‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- لا أستطيع التحكم في السفينة أيها القائد.‬
‫فلتتأهب كل الطوابق للاصطدام.‬
‫أيتها الملازم، اذهبي إلى العيادة.‬
‫فحوصك العصبية سليمة.‬ ‫لا يوجد ارتجاج. يمكنك الانصراف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه يمكنك الانصراف.‬
‫اجتزنا المحنة. كان هبوطًا وعرًا.‬
‫- يسرني أنك على قيد الحياة.‬ ‫- أنا منزعج بعض الشيء.‬
‫أجل، اخترقتك شظية من سبيكة الدورانيوم‬ ‫قطرها 17،7 سنتيمترًا. وأُدخلت في غيبوبة.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- "سارو"، هبطت هنا منذ عام.‬
‫لا يعرف أحد إن كان "الاحتراق" مجرد حادث‬ ‫أم كارثة طبيعية.‬
‫لكنني وجدت جزءًا من بث صادر‬ ‫من قناة عتيقة تابعة لـ"الأسطول".‬
‫هنا الأميرال "سينا تال".‬
‫سأنتظر مَن يريدون الانضمام إلينا‬ ‫على "الأرض"،‬
‫"الاتحاد" مستمر.‬
‫- هل هو في مقر "الأسطول"؟‬ ‫- سنجد الأميرال "تال".‬
‫"سينا تال"، ضابط "الأسطول"‬ ‫الذي تبحثون عنه؟‬
‫أنا أعرفه.‬
‫"أديرا" الشابة قد اندمجت مع "تريل" متعايش.‬
‫- "تريل"؟‬ ‫- كائنات عاقلة.‬
‫حين تتحد مع مضيف،‬
‫يمتلك ذلك المضيف القدرة على الوصول‬ ‫إلى ذكريات كل المضيفين السابقين.‬
‫حتى ذكريات الأميرال "تال".‬
‫يبدو أن "أديرا"‬ ‫تجد صعوبة في الوصول إلى تلك الذكريات.‬
‫ربما تحمل معلومات عما تبقى من "الأسطول".‬
‫السجل التكميلي للضابط الطبي.‬
‫رحلتنا إلى الأرض فتحت عيوننا.‬
‫أعادتنا إلى أرض الواقع، بمعنى الكلمة.‬
‫بدأ الجميع يستوعبون الأمر،‬ ‫مدى قلة ما بقي لدينا لنتشبث به.‬
‫المواقف الشخصية‬ ‫التي نحدد من خلالها هويتنا.‬
‫أعياد الميلاد.‬
‫تواريخ الارتباط.‬
‫التخرج.‬
‫الجنازات.‬
‫تجاوزناها جميعًا.‬
‫نشعر بأنها قد ضاعت.‬
‫انفصلت.‬
‫أقول لهم إنني كنت وحيدًا.‬
‫إنني ضعت.‬
‫يمكن النجاة من كلتا الحالتين...‬
‫والنجاة قد تتحول إلى حياة جديدة.‬
‫لو احتجت يومًا إلى التحدث، فأنا موجود.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن أولًا، يجب أن يقبلوا المساعدة.‬
‫بالنسبة إلى طاقم من المتفوقين،‬
‫قد يصعب احتواء هذه النوعية من الضعف.‬
‫3 كلمات كانت تمنحهم القدرة على الاستمرار:‬
‫"حين نجد (الاتحاد)."‬
‫أصبح نشيدًا يردده أفراد الطاقم.‬
‫في بعض الحالات، يبدو أنه يفيد.‬
‫في حالات أخرى،‬
‫لا يفيد كثيرًا.‬
‫"أديرا"، التي انضمت إلينا من "الأرض"،‬
‫قد تتمكن من إرشادنا إلى مقر "الاتحاد"‬
‫حين تستعيد ذكرياتها‬
‫وذكريات مضيفها المتعايش السابق،‬ ‫"سينا تال".‬
‫قد تكون هذه المهمة نعمة،‬
‫تذكيرًا بأننا متصلون، وسنظل دائمًا متصلين،‬
‫بكيان أكبر من أنفسنا:‬
‫"الاتحاد".‬
‫اكتمل المسح.‬
‫"اكتمل المسح"‬
‫الخبر السار أنها في صحة ممتازة،‬
‫وكذلك المضيف المتعايش.‬
‫هل يدعو إلى القلق التفافه حول قلبها؟‬
‫إنه يحميني.‬
‫كل الأنظمة الحيوية في جسمي متصلة بـ"تال".‬
‫لو استيقظت فوجدت حبارًا‬ ‫بداخل تجويفك البطني،‬
‫- فسيؤدي فروضك عنك أيضًا.‬ ‫- إذًا، ألا تتذكرين بعد‬
‫كيف حصلت على المضيف المتعايش؟‬
‫ما أول شيء تتذكرينه؟‬
‫استيقظت في كبسولة هروب قبل عام‬ ‫حين وجدتني تلك السفينة.‬
‫قبل ذلك، لا أتذكر شيئًا.‬
‫أشار القائد "ستاميتس" إلى أنك أبديت‬
‫إلمامًا مدهشًا بالشبكة الهندسية لسفينتنا،‬
‫وهي مصنوعة وفقًا لتصميم‬ ‫من المفترض أنك لا تعرفين عنه شيئًا.‬
‫أيضًا أجيد 7 لغات‬ ‫وأجيد طهو صنف "باجوران" الحار.‬
‫هل كنت عبقرية دائمًا،‬
‫أم أنها مهارات امتلكها المضيفون السابقون‬ ‫الذين اتحدوا في داخلي كالحبار؟‬
‫لو أنها مهاراتك...‬
‫حبارك...‬
‫فنتوقع أن نتوصل إلى الصورة الكاملة.‬
‫أي أن شيئًا يحجب ذكرياتك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫من المستحيل أن نعرف. لا توجد واقعة سابقة.‬
