‫في الحلقات السابقة:‬
‫"مايكل"، كنت في طريقي‬ ‫إلى سوق مقايضة "باجوران"‬
‫حين سمعت رجلًا بجواري…‬ ‫وأظن أن صندوقه الأسود‬
‫هو أحد الصناديق التي تبحثون عنها.‬
‫إنه على كوكب "هونهاو"، التابع لمنطقة‬ ‫"السلسلة الزمرديّة". لن أطيل الغياب.‬
‫كان هذا قبل 3 أسابيع.‬
‫لو أن "بوك" قد وجد صندوقًا ثالثًا‬ ‫ويظهر فيه التباين نفسه،‬
‫فهذا يعني أن "الاحتراق" لم يحدث دفعةً‬ ‫واحدة. يجب أن نذهب إلى كوكب "هونهاو".‬
‫- لا نستطيع حاليًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لن يوافق أحد سواك‬ ‫على الذهاب في مهمة بلا تصريح.‬
‫- هل توافقين أم لا؟ "جورجيو"؟‬ ‫- وافقت بمجرد أن قلت "مهمة بلا تصريح".‬
‫تم تجديد وتطوير محرك الأبواغ.‬
‫أعدت تصميمه‬ ‫بحيث لا تحتاج إلى استخدام تلك التحويلات.‬
‫لزج بعض الشيء.‬
‫رحلت القائدة "بيرنهام"‬ ‫للقيام بمهمة خاصة بها‬
‫مخالفةً أوامري المباشرة.‬
‫سيدي، تعرف أن "مايكل" واحدة من الأشخاص‬ ‫الأقرب إلى قلبي في هذه الدنيا،‬
‫لكنها اتخذت قرارًا وبسببه،‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫- أخبر الأميرال.‬ ‫- هذه فطنة يا حاملة الراية.‬
‫مهمة القائدة "بيرنهام"‬ ‫كانت مخالفة للأوامر بنسبة 100 بالمائة.‬
‫لكن إلى أن نحل لغز حدوثه وسببه،‬
‫أعتقد أن "الاتحاد" لن يكون أبدًا،‬
‫لا يستطيع أن يتوحد مرة أخرى.‬
‫سنرى ما تجلبه معلوماتك أيتها القائدة.‬
‫سأترك لك القرار يا كابتن،‬
‫في تحديد تبعات عصيانها للأوامر.‬
‫بدءًا من الآن،‬ ‫أنت معفاة من واجبك برتبة "رقم واحد".‬
‫ستنحصر مهامك في رتبتك‬ ‫كرئيسة لضباط العلوم فحسب.‬
‫"السفينة الفضائية (ديسكفري)،‬ ‫اتحاد الكواكب"‬
‫السجل الشخصي، ملحق.‬
‫حتى بعد مرور عام على استكشاف طريقي وحدي،‬
‫كنت مؤمنة حقًا بأنني أستطيع إيجاد‬ ‫وسيلة للتأقلم مجددًا مع هذا الزي،‬
‫وفي هذه السفينة.‬
‫الآن اهتزت تلك الثقة.‬
‫أصبحت شخصًا آخر.‬
‫لم يتزعزع التزامي تجاه "الاتحاد"‬ ‫وتجاه أصدقائي،‬
‫لكن أصبحت تفصلنا الآن مسافة.‬
‫لن يهنأ لي بال حتى أكشف غموض "الاحتراق"،‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع تحقيق ذلك‬ ‫من داخل "ديسكفري".‬
‫ربما لم تعد هذه السفينة موطني.‬
‫لا أعرف تبعات ذلك‬
‫ولا ما سيقودني إليه.‬
‫متى نخرج من هنا؟‬
‫أنت تكره هذا المكان بشدة.‬
‫"الكراهية" كلمة مبالغ فيها.‬
‫لكنني أعيش أيضًا‬ ‫في مستودع مكاكيك سفينة فضائية،‬
‫ولا يفهم أحد من أكون.‬
‫لنعترف بأنه ليس وضعًا للمدى الطويل.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى الفضاء.‬
‫- وماذا عن…؟‬ ‫- "الاحتراق"؟‬
‫أجل.‬
‫اللغز الكوني الأكبر والأخطر‬ ‫في تاريخ الزمان؟‬
‫ألطالما كنت هكذا؟‬
‫أخي…‬
‫واجهني بتلك الصفة.‬
‫بتحملي مسؤولية كل شيء.‬
‫يبدو أننا كنا سننسجم معًا، أنا وأخوك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا سنتقارب بفضل أحاديثنا‬ ‫عن عقدة المنقذة التي تشكّل شخصيتك.‬
‫هذا كلام الرجل الذي يجازف بحياته‬ ‫في سبيل إنقاذ مخلوقات لا حول لها ولا قوة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "سارو"…‬ ‫- خفّض رتبتي. أجل.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد وضعتني في موقف فظيع‬ ‫مع "سارو" والأميرال‬
‫حين رحلت وحدك من دون استشارة أحد.‬
‫كان سيسوء الموقف بقدر أكبر بكثير‬ ‫إن أخبرتك.‬
‫كان هذا قراري.‬
‫لا قرارك.‬
‫آسفة يا "تيلي".‬
‫هذه المرحلة الانتقالية صعبة علينا جميعًا.‬
‫كنت مضطرة إلى الذهاب.‬
‫كنت مضطرة.‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫لم أعد أعرف أين مكاني هنا.‬
‫1 على مليون من جزء الثانية.‬ ‫أنت كنت على حق. كان هذا هو الفارق.‬
‫السفينة الفضائية "يلتشين"،‬ ‫صندوقها الأسود الأول الذي وجدته،‬
‫حين حدث "الاحتراق"، انقطع عنه الاتصال‬
‫في تمام الـ81986 عند العلامة 272139.‬
‫والآن السفينة "غافنور"،‬ ‫على بعد آلاف السنوات الضوئية،‬
‫انقطع عنها الاتصال‬ ‫بعد ذلك بـ1 على المليون من جزء الثانية.‬
‫- و"جياكوني"؟ المسجل الذي وجده "بوك"؟‬ ‫- لا يزال الحاسوب يحلله.‬
‫بهذه المعلومات، يمكننا تحديد الموقع‬ ‫بالمثلثات ومعرفة مصدر "لاحتراق".‬
