‫في الحلقات السابقة:‬
‫هناك إشارة آتية من مركز السديم.‬
‫توجد سفينة تائهة هناك!‬
‫أنا د."أيسا".‬
‫نحن تائهون.‬
‫ألا تزال السفينة "كييث"‬ ‫تبث رسالة الاستغاثة هذه؟‬
‫من دون توقف يا سيدي.‬
‫ما الذي يحدث بداخل تلك السفينة؟‬
‫- أستطيع مساعدتكم.‬ ‫- لدينا طريقة معينة في العمل.‬
‫إذًا، أتريدني أن أقرأ‬ ‫كتيب الإرشادات الميداني؟‬
‫حين وصلنا أول مرة،‬ ‫أنا أيضًا كنت متلهفًا لتقديم المساعدة.‬
‫في نهاية المطاف، كان علينا‬ ‫انتظار الفرصة المواتية لإثبات قدراتنا.‬
‫أنا واثق بأنك ستجد فرصتك أيضًا‬ ‫يا سيد "بوكر".‬
‫التنقّل عبر الزمن يسبّب المرض.‬
‫كل جزيء يناضل من أجل العودة في الزمن‬
‫أو القفز عبر قسم كوني.‬
‫كلما بحثنا عن علاج‬ ‫ضمن بيانات الجسم الكروي الفضائي،‬
‫تخرج إلينا النتيجة نفسها.‬
‫يبدو أن العلاج موجود على كوكب "داناس 5".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أنا "كارل".‬ ‫- ماذا سيحدث لو عبرت الباب؟‬
‫ستصبح في الجهة الأخرى.‬
‫أعطني إجابة مباشرة.‬
‫هذه هي الفرصة التي كان حاسوبك‬ ‫يوجهنا إليها.‬
‫سأغتنمها.‬
‫اليابسة.‬
‫دعيني أوضّح موقفي.‬
‫سيفشل انقلاب "لوركا"،‬ ‫وستعود "مايكل" إلى طوعي.‬
‫وسيتغيّر مسار الأحداث الجارية،‬
‫لأنني سأغيّره!‬
‫من الآن فصاعدًا، ستكون أنت عينيّ وأذنيّ.‬
‫مستقبلنا غير مكتوب.‬
‫هلا نجعل له قيمة؟‬
‫خذيها إلى جهاز الألم.‬
‫يجب أن أكون ميتة.‬
‫اقتليني.‬
‫امنحيني الشرف الذي أستحقه.‬
‫- أنت تستحقين الكثير من الأشياء.‬ ‫- إذًا اقتليني من أجل نفسك.‬
‫كل لحظة تترددين فيها يرى الجميع‬
‫كم أصبحت ضعيفة.‬
‫أنت على وشك اكتشاف كم أصبحت ضعيفة.‬
‫لمَ تمكّن "لوركا" من جمع كل هذه القوات ضدك‬ ‫في تصورك؟‬
‫لمَ أثّر عليّ في تصورك؟‬
‫أنت تنقذين الكيلبيين.‬
‫تحزنين على الفنانين.‬
‫نصف أوبرا الموت المملة الخاصة بك‬ ‫كانت أكذوبة.‬
‫مجرد دعاية تبديك قوية.‬
‫أنا أعرف الحقيقة.‬
‫ستتقاعدين في السفينة "كارون".‬
‫هل تظنين أنني سأتقاعد؟‬
‫وإلا فلمَ عساك أن تبني قصرًا في السماء‬
‫بينما لا نزال نحارب على الأرض؟‬
‫أحقًا أنت عمياء إلى هذا الحد يا "مايكل"؟‬
‫أم أنك لا تريدين أن تبقى هناك إمبراطورية‬ ‫تحكمينها بعد رحيلي؟‬
‫إن لم نمنح رعايانا ما يعيشون من أجله،‬
‫فسيستمر التمرد.‬
‫كم ثورة قمعنا هذا العام فقط؟‬
‫ضعف عدد ثورات العام الماضي.‬
‫حتى "جنكيز خان"‬ ‫تعلّم أن قبضته على السلطة لن تدوم‬
‫إن لم يسمح للشعوب التي قهرها‬ ‫بعبادة آلهتها.‬
‫لقد وعدتنا بكواكب أخرى لنفتحها.‬
‫لقد وعدتنا بالغنائم، بنمو لا يتوقف.‬
‫لا توجد غنائم في السلام.‬
‫لا يزال عليك أن تتعلمي الكثير يا "مايكل".‬
‫أنت العمياء.‬
‫في هذه اللحظة، "الرومولان" و"الأندوريون"‬ ‫و"التيلاريت" و"الكلينغون"،‬
‫يشكلون تحالفًا لتدميرنا.‬
‫يُسمى "الائتلاف".‬
‫وسيتبعهم "الدينوبولان"‬ ‫و"الريجيلان" و"الكوريدان".‬
‫يجب أن تهاجمي الآن.‬
‫لا يمكننا هزيمة المجرّة بأكملها‬ ‫لو اتحدّوا ضدنا.‬
‫سيفكرون مرتين في تشكيل التحالفات‬ ‫لو هاجمناهم وشويناهم على الأسياخ.‬
‫قواعد الاشتباك تتغيّر.‬
‫لا يا أمي، لا!‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫هذه صلاة كل أم وأب يا "مايكل"،‬
