‫في الحلقات السابقة:‬
‫بعد رحيلنا بـ700 عام،‬ ‫نضب معين "الديليثيوم".‬
‫ثم وقع "الاحتراق".‬
‫لا يعرف أحد كيف حدث ولا لماذا،‬
‫لكن في غمضة عين،‬ ‫صار كل "الديليثيوم" خاملًا.‬
‫انفجرت كل السفن ذات الجوهر الزمني.‬
‫هنا بدأ "الاحتراق"، في سديم "فيروبين".‬
‫هناك إشارة آتية من مركز السديم؟‬
‫ترجع الرسالة إلى أكثر من 100 عام،‬ ‫وقد أُرسلت قبل "الاحتراق" ببضعة أعوام.‬
‫أنا د."أيسا" من السفينة "كيه إس إف كييث".‬
‫بدأ الإشعاع يؤثر عليها بالفعل.‬
‫- تلك العلامات على جبينها…‬ ‫- …عبر كل القنوات.‬
‫نحن تائهون لكننا لم نفقد الأمل.‬
‫لديّ مركبة أبحاث "كيلبية"‬
‫وكابتن لم ير وجه "كيلبي" آخر‬ ‫منذ أن وصل إلى هنا.‬
‫لا ألومك لو أنك كنت مشتتًا.‬
‫أؤكد لك أيها الأميرال، أن الأمر ليس كذلك.‬
‫أريدك أن تكوني‬
‫"الضابط الأول" لي بالإنابة‬ ‫حتى أجد مَن يتولى المنصب بشكل دائم.‬
‫"أوسايرا" تريد "الديليثيوم" باستماتة.‬
‫"ديسكفري" لديها محرّك أبواغ.‬
‫إنه ليس مزيجًا جيدًا.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد بشكل دائم.‬
‫لقد حسمتم مصيركم ومصير "الاتحاد" للتو.‬
‫أعدكم بأن تشعروا بوطأة "السلسلة" كاملةً.‬
‫أنتم غاضبون من "غراي".‬
‫لا أفتقده.‬
‫وإن كان هنا الآن،‬
‫لشكرته على رحيله المفاجئ.‬
‫ربما يفعل ما يتصور أنه أفضل.‬
‫لا يحق له أن يقرر ما يفيدني.‬
‫لطالما كنت أعظم بكثير مما تتصورين‬ ‫يا "مايكل".‬
‫وأنت أيضًا يا "فيليبا".‬
‫- ألن تعود؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫إذًا فقد تُوفيت.‬
‫نخب "فيليبا".‬
‫كانت "جورجيو" مميزة.‬
‫كانت قوة لا يُستهان بها.‬
‫أينما تكن، فإنها حتمًا تذيقهم وبال أمرهم.‬
‫أنتم محظوظون جدًا ببعضكم البعض.‬
‫اعلمي أنك جزء من ذلك.‬
‫إنهم معك…‬
‫ونحن معك.‬
‫أفتقدها بالفعل.‬
‫نحن حزمة لا تتجزأ.‬
‫أنا معك أيضًا.‬
‫هل عدت؟‬
‫أهذا "غراي"؟ هل "غراي" هنا؟‬
‫أنت محظوظ لأننا في مراسم تأبين‬
‫وإلا لوبختك بشدة.‬
‫- أنا... سأذهب لتفقّد بعض البيانات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا… أهذا كل شيء؟‬
‫هل تظهر من حيث لا أدري، وتعتذر فحسب؟‬
‫كل ما في الأمر… أنني لم أعرف ماذا أكون.‬
‫أنت تتواصلين مع العالم وتتصرفين بطبيعتك،‬
‫بينما أنا…‬
‫عالق.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها رؤيتي،‬ ‫وليس هذا ما يجب أن يكون.‬
‫من المفترض أن أتواصل مع الدنيا.‬
‫لكن هذا لا يغفر لي اختفائي.‬
‫لكنني متفهمة.‬
‫على الأقل، بقدر استطاعتي.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫سنجد حلًا لهذه المشكلة.‬
‫لا بد أن الحاسوب قد وجد بيانات‬ ‫السفينة "كييث".‬
‫السفينة "الكيلبية" التي صدرت منها الرسالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الكابتن...‬
‫السفينة "كييث"، تصدر منها إشارة حيوية.‬
‫هناك شخص ما بداخل تلك السفينة.‬
‫مهلًا، كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫لقد تحطمت قبل "الاحتراق".‬
‫الإشعاع وحده...‬
‫كيف عاشت د."أيسا" طوال هذه المدة؟‬
‫ليست هي.‬
‫بل الطفل.‬
‫طفل؟‬
‫تلك العلامات على جبين د."أيسا"،‬ ‫لم تكن من أثر التسمم الإشعاعي.‬
‫بل كانت حاملًا.‬
‫يجب أن نحدد مسارًا إلى سديم "فيروبين".‬
‫يبعد موقع تحطم السفينة 200 كيلومترًا‬ ‫بداخل السديم.‬
‫هناك عاصفة عاتية في الداخل.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫خذينا إلى هناك أيتها الملازم. بسرعة.‬
‫أيًا يكن الموجود هناك،‬ ‫فإنه ينتظر الإنقاذ منذ فترة طويلة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ارفعوا الدروع. إنذار أحمر.‬
‫نتعرض إلى وابل من الإشعاع المؤين.‬
‫ابحثوا عن الإشارة الحيوية.‬
‫التشويش الناجم عن كثافة الفضاء البديل‬ ‫يعيق ذلك.‬
‫تبًا. لم نتوقع أن تكون العاصفة بهذه القوة.‬
‫ستتفتت كتلة من الهيدروجين والغبار.‬
‫تشبثوا!‬
‫قوة الدروع 80 بالمائة.‬
‫- أين جهاز البث الثانوي؟‬ ‫- "نيلسون" تجهزه.‬
‫انخفضت الدروع إلى 60 بالمائة.‬
‫كابتن؟‬
‫- قرّبينا إلى الكوكب.‬ ‫- إن خسرنا الدروع،‬
‫- فسيكون اختراق بدن السفينة كارثيًا.‬ ‫- لا يمكننا الرحيل ببساطة.‬
‫انخفضت الدروع إلى 50 بالمائة.‬
‫أجروا مسحًا آخر.‬
‫كابتن.‬
‫كابتن "سارو".‬