‫ربما في فضاء من بعدين،‬ ‫أما في فضاء ثلاثي الأبعاد،‬
‫فستظل هناك مساحة شاسعة‬ ‫لا يكفي عمر كامل لاستكشافها.‬
‫إذًا، يجب أن نحصر النطاق.‬
‫- علينا إيجاد مزيد من المعلومات بطريقة ما.‬ ‫- لقد لفت هذا انتباهي…‬
‫بينما كنت أتفحص قواعد بيانات "الاتحاد"،‬
‫إنها تجربة، "إس بي 19".‬
‫نشروا مجسات على مدى عشرات السنوات الضوئية‬ ‫في الفضاء البديل.‬
‫- لقد رأوا "الاحتراق" عن كثب.‬ ‫- لم تبلغ "إس بي 19" عن أي نتائج.‬
‫إما أن المجسات لم تسجل شيئًا…‬
‫- هذا مستبعد.‬ ‫- أو أنهم لم يعلنوا عن نتائجهم.‬
‫- ربما يملك الأميرال حق الولوج إليها.‬ ‫- لست المفضّلة لديه حاليًا.‬
‫هذا أهم منك، وأهم منه.‬ ‫إنه موضوع أهم من الجميع، إنه…‬
‫ماذا كان سيحدث إن لم تنجحي في العودة؟‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫اكتمل التحليل.‬
‫انقطع الاتصال عن "جياكوني"‬
‫بعد السفينة "يلتشين"‬ ‫بـ7 على مليون من جزء الثانية.‬
‫هذا يؤكد النظرية.‬
‫أتقصدين أن هذه السفن الـ3‬ ‫قد دمرها "الاحتراق" في مواقيت مختلفة؟‬
‫الفارق لا يتجاوز أجزاء من المليون‬ ‫في جزء من الثانية،‬
‫لكن يوجد فارق زمني، أجل.‬
‫تبًا.‬
‫هل تعرف بتجربة تُسمى "إس بي 19"؟‬
‫- لا يمكننا الولوج إليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها تابعة لكوكب "نيفار".‬
‫تعرفانه باسمه السابق. "فولكان".‬
‫كوكب "فولكان"؟ هل غيّر سكان "فولكان" اسمه؟‬
‫لا يعيش هناك أهل "فولكان" وحدهم.‬ ‫بل يتقاسمون الكوكب مع "الرومولان".‬
‫كان يُعتبر "الرومولان" أعداءً في زماننا.‬
‫ولفترة طويلة بعد ذلك،‬
‫إلى أن أعادهم السفير "سبوك".‬
‫نسي التاريخ هذا في زمانكما،‬
‫لكن "الفولكان" و"الرومولان"‬ ‫كانا قبيلتين من الفصيلة نفسها‬
‫لكنهما انفصلتا.‬
‫بدأ أخوك عملية إعادة توحيدهما.‬
‫ونجح.‬
‫استغرق الأمر قرونًا بعد وفاته، لكنه نجح.‬
‫ولكن كان "الفولكان" دائمًا‬ ‫أول من يطلع "الاتحاد" على أبحاثهم.‬
‫ربما في الماضي،‬
‫لكن كوكب "نيفار" انفصل عن "الاتحاد"‬ ‫قبل حوالي 100 عام.‬
‫"كوكب "نيفار"‬
‫كان كوكب "فولكان"‬ ‫أحد الأعضاء المؤسسين لـ"الاتحاد".‬
‫ما كانوا سيتخلون عنه أبدًا.‬ ‫لا بد أن "الرومولان" هم السبب.‬
‫أراد "الرومولان" البقاء معنا.‬
‫حتى قبل "الاحتراق"،‬ ‫كان الـ"ديليثيوم" ينفد من "الاتحاد".‬
‫أُمرت كل الكواكب الأعضاء‬
‫بتكليف أفضل علمائها بإيجاد حل.‬
‫ساهم كوكب "نيفار" بالتجربة "إس بي 19".‬
‫وهو نظام لنقل السفن الفضائية‬ ‫مسافة آلاف السنوات الضوئية في لمح البصر،‬
‫مثل محرك أبواغ سفينتكما.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- في الواقع، كانت تقنية جديدة.‬
‫رأى علماء "نيفار"، في النهاية،‬ ‫أنها تقنية خطيرة جدًا.‬
‫وهكذا، طلبوا الإذن بإيقاف التجربة.‬
‫لكنه كان أفضل بديل للـ"ديليثيوم"‬ ‫في ذلك العصر،‬
‫وهكذا أمرهم "الاتحاد" بالمواصلة.‬
‫هل يتصورون أنهم قد تسببوا في "الاحتراق"؟‬
‫لا.‬
‫بل يتصورون أننا أرغمناهم‬ ‫على التسبب في "الاحتراق".‬
‫وهكذا، تركوا "الاتحاد"‬ ‫وأخفوا عنا معلومات التجربة "إس بي 19".‬
‫سيدي…‬
‫لدينا ما يثبت أن "الاحتراق" له منشأ مختلف.‬
‫لا أظن أن زعمنا بوجود إثبات سيغير موقفهم.‬
‫- إنهم مقتنعون بأنهم على حق.‬ ‫- إذًا،‬
‫قد تكون هذه المعلومات الجديدة كافية‬ ‫لإحياء العلاقات الدبلوماسية.‬
‫يجب أن نخبرهم.‬ ‫حتمًا توجد وسيلة لنجعلهم يصغون.‬
‫أخت "سبوك".‬
‫إرسال القائدة "بيرنهام" كممثلةً لنا‬ ‫قد يقلب الموازين.‬
‫أيها الأميرال، يجب أن أخطرك،‬
‫بأن القائدة "بيرنهام"‬ ‫قد عُوقبت على عصيانها للأوامر‬
‫وأُعفيت من منصب "الضابط الأول".‬
‫لا يهمني عصيانها للأوامر،‬
‫لأنها الشخص الوحيد‬ ‫القادر على فتح ذلك الباب،‬
‫وبهذه المعلومات الجديدة…‬
‫سيدي، لا أظن أنني أستطيع‬ ‫تمثيل "الاتحاد" بصدق في الوقت الحالي.‬
‫ابحثي عن وسيلة.‬
‫سأطلع الهيئة الدبلوماسية على المستجدات.‬
‫سأرسل تقريرًا كاملًا إلى "نيفار"، بعنوان:‬
‫"(مايكل بيرنهام) آتية."‬
‫استمع إليّ يا أخي الأصغر.‬
‫هذه آخر نصيحة سأتمكن يومًا‬ ‫من إعطائك إياها.‬
‫هناك مجرّة كاملة‬
‫ملأى بأناس سيمدون إليك أيديهم.‬
‫يجب أن تسمح لهم بذلك.‬
‫مد يديك إليهم.‬