‫إذًا لدينا خياران.‬
‫يمكنني أن أبدأ البحث حول حصينك المخي‬
‫على أمل إيجاد جواب...‬
‫- خيار سيئ.‬ ‫- سيئ.‬
‫أو...‬
‫نأخذك إلى "تريل"،‬
‫بعد موافقتكما أنت والكابتن.‬
‫"أديرا"، يجب أن نكون واضحين.‬
‫لم يرَ أحد مضيفًا بشريًا من قبل.‬
‫من المستحيل أن نعرف إن كان الـ"تريل"‬ ‫قادرًا أو راغبًا في مساعدتك.‬
‫إذًا، قد أذهب، ويذهب ذلك سدى،‬ ‫ولا يحصل أحد على مراده.‬
‫لا أستعيد ذكرياتي،‬ ‫ولا تحصلون على رسالة "سينا تال"،‬
‫ولا تجدون مقر "الاتحاد" أبدًا.‬
‫هل توجد وسيلة نعرف بها‬ ‫إن كان أهل "تريل" مسالمين‬
‫كما كانوا قبل ألف عام؟‬
‫لا.‬
‫هذه مجازفة أيضًا.‬
‫لا يمكنني أن أواصل العيش على هذا النحو.‬
‫من دون أن أعرف مَن أنا.‬
‫لنذهب إلى كوكب "تريل".‬
‫تؤكد عمليات المسح‬ ‫أنه لا يوجد توقيعات طاقة لأسلحة.‬
‫لا يوجد ما يشير إلى وجود نية عدائية.‬
‫لنأمل أن يبقى الوضع على هذا الحال.‬ ‫أبقينا على الإنذار الأصفر.‬
‫الملازم "برايس"، افتح قناة من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أتجدينه مألوفًا؟‬
‫هل يبدو ذلك الكوكب مألوفًا؟‬
‫ليتني أقول نعم.‬
‫كابتن، "فوس" مفوض كوكب "تريل"‬ ‫يستجيب إلى تحيتنا.‬
‫دعني أحدّثه أيها الملازم.‬
‫مرحبًا بالمفوض "فوس".‬
‫أنا الكابتن "سارو"‬ ‫قائد السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫تحياتي يا كابتن "سارو".‬
‫لم نرَ سفينة تابعة لـ"الاتحاد" منذ أعوام.‬
‫أرجو أن يكون وصولنا مرغوبًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لدينا مضيفة ومتعايش على متن سفينتنا‬ ‫يحتاجان إلى رعاية طبية.‬
‫نرجو أن تقدموا إلينا المساعدة.‬
‫متعايشونا يحملون تاريخنا.‬
‫ثم أهلك "الاحتراق" أفراد شعبنا.‬
‫لكن عودة أحد المتعايشين إلى الديار نعمة.‬
‫سنرسلهما إليكم على الفور،‬ ‫برفقة الضابط الطبي التابع لسفينتنا.‬
‫سأعدّ التجهيزات.‬
‫شكرًا يا "ديسكفري".‬
‫ألغِ الإنذار الأصفر.‬ ‫الزمي المدار المعياري.‬
‫د."ستاميتس".‬
‫أود التحدث معك بشأن قفزاتك.‬
‫تمت القفزة الثانية من دون متاعب.‬ ‫تعافيت تمامًا. أنا بخير.‬
‫لقد اخترقك رمح وأُدخلت في غيبوبة.‬
‫أجل، لكن بخلاف ذلك، هو بخير.‬
‫يمكنني أن أقفز في أي وقت.‬
‫ندرة الديليثيوم‬
‫رفعت من قيمة محرك الأبواغ بلا حدود.‬
‫يجب أن نكون قادرين على تشغيله‬ ‫من دونك أيها القائد.‬
‫أجريت أبحاثًا حول واجهة استخدام‬ ‫غير بشرية قرابة 10 أعوام‬
‫قبل أن نكتشف "خنزير الطحلب"‬ ‫على متن السفينة "غلين".‬
‫أجل.‬
‫وقد تحققت تطورات تقنية على مدى 932 عامًا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫لا يمكننا أن نجازف بأن نصبح محدودي القدرات‬ ‫مثل سائر السفن في المجرة‬
‫إن أصابك أي شيء آخر.‬
‫بالطبع يا كابتن.‬
‫أنت وحاملة الراية "تيلي"‬ ‫من أرقى العقول على متن هذه السفينة.‬
‫أنا واثق كل الثقة في أنكما ستجدان حلًا.‬
‫اسمع... أعرف أن الوقت‬ ‫قد لا يكون مناسبًا الآن،‬
‫ماذا لو صنعنا واجهة استخدام جديدة‬ ‫باستخدام نظام من المادة المعتمة؟‬
‫تتألف المادة المعتمة من جسيمات دون ذرية،‬
‫والغزل الفطري نطاق من الفضاء البديل.‬
‫كلمة "دون" وكلمة "بديل" لا تعنيان‬
‫وجود أية صلة بين هاتين الفكرتين.‬
‫أجل.‬
‫أجريت بعض الحسابات الأولية...‬
‫باستخدام طاقة المادة المعتمة‬ ‫لاختراق نطاق الفضاء البديل.‬
‫ولكن إن لم تكن مستعدًا للتحدث عن الأمر...‬
‫اسمعي، نحن لا نتحدث عن روعة العلم.‬
‫بل إننا بصدد أرواح كل الكائنات‬ ‫وكل الأشخاص.‬
‫أعرف أنك تحاولين...‬
‫لكنني أرجوك ألّا تهدري وقتي.‬
‫ادخل.‬
‫هل تسمحين ببضع لحظات؟‬
‫تفضّل.‬
‫أنت منشغلة.‬
‫هذا كل ما وجدته عن "الاحتراق"‬ ‫في العام المنصرم.‬