‫دعني آخذ سفينتي إلى الكوكب لأستطلع.‬
‫السفينة "ديسكفري" كبيرة جدًا.‬ ‫رياح الإشعاع تضربكم وكأنكم شراع.‬
‫خسرت 10 بالمائة من دوافع الميمنة.‬
‫سفينتي أصغر وتستطيع المناورة.‬
‫يمكنها تحمّل التقلبات. صدقني.‬
‫اذهب. ولتصحبك السلامة يا سيد "بوكر".‬
‫سيد "برايس".‬
‫انقله الآن.‬
‫هل وصلت يا "بوك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبرنا‬
‫- حين تحصل على مسح واضح للإشارة الحيوية.‬ ‫- عُلم.‬
‫وجدت ثقبًا في الفضاء البديل.‬ ‫سيسمح بإكمال المسح.‬
‫تحذير. تم استشعار اختراق إشعاعي.‬
‫هيا.‬
‫هل الدروع صامدة يا "بوك"؟‬
‫إنني أحوّل الطاقة الثانوية لتقويتها الآن.‬
‫وجدت الموقع التقريبي لهبوط السفينة.‬
‫تعطلت حقول طاقة الطوارئ.‬
‫الإشعاع في مستوى حرج.‬
‫"بوك"، كيف حالك؟‬
‫"بوك"؟‬
‫تم استشعار إشارة حيوية.‬
‫وجدت الإشارة الحيوية. إنها بداخل هيكل‬ ‫يحتوي على غلاف جوي قابل للتنفس.‬
‫لا بد أنه حطام السفينة.‬
‫سأرسل الإحداثيات.‬
‫أرى الكوكب.‬
‫وجدت جيبًا تستطيع السفينة "ديسكفري"‬ ‫أن تقفز إليه بسلام.‬
‫وصلت الإحداثيات.‬
‫حصلنا على الإحداثيات. ابتعد بحق السماء.‬
‫سيد "بوكر"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تم تشغيل الطيار الآلي.‬
‫هل سيكون السيد "بوكر" بخير؟‬
‫قال "كولبر" إنه سيكون بخير‬ ‫بعد بضع دورات من إعادة تجميع الحمض النووي.‬
‫جيد. لنر ما وجدته لنا حاملة الراية "تيلي".‬
‫تشير بيانات سفينة "بوك"‬ ‫إلى أن السفينة "كييث" قد اصطدمت‬
‫بمنبع ضخم لـ"الديليثيوم".‬
‫لقد كانوا في مهمة‬ ‫للبحث عن مشتل لـ"الديليثيوم".‬
‫سيدي، أرى أن "الديليثيوم"‬ ‫منتشر في كل أرجاء هذا الكوكب.‬
‫لقد حددنا مكان تلك الصناديق السوداء‬ ‫بمثلث نقاط.‬
‫بيانات "نيفار" قادتنا إلى السديم.‬
‫والآن نجد بداخله كوكبًا من "الديليثيوم"؟‬
‫أظن أننا وجدنا مصدر "الاحتراق".‬
‫"سديم (فيروبين)، 12-28867،732899-11"‬
‫كوكب مصنوع من "الديليثيوم".‬
‫يحتاج "الاتحاد" إلى مثل هذا الخبر الآن.‬
‫أحسنتم.‬
‫وماذا عن الإشارة الحيوية؟‬
‫لقد تأكدنا من أنها بداخل حطام السفينة‬ ‫أيها الأميرال.‬
‫ما الظروف؟‬
‫الظروف رهيبة خارج المركبة.‬
‫أما بالداخل، فيوجد مجال جوي قابل للتنفس‬
‫مع قدر قليل من التعرض للإشعاع.‬
‫لو استطعنا أخذ الأدوية المناسبة،‬
‫فسنتمكن من الانتقال بسلام‬ ‫إلى الداخل لإخراج "الكيلبي".‬
‫نتمكن؟‬
‫أنوي مرافقة فريق الاستطلاع.‬
‫في أثناء غيابي، ستتولى القيادة "رقم واحد"‬ ‫حاملة الراية "تيلي".‬
‫ثقتي فيها بلا حدود.‬
‫هل تظنين أن هذا الكوكب‬ ‫هو مصدر "الاحتراق" أيضًا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل السفينة "ديسكفري" آمنة؟‬
‫إنها آمنة منذ 120 عامًا.‬
‫من المفترض أن الظاهرة الفريدة‬ ‫التي سبّبت "الاحتراق" آنذاك قد تتكرر الآن.‬
‫لكن في تلك الحالة، لن ترحمنا المسافة.‬
‫هل يُحتمل أن تكون الإشارة الحيوية‬ ‫متورطة في حدوث ذلك بشكل ما؟‬
‫كان العلماء أعضاء تابعين لـ"الاتحاد".‬
‫وكان الطفل في الـ4 أو الـ5 من العمر آنذاك.‬
‫لا، إذًا.‬
‫هناك أمر واحد يجب أن تكونوا ملمين به‬ ‫قبل رحيلكم.‬
‫اضطُررت إلى إرسال جزء من الأسطول‬ ‫إلى كوكب "كامينار".‬
‫"كامينار"؟‬
‫بعدما رحلتم بوقت قصير، جاءتنا أخبار‬
‫بأن "السلسلة" تجري تدريبات عسكرية‬ ‫في الجوار.‬
‫يمكننا القفز إلى هناك فورًا.‬
‫تذكّر ما فعلته "أوسايرا" لاستدراج "بوك".‬
‫هاجمت كوكب "كويجان".‬
‫نعتقد أنها تفعل الشيء نفسه‬ ‫مع كوكب "كامينار".‬
‫تحاول استدراج السفينة "ديسكفري".‬
‫إنها تريد محرّك أبواغنا.‬
‫سنحسن حماية كوكبك الأم. أعدك بذلك.‬
‫- شكرًا أيها الأميرال.‬ ‫- والآن، اذهب.‬
‫أنقذ الإشارة الحيوية.‬
‫واكتشف ما يجب أن نفعله‬ ‫للحصول على ذلك "الديليثيوم".‬
‫يا كابتن...‬
‫توخ الحذر هناك.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أجل. أعرف أنك افتقدتني.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف تسير عملية إعادة تجميع حمضه النووي؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫أنا بخير دائمًا.‬
‫و"ضغينة"؟‬
‫نجحت إعادة تجميع حمضها النووي أيضًا.‬
‫استعادت عافيتها.‬
‫على متن السفينة،‬ ‫كانت تعتمد على كفها الأمامية اليسرى.‬
‫هلا تفحصينها؟‬
‫سأخبرك حين تكون جاهزة.‬
