتراضياً
(ماذا لو لم يكن (شون كونيري
لكن والدك الحقيقي الذي يريد لقاءك
وانه قادم الليلة
على رحلة ديلتا 47 إفتراضياً
حسناً، هذه أفتراضيه محدده جداً
إفتراضياً، لن يكون لدي اى صلة بمقابلته
لأنه لم يكن لديه صلة بمقابلتي
أنتظر، أنتظر، أنتظر
إفتراضياً، لا تريد مقابلة والدك
حتى لو وصل إليك بعد كل هذه السنوات
لا أريد مقابلة النذل الذي انسحب
لأنه لم يكن لديه الشجاعة لتربية أبنه
لذا إفتراضياً هذه المحادثة كلياً أنتهت
لا أصدق كم أصبح غاضب
من الجيد أنه كان إفتراضياً
Young and Hungry Translated by Hima Nopy & KhaLeD OrFhLe
مرحبا يا (يولاندا)، كيف حال الرجيم ؟
أصمتِ إيتها العاهرة
لذا مازلتِ تتمسكين به
انا أحاول النزول لـ150 باوند
قبل موعد الطبيب خاصتي
متى الموعد، 2020؟
(ليس مضحك يا (إيلوت
لقد وصلت للـ 52
الذي هو نفس عمر أمي عندما توفيت وتوفيت أمها
فقط أريد العيش أكثر كفاية لأرقص على قبرك
يولاندا)، سوف تكونين بخير)
لنعود، الناس لا يعرفون كيف يعتنوا بنفسهم
يأكلون كثيراً يشربون كثيراً
لا ينجحون
اللعنة، يجب أن أذهب إلى النادي
ايلوت)، هل يمكنك نقلي ) - من الفضاء -
مهلا، أمل بأنك جائع
(طبخت لك (باباس فريتاس
رغيف لحم والدك
ومن أجل التحلية
يوم أب وأبن
(غابي)
اعرف بأنها لم تكن محادثة إفتراضية
يولاندا) أخبرتني)
وأعرف بأنك غاضب حولها لأنه لو لم تكن
لن تحدق بإيميل والدك
هذا جدول بيانات
حسناً، لما تحدق عليها؟
أقصد، لما لا تريد لقاءه ؟ أنه والدك
...أنظرِ ، هذا ليس من ش - أستمع -
لا يمكنك تفويت هذه الفرصة ، حسناً؟
سوف أقوم بأي شيء لرؤية أمي مرة أخرى
ليس للعب بطاقة الأم الميتة هذا لن يكون عادل
لكن أمي توفيت ولن أراها مرة أخرى
غابي)، تعرفين لما والدي " سيصل" الأن؟)
لأن ملفي الشخصي في "فوربيس" جهز للتو
أنه بالتأكيد يسعى لأموالي
ياإلهي، لما تتصرف بسلبية؟
أقصد، ربما يريد فقط كلية
هيا، ألست فضولي قليلاً
كنُت فضولي عندما كنُت بعمر الـ12
بحثت عنه، أكتشف أن ( أسمه كان (مات دانون
حتى كتبت له رسالة وأحزرِ ماذا؟ لم يرد
حسناً، هذا لا يعني أي شيء ، صحيح
عندما كُنت بعمرالـ12 أرسلت رسالة لـ(جوي) من مسلسل الأصدقاء
ولم أسمع جواباً ، ليس حتى كيف حالك " ببساطة؟"
أنظرِ يا (غابي)، لا تفهمين
ربما لم تصل له الرسالة
ربما مكتب البريد أضاع الرسالة - (غابي) -
ياإلهي، أراهن لهذا السبب لم يقم جوي بإعادة الأرسال
توقفي
أنا فقط أريد منك أن تكون سعيد
وأنا فقط أريد منكِ البقاء خارج الأمر
حسناً، اذا هذا ما كُنت تريده حقاً
هذا ما اريده - حسناً -
لا أصدق بأننا نفعل هذا
أقصد، كم نحن محظوظين ( بأن (جوش) يعرف (مات دايمون
وأرسلكِ للمطار لتوصليه
محظوظين جداً
(صوفيا)
كدنا ننسى قبعة السائق الرائعة
شكراً لكِ كثيراً لجلبي
أتسائل اذا كان (مات دايمون) سعيد مع زوجته
يجب أن تعترفي، (صوفيا ماريا كونسيلي ( رافئيل رودريغز دايمون