‫الكثير من القطع الناقصة.‬
‫قصدت فقط أن غرفتك كانت في غاية...‬
‫- خالية تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يجب أن تذهب إلى المكوك الآن؟‬
‫هذا ما أردت التحدث بشأنه.‬ ‫أرى أنك الشخص الأكثر ملاءمة‬
‫لاصطحاب "أديرا" إلى سطح الكوكب.‬
‫فقدان ذاكرتها ليس مشكلة طبية.‬
‫إنها تحتاج إلى شخص يدعمها نفسيًا.‬
‫لمَ تتصور أنني هذا الشخص؟‬
‫سُلبت "أديرا" كل ما كانت تعتمد عليه.‬
‫- أعتقد أنك تفهمين ذلك.‬ ‫- أعتقد أنك تفهمه أيضًا.‬
‫هناك نظرية.‬
‫النمو التالي للصدمة.‬
‫أن أحداثًا حياتية معينة...‬
‫مثل الموت...‬
‫أو السفر عبر الزمن،‬
‫أو قضاء عام بمفردك مع مستقبل جديد...‬
‫قد تشجعنا على التطور،‬ ‫على أن نعيش حياتنا بطريقة مختلفة.‬
‫أنت لا تزالين في طور هذا التغيّر، لكن...‬
‫"أديرا" على وشك أن تبدأ.‬
‫لا أعرف حتى كيف أتدبر أموري‬ ‫في هذه السفينة في الوقت الحالي.‬
‫والأشخاص الذين أعرفهم وأحبهم...‬
‫أعرف ما يريدون مني.‬
‫لكنني لا أستطيع منحهم إياه.‬
‫أتعرفين ما أشد ما أحبه فيك؟‬
‫أنك تستأثرين بالمسؤولية.‬
‫أجل.‬
‫إنني أحاول التخفيف من ذلك.‬
‫أصدقاؤك، أفراد طاقمك.‬
‫مستقبل كل كائن حي في المجرة، بمعنى الكلمة.‬
‫حتى حين تعانين.‬
‫معذرة. لا أفهم سبب مرافقتك لي.‬
‫معرفتك بي أقل من معرفتي بنفسي،‬ ‫أي أنها دون الصفر.‬
‫أفقت قبل عام فلم تجدي ذكرياتك،‬ ‫وأنا أفقت فلم أجد ماضيّ.‬
‫بعد 10 ثوان من هبوطي اضطراريًا‬ ‫بعد خروجي من الثقب الدودي، تقيأت.‬
‫حسنًا، هذا لا يبعث على الثقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أنا... اسمعي، لعلي أذهب وحدي.‬
‫- لو أنك قادرة.‬ ‫- أجل، أنا قادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، د."كولبر" رجل ذكي جدًا.‬
‫ائتمنته على روحي ولن أتردد لو تكرر الأمر.‬
‫وهو يرى أن أرافقك.‬
‫في الواقع، إنه يعجبني.‬
‫لذا...‬
‫يمكنك مرافقتي، لكن بشرطين.‬
‫مهلًا. هل تقولين إنك تثقين‬ ‫في د."كولبر" لأنه يعجبك،‬
‫وليس لأنه طبيب؟‬
‫حسنًا، اسمعي، لديّ حبّار‬ ‫وأنت تقيأت في ثقب دودي.‬
‫الأوضاع هنا غريبة جدًا‬
‫لكن التواصل البشري‬ ‫هو شيء أستطيع فهمه على الأقل.‬
‫حسنًا، أخبريني بشرطيك.‬
‫مهما يحدث هناك، لا أريد أن أخذل أحدًا.‬
‫لن تخذلي أحدًا.‬
‫ما الشرط الثاني؟‬
‫لا تقولي شيئًا ملهمًا إلى حد مزعج.‬
‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(ديسكفري) 31"‬
‫كما طلبتم، أكملت تحليلي،‬ ‫وكل أفراد الطاقم سالمون بدنيًا.‬
‫- لم تقل "أصحاء".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن؟‬
‫معدلات هرمونات التوتر مرتفعة للغاية.‬
‫لو كانوا فئرانًا في قفص،‬ ‫لرأيتهم يقرضون ذيولهم.‬
‫وأنت أيضًا، بالمناسبة.‬
‫أنا وذيلي نقدّر اهتمامك أيها الطبيب.‬
‫لكنني أريد أن أعرف‬ ‫ما يمكنني فعله لمساعدة هذا الطاقم.‬
‫لعلنا نركّز على الواجبات أو الروتين؟‬
‫في أية ظروف أخرى، كانت هذه الأشياء ستفيد،‬
‫لكننا في منطقة غير مألوفة...‬
‫وهم يعرفون ذلك.‬
‫قد تختفي "ديسكفري" غدًا،‬ ‫ولن تترك وراءها أي أثر.‬
‫لن يفتقدنا أو ينعينا أحد.‬
‫- يجب أن يشعروا بالتواصل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بكما على كوكب "تريل".‬
‫اسمحا لي بتقديم الحارس "زي"‬ ‫من مجتمعنا الروحاني،‬
‫والقائدة "باف".‬
‫شكرًا. أنا القائدة "مايكل بيرنهام"،‬ ‫وهذه "أديرا".‬
‫قالت كابتن سفينتكما إنكما ستحضران‬ ‫متعايشًا ومضيفة.‬
‫أجل.‬
‫أهي...‬
‫بشرية؟‬
‫أجل.‬
‫إنها بشرية.‬
‫أرجوك...‬
‫أخبريني بأسمائك.‬
‫"أديرا".‬
‫- تابعي.‬ ‫- هذا كل شيء. هذا اسمي.‬
‫- "أديرا".‬ ‫- ألا تتذكرين أية أسماء أخرى؟‬
‫في الواقع...‬
‫أعرف "سينا تال"، على ما أظن.‬