‫كيف حال سفينتي؟‬
‫الروبوتات "دوتس" تصلحها.‬
‫ستتعافى.‬
‫أنا سعيدة لأن الطيار الآلي‬ ‫قد فُعّل في الوقت المناسب.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل رأيت البيانات؟‬
‫كمية "الديليثيوم" مذهلة.‬
‫هذا يغيّر كل شيء، صحيح؟‬
‫لن تبقى هناك كواكب منعزلة،‬ ‫رهينة بين يديّ "أوسايرا".‬
‫أصبحت المجرّة أصغر بكثير.‬
‫مهلًا.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫سأذهب مع "سارو".‬
‫و"كولبر".‬
‫و"سارو" يثير قلقك.‬
‫لست واثقة من قدرته على أن يكون موضوعيًا.‬
‫لا أعرف كيف سيتعامل مع الأمر‬ ‫لو اضطُر إلى اتخاذ قرار صعب.‬
‫قرار أليم؟‬
‫قرار يكلّفه الكثير.‬
‫لكن هكذا يكون الكابتن.‬
‫سيحتاج إليك هناك.‬
‫أيًا يكن ما نجده من إجابات،‬ ‫أرجو أن تكون كافية.‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫لا. مستويات الإشعاع مرتفعة جدًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- واحتمالات‬
‫أن ينجو أحد طوال تلك المدة ضئيلة للغاية.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب يا "هيو".‬
‫إنني أعتمد عليك، وكذلك "أديرا"،‬
‫وكل الموجودين هنا.‬
‫"بول".‬
‫أحتاج إلى الذهاب من أجلي.‬
‫كنت في منتهى الضياع…‬
‫بعدما عدت.‬
‫ومنذ أن جئنا إلى هذا المستقبل…‬
‫وجدت هدفًا في الحياة‬ ‫لم أعرف حتى أنني أبحث عنه.‬
‫يمكنني مساعدة "سارو".‬
‫ولو وجدنا شخصًا ناجيًا…‬
‫فسيكون قد قضى عقودًا بمفرده.‬
‫وقد أستطيع مساعدته أيضًا.‬
‫عدني بأن تعود سالمًا.‬
‫سنترك قنوات الاتصال مفتوحة.‬
‫يمكنك الاستماع إلى ما يجري طوال الوقت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫سنقفز بعد 10 دقائق تقريبًا.‬
‫اجلسي. قبل أن تتلاحق الأحداث.‬
‫الأحداث متلاحقة بالفعل.‬
‫أنت على حق.‬
‫أعرف أن تولّي القيادة عبء كبير.‬
‫حين تركت لي "جورجيو" المسؤولية أول مرة،‬ ‫لا أظن أنني تنفست‬
‫طوال 5 ساعات و37 دقيقة حتى عادت.‬
‫تعرفين، كما كانت تقول جدتي "أديل" دائمًا،‬
‫قبل أن تقودي سفينة فضائية إلى سديم مشتعل‬
‫وتُخرجي منه الجميع احياء،‬ ‫فلا تعتبري أنك قد عشت.‬
‫لذا…‬
‫- لم تقل ذلك حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، هناك حافة معدنية مسننة‬
‫تحت مسند الذراع الأيسر في مقعد الكابتن.‬
‫كان لدينا مثله في المكان نفسه‬ ‫بالسفينة "شينجو".‬
‫إنه خطأ في البناء‬ ‫في مصانع أسطول "سان فرانسيسكو".‬
‫كلما كانت تواجه "جورجيو" موقفًا عصيبًا،‬
‫وتشعر بأن القرارات المختلفة تثير حيرتها…‬
‫تضغط عليها بإبهامها.‬
‫لتبقى حاضرة في تلك اللحظة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وحين عيّنتني كابتن بالإنابة للمرة الأولى،‬
‫حين جلست، تحسست تلك الحافة فورًا.‬
‫لكنني لم أجد سوى بقعة صغيرة لامعة،‬
‫حيث فركت تلك الحافة المسننة‬ ‫حتى جعلتها منبعجة.‬
‫وقد رأيت "سارو" يلمس تلك الحافة هنا‬ ‫على متن "ديسكفري".‬
‫إذًا، لو أنها حافة مسننة أو انبعاجًا‬ ‫أو بقعة لامعة، أيًا تكن،‬
‫فإنها حاضرة لأجلك.‬
‫مكانك على ذلك المقعد يا "تيلي".‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، انتبهي إلى مستويات الإشعاع، اتفقنا؟‬
‫- أريدكم أن تعودوا جميعًا سالمين.‬ ‫- أمرك يا كابتن.‬
‫حاملة الراية "تيلي"،‬ ‫برجاء الحضور إلى مقر القيادة.‬
‫حسنًا. ها قد بدأنا.‬
‫- تقرير الحالة.‬ ‫- الدروع تنخفض كما هو متوقع يا سيدي.‬
‫السفينة ثابتة في الجيب.‬ ‫ما وجدته كان موفقًا يا "بوك".‬
‫حددثنا إحداثيات السفينة "كييث".‬
‫سأرسلها إلى شاراتكم الآن.‬
‫- د."كولبر".‬ ‫- مستويات الإشعاع على السفينة "كييث"‬
‫أقل من مستوياتها في سائر الكوكب‬ ‫لكنها لا تزال تفوق احتمالنا.‬
‫لذا، راقبوا مستويات الإشعاع لديكم.‬ ‫الأدوية التي أخذناها للتو ستساعدنا‬
‫وكذلك المعززات المضادة للإشعاع‬ ‫التي سنأخذها معنا.‬
‫ومع ذلك سيكون علينا العودة إلى العيادة‬ ‫بعد 4 ساعات، على الأكثر.‬
‫ستكون الدروع قد أُصلحت بعد 3 ساعات.‬
‫بمجرد أن تصبح جاهزة، سنقفز عائدين‬
‫- لأخذكم ومعكم الإشارة الحيوية.‬ ‫- وصلت الدروع إلى 35 بالمائة...‬
‫- 30.‬ ‫- كابتن.‬
‫حان الوقت.‬
‫"رقم واحد"، تولّي القيادة.‬
‫إنذار أسود.‬
‫ما الذي…؟‬
‫"كولبر"؟‬
‫"كولبر"…‬
‫أنت من جنس "باجوران".‬