‫كما كنت أتمنى أن تعرفي ذات يوم.‬
‫لمَ لا يصدقون ما أقول فحسب؟‬
‫لمَ لا يتعلمون إلا من الألم؟‬
‫ادخل.‬
‫مولاتي الإمبراطورة، لو سمحت لي،‬
‫لمَ لا تزال "مايكل بيرنهام"‬ ‫تستهلك الأكسجين في سفينتي؟‬
‫اقتليها بضغطة زر.‬
‫إنها خائنة. لا تستحق الرحمة.‬
‫لن تنالها.‬
‫أي دليل أكبر على القوة؟‬
‫والدة تقتل ابنتها ببساطة،‬
‫أم والدة تحبس ابنتها في حجيرة الألم‬
‫من أجل تغيير مسار المستقبل؟‬
‫لا يزال علينا إيجاد شركائها والتعامل معهم.‬
‫أنا واثقة بأن "ديتمر" كانت تعرف بمخططاتها.‬
‫أفضل رسالة نبعث بها‬ ‫إلى شركائها في المؤامرة‬
‫هي تحطيم "مايكل بيرنهام"‬
‫وإعادة تشكيلها‬ ‫لتكون من الرعايا المخلصين مجددًا‬
‫بفضلك.‬
‫أنا؟‬
‫أنت المستجوبة الأكثر رهبة‬ ‫في هذا الرُبع الفضائي.‬
‫يجب أن أُمنح حرية التصرف.‬
‫بالطبع.‬
‫افعلي أسوأ ما لديك.‬
‫أو أفضل ما لديك.‬
‫لكنني أتوقع أن تبقى على قيد الحياة.‬
‫وإن لم تحطّمي عزيمتها،‬
‫فسأطالب بمعرفة السبب.‬
‫ستثوب "مايكل" إلى رشدها.‬
‫حتى أحلك الليالي ستنتهي…‬
‫وستشرق الشمس.‬
‫عودي إليّ يا ابنتي.‬
‫أمك لينة القلب بشكل زائد.‬
‫أخبرتها بأنك لن تجدي الشهية لتأكلي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكلف د."كولبر" بإطعامك بالقوة فيما بعد.‬
‫مهما فعلت، فلن تحطمي عزيمتي.‬
‫أقسمي بالولاء للإمبراطورة "جورجيو"،‬
‫وأخبرينا بأسماء شركائك في المؤامرة.‬
‫تعفني في الجحيم أيتها الساقطة.‬
‫سنحاول مرة أخرى غدًا.‬ ‫أنت لا تمانعين في النوم هنا، أليس كذلك؟‬
‫ليت هناك لغة أخرى تفهمينها.‬
‫لكن هنا، حيث القوة سلطة…‬
‫والرعب حب،‬
‫لا توجد وسيلة أخرى للتفاهم معك.‬
‫لقد رأيت مَن يمكنك أن تكوني يا "مايكل".‬
‫رأيت ما يمكنني أن أكونه.‬
‫رأيت ما يمكن أن يكون عليه هذا العالم.‬
‫وهو منير.‬
‫يمكننا التمتع بذلك.‬
‫يمكننا التفوّق على أنفسنا.‬
‫لكن علينا أن نعيد صناعة أنفسنا أولًا.‬
‫يجب أن نترك وراءنا كل ما يدمرنا.‬
‫كابتن؟‬
‫"ديتمر"؟‬
‫ما…؟‬
‫طلبت مقابلتك.‬
‫إنهم… ينصتون.‬
‫أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن ترضخي.‬
‫لا يمكنك تحمل المزيد من العذاب.‬
‫لا يمكن أن يتحمل أحد.‬
‫"لوركا".‬
‫لم يسمع أحد أي خبر من "لوركا".‬
‫لا أظن أنه آت.‬
‫أنت أفضلنا.‬
‫لا جدوى من الموت هنا.‬
‫اخرجي.‬
‫حان وقت إنهاء هذا العذاب.‬
‫أنا مؤمنة‬ ‫بأنك قادرة على فعل هذا يا "مايكل".‬
‫أنا مؤمنة بأنك تستطيعين التغيّر.‬
‫كما تغيرت.‬
‫هل تتذكرين حين كنت طفلة؟‬
‫بالكاد كنت تتكلمين في أثناء النهار.‬
‫أما ليلًا،‬
‫فكنت تصرخين،‬
‫وتقاتلين في نومك لتهربي.‬
‫كنت أثبّتك بينما تقاومين.‬
‫ذات ليلة،‬
‫تركتك.‬
‫وانتهى بك الحال سائرة في نومك‬ ‫حتى وصلت إلى حقل من اليراعات المضيئة.‬
‫وقفت هناك‬
‫حتى هدأت،‬
‫وتمكنت من حملك إلى الفراش.‬
‫بعد ذلك أصبحت أسير معك كل ليلة‬ ‫إلى ذلك الحقل.‬
‫وكنت حين تستيقظين في اليوم التالي،‬ ‫لا تتذكرين.‬
‫حزنت حين كبرت وتلاشت نوبات ذعرك الليلي.‬
‫حين أفكر في الأمر الآن،‬
‫أجد أنك ربما لم تكبري.‬
‫لو وثقت بي…‬
‫فسأحضر إليك اليراعات المضيئة يا ابنتي.‬
‫أجل يا "مايكل"؟‬
‫هل طلبت مقابلتي؟‬