لديها خاتم جميل
هل تمزحين معي؟
لقد كتبتِ (مات دايمون) بخطأ
هل فعلت؟
نعم، دايمون بها حرف " م" في الوسط
لكن دانون بها حرف " ن" في الوسط
(تعرفين، مثل (مات دانون) ، والد (جوش
ماذا؟
تعرفين، (مات دايمون) انتهى
تتذكرين فلم " المريخ"؟ أقصد ، بقي بالاعلى لسنة
"ولم يرى أي "مريخي
غابي)، هل نحن هنا لنقوم بتوصيل) مات دايمون) أو (مات دانون)؟)
لا تعرفين حقاً - يا إلهي -
غابي) ، لقد كذبتِ علي ) - اذاً تعرفين -
ما المشكلة معكِ؟ جوش) أخبركِ بالتحديد أن تبقي خارج الموضوع)
(نعم، أعرف، لهذا قُلت لكِ أنه كان (مات دايمون
حتى تأتي معي وتحدثيني به
الأن؟ تخبريني بهذا الأن؟
والده سوف يكون هنا بأي دقيقة - نعم، أعرف، تكلمي بسرعة -
غابي)، هذا خطأ ، أقصد ) خطأ جداً ، ماذا لو كان (جوش) محق؟
ماذا لو كان والده هنا من أجل ماله؟
نعم، لهذا انا اقوم بتوصيله للفندق
وأتعرف عليه وأتاكد بأنه هنا من أجل السبب الصحيح
(وماذا لم يكن؟ عندها (جوش سوف يتألم أكثر مما تألم من قبل
ياإلهي، (صوفيا)، أنتِ محقة
لما لم تحدثيني أبكر؟ يجب أن نخرج من هنا
(أنا (مات دانون - متأخر -
مرحبا، السيد (كامانيسكي) أرسلنا - كم لطيف -
(نعم، أنا (غابي أنا رئيسة السائقين و
هذه (صوفيا) ، أنها متدربتي سوف تأخذ حقائبك
شكراً - شكراً -
كيف تشعر؟ - خائب الأمل قليلاً -
لا يمكنني الوقوف عن أكل "ناتشو" المستشفى
إنها تتحدث إلي إيها الأحمق
أنت هنا فقط من أجل الدعم العاطفي
أخترتيني من أجل ذلك؟
أنتي بالتأكيد لوحدك في هذا العالم
حسناً، (يولاندا)، لقد أنتهيتِ
عرُفت ذلك
أنا لا يمكن أنقاذي
أنا قادمة يا أمي
لا، أنتهيتِ من الفحص
بالحقيقة، قمتِ بعمل جيد
أنتظرِ يا أمي
حيويتك عظيمة
ضغط دم جيد ، نبضات القلب
بالحقيقة ، أنتي في قمة ليقاتك
أعتقد تقصدين شكل كعكة
بالحقيقة ، إنها بصحة جيدة
أنت، على الجانب الأخر
هل تعرق عادةً مثل ذلك فقط من الجلوس والأكل؟
هل عادةً ترتفع حرارتك إلى 68؟
شكراً لجعلي أجلس بالأمام
أصاب بدوار السيارة - ( كما يصاب (جوش -
السيد (كامانسكي) ، أقصد
ما الذي أتى بك إلى المدينة؟
حسناً، أنا بالحقيقة هنا
إعادة الشمل الضائع الطويل مع أبنك
(تعرف، أقود السيد (كامانسكي بالإرجاء كثيراً ، لقد أٌقتربنا
يمكنكِ توديع ذلك
(السيد (دانون
اذا سمحت لي السؤال ، لما ( لم تتصل بالسيد (كامانسكي
حتى بعدما كتب لك؟ هل كان بسبب أنك كُنت
صغير وخائف ولم تعرف ما تقول؟
بالحقيقة - تعتقد ، تعرف -
لقد فقدت الكثير من حياته بالفعل
من الأتصال به الأن سبب ضرر أكثر من الجيد؟
لكن الأن بما أنك أكبر وأكثر حكمة، تلاحظ
لا شيء أهم من رؤية أبنك ليس من أجل المال
فصيح
صدقيني ، أنا أكثر نجاحاً
هذا ليس حول المال
عرفت بأنك هنا من أجل سبب صحيح
أعذرني، يجب أن أرد
مرحبا؟
(مرحبا يا (غابي)، معكِ (جوش
مرحبا
أستمع، فكرت حول ما قلتِ حول أبي وكُنتِ محقة