‫السفير "سبوك"، التاريخ النجمي 45825.‬
‫الإحداثيات محذوفة، ملف من الأرشيف السري.‬
‫الملفات الشخصية للأميرال "جان لوك بيكارد".‬
‫تشغيل.‬
‫هذه الكواكب متباعدة منذ قرون‬ ‫بسبب العقول ضيقة الأفق.‬
‫إما أن نختار العيش في ظل هذه العدائية‬ ‫أو نسعى إلى سبيل لتغييرها.‬
‫وحدة أهل "فولكان" و"الرومولان"‬
‫لن تتحقق بالسبل السياسية ولا الدبلوماسية.‬
‫لكنها ستتحقق.‬
‫مثل "الفولكان" الأوائل، يكافح هؤلاء الناس‬
‫من أجل تنوير جديد.‬
‫وقد يستغرق وصولهم إليه عقود أو حتى قرون،‬
‫لكنهم سيصلون إليه.‬
‫ويجب أن أساعدهم.‬
‫لم أسمح لنفسي يومًا بالبحث في الماضي‬ ‫لأعرف من أصبح أخي.‬
‫يا لكما من شخصين ناجحين!‬
‫كيف سأؤدي هذه المهمة يا "بوك"؟‬
‫من المحتمل أن يكون الشخص‬ ‫الذي يمتلك علاقة مركّبة بالمستقبل‬
‫هو الشخص الأمثل لأداء هذه المهمة.‬
‫أنا واثق من أنك سمعت الخبر.‬
‫فصلت القائدة "بيرنهام"‬ ‫من منصب "الضابط الأول".‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا جدًا يا سيدي.‬
‫أريدك أن تكوني "الضابط الأول" لي بالإنابة‬
‫حتى أجد من يتولى المنصب بشكل دائم.‬
‫ماذا؟ سيدي، ماذا؟‬
‫لم أكمل برنامج تدريب القيادة.‬
‫لقد سافرت عبر ثقب دودي‬ ‫930 عامًا إلى المستقبل.‬
‫أنا واثق من أن خبرتك الآن‬ ‫تتجاوز الحدود الموضوعة‬
‫في تصميم برنامج تدريب القيادة.‬
‫سيدي، رتبتي حاملة الراية. أنا…‬
‫سأكون مسؤولة عن أرواح آخرين.‬
‫جزء من القيادة هو الاعتراف بأهلية الشخص.‬
‫عدد كبير من أفراد طاقمنا قد عانى‬ ‫بسبب كل هذه التغيرات.‬
‫لقد شاهدتك تنهضين في المواقف الحاسمة.‬
‫أنا مؤمن بقدرتك على مساعدتهم‬ ‫على النهوض أيضًا.‬
‫ومؤمن بأنك ستضعين دائمًا‬ ‫احتياجات "الأسطول" و"الاتحاد"‬
‫قبل رغباتك.‬
‫سيدي، هل تطلب مني ذلك بسبب كفاءتي‬
‫أم طاعتي؟‬
‫أطلب منك ذلك‬ ‫لأنني مؤمن بأن ذلك في مصلحة سفينتنا.‬
‫خذي يومًا للتفكير.‬
‫والآن لنقفز إلى "نيفار".‬
‫تقرير الحالة من فضلك؟‬
‫ضُبطت الإحداثيات.‬ ‫كل العاملين جاهزون للقفز إلى "نيفار".‬
‫- يؤكد المقر أن "نيفار" في انتظارنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يستقبل أهل "نيفار"‬
‫سفينة تابعة لـ"الاتحاد" منذ قرابة القرن.‬
‫لنذكّرهم بمن نكون‬
‫وبمدى أهميتهم بالنسبة إلينا.‬
‫إنذار أسود.‬
‫سيدي، نحن في نطاق كوكب "نيفار"،‬ ‫كوكب "فولكان" سابقًا.‬
‫- بث وارد.‬ ‫- افتح القناة.‬
‫أنا "تيرينا"، رئيسة "نيفار".‬
‫تحياتي.‬
‫أنا "سارو"‬ ‫قائد السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫أخبرنا "الاتحاد" بأنكم قادمون‬ ‫باستخدام نظام إطلاق فريد من نوعه.‬
‫هل أفترض أنكم تفاديتم مجساتنا طويلة المدى‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لم نقصد تفاديها.‬
‫"ديسكفري" مزودة بنظام‬
‫يسمح لنا بالسفر عبر الغزل الفطري.‬
‫وصلنا تقرير حول الظروف الخاصة‬ ‫لطاقم السفينة "ديسكفري"…‬
‫والمسافرة المميزة على متنها.‬
‫تحياتي يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أنا "مايكل بيرنهام"، ابنة "ساريك"،‬
‫وأخت "سبوك".‬
‫يشرّفني أن أحييك.‬
‫ليت السفير "سبوك" يرى ثمار جهوده‬ ‫كما ترينها الآن.‬
‫أعتقد أنه كان سيجدها مذهلة.‬
‫يسرني أن نواصل حديثنا،‬ ‫لكن علينا أن ننتهي أولًا‬
‫من طلب "الاتحاد" بالحصول على البيانات‬ ‫المتعلقة بالتجربة "إس بي 19".‬
‫وجدنا أدلة جديدة دامغة‬ ‫تتعلق بسبب "الاحتراق".‬
‫التجربة "إس بي 19" قد تساعدنا في ذلك.‬
‫التجربة "إس بي 19" مسألة ذات حساسية‬ ‫ثقافية وسياسية كبيرة هنا.‬
‫مطلبنا ذو طبيعة علمية بحتة.‬
‫حتى العلم لا يمكن فصله‬ ‫عن السياقين الثقافي والسياسي.‬
‫هناك تبعات دائمًا، كما تبين "سبوك".‬
‫يكافح "نيفار" من أجل حفظ التوازن الدقيق‬ ‫لإعادة التوحيد،‬
‫والذي ازداد تعقيدًا بعد "الاحتراق".‬
‫النظرية التي تطورها القائدة "بيرنهام"‬ ‫من شأنها أن تنكأ جروحًا قديمة،‬
‫ونحن لا نحتمل ذلك في الوقت الراهن.‬
‫- سيدتي الرئيسة…‬ ‫- منح حق الولوج إلى "إس بي 19" مرفوض.‬
‫لو أصررتم على طلبكم،‬
‫فسأكون سعيدة بمشاهدة محرك الأبواغ‬ ‫الخاص بسفينتكم وهو يعمل‬
‫حاملًا إياكم عائدين إلى مقر "الاتحاد".‬
‫سيدتي الرئيسة،‬ ‫ألا يزال أهل "نيفار" يبجلون عادات الماضي،‬