‫إنها عاجزة عن الولوج إلى ذكريات المتعايش.‬
‫لهذا جئنا.‬
‫طوال ألفي عام، لم تُسجل واقعة واحدة‬
‫باندماج ناجح بين متعايش وفصيلة أخرى‬ ‫من غير أهل "تريل".‬
‫- بقاء هذا المتعايش على قيد الحياة معجزة.‬ ‫- لن أتركه يموت.‬
‫إنه جزء مني.‬
‫"إنه" جزء "منك"؟‬
‫- إنها لا تفهم شيئًا، على الإطلاق.‬ ‫- لمَ لا تعطوننا فكرة؟‬
‫إنها تشويه للطبيعة. يجب فصلهما على الفور.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫الفصل القسري قد يقتل المضيفة.‬
‫لا. لن يحدث أي شيء قسرًا.‬
‫لسنا من أعضاء "الاتحاد".‬ ‫ليست لكما صلاحيات هنا.‬
‫- الأسبقية لقانون كوكب "تريل".‬ ‫- الأسبقية لحياة "أديرا".‬
‫نحن نعتذر.‬
‫كل واحد من أهل "تريل"‬ ‫يتوق إلى أن يكون مضيفًا.‬
‫قلة هم مَن ينالون الشرف.‬
‫أهلك "الاحتراق" شعبنا،‬ ‫خاصة القادرين على الاندماج.‬
‫لم يعد لدينا عدد كاف‬ ‫من المضيفين القابلين للتعايش.‬
‫قد تكون "أديرا" هي مستقبلنا.‬
‫- لو رأينا أخيرًا ما وراء الـ"تريل".‬ ‫- مستحيل.‬
‫لنأخذ "أديرا" إلى كهوف "ماكالا"‬ ‫حيث المتعايش معها‬
‫- يستطيع التواصل.‬ ‫- ستلوث مكانًا مقدسًا.‬
‫- المتعايش ليس ملكها.‬ ‫- كفى.‬
‫لم نجرِ فصلًا قسريًا قط. لن نفعل ذلك الآن.‬
‫لكنني أوافق على أن الاندماج بينهما‬ ‫تشويه للطبيعة.‬
‫مما سمعت، يبدو أن هذا الاندماج معجزة.‬
‫ربما اتخذ المتعايش هذا القرار.‬
‫الذكريات التي تحملها‬ ‫قد تساعد على شفاء "الاتحاد" بأكمله،‬
‫وقد أراد "سينا تال" أن نتلقى هذه الرسالة.‬
‫كلما طال بقاؤها، زادت العقبات‬
‫أمام الشيء الوحيد الباقي لفصيلتنا...‬
‫مثلنا العليا.‬
‫قراري نهائي.‬
‫ستغادران "تريل" على الفور.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل يطردوننا من كوكبهم؟‬
‫لا تقولي شيئًا آخر.‬ ‫هذا ليس الطريق المفضي إلى مكوكنا.‬
‫المتعايش مكانه معنا.‬
‫إنه جزء منها. هذا ليس قرارك.‬
‫سأجعله قراري.‬
‫أين الكهوف؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫هذا... لم يكن ضمن إجراءات "الاتحاد".‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫- سيكونون بخير.‬ ‫- "مايكل".‬
‫انتظري، أرجوك.‬
‫مجتمعنا على شفا الانهيار.‬
‫مساعدتكما تمنحنا أملًا في المقاومة.‬
‫الكهوف في هذا الاتجاه.‬
‫سيستفيد الطاقم من التدريب والتأمل‬ ‫والحد من منتجات ألبان...‬
‫ما يتجاوز الإجراءات المعيارية.‬
‫اليوغا وحجيرة الضغط العالي‬ ‫وكتب التلوين العلاجي،‬
‫والتسوق بين النجوم.‬
‫لا أحتاج إلى قائمة لا تنتهي من الأنشطة.‬
‫أنا... أحتاج إلى شيء عميق المعنى‬ ‫يساعد طاقمي على التعافي.‬
‫أيها الحاسوب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بين الكثير من الكائنات العاقلة،‬ ‫الضحك يساعد على التعافي وهو شيء عميق.‬
‫الفنانون الأرضيون من القرن العشرين‬ ‫مثل "بستر كيتون" أو "تشارلي شابلن"‬
‫يشكلون عوامل اتحاد مجتمعي‬ ‫تتجاوز عبء اللغة.‬
‫"باستر كيتون"؟‬
‫المعروف أيضًا بـ"دي غرايت ستون فايس".‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫أجرِ تشخيصًا من المستوى العاشر.‬
‫أنا أعمل بكفاءة كاملة، شكرًا.‬
‫أفترض أن هذه الصلات تتجاوز الحسابات.‬
‫يحتاج طاقمك إلى ما كان يُسمى‬ ‫بـ"الراحة والترفيه" يا كابتن.‬
‫هل لي أن أقترح تحويل السفينة‬ ‫إلى الملاحة الآلية‬
‫وإعطاءهم عطلة لهذه الليلة؟‬
‫عطلة لهذه الليلة؟‬
‫هل لي أن أقترح أيضًا‬ ‫تعبيرًا بسيطًا عن الامتنان؟‬
‫وجبة خاصة مثلًا، مع أفراد طاقم القيادة‬
‫تعبيرًا عن تقديرك. الخيار لك يا كابتن.‬
‫كهوف "ماكالا" المقدسة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وهل تعتقد أن المتعايش بداخل "أديرا"‬ ‫سيتمكن من التواصل هنا؟‬
‫هذه ديار أسلافه.‬