نعم، كُنت
بالحقيقة، لن تصدقي مع من أنا حالياً
لن تصدق مع من أنا حالياً
بفضلكِ أنا أجلس هنا بجانب أبي
ماذا؟
نعم، وصلت رحلته مبكراً ألتقيت به في الفندق
ونحن في غرفته الأن
ماذا؟
حسناً، يجب أن أذهب
حسناً، إلى اللقاء
يمكن للإبد
(حسناً يا (غابي
لقد أقللتَى رجل من المطار كان
(يقول بأنه والد (جوش ( وأتضح انه ليس والد (جوش
لابد أن يكون هنالك تفسير أبسط
أعرف، يريد أن يضعني في حفرة
ويجعلني أفرك محلول على جسدي أو سوف أمسك الخرطوم مرة أخرى
حسناً، أهدءِ
كل ما علي فعله هو الهدوء
القفز واللف للأمان
(اللعنة، لا يمكنني ترك (صوفيا
أعتقد ، حقاً، ما الذي لديها لتعيش من أجله؟
لا صديق ، عمل منتهي
كل شيء بخير، (جابي)؟
كل شيئ عظيم
انت مختل عقلي لعين
(ياالهى لا استطيع ترك (صوفيا
هى ذاكية . انها ستعرف كيف تخرجنا من هذا
(صوفيا)
ما هى، صماء؟
صوفيا)، احقيبتى هناك بالخلف ؟)
(هذا الرجل ليس والد (جوش
ما هذا ؟ (هذا الرجل ليس والد (جوش
ياالهى (غابى) راقبى الطريق
اتحاولى قتلنا
انا لست، هو كذلك
صوفيا)،عليّ أن اخرج شيء من حقيبتي )
هل تعطيني اياها حسنا
ياالهى ياالهى ياالهى ماذا يوجد فى الداخل
بندقية ؟ سكين ؟
البندقية التى تقذف سكاكين ؟
لا (غابى)
انه يمتلك ـــــ علكة
اتريدى قطعة ؟ لا، لا، شكراً
بوضوح، انا اكره العلكة
ساخذ البعض كلا، انها لن
حسنا، هذا صحيح
يجب الاستيقاظ مبكرا جدا فى الصباح
(لكى تخدر (غابى دايموند
لا استطيع ان اصدق اننا ذهبنا للطبيبة ، واكتشفنا
انك ستموت مبكرا
هى لم تقل انى ساموت
هى قالت أن عليّ ترتيب شؤون الوصية
(يولاندا)
لقد سارت خطتك كالسحر
لقد اخبرت (غابى) ساكون مع والدى اليوم
وهى لم تزعجنى ولو مرة واحده طيلة اليوم
ماذا عساي أفعل من دونك؟
لا تقلق
ساكون هنا فترة طويلة
(لكنك ربما ترغب فى وداع (أليوت
(حسنا ، يا رفاق لو عادت (غابى
اخبروها انى وأبى ذهبنا للركض
ما رايك فى ملابسى الجديدة ؟
عصرية ام حقيرة ليست حقيرة
ما كان هذا
انه مراقب الصحة الغبى الطبيبة جعلتنى ارتديه
انه يصدر صوت كلما ارتفع ضغط دمى
هل الأمر خطير؟
لا ، لقد قالت الطبيبة فقط انه يجب ان اخسر حاولى خمسة ارطال
عشرة. حسنا! ثلاثون
ياالهى هذا الشئ يصدر صوتا كلما كذبت
ايفعل ؟ لا استطيع ارتداء هذا ؟
احب الكذب
(اسمى ليس اصلاً (إليوت
(انه (يونج يى
ساخذه
استطيع ان اراقب معدل نبضات قلبى اثناء الجرى
حسنا ساكون مشغولة فى تلميع الارضيات
من الجيد انى لا ارتدى هذه الساعة
حسنا، هاقد وصلنا عند محطة الوقود
رائع، تبدو مزدحمة جداً
الكثير من الشهود
صوفيا)، هيا نذهب للتبول)
لست مضطرة للذهاب
اللعنة عليكى (صوفيا) وعلى غبائك
مات)، هل تمانع ان تضخ البنزين)
اتريدى منى ان اضخ البنزين ؟ اجل، ام ان الشهامة ماتت ؟
(هذا ليس والد (جوش
ماذا ؟ ظللت ان احاول اعطيكى اشارة
لنصف ساعة. انه مزيف، محتال
ما الذي تتحدثين عنه؟