‫فيما يتعلق بالبحث العلمي؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا بصفتي خريجة أكاديمية "فولكان" للعلوم،‬
‫فإنني أحتمي بكل احترام‬ ‫بمبدأ "تكال إن كيت".‬
‫سأطلب التصويت بالنصاب القانوني.‬
‫أيتها القائدة؟‬
‫يمارس أهل "فولكان" مبدأ "تكال إن كيت"‬ ‫منذ عصر "سوراك".‬
‫مبدأ "تكال إن كيت" عملية فلسفية‬ ‫مصممة لاستخراج الحقائق العميقة،‬
‫وهو مبدأ مجرب يُعدّ أحد الدوافع‬ ‫المؤدية إلى التطور العلمي لـ"فولكان".‬
‫وحين يحتمي به المرء،‬
‫فإن الطلب لا يُرفض.‬
‫إذًا، لم تمنحيها خيارًا؟‬
‫إنه سبيلنا الوحيد للوصول إلى تلك البيانات.‬ ‫قد يساعدنا ذلك في حل غموض "الاحتراق".‬
‫ما البروتوكول المتبع؟‬
‫يجب أن أدافع عن فرضيتي أمام المعهد العلمي.‬
‫أفترض أنك مستعدة.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫مرحبًا بكم في "ديسكفري".‬
‫تم إعداد قاعة خاصة لجلسة "تكال إن كيت".‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫هل تسمحين لي باصطحابك في جولة بمركبتنا؟‬
‫يمكنك التخلي عن الشكليات أيها الكابتن.‬
‫قائدة سفينتك قد حاصرتني بالفعل‬ ‫بطريقة دبلوماسية.‬
‫- ستصل "شالانكاكاي" الخاصة بك بعد قليل.‬ ‫- "شالانكاكاي" الخاصة بي؟‬
‫إنه منصب قديم لدى "الرومولان".‬
‫يعرفه أهل "فولكان" باسم "شا سيت".‬
‫المحامي الموكل لي.‬
‫ما استجد منذ زمانك‬ ‫هو أن أخوات جماعة "كوات ميلات" فقط‬
‫يستطعن العمل كمحاميات.‬
‫معذرةً، لا أعرف ما هو "كوات ميلات".‬
‫"كوات ميلات" طائفة قديمة من "الرومولان"‬
‫تعيش وتموت بمبدأ الصدق المطلق.‬
‫امتداد ضروري لثقافة أصيلة في "الرومولان"‬ ‫كانت تتاجر في الأسرار.‬
‫كان دور الطائفة ضروريًا‬ ‫لمساعدة أسلافنا في الوثوق ببعضهم البعض‬
‫في المراحل الأولى من إعادة التوحد.‬
‫في العصر الحديث، يوفرون لنا‬ ‫أجواء صحية من النقاش على الكوكب.‬
‫إنها قصة قديمة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أقدار شعبي متشابكة جدًا،‬ ‫وهناك أوجه تشابه عميقة جدًا،‬
‫ومع ذلك لا يثقون بعضهم ببعض.‬
‫أعتذر عن إرغامك. لم أقصد أي إهانة.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫كما أنك، نظريًا، من مواطني "نيفار".‬
‫هذا أحد حقوقك،‬
‫لكنني واثقة من معرفتك بأنه من الأساليب‬ ‫المتبعة في أثناء "تكال إن كيت"‬
‫شن هجوم شرس على مصداقية المحتج.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن لم تثبت مصداقيتك،‬
‫فسيُعرف إلى الأبد‬ ‫بأن أخت "سبوك" قد عادت إلينا كمنافقة.‬
‫سيكون لذلك عواقب وخيمة وخطيرة. أتفهمين؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫قضيتك أثارت اهتمامًا خاصًا‬ ‫لدى إحدى أخوات "كوات ميلات".‬
‫أظن أنها ستثير اهتمامك أيضًا.‬
‫ستنتقل إلى هنا بعد لحظات.‬
‫كوني صادقة،‬
‫خاصةً مع نفسك.‬
‫أمي؟‬
‫"مايكل"!‬
‫تمنيت، لكنني لم…‬
‫أخبروني بأن قفزتكم إلى المستقبل‬ ‫غير معروفة للكثيرين،‬
‫حتى بداخل "الأسطول".‬
‫خشي الأميرال أن تستقطب الشعوب،‬
‫حفظًا لـ"معاهدة الزمن".‬
‫ومع ذلك لم نجد وسيلة أخرى‬ ‫نفسر لك بها وجود أخت "سبوك".‬
‫أعترف بأن المجازفة التي قام بها‬ ‫طاقم سفينتك قد أذهلتني.‬
‫- كان نداء الواجب.‬ ‫- أنا ممتنة لشجاعتكم.‬
‫ما رأيك في هذا المستقبل؟‬
‫يزعجني بشدة‬
‫التقلص الشديد لحجم "الاتحاد".‬
‫لكن يواسيني أن الكيانات التي بقيت تابعة له‬ ‫ملتزمة بشدة بقيمه الأساسية.‬
‫تبدو واثقًا جدًا من ذلك.‬
‫لقد رأيت التزامها تجاه الكواكب العضوة‬ ‫وغير العضوة على حد سواء.‬
‫سامحيني إن كنت قد تجاوزت حدي،‬
‫لكنني أعرف يقينًا أن "الاتحاد"‬ ‫ينعي بأسى شديد خسارة كوكب "نيفار".‬
‫أرجو أن تفتح زيارتنا‬
‫ونقاش القائدة "بيرنهام"‬ ‫مع اللجنة القانونية‬
‫قنوات دبلوماسية جديدة.‬
‫هذا يتطلب أكثر من زيارة واحدة‬ ‫أيها الكابتن.‬
‫لقد واجهنا عددًا من المشكلات.‬ ‫كانت تجربة "إس بي 19" الضربة الأخيرة فحسب.‬
‫أود سماع المزيد عنها، لو سمحت لي.‬
‫- هل نجحت في الوصول إلى "تيراليسيوم"؟‬ ‫- لا، هبطت على كوكب "إيسوف 4" مرة أخرى.‬
‫كان عنيفًا.‬
‫أحضرني المستعمرون إلى طائفة "كوات ميلات"،‬ ‫حيث شفوني.‬