‫إن لم يتواصل هنا، فأين؟‬
‫أشعر...‬
‫بالأمان.‬
‫وقتنا محدود.‬
‫سيفيق "فوس" وستتبين المفوضية‬
‫أن سفينتكما لا تزال هنا.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟‬
‫قولي شيئًا ملهمًا.‬
‫على ألّا يكون مزعجًا.‬
‫ادخلي قبل أن يطلق علينا أحدهم النار؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا أصدقائي، تفضلوا بالدخول، ادخلوا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫منحت باقي أفراد الطاقم عطلة هذا المساء‬ ‫كي يستريحوا.‬
‫لكنني دعوتكم إلى هنا‬ ‫لأننا نعمل على مقربة من بعضنا،‬
‫ولم تُتح لنا فرصة لنجتمع.‬
‫في الواقع، خسرنا عددًا من رفاقنا.‬
‫معظم الثقافات والطقوس التي تجمع مواقفها‬ ‫حين تستطيع،‬
‫تعتز بها كثيرًا.‬
‫برهة لنتأمل أحباءنا‬
‫وكل ما أنجزناه معًا.‬
‫قمنا باختيار قبل ألف عام‬ ‫باللحاق بالقائدة "بيرنهام".‬
‫لن أنسى أبدًا ما سمعت‬ ‫حين وقفت أمام كل واحد منكم‬
‫حين أدليتم بأصواتكم.‬
‫كانت وكأنها... صلاة صغيرة.‬
‫أطلب منكم ترديدها الآن.‬
‫- أحقًا هذا ضروري؟‬ ‫- أجل، هذا ضروري.‬
‫أيتها الملازم "ديتمر"، هل تتذكرين ما قلت؟‬
‫قلت، "أوافق".‬
‫- أوافق.‬ ‫- أوافق.‬
‫- أوافق يا سيدي.‬ ‫- أوافق.‬
‫أوافق.‬
‫- أوافق.‬ ‫- لم أقل، "أوافق"...‬
‫لكنني هنا.‬
‫أوافق.‬
‫هل يُعقل أن يكون المتعايش‬ ‫قد اندمج مع "أديرا" ضد إرادتها؟‬
‫لا يستطيع أي متعايش‬ ‫أن يبقى بداخل مضيف غير راض.‬
‫إذًا قد تكون المشكلة في "أديرا" ذاتها.‬
‫ذكرى مكبوتة تتعلق بالاندماج، مثلًا.‬
‫أيًا يكن السبب، فعليها مواجهته.‬
‫هذا ليس ذوقي.‬
‫أرجوك...‬
‫ادخلي.‬
‫الأمر جديد علينا كما هو جديد عليك.‬
‫لا نعرف كيف سيتعامل مخك مع ما ترينه.‬
‫ستسمح لنا كرة "مينتا" بتتبع‬ ‫نسب الموصل العصبي "أيزوبورامين" لديها.‬
‫ستكون في أمان، ما دامت النسب ثابتة.‬
‫لو وجدت "سينا تال" في الأسفل...‬
‫فإن رسالته ضرورية للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫حظًا موفقًا يا "أديرا".‬
‫إنها الآن في مرحلة التواصل.‬
‫أهذه فطيرة خنفساء "دروغ"؟‬
‫- ما الذي يحدث بينكما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يذكرني هذا بحصاد كوكب "كامينار".‬
‫كنا نعمل أنا و"سيرانا" منذ الشروق‬
‫إلى ما بعد الغروب،‬ ‫في جمع وتجفيف محاصيلنا الكيلبية الموسمية.‬
‫ثم كانت تتناول عائلتنا العشاء معًا‬ ‫في ضوء القمر المكتمل.‬
‫"يجف (كيلب) تحت الشمس، أزمة وجودية‬
‫هل توجد تحلية؟"‬
‫أهذه قصيدة ثلاثية؟‬
‫أجل.‬
‫"الإمبراطورة (جورجيو)‬ ‫تستمتع بأجود أنواع اللحوم‬
‫وتأكل البسكويت من دون أن يدري أحد..."‬
‫- لا يهم. أحسنت.‬ ‫- قصيدة ثلاثية؟‬
‫"تقيأت على سفير (تيلاريت)‬
‫ذات مرة في عيد الشكر."‬
‫كانت أزمة دبلوماسية حقيقية.‬
‫ليس هذا ما أريد سماعه‬ ‫في أثناء تناول العشاء. من علّمكم الأدب؟‬
‫فلتلقِ "ديتمر" قصيدة.‬
‫- لا. لا أريد...‬ ‫- هيا، حاولي.‬
‫- لا.‬ ‫- حاولي.‬
‫"لا يستطيع الآليون أخذ دم (ستاميتس)‬
‫من أرض العيادة..."‬
‫لا، مهلًا.‬
‫"لا يستطيع أحد تنظيف دم (ستاميتس)"‬
‫حسنًا، وجدتها.‬
‫"لا يستطيع أحد الوصول إلى دم (ستاميتس)"‬
‫تبًا. لا، مهلًا.‬
‫"دم (ستاميتس) شديد الحمرة"‬
‫- أيتها الملازم.‬ ‫- لا، وجدتها الآن.‬
‫- 7 ثم 5 ثم 7، صحيح؟‬ ‫- لا أظن...‬
‫- إنها قصيدة.‬ ‫- لا مبرّر لذلك.‬
‫أيها الضابطان.‬
‫حياتي ليست دعابة تُلقى على مائدة العشاء.‬
‫لم أقصد إلقاء دعابة.‬
‫عدت إلى العمل في غضون ساعات‬ ‫من تعرّضي للإصابة.‬
‫ما كنا سنتمكن حتى من الاقتراب‬ ‫من "الأرض" لولاي.‬
‫لست الوحيد الذي حرّك هذه السفينة.‬
‫أنا الربانة. نحن نحرّكها.‬
‫- لم أقل إنني أحرّكها وحدي.‬ ‫- أنت تتصور‬