‫أمي.‬
‫اتركانا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انهضي عن الأرض.‬
‫انظري إليّ.‬
‫الأمر لا يقتصر على إظهار القوة.‬
‫لدينا إمبراطورية يجب أن نحكمها.‬
‫لم أرغب في شيء سوى أن أحكمها معك.‬
‫أتعهد لك بالولاء يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫وأقسم بأن أخبرك بشركائي في التأمر‬ ‫وافتضاح أمرهم.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫لكنك يجب ألّا تطلبي مغفرتي وحدي.‬
‫يجب أن تطلبي المغفرة‬
‫من كل رعايانا.‬
‫كيف لهم أن يثقوا بك يومًا؟‬
‫سأعدم الخونة بيديّ.‬
‫لن يبقى لنا عدو واحد.‬
‫يمكن أن تساعدك "ديتمر".‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫اذهبي.‬
‫وعجّلي بذلك.‬
‫أنت…‬
‫يمكنك أن تستعيدي ثقتك بي.‬
‫لا تعودي حتى تثبتي جدارتك.‬
‫"لاندري".‬
‫و"برايس".‬
‫والبقية.‬
‫أهؤلاء هم جميعًا؟‬
‫أجل يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫"مايكل"؟‬
‫الآن حان الوقت.‬
‫- لم يعد المطبخ يقدّم "الكيلبيين".‬ ‫- أهذه مشكلة؟‬
‫يتطلب الأمر أن أعتاده فحسب.‬
‫كنت أشتهي عُقد الاستشعار في زنزانتي.‬
‫يحتوي لحم "الكيلبيين"‬ ‫على نسبة عالية من الكولسترول،‬
‫كما أنه قاس.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫لم أفقد الأمل أبدًا في أن تتبيّني أخطاءك.‬
‫عدت إلى عقلي منذ أسابيع.‬
‫ومع ذلك مكثت في سجن السفينة.‬
‫- عنيدة.‬ ‫- الابنة سر أمها.‬
‫سمعت بأنك أجريت تغييرات.‬
‫أنت استخدمت قنوات خلفية لتخريب "الائتلاف".‬
‫لم يكن هذا صعبًا.‬
‫تلك الحركات الديمقراطية السخيفة‬ ‫على حافة الهاوية دائمًا.‬
‫لكنك سمعتني.‬
‫بشأن المخاطر التي لم تتوقعيها.‬
‫لطالما كنت قادرة على سماع الحقيقة.‬
‫وأتوقع منك أن تخبريني بها من الآن فصاعدًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- أين "لوركا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تزالين مغرمة به؟‬ ‫- لقد تركني أحتضر.‬
‫هذا ليس نفيًا لسؤالي.‬
‫حين نجده،‬
‫سأتمكن من قتله.‬
‫كيف نجده؟‬
‫الاسم المستعار الذي يستخدمه‬ ‫في التواصل عبر النجوم هو "فيكار".‬
‫هل اختار لنفسه اسم "فيكار"؟‬
‫معناه "بديل".‬
‫لطالما كان "لوركا" فاشلًا.‬
‫اذهبي واعثري عليه يا ابنتي.‬
‫ما دام حيًا، فسنظل دائمًا في حرب.‬
‫هل يوجد خطب ما يا مولاتي الإمبراطورة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫يسير كل شيء كما كنت أرجو.‬
‫قطعتما شوطًا كبيرًا أنت والكابتن "بيرنهام"‬ ‫على مر الشهور الماضية.‬
‫لا بد أنك مسرورة.‬
‫لم أتمن شيئًا سوى أن أحكم معها.‬
‫والآن سأفعل.‬
‫ستبقى معي، بدلًا من أن تعود إلى خدمتها.‬
‫أخشى ألّا يكون هذا ممكنًا‬ ‫يا مولاتي الإمبراطورة،‬
‫في النهاية.‬
‫يؤسفني ألّا أبقى هنا معك.‬
‫سيقضي عليّ "فاهاراي" قريبًا.‬
‫مَن أخبرك بذلك؟‬
‫أشعر بذلك.‬
‫سيكون شرفًا عظيمًا لي أن تتولي أنت قتلي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أعتذر عن تجاوز قدري. ما كان يجب أن…‬
‫"فاهاراي"…‬
‫ليس نهاية.‬
‫مولاتي الإمبراطورة؟‬
‫حين تعريك حالة الجنون، احبس نفسك.‬
‫بعد مرور بضعة أيام،‬
‫ستظل على قيد الحياة،‬