انه مشى صوبنا عندما راى لافتتك فى المطار
اجل, ماذا تظنى ان يفعل المحتال ؟
(اى احد يستطيع ان يدعى انه (مات
انا اعنى, انك حتى لم تحددى هويته انتى اسوء متدربة على الاطلاق
(لكنه جاوب على كل الاسئله حول (جوش
من الذى تكلم معظم الوقت ؟ انا
هو فقط اتفق مع كل شئ اقوله
لا اظن ان ذلك يثبت اى شئ حقا ؟
ماذا عن حقيقة مكالمة (جوش) من فندقه
حيث كان يجلس مع والده الحقيقى ؟
ماذا ؟ لماذا لم تقولى لى من البداية ؟
اننا نقود مع مختل عقليا
ياالهى
ماذا افعل ؟ ماذا افعل ؟ انطلقى! انطلقى
ياالهى ياالهى
اظننى صدمته
كلا، انها فقط قدمه انتى بخير، اذهبى اذهبى
ياالهى، لا استطيع ان انظر
ما مدى سوء الامر ؟ انه سئ
جكمان (جوش) بالكامل سقط
ماذا ساقول لـ(جوش) ؟
حسنا، انا اعرف
(كان الوضع جنونياً، (جوش
كنت بالاسفل فى الجراج للحصول على شئ
ولاحظت علامة صغيرة على سيارتك (الرينج روفر)
وقمت بفركها لاعرف اذا كانت خدش
ثم انخلع هذا فحسب
اهلا، ماذا تفعلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
لا يهم
ما يهم هو أننى
سعيدة جدا انك اخيراً قابلت والدك
لانك الان تفهم ان العائلة
أكثر أهمية بكثير من وجود
سيارات غالية او اشياء ثمينة
مثل سيارات غالية
(غابى)
أنت محقة للغاية
مقابلة والدى، شئ رائع
ما هذا ؟ لا شئ
هل انت على ما يرام ؟ اجل
لما لا اكون على ما يرام؟ لقد حظيت بنهارا رائع مع والدى
لقد ذهبنا للركض
وتناولنا الغداء بالخارج وذهبنا لمعرض الحياة البحرية
اللعنة
غابى)، هناك شئ اود ان اقوله لكى)
اتتذكرى عندما اخبرتك انى مع والدى بعد ظهر اليوم ؟
اجل
لم اكن
لم اكن ابدا ًاقابله
لقد اختلقت الامر كله برمته
ماذا ؟
لقد اخبرتك ذلك فقط لاتخلص من ازعاجك
انا كنت لا اريد مقابلته واعلم انك لن تدعينى
ماذا ؟
لم يكن على القيام بذلك انظرى اليكى
انتى بقيتى خارج الموضوع تماما واحترمتى مشاعرى
اجل, هذا ما فعلت
افتراضيا لو شخصاً ما ذهب للمطار
(مع لافتة مكتوب عليه (مات دانون
ثم شخصا ما ذهب اليهم وقال اهلاً (انا (مات دانون
وهناك أحتمالات كثيرة فى الواقع
(على انه والدك (مات دانون
(غابى)
ماذا فعلتى ؟
حقا ام افتراضياً ؟
قلت لكى ابقى بعيدا عن هذا
اجل، اعرف، ولكن لو انك تفضلت واعلمتنى بقصة ابيك المزيف
قبل ان اذهب للمطار لما حدث أي شيء من هذا
اهذا خطئى انك ذهبتى للمطار ؟
ودهسته بسيارتك ماذا ؟
أسمع، عندما اتصلت بى واخبرتنى انك مع ابيك الحقيقى
اعتقدت ان الرجل الذى معى انه قاتل
وانا و (صوفيا) سنموت
لكن اتضح انه والدك الحقيقى وانا و (صوفيا) لم نمت
.وكذلك هو لان المستشفى
قالت انه سيكون بخير تماما !المستشفى ؟
اجل، انه بخير، حسنا ؟
انه فقط قدمه توقفى
توقفى! توقفى عن الكلام
لقد قولت لكِ لا تتدخلى فى الامر وماذا فعلتى ؟
تتدخلت تتدخلتى فى الامر
اتعرفى لماذا ؟ لانك مريضة
جوش)، اعرف، اعرف) انا فقط اعتقدت