‫أنك الشخص المهم الوحيد بين العاملين‬ ‫على متن هذه السفينة. تأمّل حالك.‬
‫- هذا واضح في كل ملامحك.‬ ‫- أيتها الملازم.‬
‫أتريد أن تقود هذا الوحش؟‬
‫أن تكون مسؤولًا فعليًا‬ ‫عن كل شخص على متنها في كل يوم؟‬
‫أم تريد أن تكون البطل الخارق‬ ‫الذي تحركه أهواؤه‬
‫بينما يتملقك الجميع؟‬
‫واقع الأمر أنني الوحيد‬ ‫الذي يستطيع تنفيذ القفزات الزمنية.‬
‫لقد نقلتنا إلى المستقبل.‬ ‫لقد هبطت بهذه السفينة.‬
‫- أنا أنزلت السفينة "ديسكفري".‬ ‫- أجل، وبالكاد نجونا.‬
‫يا إلهي. توقفا!‬
‫أنتما تتصرفان بطريقة بغيضة.‬
‫- حاملة الراية "تيلي".‬ ‫- تمهلوا قليلًا.‬
‫هل تتصورون أنكم تحتكرون كل آلام الكون؟‬
‫كل تضحياتنا، كل تجاربنا وأعمالنا،‬ ‫كلها مهمة!‬
‫لن نجتاز هذه الأزمة إلا كطاقم موحّد.‬
‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫لقد أنزلت هذا الوحش فعلًا. يجب أن يشكرك.‬
‫"كايلا"؟‬
‫على الأقل، كان النبيذ شهيًا.‬
‫النسب تنخفض. يجب أن أخرجها.‬
‫توقفي.‬
‫الحارس "زي"، لقد خنت عهدك كحارس.‬
‫إنه يحاول إنقاذ حياتكم.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أرَ شيئًا مماثلًا من قبل.‬
‫- يجب أن أساعدها.‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫نحن لا نملك سوى هذه الفتاة.‬
‫أرجوكم، لا يمكننا أن نتركها تموت هنا.‬
‫دعها تدخل.‬
‫لقد اختفت. أين هي؟‬
‫ساعدني في استخدام المثبت العصبي.‬
‫سيساعدها على التواصل معها،‬ ‫لكن لفترة قصيرة.‬
‫يجب أن تذهبي وتجديها‬ ‫وأن ترشديها إلى طريق الخروج.‬
‫أسرعي، أرجوك.‬
‫الآن.‬
‫"أديرا"؟‬
‫"أديرا"، هل تسمعينني؟‬
‫"أديرا"؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫"مايكل".‬
‫هل أخبرك بكيفية الخروج؟ لا يوجد مخرج.‬
‫- ولا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- ماذا رأيت حتى الآن؟‬
‫إليك عني!‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- هكذا تفعل حين أبقى‬
‫- في مكان واحد لوقت طويل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫أجل، إنها في كل مكان.‬ ‫إنها تلاحقني باستمرار.‬
‫دعيني أجرّب شيئًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا المكان يستجيب إليك.‬
‫أنت هنا لتتواصلي مع المتعايش.‬
‫وهذه الخيوط، إنها تحاول التواصل معك.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه المتعايش.‬
‫إنه... يريدك أن تتذكري.‬
‫وهذه الخيوط، لا بد أنها متصلة بذكرياتك.‬
‫أعرف أنك خائفة،‬ ‫لكن عليك أن تسمحي لها بالتواصل معك.‬
‫غرفة الجراحة 12.‬
‫إعداد عملية نقل المتعايش‬ ‫إلى المضيف من أهل "تريل".‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫حين ينتهي الأمر...‬
‫بعدما تندمج أنت والمتعايش، هل ستظل أنت؟‬
‫بالطبع سأظل أنا.‬
‫سأكون دائمًا "غراي" الذي تعرفينه‬
‫- وتحبينه.‬ ‫- أحبك يا "غراي".‬
‫- "غراي".‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫هذا اسمه.‬
‫كان حبيبي...‬
‫وكنا معًا على متن سفينة.‬
‫سفينة أجيال.‬
‫إنه يبحث عن مقر "الاتحاد".‬
‫"غراي"، كلانا... كنا يتيمين.‬
‫لكننا كنا معًا.‬
‫- أحببته كثيرًا.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا تتذكرين أيضًا؟‬
‫كان... من أهل "تريل".‬
‫كان مضيفًا،‬
‫وأعتقد أنه كان على وشك الاندماج مع متعايش.‬
‫بدت عليه السعادة الشديدة.‬
‫حسنًا. لمَ لا تشعرين بالسعادة؟‬
‫لا أعرف. لا...‬
‫آسفة. أنا فقط... أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫لا يمكنك الخروج.‬
‫ليس قبل أن تنتهي من التذكر.‬
‫أخبريني كم طال بقاؤكما معًا، أنت و"غراي"؟‬
‫حاولي.‬
‫حاولي أن تري وجهه.‬
‫ألا يعجبك عزفي؟‬
‫لا. بل يعجبني.‬
‫قلت إنك لن تتغير بعدما تصبح مضيفًا.‬