‫وستتغير إلى الأبد.‬
‫لكنها مجرد قصة خرافية.‬
‫لقد شهدت ذلك بنفسي.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كنت أعرف "كيلبيًا" فيما مضى.‬
‫في زمن آخر،‬
‫ومكان آخر.‬
‫كان يُدعى "سارو".‬
‫نجا من "فاهاراي".‬
‫وزاده ذلك قوةً.‬
‫كان قائدًا لسفينة فضائية.‬
‫لا بد أنك سافرت بعيدًا جدًا‬ ‫عن الإمبراطورية.‬
‫أنت تولينني قدرًا هائلًا من الثقة.‬
‫كنت سأتحوّل إلى عظام نخرة‬
‫لولا قدرتي على التمييز بدقة‬ ‫بين الولاء والإطراء.‬
‫كنت صادقًا في حزنك‬ ‫حين تصورت أنك ستتركني هنا.‬
‫كما كنت صادقًا في ألمك حين مات رفيقك.‬
‫كان…‬
‫كان سيبقى…‬
‫- أختي وعائلتي، كانوا سيبقون...‬ ‫- ابقَ على قيد الحياة.‬
‫هكذا تكرّمهم.‬
‫علّم الآخرين ما تعلم.‬
‫هكذا تنتقم لهم.‬
‫أنت ليست "تيرانية".‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫- أسلوب حديثك…‬ ‫- كفى.‬
‫أرجوك.‬
‫عودي إلى حيث تنتمين يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫إن فشلت في تحقيق ما هو متوقع منك،‬
‫فسيقتلونك.‬
‫هذه دياري.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫وسأجعلها كما ينبغي أن تكون.‬
‫هكذا سأنجو.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أظن ذلك يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫اتركني لأستحمّ.‬
‫وجدتها. رسالة مشفرة مرسلة إلى "فيكار".‬
‫- مَن أرسلها؟‬ ‫- شخص يحمل الاسم المستعار "كارنيليان".‬
‫هذا "داغن"، أحد أهم مساعدي "لوركا".‬
‫- من أين صدرت الرسالة؟‬ ‫- "رايزا".‬
‫منذ 6 ساعات فقط.‬
‫ربما لا يزال هناك.‬
‫الكابتن "قاتيلي"، حددي مسارًا إلى "رايزا"،‬ ‫بالسرعة الزمنية 9.‬
‫مع احترامي، ملاحقة أحد المرتزقة‬ ‫لا يستحق وقت الإمبراطورة.‬
‫سأذهب مع "بيرنهام" على متن مكوك.‬
‫لا.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫كما تريدين.‬
‫القائدة "نيلسون"، بأقصى سرعة زمنية.‬
‫أمرك يا كابتن.‬
‫لقد وصلنا.‬ ‫نحن ندخل مدار "رايزا" الآن يا كابتن.‬
‫امسحي المنطقة بحثًا عن مركبات قريبة.‬
‫تشير أجهزة الاستشعار‬ ‫إلى وجود مكوك من الفئة "إيه".‬
‫لا توجد مركبات أخرى قادرة على القفز الزمني‬ ‫في نطاق 100 سنة ضوئية.‬
‫أريد أن أراها.‬
‫إنه "داغن".‬
‫الوغد البخيل.‬
‫لم يصلح مكوكه كما ينبغي حتى الآن.‬
‫- هل توجد إشارات حيوية؟‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫ومع ذلك قد يكون فخًا‬ ‫يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫لا يوجد أثر لـ"لوركا"،‬ ‫و"داغن" في مكان ناء.‬
‫لقد عرف بوصولنا. بدأ تشغيل المركبة.‬
‫عطّلي تلك السفينة. أبقيه على قيد الحياة.‬
‫ضربة مباشرة.‬
‫بث وارد.‬
‫وكأنه كان يملك خيارًا.‬
‫دعينا نحدّثه أيتها القائدة "أيريام".‬
‫أفترض أنك السيد "داغن".‬
‫أُصلحت محركاتي للتو.‬
‫يمكنك إعادة إصلاحها الآن.‬ ‫يُقال إن الإتقان في التدريب.‬
‫أين "لوركا"؟‬
‫يكتسب أصدقاء جددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بينما كنت تهدرين وقتك‬ ‫في التحالفات التجارية،‬
‫محاولةً ردع ائتلاف سخيف،‬
‫خمني من جمع ضدك "الكلينغون" و"الرومولان".‬
‫"الكلينغون" و"الرومولان"‬ ‫يبغضون بعضهم البعض.‬