‫أنت من جنس "تريل".‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫أين "سارو"؟‬
‫كعباي يلمسان الأرض.‬
‫أنت بشري.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لو انتقلنا بالإشعاع مباشرة إلى الكوكب،‬ ‫لمتنا بالفعل.‬
‫وأضيف، إنها ستكون ميتة شنعاء، لذا…‬
‫أي أننا على متن السفينة.‬
‫"ديسكفري". أجيبي يا "ديسكفري".‬
‫ليس معنا شارات.‬
‫ولا مسدس إشعاع ولا فاحص.‬
‫معداتنا.‬
‫نحتاج إلى أدوية الإشعاع.‬
‫لا بد أننا في برنامج تجسيمي متطوّر.‬
‫من المحتمل أن تكون معادتنا‬ ‫مخفاة بالبرنامج فحسب.‬
‫أيها الحاسوب، اخرج من البرنامج.‬
‫اخرج من البرنامج.‬
‫حالة طوارئ. أنهِ البرنامج.‬
‫أظن أنه كان أملًا بعيد المنال.‬
‫أتظنين أن السفينة "ديسكفري"‬ ‫لا تزال تسمعنا؟‬
‫يبدو أنه لا توجد طريقة للتأكد.‬
‫في أية مرحلة يجب أن نقلق حيال صحتنا؟‬
‫شريطة أن تعود السفينة في الموعد المقرر.‬
‫سنمرض، لكننا سنعيش.‬
‫4 ساعات. بدءًا من الآن.‬
‫يجب ألّا نهدر الوقت.‬
‫يجب أن نعثر على مصدر الإشارة الحيوية‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫…كما تتذكرون من درسنا‬
‫يأخذ الجهاز الناسخ الجزيئات دون الذرية‬
‫ويحوّلها إلى الجزيئات المكوّنة‬
‫للطعام أو الشيء.‬
‫ثم يشكّل الطعام أو الشيء من تلك الجزيئات.‬
‫كشطيرة زبدة الفول السوداني أو صنف‬ ‫"باجوران" الحار أو طحالب بحرية مسلوقة.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- حين يتعطل الجهاز الناسخ،‬
‫ستحتاجون إلى جهاز مسح دون ميكروني.‬
‫جهاز المسح دون الميكروني مثل هذا الجهاز‬ ‫من أجل الولوج إلى لوحة التحكم.‬
‫لقد جئنا استجابةً‬ ‫إلى نداء استغاثة من "الاتحاد".‬
‫أنتم في البرنامج الخاطئ.‬
‫اذهبوا إلى قسم "تاريخ" و"أحداث جارية".‬
‫يرانا الحاسوب كجزء من البرنامج.‬
‫لا بد أن هذا سبب مظهرنا الحالي.‬
‫ما الهدف من هذه البيئة التجسيمية؟‬
‫الهدف منها… الهدف… هو التدريب.‬
‫الهدف منها… الهدف…‬
‫عطل في البرنامج.‬
‫مسكينة.‬
‫125 عامًا من الإشعاع.‬
‫يدهشني أنه لم يتعطل أكثر من ذلك.‬
‫تخيّلا تأثيره على الإشارة الحيوية.‬
‫يجب أن نجدها بطريقة ما.‬
‫ربما قادنا البرنامج التجسيمي إلى هنا لسبب.‬
‫يجب أن نتقدم بحذر.‬
‫قد لا يكون باقي برنامج التدريب هذا بريئًا.‬
‫رباه.‬
‫غيّر البرنامج التجسيمي ملابسنا مرة أخرى.‬
‫هل تستجيب الأجسام البشرية‬ ‫بشكل سلبي للمرتفعات؟‬
‫يبدو أن دقات قلبي تتسارع.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- يبدو أنها بئر مدرجة قديمة.‬
‫كثير من الحضارات السابقة للقفز الزمني‬ ‫كانت تستخدمها للري.‬
‫البرنامج التجسيمي معطل هناك أيضًا.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫انظرا.‬
‫يبدو أن أحدًا لا يريد أن يُفتح ذلك الباب.‬
‫يبدو أنها طقوس من نوع ما.‬
‫سأخمن وأقول إنها للحماية.‬
‫شكلها…‬
‫مألوف بشكل ضبابي.‬
‫قد يخبرنا البرنامج التجسيمي بمكاننا.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ هذا ليس مكانكم.‬
‫من أي برنامج أنتم؟‬
‫أعرف أن مظهرنا قد يكون محيرًا‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫لسنا من أي برنامج.‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمي "سارو".‬
‫هذان "مايكل" و"هيو".‬
‫كم نشعر بالارتياح لأننا وجدناك.‬
‫جئنا استجابةً لما أظن أنها رسالة استغاثة‬ ‫من والدتك.‬
‫من أين أنتم؟‬
‫نحن من الخارج.‬
‫من خارج البرنامج.‬
‫الخارج؟‬
‫لقد أيقظتم الوحش.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كابتن.‬
‫فُتح الباب من الخارج…‬
‫لحظة أن أصابه الخوف.‬
‫وجد جهاز المسح إشارة حيوية واحدة هنا.‬
‫لذا، أيًا يكن ما في تلك الغرفة،‬ ‫أيًا تكن صلته العاطفية به،‬
‫- فلا بد أنه مجسم.‬ ‫- ما لم يغادر تلك الغرفة‬
‫ويهددنا، فإنه ليس أولويتنا.‬
‫- نحن نهدر الوقت.‬ ‫- انتظر إذًا.‬
‫ماذا لو أن الناجي‬ ‫لا يعرف حتى بوجود العالم الخارجي؟‬
‫ماذا لو أنه لم يسمع يومًا بـ"الاحتراق"؟‬ ‫أو لا يعرف حتى أنه على سطح كوكب؟‬
‫فكرا في الأمر.‬ ‫لو أنه لا يعرف شيئًا سوى هذا البرنامج،‬
‫فنحن نتعامل مع طفل.‬
‫إنها على حق. يجب أن نتوخى الحذر.‬ ‫إنه على الأرجح في حالة عاطفية هشة.‬