‫وكل الأشياء التي أصبحت تجيدها،‬ ‫تجعلك مثاليًا.‬
‫كنت مثاليًا بالفعل. لهذا تحبينني.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك، ما زلت الشخص نفسه.‬
‫لكنني أصبحت أكثر شبهًا بنفسي.‬
‫أي السمات؟‬
‫أعني، ماذا يشبهك أنت‬ ‫وماذا اكتسبت من المضيفين الآخرين؟‬
‫لا توجد أسوار.‬
‫أنا أشخاص كثر، وشخص واحد.‬
‫مثل الجميع.‬
‫أشعر بأن عليّ مضاهاتك.‬
‫أنت تتصرفين بجنون. إنه... ليس سباقًا.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع أن أفعل ما فعلت.‬ ‫- هراء.‬
‫الاندماج قائم على الثقة.‬
‫لم أقبل "تال" فحسب،‬ ‫بل كان يجب أن يقبلني "تال".‬
‫كان يجب أن يقبلني المضيفون السابقون أيضًا.‬
‫مثلنا. أنا أئتمنك على حياتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل سترينني محتويات العلبة التي تضعينها‬ ‫على ساقيك أم ستواصلين العبوس؟‬
‫هذا... شيء صنعته من أجلك.‬
‫صنعته؟ أليس منسوخًا؟‬
‫"أنا (أديرا)، وأنا أقاوم عيوبي‬
‫بينما أصنع أعمالًا فنية مذهلة‬ ‫لا يستطيع أن يصنع مثلها أحد في المجرة."‬
‫ما أدراك بأنه عمل فني؟‬
‫لأننا حبيبان أيتها الحمقاء.‬
‫وأنا أعرفك.‬
‫لا، أنا... يجب أن أخرج من هنا.‬
‫- "أديرا".‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫حسنًا، أنت هنا فقط‬ ‫لتحصلي على تلك الرسالة من "سينا تال".‬
‫فلا تتظاهري بأنك تفعلين هذا من أجلي.‬
‫هذا من أجلك فعلًا.‬
‫هذا من أجلنا جميعًا.‬
‫كلنا نريد مستقبلًا حقيقيًا.‬
‫هذا مهم.‬
‫إن لم تواجهي الأمر، مهما يكن مؤلمًا،‬
‫فلن نتقدم خطوة واحدة.‬
‫"أديرا"!‬
‫"أديرا"؟‬
‫"أديرا"، افتحي العلبة الآن.‬
‫افتحي العلبة.‬
‫قرأت أنه في كثير من الثقافات‬ ‫على كواكب كثيرة،‬
‫تُحاك القصص بين خيوط الأغطية واللحف.‬
‫قطعة تكون تذكارًا لمكان مميز‬
‫أو موقف أو شخص نحبه حبًا جمًا.‬
‫تذكّرنا هذه بتلك المرة حين عطلنا جهاز‬ ‫النسخ‬
‫وصار ينتج التفاح بلا توقف.‬
‫وتلك هي المرة‬ ‫التي لعبنا فيها الشطرنج الخيالي.‬
‫أهذه قصتنا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها فترة مميزة بالنسبة إليك ويجب تخليدها.‬
‫أردت أن أعطيك شيئًا مميزًا.‬
‫يعجبني كثيرًا. وأنت فنانة عبقرية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. قوليها.‬
‫حسنًا، أنا فنانة عبقرية.‬
‫تم تفعيل حقول الطاقة لاختراق السفينة.‬
‫فليتوجه الطاقم كله إلى مكوك الإخلاء‬ ‫على الفور.‬
‫إرسال آليات الطوارئ.‬
‫النجدة!‬
‫الإسعاف!‬
‫ساعدوني! أرجوكم!‬
‫أحتاج إلى إسعاف فورًا!‬
‫المؤشرات الحيوية تنخفض.‬
‫لا. يجب أن تساعده.‬
‫لن يتحمل المريض إجراءات العلاج.‬
‫حيواتهم.‬
‫ستضيع كل ذكرياتهم.‬
‫المتعايش مستقر وسيتحمل الزرع الفوري‬ ‫في مضيف مناسب.‬
‫سآخذهم.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني آخذهم.‬
‫الذكريات، المتعايش.‬
‫أعرف أنني لست من كوكب "تريل"،‬ ‫لكنني سأحافظ عليهم.‬
‫هل تقبلين القيام بذلك؟‬
‫لست مضطرًا إلى السؤال.‬
‫استعدي للنقل.‬
‫أمسك بيدي فحسب، اتفقنا؟ أمسك بيدي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫لا بأس.‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫"تال" قد تقبّل كلًا منا.‬
‫الاندماج زاد فضائلنا‬ ‫عما كان يمكن أن يحدث لنا فرادى.‬
‫ورغم أن اندماج البشر‬
‫أمر غير مألوف...‬
‫إلا أن "تال" قد تقبّلك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت "سينا تال".‬
‫مرحبًا بك في الدائرة.‬
‫شكرًا يا سيدي. رسالتك منحتني الأمل.‬
‫حان وقت رحيلنا.‬
‫أرجوك...‬
‫أخبريني بأسمائك.‬
‫أنا "كاشا تال"...‬
‫و"جوفار تال" و"ماديلا تال"...‬
‫و"كارا تال"...‬
‫و"سينا تال"...‬
‫و"غراي تال".‬
‫وأنا "أديرا تال".‬