‫ليس بقدر ما يبغضونك.‬
‫وعدهم "لوركا" بإحضار رأسك على رمح.‬ ‫أتحرّق شوقًا إلى رؤية ذلك.‬
‫سيكون هذا صعبًا،‬
‫بعدما أقتلع عينيك وقلبه بيديّ المجرّدتين.‬
‫أين هو؟‬
‫أنت لا تتوقعين أن أجيب، صحيح؟‬
‫إنه يشغّل أجهزته الناقلة.‬
‫أتحسبنا على هذا القدر من الغباء‬ ‫بحيث نتركك تهبط إلى سطح الكوكب؟‬
‫اقضي على ما تبقى من سفينته.‬ ‫أريده على متن سفينتنا.‬
‫- افتح النار.‬ ‫- أمرك يا كابتن.‬
‫ستُهزمين أيتها الإمبراطورة،‬
‫أسرع مما تتصورين.‬
‫انقلي "داغن" إلى سجن السفينة مباشرةً.‬ ‫اطلبي من "كولبر" مقابلتنا هناك.‬
‫لن يسلّم "لوركا" بسهولة.‬
‫- تيقظي.‬ ‫- أمرك يا مولاتي الإمبراطورة.‬
‫أحضري حرس الشرف أيضًا. لا نريد أن نخاطر.‬
‫إن كنت مترددة…‬
‫لست مترددة يا أمي.‬
‫صدّقيني.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫ها أنا أمامك شخصيًا.‬
‫ماذا ستقول الآن؟‬
‫"فيليبا جورجيو" سيئة السمعة.‬
‫وجهًا لوجه، لست مرعبة إلى هذا الحد.‬
‫غير معقول.‬
‫زحفت الحية من قفصها.‬
‫لا يمكنك الوثوق بها أيتها الإمبراطورة.‬
‫بالطبع يمكنك الوثوق بي،‬
‫حين أريدك أن تثقي بي.‬
‫إذًا، كان الأمر برمّته أكذوبة؟‬
‫عرفت أنك كشفت أمري‬ ‫في يوم تدشين السفينة "كارون".‬
‫وتصورت أنك ستقتلينني فعلًا، لكن…‬
‫يثير ذهولي دائمًا…‬
‫درجات الدنو التي يمكننا النزول إليها.‬
‫حين يقتضي الأمر.‬
‫سيتغنون باسمي.‬
‫كيف أنقذت الإمبراطورية.‬
‫لا يزال بوسعك اتخاذ قرار مختلف يا "مايكل".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫رأيت أسلوبًا آخر للعيش.‬
‫أسلوبًا آخر للحكم.‬
‫لا يوجد أسلوب آخر.‬
‫هناك قبضة حديدية، وهناك موت.‬
‫ما كان يجب أن تثقي بي.‬
‫لم أثق بك قط.‬
‫ليس كما كنت أريد.‬
‫لم يعد هناك سوانا الآن يا أمي.‬
‫ليس من الضروري أن يجري الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ألا تزالين تكبحين جماح نفسك؟‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫أنت من بين الجميع يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫أنت صنعتني.‬
‫آسفة.‬
‫"مايكل"؟‬
‫الإمبراطورة "جورجيو".‬
‫مولاتي الإمبراطورة؟‬
‫"سارو".‬
‫ادخري قوّتك.‬
‫الأطباء قادمون.‬
‫لقد عبرت.‬
‫لقد عبرت سالمًا.‬
‫اجتزت "فاهاراي".‬
‫لقد عبرت سالمًا.‬
‫لقد عبرت سالمةً.‬
‫- "فيليبا"؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هكذا تفعلين بالأبواب. تعبرين منها.‬
‫"فيليبا"؟‬
‫يجب أن تلحقا بركب التقنية الحديثة.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫يبدو أن الرياح تغيّر اتجاهها.‬
‫"مصير الإمبراطورة (جورجيو) غير معروف"‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا "كارل". نحن صديقان قديمان، أتتذكرين؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أعادني إلى "تيرا".‬
‫قضيت هناك أشهرًا.‬
‫حسنًا. أنت مُصابة بدوار، هذا كل شيء.‬
‫لقد كنت هنا.‬
‫هل كان أي مما حدث حقيقيًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫إجابة ذلك السؤال حول معصمك‬ ‫أيتها الإمبراطورة.‬
‫توجد هنا نقاط من البيانات الحيوية‬ ‫توازي 3 أشهر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد فقدت الوعي لأقل من دقيقة.‬