‫- أنت أيضًا تحتاجين إلى الاستشفاء.‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫في الواقع، تبدين‬
‫مشتتة.‬
‫لا بد أنك تتحدثين بدافع الصدق المطلق‬ ‫الذي سمعت عنه.‬
‫في الواقع، حين قلت "مشتتة"‬ ‫كنت أقصد أنك ضائعة.‬
‫- خطر لي أن أقولها بلطف.‬ ‫- لست ضائعة.‬
‫بالطبع، أنا سعيدة بعودتي، لكن…‬
‫لكنك تعلمت أن تعيشي‬
‫وربما أعجبتك حياة من نوع آخر؟‬
‫أجل.‬
‫حين هبطت هنا، ساعدتني الأخوات على تعلّم‬
‫كيف أكون حيث أنا فحسب.‬
‫مهما يكن هذا مربكًا.‬
‫لم أعد أشعر بالانتماء هنا.‬
‫ويبدو أن هذا يرعبك أيضًا.‬
‫ليس بقدر ما يرعبني "تكال إن كيت".‬
‫خطوت خطوة تفوق قدراتك هذه المرة.‬
‫أنا على حق.‬
‫أنا واثقة من أنني على حق في نظريتي.‬
‫"الاحتراق".‬
‫بمساعدتك، يمكننا إقناعهم بإعطائنا‬ ‫بيانات التجربة "إس بي 19".‬
‫لن تقنعيهم.‬
‫تكرس أخوات "كوات ميلات" أنفسهن‬ ‫للقضايا الخاسرة،‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫لا توجد قضية خاسرة بقدر قضيتك.‬
‫لا.‬
‫الهدف من "تكال إن كيت"‬ ‫هو سماع الوقائع واستخدام المنطق.‬
‫سيرون.‬
‫ما تناسبهم رؤيته.‬
‫مثلنا جميعًا.‬
‫"نراج" أحد شيوخ "الرومولان"‬ ‫المتطلعين إلى مزيد من الحكم الذاتي.‬
‫"فكير" قائد شاب‬ ‫لطائفة من الصفائيين "الفولكان".‬
‫"شيرا" تمثل "الرومولان الفولكان"‬
‫الساعين إلى تمهيد درب جديد هنا.‬
‫لديهم جميعًا حقائق ووقائع ومنطق‬ ‫يريدون إثباتها.‬
‫حسناً، إذًا نناشد "فكير".‬
‫أي صفائي فولكاني سيستجيب للمنطق على الأقل.‬
‫أنا إلى جانبك. أنا محاميتك.‬
‫لكنني سأكون خائنة لواجبي المقدس‬ ‫إن لم أخبرك بالحقيقة.‬
‫ستمثلين أمامهم‬ ‫وأنت تجهلين الكثير من الأمور.‬
‫كان أحد أسباب ندرة الـ"ديليثيوم"‬
‫هو ضخامة حجم "الاتحاد".‬
‫لحل تلك المشكلة، أُرهقت الكواكب العضوة‬
‫بما يفوق قدرتها وراحتها.‬
‫أراد "الاتحاد" أن يكفي احتياجات الأغلبية،‬
‫فتجاهل احتياجات القلة.‬
‫ألم يبتكر أسلافك عبارة،‬
‫"احتياجات الأغلبية أهم من احتياجات القلة"؟‬
‫حين رحب أهل "فولكان" بعودة "الرومولان"‬ ‫إلى الديار،‬
‫أُجبرنا على مواجهة قرون‬ ‫من انعدام الثقة والوحشية من جانبينا.‬
‫مع الوقت وبجهود حثيثة،‬
‫اكتسبنا الحكمة الكافية‬ ‫لنعرف متى نتخلى عن المبادئ والأمثال.‬
‫بالطبع، لكن ربما اكتسب "الاتحاد"‬
‫الحكمة أيضًا من تجاربه الجديدة.‬
‫أعرف من خبرتي‬
‫أننا نُلقن أهم دروسنا‬ ‫حين ندفع ثمنًا فادحًا.‬
‫لا بد أن تعترفي بأن "الاتحاد"‬ ‫هو أكثر مَن دفع الثمن.‬
‫قاعة "تكال إن كيت" من هنا.‬
‫شكرًا يا أعضاء اللجنة القانونية‬ ‫والزملاء، "نراج" و"شيرا" و"فكير".‬
‫شكراً لـ"غابرييل" أخت "كوات ميلات".‬
‫هدفنا هنا هو استنباط الحقيقة،‬
‫بعدما يمتحن العلم أركان المنطق والوقائع.‬
‫لذا، دعونا نبدأ بالوقائع.‬
‫تسلمنا وراجعنا بالفعل‬ ‫البيانات المحيطة بعرضك التوضيحي‬
‫ووجدناها ناقصة.‬
‫أطالب برفض الدعوى‬ ‫وحلّ هذا المجلس القانوني.‬
‫الزميل "فكير"،‬ ‫أنتم لم تسمعوا كل ما أريد قوله.‬
‫إكرامًا للسفير "سبوك"،‬
‫أفضّل عدم منازعتك في هذه الأمور.‬
‫لكنني سأشير إلى اللمحات الصبيانية‬ ‫في نتائجك.‬
‫معهد علوم "نيفار" لم يجادل قط‬
‫في وجود مصدر لـ"الاحتراق".‬ ‫لو أن هذه هي نظريتك الجديدة،‬
‫فما من داع إلى إهدار وقتنا.‬
‫لكنكم تظنون أن "الاحتراق" قد نشأ هنا.‬
‫لديّ دليل يثبت استحالة صحة ذلك.‬
‫منذ متى يملك "الاتحاد" هذا الدليل.‬
‫كان من الممكن تجنب قدر هائل من المعاناة.‬
‫اكتشفت هذا الجزء الأخير من الدليل‬ ‫قبل أيام قليلة.‬
‫نتائجها قائمة على كسور أجزاء من الثانية‬
‫من الأزمنة المسجلة بواسطة 3 سفن فضائية‬ ‫دمرها "الاحتراق".‬
‫عبر آلاف السنوات الضوئية،‬ ‫ربما حُرّفت تلك الأرقام لأسباب عدة.‬
‫أخذنا في الحسبان‬ ‫تركيز الضوء عبر العدسات دون الذريّة.‬
‫الحجم الضئيل للعينة التي بحثتها لا وزن له‬
‫مقارنةً بما قام معهد علوم "نيفار"‬
‫بجمعه بالفعل.‬
‫- إذًا لم لا تطلعوننا على تلك البيانات؟‬ ‫- البيانات ذات طبيعة حساسة.‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بوقوعها في أيد غير أمينة.‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بسبل استغلال "الاتحاد" لها.‬
‫تحمّلنا لعبء مسؤولية "الاحتراق"‬