‫يجب أن نتقدم ببطء،‬ ‫ونتعامل مع الموقف كمقابلة أولى.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫يجب أن تذهبا للعثور عليه.‬
‫سأبقى وأتأكد من عدم خروج ذلك الشيء‬ ‫الموجود هناك.‬
‫يجب أن نصلح الدروع ونشغّلها‬ ‫كي نعود إلى السديم.‬
‫حولوا كل الطاقة الإضافية‬ ‫من الأنظمة الاحتياطية.‬
‫وأسرعوا. فالوقت يداهمهم.‬
‫3 من مولدات الدروع معطلة جدًا‬ ‫ولا تحتمل الشحنة.‬
‫- هل فحص أحدكم سلامة الهيكل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عززوا أجهزة الاتصال من فضلكم.‬
‫لو أنكم تسمعوننا، فقد وجدنا شيئًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫كابتن "سارو"؟‬
‫القائدة "بيرنهام"، هنا السفينة "ديسكفري".‬
‫نرجو الإجابة.‬
‫"هيو"؟‬
‫مقر القيادة، هل تراقبون جهاز الاتصالات؟‬
‫سمعنا النداء أيها القائد.‬
‫يجب أن نعيدهم.‬
‫لا يمكننا القفز عائدين إلى السديم‬ ‫من دون دروع كاملة. "أوا"؟‬
‫40 بالمائة فقط.‬
‫القائد "ستاميتس"،‬ ‫خذ كل ما تحتاج إليه من طاقة.‬
‫كابتن؟ التقطت أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫سفينة تقترب.‬
‫إنها تابعة لـ"الاتحاد".‬
‫لا نتوقع وجود أي سفن تابعة لـ"الاتحاد".‬
‫إلا لو أنها تائهة منذ "الاحتراق".‬
‫ليس مكانًا أرغب في التواجد به‬ ‫لمدة 125 عامًا.‬
‫حيوهم.‬
‫إنهم لا يجيبون.‬
‫لكنهم أرسلوا شفرات الاستجابة الصحيحة.‬
‫سيصلون بعد 10 دقائق.‬
‫يشرّف "الاتحاد" أن يرحب‬
‫- باتحاد "الكيلبيين" و"الباؤول"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كأحدث عضو في "اتحاد الكواكب".‬
‫- تصالحكما…‬ ‫- إنه يوم التحاق كوكب "كامينار" رسميًا‬
‫- بـ"الاتحاد".‬ ‫- أجل.‬
‫المجسم الأول قادنا إلى الداخل.‬
‫قد يساعدنا هؤلاء في العثور على الناجي.‬
‫سأسأل.‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتما مدخلان منتظران.‬
‫التصنيف، منقذ.‬
‫لو أن هذا صحيح، تجاوز، 3 مرات.‬
‫حلل الشعور.‬
‫امتنان هائل.‬
‫ماذا فعلنا للتو؟‬
‫كم أنا سعيد لأنكما قد جئتما أخيرًا.‬
‫أنتما مدخلان منتظران. أجل أم لا؟‬
‫هل تسمح لي بسؤالك؟ مدخل منتظر؟‬
‫أنتما منقذان، أليس كذلك؟‬
‫الطفل ينتظر…‬
‫الذاكرة المؤقتة لقاعدة البيانات…‬
‫…125 عامًا و3 أشهر و17 يومًا و4 ساعات.‬
‫كيف أبقيتموه على قيد الحياة‬ ‫لمدة 125 عامًا؟‬
‫نفذنا بروتوكولات‬ ‫تتضمن الدعم الحيوي والتعليم،‬
‫وتجهيزه لوصول مدخل منتظر.‬
‫هل له اسم؟‬
‫كيف نجا من الإشعاع هنا؟‬
‫هل يتعاطى أدوية؟ هل تحولت الخلايا العصبية‬ ‫للجينات في داخل الرحم؟‬
‫3 أسئلة، 1، 2، 1.‬
‫يا أصدقائي،‬ ‫قد يكون الطفل خائفًا من مظهركم الحقيقي.‬
‫أنتم أول أحياء عاقلون يقابلهم‬
‫منذ بدء البرنامج. لقد تم تغيير مظهركم‬
‫كي يتوافق مع البرنامج.‬
‫سؤال مكرر. هل أنتما المدخل المنتظر؟‬
‫إن كانت الإجابة "لا"،‬ ‫فقم بتفعيل بروتوكلات الدفاع.‬
‫أجل، نحن المدخل المنتظر.‬
‫لقد جئنا لإنقاذ الطفل.‬
‫والآن، من فضلك، أين هو؟‬
‫أنا "مايكل".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫هل أنت جزء من البرنامج؟‬
‫مهلًا!‬
‫ستكون المركبة المجهولة في نطاقنا‬ ‫بعد دقيقتين.‬
‫لماذا لم نلاحظ توقيعها حين قفزنا إلى هنا؟‬
‫ربما كان تشويشًا من السديم.‬
‫هل توجد كواكب من الفئة الأرضية‬ ‫في نطاق 5 سنوات ضوئية من هذا الموقع؟‬
‫لا يا كابتن.‬
‫لو كنت مكانهم لحددت مسارًا‬ ‫إلى وطن جديد منذ عقود.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"أوا"، أجري المسح مرة أخرى،‬ ‫لكن لا تمسحي السفينة.‬
‫امسحي المنطقة المحيطة بالسفينة.‬
‫انبعاثات النيوترينو‬ ‫حول السفينة مرتفعة جدًا.‬
‫إنها غير مفهومة.‬
‫هذا لأنها ليست سفينة تابعة لـ"الاتحاد".‬
‫لدينا محرك أبواغ ونحن بجوار كوكب‬ ‫مصنوع من "الديليثيوم".‬
‫هناك شخص واحد يريد هذين الشيئين بشدة‬
‫تدفعه إلى قطع كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫إنذار أحمر! ارفعوا الدروع!‬
‫- "أوسايرا" تقترب، مشهرة أسلحتها.‬ ‫- جهزوا طوربيدات الفوتون.‬
‫كيف وصلت إلى هنا أصلًا؟‬
‫هناك نفق لقفزة فائقة على خرائط السعاة.‬
‫لكن لا يمكن أن يستخدمها شخص‬ ‫بكامل قواه العقلية.‬
‫- هل نقفز مبتعدين؟‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫يجب أن نبقى بالقرب من الكوكب‬ ‫لنحمي فريق الاستطلاع.‬
‫إنها تمسح سفينتنا.‬