‫لو أنها قد عادت حقًا،‬ ‫فمَن التي كانت هنا معنا؟‬
‫لنا ذوات كثيرة.‬
‫هناك نسخة منك تلفظ أنفاسك الأخيرة‬
‫في كون مواز.‬
‫لكن لم يعد لتلك النسخة مكان هناك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. قلت إن عبور الباب سيساعدها.‬
‫لا يمكن العيش في مداخل الأبواب.‬
‫مَن أنت؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا حارس الأبدية.‬
‫سقط "الكيلبيون" في مركز سديم مشعّ‬ ‫قبل 125 عامًا.‬
‫ربما لا نستطيع التسلل إلى نظامهم‬ ‫لأن النظام لم يعد موجودًا.‬
‫لا يزال هناك شيء يرسل نداء الاستغاثة‬ ‫بلا توقف.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الطاقة.‬
‫إنني أحوّل الآن 10 بالمائة إضافية‬ ‫من الأنظمة غير الضرورية.‬
‫كف عن سرقة مصدر طاقتي.‬
‫لم أرك منذ فجر التاريخ. أين كنت؟‬
‫أحقق حلم حياتي‬
‫وهو نقلنا من موصلات البلازما‬ ‫إلى الموصلات القطبية للقفزة الزمنية.‬
‫وكنت قد اقتربت كثيرًا،‬
‫إلى أن امتصصتما الطاقة‬ ‫من خلاياي الاحتياطية أيها العبقريان.‬
‫الأمر مهم.‬ ‫أعطانا "سارو" تصريحًا فوريًا بالتخصيص.‬
‫لأي شيء؟‬
‫نحن نستخدم أجهزة استشعار بعيدة المدى‬
‫للتسلل إلى السفينة المحطمة.‬
‫- لا يُسمح بإدخال الطعام إلى هنا.‬ ‫- هذا ليس طعامًا.‬
‫بل حلوى.‬
‫تُعدّ حلية.‬
‫وجدتها.‬
‫عرفت لما لا تستطيعان التسلل إلى السفينة.‬
‫- ماذا…؟‬ ‫- قرأت كتيب الإرشادات الميداني.‬
‫يقع التشويش عند الحاجز‬ ‫بين الفضاء والفضاء البديل.‬
‫لهذا تستخدمان كل ما لديكما من طاقة.‬
‫- لا يوجد شيء من هذا في كتيب الإرشادات.‬ ‫- كان مشوقًا.‬
‫فانتقلت إلى الكتيبات الفنية لأرى ما حدث.‬
‫اكتشفت أنكم لا تعرفون أنكم تستطيعون‬ ‫تضخيم الإشارات بداخل الفضاء البديل.‬
‫- لا يُسمح بإدخال الطعام إلى هنا.‬ ‫- أنت…‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫يسافر السعاة إلى جيوب في المجرّة‬ ‫عن طريق محطات تقوية قليلة بالفضاء البديل.‬
‫نحن نستخدم أجهزة توسيع المدى‬ ‫لتضخيم الإشارات الضعيفة.‬
‫إذًا، أهذه أداة‬ ‫خاصة بـ"السلسلة الزمرّدية"؟‬
‫هذا أحد منافع العمل معهم.‬
‫أمرني الكابتن بأن أكون مفيدًا.‬
‫فحاولت أن أكون مفيدًا.‬
‫ونجحت.‬
‫أجهزة استشعارنا تفتح وصلة بالسفينة.‬
‫نحن نجمع البيانات الآن.‬
‫في الواقع،‬ ‫لو كنت أمتلك تقنية "السلسلة الزمرّدية"…‬
‫- يمكنك أن تشكرني فحسب.‬ ‫- هذا مستحيل من الناحية الحيوية.‬
‫لو حاول، فسيتحلل حمضه النووية‬ ‫وكأنه مراهق مليء بالهرمونات.‬
‫يجب أن أخطر "سارو" بالمستجدات.‬
‫ما هو حارس الأبدية؟‬ ‫لماذا لم نسمع بك من قبل؟‬
‫أنا مختبئ.‬
‫يمكنك القول إنني بوابة مكانية زمانية.‬
‫في الماضي، كنت أقول، "حسنًا، ادخلوا.‬
‫لكن لا تفسدوا التاريخ،‬ ‫وإلا ستُضطرون إلى إصلاحه."‬
‫ثم وقعت الحروب الزمنية،‬
‫وأصبح الجميع يتقاتلون،‬
‫ويحاولون استغلالي في القتال.‬
‫كان الوضع مزريًا.‬
‫ولكن ها أنا.‬
‫رسميًا، أنا في مكان آخر،‬
‫بعيد جدًا عن إحداثياتي الأصلية.‬
‫لا يستطيع سوى كائن ذكي‬ ‫يحمل أكثر من 100 ألف عام من التاريخ‬