انه حقا مهم لك انظرى، انظرى؟ هذا هو
هذا هو المرض
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟
ماذا عن ما أعتقد ؟
ليس لديك أي احترام لما أعتقد، أو عن شعورى
(لما هذه القطعة من سارتى (الرينج روفر هنا على الارضية ؟
أعتقد أنك تعرف
(ارحلى (غابى
حسنا
هذا ما سافعله
أنا أفعل ذلك
لكن انا فقط ــــ اخرجى
انا فعلت ذلك
سيد (دانون) لديك زائر
لدى انا ؟
إذا كانت هذا الفتاة السائقة المجنونةـــ
(جوش)
لا تقل اى شئ
فقط اسمع
انا فقط اتيت الى هنا لاشرح لك
ان السائقة اخذت سيارتى بدون اذنى
واقلتك من المطار بدون علمى
انا اسف جدا لانها صدمتك بدون قصد
مرتين
وانا سادفع تكاليف اقامتك فى المستشفى
لكن إذا كنت تعتقد أنك ستحصل على اى مال أخر منها أو مني
او اى شئ اخر منى
لانه مع انى غنى
غنى جدا جدا
لدى فريق من المحامين الذين سيبقوك مقيد فى المحاكم لسنين
لذا عندما يتم خروجك من المستشفى
فقط احزم امتعتك وغادر
مثل ما فعلت عندما ولدت
لانى لا اريد ان اراك
لا اريد ان اتكلم معك
لا اريد ان اسمعك
ابدا
اتريد ان تعرف لما لم اكتب لك لتعود اجل، اريد ان اعرف
وقال انه اراد ان يكتب لعودتى
لكنه فقط لم يجد الكلمات المناسبة ليقولها
ثم مرت شهور وسنين
وشعر انه مر وقت طويل
اتعرفى، هو قال انه مازال يملك خطابى فى مكتبه
انا فى الواقع فعلت الشئ الصحيح
كونى مهتمة بما تشعر
ماذا تعتقد ؟
اجل، شكراً لاحترامك مشاعرى
حسنا.. هذه طبعيتى
فى الحقيقة ليس لدى فكره انا وأبى الى اين سنتجه
لكن استطيع بصدق ان أقول
انى كنت سعيد بمقابلته
و
اسف لانى صرخت عليكى فى وقت سابق
اذاً والدك ليس غاضب منى
لانى صدمته ؟
كلا، انه تجاوز الامر
وانت لست منزعج لانى دمرت سيارتك اللطيفه جدا باهظة الثمن ؟
كلا، لقد تجاوزت الامر
حسنا
هذا الصوت مرة خرى ما هذا ؟
انه جهاز مراقب الصحة ويبدو انه يصدر صوت كلما كذبت
مستحيل
احقا منزعج منى لانى ـــــ (غابى)
لا يوجد احد فى حياتى يمكن أن يدفعني للقيام بذلك
شكرا
حسنا، كنت اعرف انك تريد ان تقابل والدك
لذلك كان لدينا قليل من الشجار
والقليل من المصالحة
ما رايك فى القليل من التعويض ؟
(لا، لا، لا (جوش
انت تعرف القوانين، حسنا ؟ لا نستطيع ان نحظى بعلاقة جنسية
لو احدنا لا يملك مشاعر لفعل ذلك
ومن الواضح انك تمتلك مشاعر
كلا، ليس لدى
ليس لدى، ساذهب
يولاندا)، انتى تعلمى ان على ) ان قوم بحمية غذائية
لماذا طلبتى حجم بيتزا كبير جدا ؟
انت على حق
كان يجب ان اطلبها باجنحة ايضا
كما لو ان مشاهدتك تاكلى لم يكن تعذيبا كافيا
هذا المدرب الشخصى الذى وظفه طبيبتى للعمل معى
ما رايك ان اقوم ببعض التمارين معك ؟
واحد
اتنين
اهلاً
(انا المدرب الجديد (جاستين
(ابحث عن (إليوت
(انا (إليوت
تراجعى الان حان دورى لاكون جائعا
(تعالى (جاستين
اللعنة
لماذا يجب أن اكون بصحة جيده ؟
Young and Hungry Translated by Hima Nopy & KhaLeD OrFhLe