‫ألدينا القدرة على التخفي منذ التحديث؟‬
‫أجل، لكننا لا نستطيع أن نقفز‬ ‫في أثناء التخفي. إن حدث شيء…‬
‫لنعالج الأزمة تلو الأخرى. نفذي.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل الآن يا كابتن؟‬
‫أنت برنامج، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا برنامج.‬
‫كنت واثقًا. أي برنامج؟‬
‫دعيني أخمن.‬
‫برنامج قتالي؟ مهارات البقاء؟‬
‫لقد اجتزت البرامج الأخرى عديدًا من المرات.‬
‫لم أتصور أن أجد شيئًا جديدًا.‬
‫إنني أدرّس…‬
‫ديناميات التفاعل الاجتماعي.‬
‫لماذا؟‬
‫للأحياء العاقلين،‬ ‫التواصل مع الآخرين أمر بالغ الأهمية.‬
‫إنه يساعد على استدامتهم.‬
‫مثل تواصلي مع المجسمات.‬
‫بالضبط.‬
‫وهذا سيجهزك للتحدث مع شخص آخر ذات يوم.‬
‫شخص…‬
‫غير متوقع.‬
‫المجسم الآخر، الإنسان،‬ ‫هل كان جزءًا من برنامجك أيضًا؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫كان غير متوقع.‬
‫قال إنه من "الخارج".‬
‫لم أسمع بذلك الدرس منذ زمن بعيد.‬
‫منذ متى؟‬
‫كان هناك الكثير من المجسمات‬ ‫التي تحدثت عن "الخارج".‬
‫لكن "الخارج" لم يدخل قط.‬
‫على الأرجح مات "الخارج" بالفعل.‬
‫في الواقع، أنا مبرمجة أيضًا‬ ‫لأساعدك على فهم معنى "الخارج".‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأنك بائدة.‬
‫إذًا هل أتوقف عن العمل؟‬ ‫إن لم ترغب في تواصل جديد.‬
‫لا. انتظري.‬
‫لا يزال بوسعنا تشغيل البرنامج.‬
‫لم أقابل برنامجًا جديدًا منذ فترة طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدث عن…‬
‫الوحدات الاجتماعية.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يسمعنا أحد؟‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫هذا أحد الشيوخ.‬
‫في صباي،‬
‫كان يجتمع شيوخ القرية حول النار معنا‬
‫ليلًا ويروون القصص.‬
‫هكذا كنا نحافظ على تاريخنا.‬
‫لكنهم لم يعيشوا إلى هذا العمر قط.‬
‫إذًا، أهذا أكبر "كيلبي" رأيته في حياتك؟‬
‫أعرف أنه ليس حقيقيًا، لكن…‬
‫أجل.‬
‫أرجو أن يعرف مكان الناجي.‬
‫كابتن، انظر.‬
‫"سوكال".‬
‫هذا اسمه.‬
‫هل له أي معنى؟‬
‫في الواقع، ليس له ترجمة مباشرة،‬ ‫لكنه يعني شيئًا من قبيل "الهبة الحبيبة".‬
‫من تقاليد عائلات "الكيلبيين"‬
‫أنه بعد النجاة من مأساة كبرى،‬
‫يُسمى المولود الجديد في العائلة بـ"سوكال".‬
‫يرمز الطفل إلى نهاية المعاناة.‬
‫أيها الشيخ الجليل، معذرةً.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدان سماع قصة؟‬
‫لا أيها الشيخ، شكرًا.‬
‫نحن نبحث عن "سوكال".‬
‫هل تعرف مكانه؟‬
‫أنا مبرمج لتدريس تاريخ وعادات‬ ‫"الكيلبيين" و"الباؤول"‬
‫ولتقديم الدعم الاجتماعي والمعنوي‬
‫للطفل في نشأته.‬
‫هل يمكننا أن تخبرنا بمن صنعك؟‬
‫والدته، بالطبع.‬
‫نشأنا جميعًا منها.‬
‫د."أيسا".‬
‫كانت تعرف أنها تحتضر.‬
‫أنهم جميعًا يحتضرون، وأن "سوكال" سينجو.‬
‫هذا هو سر ما نراه.‬
‫عالم كامل‬
‫صُنع لتربية ابنها وحمايته‬ ‫إلى أن يأتي مَن ينقذه.‬
‫لا بد أن قلبها قد تحطم‬ ‫لعلمها بأنها ستترك ابنها.‬
‫في كل لحظة.‬
‫أخبرني بما تعرفه عن العائلات.‬
‫العائلات ترعى الأطفال وتحبهم،‬
‫وتعلمهم الأصول والقواعد‬ ‫في المجتمع الذي ينشأون فيه.‬
‫هل تتذكر عائلتك؟‬
‫كنا نلعب معًا.‬
‫كنا نحصد أعشاب البحر. كنت أحب ذلك.‬
‫كنت أحب الماء.‬
‫كنت أحب رائحتها.‬
‫كان لديّ…‬
‫كنا نأكل معًا.‬
‫هذا ما تفعله العائلات.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫لم تعد بيئة الحصاد فعالة.‬
‫هل تتذكر أي شيء من قبل هذا كله؟‬
‫من قبل؟‬
‫أتساءل إن كنت تتذكر وقتًا مع عائلتك‬
‫قبل بيئة الحصاد.‬
‫حين كنت على متن سفينة، مثلًا؟‬
‫أيها الحاسوب، أعد ضبط المعايير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد جئت لتعلّميني.‬
‫أجل.‬
‫سامحني. برمجيتي غير مستقرة.‬
‫أين المخرج؟‬
‫لا أفهم.‬
‫هناك مخرج دائمًا.‬
‫وسيلة لإطفاء البرنامج التجسيمي.‬
‫لإعادة ضبط كل المعايير.‬
‫لا.‬
‫لا، توقفي.‬
‫لمَ عساك أن تفعلي ذلك؟‬
‫لا يعجبني هذا البرنامج.‬
‫أعرف أن الأمر يعني الكثير بالنسبة إليك،‬ ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا يا كابتن.‬
‫يجب أن ننجز المهمة،‬
‫ونجد القائدة "بيرنهام" ونخرج من هنا.‬
‫أيها الشيخ…‬