‫وحرية الولوج إلى قواعد بيانات "الاتحاد"‬ ‫الحالية أن يستنبط موقعك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫بيانات الجسم الكروي الفضائي.‬
‫كم أفادني!‬
‫ما زلت أحتضر.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تُرسلي إلى هناك كي تُشفي.‬
‫لقد أُرسلت إلى هناك ليتم وزنك.‬
‫وزنها؟‬
‫كان اختبارًا‬ ‫لمعرفة إن كانت ستتخذ قرارات مختلفة.‬
‫لمعرفة إن كان ما قضته من وقت هنا‬ ‫قد غيّرها.‬
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟‬
‫وأعطيك الجواب قبل الاختبار؟‬
‫أنت حالة صعبة يا "فيليبا".‬
‫أنت لا تنتمين إلى هذا المكان الآن.‬
‫لكن إرسالك إلى مكان آخر‬ ‫قد يسبب القدر نفسه من المشكلات.‬
‫لذا، كان وزنك ضروريًا.‬
‫لاكتشاف مسارك.‬
‫حسنًا، دعني أخمن.‬
‫اتضح أنني مقصرة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لقد قتلت ابنتي مرة أخرى.‬
‫لكن إحقاقًا للحق، كنت مجبرة.‬
‫كانت النهاية واحدة.‬
‫لكنك حاولت.‬
‫فشلت.‬
‫هي.‬
‫الإمبراطورية.‬
‫أجل.‬
‫لكنك في هذه المرة،‬
‫حاولت إحلال السلام.‬
‫أنقذت "كيلبيًا".‬
‫ولم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫وهو سينقذ آخرين.‬
‫الكثيرين.‬
‫إذًا، هل ستساعدها؟‬
‫إنه جاهز حين تكونين جاهزة.‬
‫لا.‬
‫لن أعود إلى "تيرا".‬
‫بربك.‬
‫لم أقل إنك ستُرسلين إلى هناك مرة أخرى.‬
‫سأعيدك إلى زمن‬
‫كان فيه الكون الموازي والكون الرئيسي‬ ‫لا يزالان متراصّين.‬
‫الهدف من ذلك ألّا تتفككي،‬
‫من الناحية الذريّة.‬
‫اعتبري نفسك محظوظة.‬ ‫ستحصلين على فرصة ثانية.‬
‫هذا شيء فريد من نوعه.‬
‫لكنه لن يكون سهلًا.‬
‫مكتوب في الجريدة،‬
‫إن تنبؤات الأرصاد ستكون وعرة ومؤلمة.‬
‫الكثير من العواصف الممطرة وأوجاع القلب.‬
‫لكن تلك هي الحياة.‬
‫أو هكذا قيل لي.‬
‫هل يمكن أن ترافقني "مايكل"؟‬
‫للأسف لا.‬
‫"مايكل بيرنهام" هذه في المكان المناسب.‬
‫حين تكونين مستعدة،‬
‫اجتازي الباب فحسب.‬
‫"فيليبا".‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا.‬
‫فلتسمعي أنت.‬
‫قلت إنك حكمت عليّ بالموت‬ ‫حين أحضرتني إلى هذا الكون.‬
‫حقيقة الأمر،‬ ‫أن الجزء الأكبر مني كان ميتًا بالفعل.‬
‫لقد منحتني حياة جديدة.‬
‫وباقي أفراد طاقمك لا بأس بهم كذلك.‬
‫رأيت أن بعض النهايات محتومة.‬
‫نهايتي ونهاية الكابتن "بيرنهام".‬
‫وربما كان مصير "فيليبا" التي تعرفينها‬ ‫إلى زوال أيضًا.‬
‫أنت "فيليبا" التي أعرفها.‬
‫"مايكل".‬
‫أعني، ما أشعر به تجاهك…‬
‫ملك لك.‬
‫لا لأحد سواك.‬
‫ليتني عرفت كل هذا قبل الآن.‬
‫سنحت لي الفرصة ذات مرة،‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫كان يُدعى "هوسان".‬
‫ليتني حدّثتك عنه.‬
‫أخبري الأشخاص الذين ستلتقين بهم الآن.‬
‫لن أجد أحدًا مثلك قط.‬
‫لا أظن أنني سأجد أحدًا مثلك كذلك.‬
‫لكننا مدينتان لنفسينا بالمحاولة.‬
‫اذهبي.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫هذه الحقبة مختلفة.‬
‫أكثر "تيرانية" من حيث جئت أنت.‬
‫لقد أحسن "سارو" قيادة السفينة "ديسكفري"،‬
‫لكنه ليس المؤهل الوحيد لمقعد الكابتن.‬
‫لطالما كنت أعظم بكثير مما تتصورين‬ ‫يا "مايكل".‬
‫وأنت أيضًا يا "فيليبا".‬
‫لقد ثبّتنا وصلة بسفينة "الكيلبيين"‬ ‫أيها الأميرال.‬