‫قد جلب على كوكبنا الكثير من المتاعب.‬
‫- لو استطاعوا إثبات…‬ ‫- الزميل "نراج"،‬
‫بالنظر إلى القلاقل في دائرتك،‬
‫كيف تجادل في خطورة‬ ‫وقوع تلك المعلومات في أيد غير أمينة؟‬
‫والزميلة "شيرا"، كم عدد الموارد الإضافية‬
‫التي بدّدها أهل "فولكان"‬
‫على قمع التمرد‬ ‫في أقاليم "الرومولان الفولكان"؟‬
‫لا يمكننا السماح بمزيد من القلاقل.‬
‫الزميل "فكير"،‬ ‫كان أخي سيرى أنه من غير المنطقي‬
‫أن نضحي بالمعرفة تفاديًا للمجازفة.‬
‫إنها تتذرع بأخيها في محاولة لاستمالتنا‬
‫كي نستمع إلى حجتها بأذن العاطفة.‬
‫هذا منتدى للمنطق أيتها القائدة "بيرنهام".‬
‫إن وُجد احتمال ولو ضئيل‬ ‫في عدم تسببنا في "الاحتراق"،‬
‫فيجب أن نشارك في التحقيق‬ ‫ونطلعهم على أدلتنا.‬
‫قد أوافق على التفكير في ذلك،‬ ‫لكنني غير مقتنعة بدوافعك.‬
‫أريد الحقيقة. لا أكثر.‬
‫من أجل من؟‬
‫من أجل "الاتحاد" أم لنفسك؟‬
‫من أجلنا جميعًا.‬
‫هذه مسألة غير جوهرية وخارج نطاق المناقشة.‬
‫أنا رئيس هذا المجلس، وأطالب برفض الدعوى.‬
‫لقد طالب الزميل "فكير" برفض الدعوى.‬
‫- هل يوجد إجماع؟‬ ‫- لا.‬
‫سأمتنع عن التصويت في الوقت الحالي.‬
‫3 أعضاء للجنة القانونية،‬ ‫3 آراء، ولا يوجد إجماع.‬
‫لنؤجل الجلسة برهة كي نستجمع أفكارنا.‬
‫يجب ألّا تكون هذه الحاويات فارغة.‬
‫- خذها إلى المخزن فورًا. من فضلك.‬ ‫- أمرك يا سيدي القائد.‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫طلب مني "سارو"‬ ‫أن أكون "الضابطة الأولى" بالإنابة.‬
‫إذًا، هل يعني ذلك‬ ‫أن تتفوقي عليّ في المنصب؟‬
‫أجل.‬
‫بالمنصب فقط، لا بالرتبة.‬
‫معظم أفراد هذا الطاقم‬ ‫يملكون خبرة تفوق خبرتي، لذا…‬
‫أظن أنني أتساءل فقط عما سيكون رأيك في…‬
‫قبولي للمنصب؟‬
‫بصراحة، فكرة تلقي الأوامر منك‬
‫شديدة الغرابة. بل وتكاد أن تكون جنونية.‬
‫متى تتوقع إعادة ضبط السفينة‬ ‫استعدادًا لقفزة العودة؟‬
‫فلتهدأ "ديتمر". سأكون جاهزًا.‬
‫- يجب أن…‬ ‫- أجل. أعرف. شكرًا. آسفة. شكرًا.‬
‫حزم "فكير" أمره قبل أن تطأ قدماه السفينة.‬
‫إنه يعتقد أنه يحمي موطنه.‬
‫التعاون معكم يعني الاقتراب من "الاتحاد".‬
‫إنه يضع ذلك في حسبانه. جميعهم يفعلون.‬
‫إنه يزعم أنه من أتباع "سبوك".‬
‫- هذا يعني البحث عن الحقيقة.‬ ‫- لقد أفصح عن مكنون صدره ونطق بالحقيقة.‬
‫وأنا أيضًا. إنني صادقة فيما أقول.‬
‫لم تكوني صادقة كما كنت صادقة معي‬ ‫حين أخبرتني بحيرتك بشأن انتمائك إلى هنا.‬
‫- هذه مسألة شخصية.‬ ‫- إنها ذات صلة.‬
‫ظننت أنك محامية لصالحي أنا.‬
‫ما الذي أفعله في تصورك؟‬
‫لأنها قضية خاسرة؟ أليس كذلك؟‬
‫ليسوا الحاضرين الوحيدين في القاعة.‬
‫أنت من جماعة "كوات ميلات"‬
‫وأنت أمي.‬
‫أخبريهم بأنك تعرفينني.‬ ‫أخبريهم بأنني موضع ثقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بناءً على ما تخفينه عنهم،‬ ‫فإنك لست موضع ثقة.‬
‫عاد مجلس "تكال إن كيت".‬
‫أنا…‬
‫لقد قدّمت معلومات‬ ‫أعتقد أنها تبيّن أن "الاحتراق"‬
‫لم يحدث بسبب التجربة "إس بي 19".‬
‫ولكن، حقيقة الأمر…‬
‫أنني لا أعرف يقينًا.‬
‫بتواضع، أطلب منكم المساعدة.‬
‫ونحن نقول لك إن بيانات التجربة "إس بي 19"‬
‫تؤكد أن "الاحتراق" قد بدأ هنا‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشك.‬
‫لمَ لا تصدّقيننا؟‬
‫القائدة "بيرنهام"،‬ ‫هل تتكلمين نيابةً عن "الاتحاد"؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا يجب أن يُوزن كل ما تقولينه‬ ‫بهذا الميزان.‬
‫كوكب "نيفار" لم يتخذ قرار الانفصال‬ ‫عن "الاتحاد" بسهولة.‬
‫أنت تطلبين منا الوثوق‬ ‫بعدم إساءتهم استغلال بياناتنا،‬
‫الوثوق بعدم مواصلتهم للتجربة الأصلية.‬
‫هذا مطلب كبير.‬
‫أعرف.‬
‫لكن "الاتحاد" موضع ثقة.‬
‫إنها تطلب من هذا المجلس القانوني‬ ‫تصديق كلامها من دون إثبات.‬
‫إنها تطالب بالثقة،‬ ‫بينما أفعالها ذاتها مثار شك.‬
‫أطلب الاطّلاع على البيانات‬ ‫فقط لأنها ستحسّن مستقبلنا ومستقبلكم.‬
‫وهل يجب أن نصدّقك؟‬
‫أجل.‬
‫لأنك صادقة حين تقولين‬
‫إن "الاتحاد" يرعى بذلك مصلحة "نيفار"؟‬
‫أجل.‬
‫لكن قصة حياتك متناقضة تمامًا‬ ‫مع تلك التأكيدات.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتمردي على صديقتك ومعلمتك،‬ ‫الكابتن "فيليبا جورجيو"،‬