‫نحن نفهم طبيعة برمجيتك،‬
‫لكن من أجل توفير الدعم الاجتماعي والمعنوي‬
‫للطفل في نشأته، يجب أن نعثر عليه.‬
‫حين يخاف، يذهب إلى حصنه.‬
‫يختبئ الطفل منا جميعًا.‬
‫سأحاول العثور عليه.‬
‫هل يمكنني فحص الكتاب؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد سماع تهويدة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا النصب. رأيت مثله قرب المدخل.‬
‫هل أصبحت "العين المبصرة" وسيلة حماية؟‬
‫يستخدم "سوكال" تصميماته لبناء هذه الأنصاب.‬
‫مم يحمي نفسه؟‬
‫الوحش الموجود في القصة.‬
‫إنه يخرج من البحر، مغطى بالأعشاب البحرية‬
‫ليذكّر أطفال "كامينار"‬
‫بأن الحرية الحقيقية…‬
‫تأتي من مواجهة أكبر المخاوف.‬
‫أتذكر تلك القصة.‬
‫أجل.‬
‫"سوكال" خائف مما وراء ذلك الباب الموصد.‬
‫ما دام يرفض مواجهته، فسيبقى في هذا المكان.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا.‬
‫"ديسكفري"؟ إن كنت تصغين، "بول"؟‬
‫أسرعوا بالعودة. نحن نحتاج إليكم.‬
‫هل من أثر لـ"أوسايرا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف وجدتنا أصلًا؟‬
‫لو أنها تريد محرك الأبواغ،‬ ‫فلا بد أنها كانت تتعقبه.‬
‫هل تجري مسحًا عن توقيع القفزة؟‬
‫لا بد أنها قد وجدت قراءاته في "كويجان".‬
‫لماذا لم تطلق علينا النار؟‬
‫هذه ليست طبيعتها.‬
‫أيًا يكن ما خططت له،‬
‫فأظن أنها تحتاج إلى عودتنا سالمين‬ ‫كي يعمل المحرك.‬
‫قسم الهندسة، ما حالة الدروع؟‬
‫يمكننا القفز بعد 30 دقيقة.‬
‫تأتينا تحية. إنها "أوسايرا".‬
‫أخبر "ستاميتس"‬ ‫بإعداد الدروع خلال 10 دقائق.‬
‫دعني أحدّثها.‬
‫اعرض على الشاشة.‬
‫أين الكابتن؟‬
‫أنا الكابتن بالإنابة.‬
‫هل ترك لك "الكيلبي" المسؤولية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا منشغلة حاليًا،‬ ‫فهلا تدخلين في صلب الموضوع؟‬
‫أنت لا تمتلكين مقومات الكابتن.‬
‫محاولة ذكية.‬
‫أنت لا تعرفين عني شيئًا.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫أنت صديقة الجميع، أليس كذلك؟‬
‫بارعة في التعامل مع الناس، متعاونة.‬
‫لكنك في أعماق قلبك الصغير الجميل،‬
‫تعرفين أنك مجرد محتالة.‬
‫هل أصبت الحقيقة؟‬
‫هناك عالِم أعصاب من "الأرض"‬ ‫من القرن الـ19 سيرد عليك قائلًا‬
‫إنك قد أثبتّ للتو فكرة الإسقاط.‬
‫تقولين إنني محتالة‬
‫لأنك في أعماقك تشعرين بأنك محتالة.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬ ‫اتضح أنها ليست وسيلة دفاع بشرية فحسب.‬
‫بل تنتشر في أرجاء المجرّة.‬
‫لا تمتحني صبري أيتها الصهباء.‬
‫حسنًا. لنتجاوز "فرويد".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سفينتك.‬
‫محرك الأبواغ وطاقمك كوسيلة ضغط.‬
‫لا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لن تأخذي هذه السفينة ولا أي شخص على متنها.‬
‫لا الآن، ولا في أي وقت.‬
‫لا.‬
‫"مايكل".‬
‫يجب أن تراني.‬
‫ذلك المجسم،‬ ‫إنه الوحش الموجود في قصة "سوكال".‬
‫يجب أن تراني.‬
‫لا!‬
‫كابتن.‬
‫هناك اضطراب صادر من سطح الكوكب.‬
‫وهو يتزايد.‬
‫جوهر الزمن. أوقفي الكوابح المغناطيسية.‬
‫- ماذا أفعل في تصورك؟‬ ‫- "أديرا"، طهري غرفة "الديليثيوم".‬
‫"ستاميتس"، ما الذي يحدث؟‬
‫هناك ما يزعزع "الديليثيوم"‬ ‫الموجود في الجوهر.‬
‫سيسبب تفاعلًا متسلسلًا.‬ ‫يجب أن أحوّل مسار الطاقة كلها.‬
‫نحن نخرج من التخفي.‬
‫إن كان هذا يحدث لنا، فإنه يحدث لها أيضًا.‬
‫أسلحتها مصوبة.‬
‫- لسنا جاهزين للقفز.‬ ‫- استعدوا لإطلاق النار!‬
‫الأسلحة جاهزة.‬
‫وصلت الدروع إلى 54 بالمائة.‬
‫"ستاميتس"، ادخل في مكعب الأبواغ.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- لن أسمح لـ"أوسايرا" بأخذ هذه السفينة.‬
‫لا! لا يمكننا تركهم!‬
‫سأعود لآخذهم فيما بعد، أعدك يا "بول".‬
‫سأحضرهم.‬
‫فورًا. سأذهب بسفينتي.‬
‫أعدهم سالمين.‬
‫- "بوك"؟‬ ‫- سأحضرهم، لا تقلق.‬
‫- اذهب إلى مكعب الأبواغ، فورًا.‬ ‫- الملازم "برايس".‬
‫"هيو" سيموت هناك. سيموتون جميعًا.‬
‫لديّ فكرة، لكنني أحتاج إلى شارتك.‬
‫أنا جاهز للقفز عند إصدارك للإشارة.‬
‫لا!‬
‫كابتن، توقف الاضطراب الصادر من الكوكب،‬ ‫وتأتينا تحية أخرى.‬
‫"أوا"، أخبريني لحظة وصول‬ ‫سفينة "بوك" سالمة.‬
‫دعني أحدّثها.‬
‫وجدتك.‬
‫وجدت كل منا الأخرى.‬