‫نقدّم لك اعتذارنا الخالص يا "أديرا تال".‬
‫كنا مخطئين.‬
‫الحارس "زي"، ما فعلته هنا‬ ‫سيؤثر على أجيال مستقبلية على كوكب "تريل".‬
‫"أديرا تال"...‬
‫يشرّفني أن أكون مرشدتك ومعلمتك‬ ‫في دربك الجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني يجب أن أبقى مع السفينة "ديسكفري".‬
‫المتعايشون نعمة للجميع،‬ ‫وليس لأهل "تريل" فحسب.‬
‫وأعتقد أنني يجب أن أكون ذلك الرسول.‬
‫هل ستتواصلين معنا لنطمئن عليك دائمًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وربما ذات يوم، حين يعود "الاتحاد"...‬
‫سنناقش اندماجًا مختلفًا.‬
‫سيكون هذا شرفًا لنا.‬
‫شكرًا لأنك أقمت هذا العشاء يا سيدي.‬
‫أعرف أنه لم يسر كما كنت ترجو.‬
‫كان الكابتن "بايك" يتواصل مع الطاقم‬ ‫بطريقة تبدو...‬
‫- سهلة جدًا.‬ ‫- لو أن في ذلك مواساة،‬
‫فإن كل أيام الثلاثاء‬ ‫كانت مماثلة في بيت عائلتي.‬
‫سيدي...‬
‫لقد اتخذنا قرارًا معًا...‬
‫ونحن نتحمل تبعاته معًا.‬
‫قيامك بتذكيرنا بذلك‬ ‫وتذكيرنا بقيمة كل منا لدى الآخرين،‬
‫هذا...‬
‫قد لا يحق لي أن أقول ذلك، لكنني...‬
‫أعتقد أن تلك هي القيادة.‬
‫شكرًا يا حاملة الراية.‬
‫أيها الكابتن.‬
‫"تيلي".‬
‫كل شيء فعلته منذ أن جئت إلى هذه السفينة...‬
‫كان سيظل مستحيلًا لولاك.‬
‫لم أخبرك بذلك.‬
‫لطالما كنت أعرف ذلك.‬
‫لم أخبرك.‬
‫أعتذر لك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أتساءل‬
‫عما توصلت إليه‬ ‫من خلال أبحاثك حول محرك الأبواغ؟‬
‫لا شيء. كنت...‬
‫أقرأ عن المادة المعتمة ومعاملات الطاقة،‬
‫لكن الحسابات لم تكن صحيحة، لذا...‬
‫ابتكار واجهة استخدام جديدة‬ ‫باستخدام المادة المعتمة سيشكل ثورة حقيقية.‬
‫يجب أن نواصل مناقشته.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع.‬
‫كان الاعتراف بذلك صعبًا عليّ.‬
‫على أي شخص.‬
‫وأنت ربانة.‬
‫- الربابنة...‬ ‫- يتباهون بقوتهم.‬
‫أعرف.‬
‫حين اقترحت أن نتحدث...‬
‫لعلي أطالبك بما عرضته عليّ.‬
‫في أي وقت.‬
‫إلى كل أفراد الطاقم المتاحين،‬ ‫أرجو التوجه إلى المكوك لوجود مفاجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تملأ الغرفة.‬
‫البهجة؟‬
‫أجل. كان يجب أن نتوقف أولًا‬ ‫عن التظاهر بأننا على ما يُرام.‬
‫لسنا على ما يُرام، صحيح؟‬
‫كيف نكون على ما يُرام؟‬
‫لكننا سنتحسن.‬
‫وأنت قرّبتنا إلى ذلك.‬
‫لم يكن الطريق سهلًا.‬
‫ليس سهلًا أبدًا.‬
‫اختيار جيد يا كابتن.‬
‫ليتني أستطيع أن أنسب الفضل إلى نفسي.‬
‫أليس هذا من اختيارك؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫نُقلت إلينا بيانات الجسم الكروي الفضائي‬ ‫كي نحميها.‬
‫لا تزال موجودة في داخل "ديسكفري".‬
‫وبعدما أصبحنا مترابطين رباطًا وثيقًا‬ ‫لا يُسمح بالانفصال،‬
‫ربما تريد الآن أن تحمينا بدورها.‬
‫كان يعرف "سينا" الحسابات‬ ‫التي نحتاج إليها للعثور على مقر "الاتحاد".‬
‫أجريت الحسابات بالفعل.‬
‫- تلك الإحداثيات...‬ ‫- ستأخذكم إلى حيث تحتاجون.‬
‫شكرًا.‬
‫عزف جميل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تهويدة.‬
‫أظن أن والديّ "سينا تال" كانا يعزفانها له‬
‫في طفولته.‬
‫لا تزال تعاودني ذكريات كل المضيفين.‬
‫أتوقع أن يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫يمكنك تحسين إمساكك بالقوس.‬
‫هل ستنتقد قدراتي الموسيقية طوال حياتي؟‬
‫لم تحدّثيها عنّي.‬
‫لا أظن أنها ستصدقني.‬
‫أنا واثق من أنها ستصدقك.‬
‫كيف تجسدت هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف يجب أن نتعامل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن...‬
‫كما قلت...‬
‫يمكننا تحسين إمساكنا بالقوس.‬
‫سنواصل التدرّب.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