‫في معركة "النظام النجمي الثنائي"‬
‫كي تتعاملي مع الـ"كلينغون" بطريقتك الخاصة؟‬
‫- بلى، لكنهم…‬ ‫- ألم تمت في تلك المعركة؟‬
‫بلى.‬
‫منذ أقل من 48 ساعة،‬
‫أُعفيت من مهام "الضابطة الأولى" مرة أخرى‬
‫بسبب عصيان أمر مباشر آخر أصدره كابتن آخر.‬
‫هذه هي من أرسلها "الاتحاد"‬ ‫بعد قرابة قرن كامل.‬
‫ومنذ لحظات قليلة، أطلعتني على هواجسها‬
‫بشأن صدق انتمائها إلى هذه السفينة.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بلى.‬
‫لذا، سأكرر سؤالي.‬
‫لماذا يجدر بهذا المجلس القانوني،‬
‫لماذا يجدر بأي شخص‬ ‫أن يثق بك أو بـ"الاتحاد"؟‬
‫الزملاء الأفاضل، دعوني أخبركم بالحقيقة‬ ‫لأنها غير قادرة على ذلك.‬
‫إنها لم تحظ بالطفولة التي كنت أتمناها لها.‬
‫لقد جعلتها يتيمة.‬
‫رغم أنها قد نشأت هنا،‬ ‫إلا أنها لم تكن يومًا من "الفولكان".‬
‫إنها من البشر، قلبًا وقالبًا.‬
‫ولأنها من البشر، تحكمها العاطفة‬
‫والرغبة في التدخل في أمور ذات أهمية‬
‫من أجل ملء فراغ عاطفي.‬
‫أنا مصرّة على أن هذا الفراغ‬ ‫قد جعلها عرضة إلى التلاعب‬
‫بواسطة "الاتحاد".‬
‫إن أحدًا لا يتلاعب بي.‬
‫هل تعترفين إذًا بأنك قد سمحت لهم‬ ‫باستغلال حقيقة أنك أخت "سبوك"؟‬
‫من المستحيل أن أهين ذكرى أخي.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أساليبك ودوافعك ضبابية. حتى أمام نفسك.‬
‫لقد طالبت بهذا المجلس القانوني‬ ‫من دون أن تعقدي العزم على الصدق.‬
‫ظننت أنني لن أؤدي واجبي تجاه الحقيقة‬ ‫لأنني والدتك.‬
‫لكنك مخطئة.‬
‫حسنًا. هناك أمور لم أطلعكم عليها.‬
‫لكن بصفتك محاميتي من جماعة "كوات ميلات"،‬ ‫أطالبك بتأكيد الحقيقة.‬
‫ألم يمنحني "الاتحاد"‬ ‫قضية وهدفًا في الحياة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ألم يمنحني "الاتحاد"‬
‫سكنًا وعائلة؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ألم نخاطر بأرواحنا أنا وطاقمي؟‬
‫ألم نتعاون معًا‬ ‫لإنقاذ كل الكائنات الحية في الكون؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أليس صحيحًا أن السبب الوحيد‬ ‫لوجودنا هنا جميعًا اليوم‬
‫هو إعطاء "الاتحاد" للسفينة "ديسكفري"‬
‫الموارد والأوامر بكشف غموض‬
‫أكبر وأصعب المشكلات في المجرّة؟‬
‫بلى.‬
‫ألم ترينا جميعًا، رغم نقائصنا وعيوبنا،‬
‫- لا نزال نطبق مثله العليا؟‬ ‫- بلى، رأيتكم.‬
‫إذًا، قد أشكك وقد أخاف،‬
‫لأن المشكلات تبدو مستعصية‬ ‫في كثير من الأحيان.‬
‫- لكن ألا نهبّ دائمًا لمواجهتها؟‬ ‫- بلى.‬
‫لمَ لا تصدقينني حين أقول‬ ‫إنني أقاتل من أجل الصالح العام،‬
‫الذي لطالما قاتلت من أجله؟‬
‫إذًا لمَ تعانين في تقرير‬ ‫ما إن كنت تنتمين إلى هذا المكان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأن المخاطر قد زادت الآن.‬
‫اختلف كل شيء.‬
‫وفي كل يوم، يلازمني هذا الخوف،‬
‫خوفي من ارتكاب الأخطاء.‬
‫وكأنني سأدمّر الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫ماذا إن خسرت كل شيء وكل شخص؟‬
‫بعد كل ما ضحينا به.‬
‫أعرف.‬
‫الآن تتكلم بصدق.‬
‫أشكرك على صدقك،‬
‫يا ابنتي.‬
‫أنا أقدّر شعورك،‬ ‫لكن الصدق لن يمنع وقوع "احتراق" آخر.‬
‫لا يريد مجتمعنا سوى الاستقرار والسلام.‬
‫الزميل "فكير"، نحن مكلفون بتحديد‬
‫إن كنا سنطلعهم على بيانات "إس بي 19"‬ ‫بناءً على أدلة علمية.‬
‫لسنا هنا لتقرير ما يريده مجتمعنا.‬
‫سيختار أهل "فولكان" ما يخدم مصالحهم‬
‫وسيصرّون على أن يكون منطقيًا.‬ ‫إن رفض "الفولكان" الكشف عن البيانات،‬
‫فسيكشف عنها "الرومولان".‬
‫إخواني!‬
‫الزميل "نراج"، هذا أسلوب غير لائق.‬
‫وما أسلوبك؟ أنت تتخذين موقفًا وسطيًا‬
‫- وتحاولين أن تكوني كل شيء ولا شيء.‬ ‫- أصدقائي!‬
‫ليس هذا ما كان يتمناه أخي.‬
‫لقد كشف عن الصلة بين ثقافتيكما.‬
‫أناشدكم ألّا تخسروا ذلك.‬
‫من الواضح أن الصلة أضعف مما تصورنا.‬
‫- ربما خسرناها بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم تخسروها.‬
‫كان "سبوك" مؤمنًا بقدرتكم‬ ‫على خلق شيء أكبر من أنفسكم.‬
‫هذا جوهر مجلسكم القانوني.‬
‫هذا جوهر "نيفار"!‬
‫هذا جوهر "الاتحاد".‬
‫أنت تمثلين "الاتحاد"،‬