‫تعرفين أن لديّ طوربيدات أكبر.‬
‫وغرور أكبر منها.‬
‫لكن لا تنسي، حين طردناك في المرة الماضية‬
‫بسفينتنا الاستطلاعية الصغيرة فحسب.‬
‫نقطة الضعف التي استغلتها سفينتك‬ ‫كانت شذوذًا هيكليًا.‬
‫وأؤكد لك أنه تم إصلاحه.‬
‫يمكننا تبادل إطلاق النار طوال اليوم‬ ‫لو أنك تفضّلين ذلك،‬
‫لكنني في النهاية،‬ ‫سأدمّر السفينة "ديسكفري" ذاتيًا‬
‫قبل أن أسمح لك بأخذ محرك أبواغها.‬
‫هذا لتوضيح الموقف فحسب.‬
‫أتعرفين؟ إنني أسأل نفسي،‬
‫لمَ لا تقفزون مبتعدين بالسفينة فحسب؟‬
‫ما الذي تقومون بحمايته هنا في السديم؟‬
‫أو مَن؟‬
‫أتساءل.‬
‫هل كابتن سفينتكم هناك؟‬
‫- لقد وصل سالمًا.‬ ‫- إنذار أسود.‬
‫لا.‬
‫"ستاميتس"، لمَ لا نقفز مبتعدين؟‬
‫"بول"؟‬
‫"مايكل"؟ لو أنك تسمعينني،‬
‫- أنا في السديم.‬ ‫- "بوك"؟‬
‫أيًا يكن ما يحدث عندكم،‬ ‫فلا يمكنكم السماح بأن يتكرر.‬
‫لقد كاد أن يتسبب في "احتراق" آخر.‬
‫"سوكال".‬
‫لقد تسبب في "الاحتراق".‬
‫كيف؟‬
‫الأجسام تتكيف.‬
‫كل هذا "الديليثيوم" وإشعاع الفضاء البديل.‬
‫تكيفت معها خلاياه‬ ‫بينما كانت تنقسم بداخل الرحم.‬
‫لكنه كان لا يزال طفلًا؟‬
‫إذًا حدث شيء لتحفيزه.‬
‫يجب أن أخرجكم الآن.‬
‫أنا في جيب مستقر، لكن هذا لن يطول.‬
‫قابلوني في نقطة اللقاء. "أوسايرا" هنا.‬
‫"أوسايرا".‬
‫"مايكل"، أنا مضطر إلى أن أطلب المستحيل.‬
‫أريدك أن تبقي هنا.‬
‫- كابتن.‬ ‫- إن تركنا "سوكال" بمفرده،‬
‫فسرعان ما سيتكرر حدوث "الاحتراق".‬
‫- بمهاراتك في علم تطور الكائنات الفضائية‬ ‫- أجل. لكنك من يجب أن يبقى.‬
‫أنا الكابتن.‬
‫لقد استجاب إليك حين غنيت.‬
‫لديك صلة به.‬
‫"أوساير" هنا. واجبي تجاه السفينة "ديسكفري"‬
‫- وطاقمها.‬ ‫- أنت مشتت.‬
‫لن أسمح للمشاعر بالتدخل في قراراتي.‬
‫"سارو"…‬
‫لقد فعلت.‬
‫سأكون إلى جانب "تيلي"،‬ ‫لأقدّم إليها ما تحتاج إليه.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- سأبقى.‬
‫- "هيو".‬ ‫- د."كولبر".‬
‫أعرف شعور الوحدة في عالم غير مفهوم‬ ‫يا كابتن.‬
‫لا يستحق أي كائن أن يتعرّض إلى ذلك.‬
‫لا أنت ولا "سوكال".‬
‫أخبري "بول" بأنني أحبه.‬
‫أنا هنا. أين أنتم؟‬
‫سأعود لآخذكما.‬
‫إن مر أكثر من يوم واحد…‬
‫فلا جدوى من عودتك.‬
‫هيا يا "مايكل"، أين أنت؟‬
‫ارتفعت مستويات الإشعاع.‬
‫وصلت الدروع إلى 60 بالمائة.‬
‫"أديرا"؟‬
‫سأنزل بالإشعاع الناقل.‬
‫من المستحيل أن أتركك تخرجين من سفينتي.‬
‫إنهم بحاجة إلى هذا الدواء للنجاة‬ ‫إلى أن تعود السفينة "ديسكفري".‬
‫أعطتني "رينو" شارتها لأنتقل.‬
‫- أنا لا أطلب الإذن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تبًا يا "أديرا".‬
‫وصلت الدروع إلى 40 بالمائة.‬
‫هيا يا "مايكل".‬
‫أين أنتم يا رفاق بحق السماء؟‬
‫وجدتكم.‬
‫- "بوك".‬ ‫- مستويات الإشعاع حرجة.‬
‫تراجع.‬
‫أنت مشعة بشكل خطير. لا يهم.‬
‫وصلت الدروع إلى 30 بالمائة.‬
‫هذا سيفيدك.‬
‫ستحتاجين إلى رعاية د."بولارد".‬
‫لنفكر في ذلك حين أعود.‬
‫أين الآخران؟‬
‫يجب أن نعود لأخذهما.‬
‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫وصلت الدروع إلى 20 بالمائة.‬
‫جاءت "أديرا". لقد نزلت بالإشعاع الناقل.‬
‫- لم أستطع تحديد موقعها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجانب المشرق في الأمر،‬ ‫أنها ابتلعت حبوب الإشعاع.‬
‫- سيوفر لها ذلك بعض الوقت.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫وصلت الدروع إلى مستويات حرجة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ستاميتس"، ما الذي يحدث هناك؟‬
‫"ستاميتس"؟‬
‫لن أساعدكم.‬
‫لا يمكنكم استخدامه من دوني.‬
‫لا يهمنا ما تريده.‬
‫لا. أرجوك أن تتوقف!‬
‫- لا يمكنني تحريك السفينة.‬ ‫- القائد "ستاميتس"، أجب.‬
‫رائع.‬
‫خذوا شاراتهم.‬
‫انهضي.‬
‫يجب أن تقتليني أولًا.‬
‫وألطخ المقعد بالدم؟ بربك.‬
‫اتخذا القرار الحكيم.‬
‫ارفعي يديك عن لوحة التحكم.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أظن أنه قد انتهى.‬
‫إحداثيات مقر "الاتحاد" مضبوطة بالفعل.‬
‫يا له من أمر مناسب.‬
‫والآن، أخبروني، ماذا تقولون حين تقفزون؟‬
‫هل من مجيب؟‬
‫كما تريدون.‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫لا.‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