‫ومع ذلك تستندين إلى السفير "سبوك"،‬ ‫الذي ترك "الاتحاد".‬
‫هذا لا ينفي حبه له.‬ ‫هذا لا يعني أنه ما كان سيعود ذات يوم.‬
‫كيفية فهمه للحب أو قدرته عليه‬
‫مسألة لن نعرفها قط.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫كاد "الاحتراق" أن يدمر "الاتحاد".‬
‫لن أضيف سلام "نيفار" إلى قائمة ضحاياه.‬
‫إنني أسحب طلبي.‬
‫ماذا عن البيانات؟‬
‫سأواصل البحث.‬
‫سأرسل ما أتوصل إليه من نتائج‬ ‫إلى معهد علوم "نيفار".‬
‫فلتفعلوا بها ما يحلو لكم. لا أطالبكم بشيء.‬
‫لكنني أوليكم ثقتي، كعضوة في "الاتحاد".‬
‫ادخلي.‬
‫فهمت ما كنت ترمين إليه هناك.‬
‫لم يكن وقتًا مناسبًا للتربية.‬
‫أهكذا كنت في سن الـ12؟‬
‫أول ما قلته لي بعد كل هذا الوقت…‬
‫هو أنك لم تعودي واثقة‬ ‫من انتمائك إلى عائلتك.‬
‫لست بحاجة إلى الاختيار‬ ‫بين الشخصية التي كنت عليها من قبل‬
‫والشخصية التي أصبحت عليها الآن.‬
‫يجب ألّا تختاري.‬
‫الواجب والفرح أمران متلازمان.‬
‫الواجب موجود‬ ‫كي تواصلي السعي إلى تحقيق سعادتك،‬
‫والفرح موجود‬
‫كي تمتلكي شيئًا حقيقيًا تقاتلين من أجله.‬
‫إذًا، ما العمل الآن؟‬
‫أخبرتك بأنهم ليسوا الحاضرين الوحيدين.‬
‫حين رأتك الرئيسة "تيرينا"،‬ ‫حين سمحت لها برؤيتك،‬
‫قررت أن الوثوق بك يستحق المجازفة.‬
‫كما قالت إنها تساءلت‬ ‫عن حجم الجزء في شخصية "سبوك"‬
‫الذي تشكّل نتيجة شخصية أخته.‬
‫ستبقين في كوكب "نيفار"، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أكرّس لك نفسي.‬
‫فأنت لست قضية خاسرة.‬
‫لكن الفرصة قد سنحت لي أخيرًا‬ ‫لأقول لك شيئًا‬
‫كنت أتمنى أن أقوله منذ زمن بعيد.‬
‫أنت تعرفين دائمًا أين تجدينني.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫- هل أخبرتهم؟‬ ‫- بالطبع أخبرتهم.‬
‫أنا... لم أعطِ ردًا بعد.‬
‫وافقي.‬
‫- لكنني…‬ ‫- وافقي.‬
‫- وافقي.‬
‫- وافقي فحسب!‬
‫حقًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا‬
‫نعرفك، ومن منطلق معرفتنا بك،‬ ‫جميعنا مستعدون لاتباعك إلى أي مكان.‬
‫لقد أحسن "سارو" الاختيار.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكم جميعًا.‬
‫بكل سرور. لكننا أولًا،‬ ‫نود أن نقدم إليك قائمة مظالم ومطالب.‬
‫أحتاج إلى إجازة مدتها أسبوعين على "الأرض".‬ ‫في مكان يُسمى "هاواي".‬
‫هناك تسرب في منبع مياه استحمامي…‬
‫أريد ثكنة لها نافذة.‬
‫أريدك أن تكلّفي شخصًا بمساعدتي‬ ‫في تحليل كل هذه البيانات من "إس بي 19".‬
‫لا أصدق. أحصلت عليها؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫أردت بشدة أن أخبرك…‬
‫هل فاتني الهتاف الرائع، "وافقي"؟‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫- كنت أريد مباركتك فحسب.‬ ‫- لا، أنت لست بحاجة إليها.‬
‫كيف أجعل تقبّل الأمر أسهل؟‬
‫بأن تقوديني.‬
‫مهلًا، ألن ترحلي؟‬
‫سأبقى حتى آخر المدة.‬
‫القائدة "بيرنهام"،‬
‫أريدك أن تأخذي تلك البيانات‬ ‫إلى مختبر العلوم فورًا.‬
‫ستتوصلين إلى سبب "الاحتراق"‬
‫وستساعدين في إعادة بناء "الاتحاد".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. رائع!‬
‫سنفعل جميعًا.‬
‫يا للارتياح! ظننت أنك ستطلبين مني‬ ‫نقل فراشي إلى الجهة المقابلة من الغرفة.‬
‫أجل، ستفعلين.‬
‫حسنًا، أمرك يا "رقم واحد".‬
‫شكرًا يا كابتن.‬
‫كان الأمر‬
‫مختلفًا عما توقعت.‬
‫كان هذا إطراء.‬
‫لو سمحت لي…‬
‫أفهم أن الوضع في كوكب "نيفار" معقد.‬
‫التفكير في مستقبل داخل "الاتحاد"‬
‫قد يكون سابقًا لأوانه في الوقت الحالي.‬
‫لكنني سأكون ممتنًا جدًا‬
‫لو منحتني الفرصة لمواصلة حديثنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫شكرًا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫عش طويلاً وازدهر يا كابتن "سارو".‬
‫- حصلت على البيانات، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولن ترحلي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان\.‬
‫مع هذا الطاقم.‬
‫مؤمنة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى ذلك بالنسبة إليك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأنك وطني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