‫- بدأت تصلنا البيانات.‬ ‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫لكن استخدام تقنية "السلسلة" على متن سفينة‬ ‫تابعة لـ"الأسطول" يُعتبر تجاوزًا،‬
‫حتى بالمعايير المتهاونة‬ ‫التي تتبعانها أنت والقائدة "بيرنهام".‬
‫للإنصاف أيها الأميرال،‬ ‫القائدة "بيرنهام" بدأت تتأقلم،‬
‫بما يثبت أن النتيجة فعالة جدًا.‬
‫ومن دون مساعدة السيد "بوكر" لنا،‬
‫ما كنا سنتمكن من ولوج أنظمة‬ ‫السفينة "كييث".‬
‫هل خطر لأي منكما أن استخدام هذه التقنية‬
‫قد يهدد أنظمة السفينة "ديسكفري"؟‬
‫إنها آمنة.‬
‫تأكدت من ذلك قبل أن أثبّتها‬ ‫في سفينتي منذ عامين.‬
‫أداة السيد "بوكر" وفّرت حلًا‬ ‫كنا نحتاج إليه من أجل تحقيق هدفنا.‬
‫هدف وافقت أنت عليه أيها الأميرال.‬
‫"أوسايرا" تريد "الديليثيوم" باستماتة.‬
‫"ديسكفري" لديها محرك أبواغ.‬ ‫إنه ليس مزيجًا جيدًا.‬
‫يجب أن تتوخوا الحذر الشديد بشكل دائم.‬
‫لو أردت البقاء على متن السفينة "ديسكفري"،‬
‫فعليك اتباع بروتوكول "الأسطول".‬
‫مع كل احترامي،‬ ‫"أوسايرا" لا تتبع أية بروتوكولات.‬
‫قد يفيدكم وجود شخص مثلي‬ ‫لا ينتمي إلى "الأسطول".‬
‫القائدة "بيرنهام" عائدة بالإشعاع‬ ‫إلى "ديسكفري".‬
‫بمفردها؟‬
‫- يمكننا متابعة حديثنا فيما بعد.‬ ‫- فلتأذنا لي.‬
‫ألم تزعجك أفعاله؟‬
‫كان يحاول مساعدتنا.‬
‫كما كنت تحاول مساعدتنا‬
‫بتأجيل تقاريرك حول السفينة "كييث"‬ ‫حتى يتوفر لك مزيد من البيانات؟‬
‫لم أرغب في أن أقدم لك حدسًا مجردًا.‬
‫إليك ما أراه.‬
‫لديّ مركبة أبحاث "كيلبية"‬ ‫سقطت قبل "الاحتراق"،‬
‫وكابتن لم ير وجه "كيلبي" آخر‬ ‫منذ أن وصل إلى هنا.‬
‫لا ألومك لو أنك كنت مشتتًا.‬
‫كل ما يلزمني هو أن تقول ذلك.‬
‫أؤكد لك أيها الأميرال، أن الأمر ليس كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫منحت الإذن للقائد "ستاميتس" و"أديرا"‬
‫باستخدام تقنية السيد "بوكر"‬ ‫تحت الإشراف المناسب.‬
‫لكن بمجرد أن تعرفوا ما يوجد بداخل‬ ‫السفينة "كييث"،‬
‫أريد تقريرًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعازيّ يا "سارو".‬
‫أعرف أنكم ستفتقدون جميعًا وجودها.‬
‫"مايكل". مرحبًا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫رحلت؟‬
‫أتقصدين أنها قد تُوفيت؟‬
‫ألن تعود؟‬
‫أبدًا.‬
‫إذًا فقد تُوفيت.‬
‫نخب "فيليبا جورجيو"،‬
‫المريضة الأكثر عنادًا من بين كل مرضاي.‬
‫بالنظر إلى ما عرّضني إليه بعض منكم،‬
‫هذا قول جلل.‬
‫- ليتني استطعت أن أقدّم لها المزيد.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫وكانت تعرف ذلك،‬
‫حتى إن عاملتك بقسوة في كل فرصة سنحت لها.‬
‫نخب "فيليبا جورجيو".‬
‫كانت صلبة.‬
‫كانت قوة لا يُستهان بها.‬
‫وقد أعادت تعريف كلمة "قوية".‬
‫ولعلي أضيف أنها كانت متميزة بمشيتها.‬
‫بذلك المعطف وذاك الحذاء عالي الساقين.‬
‫ولم يكن يخيفها شيء.‬
‫ولا في أي من الأكوان.‬
‫لم تتمتع بأي لباقة،‬
‫وكم كنت أحب ذلك فيها.‬
‫لطالما كانت صريحة.‬
‫إلى حد مؤلم.‬
‫تعليقاتها اللاذعة،‬
‫مهما بلغت حدّتها،‬
‫كانت دائمًا رائعة.‬
‫كانت مصدر إزعاج شديد.‬
‫وكانت تعني بالنسبة إليّ‬ ‫أكثر مما تصفه الكلمات.‬
‫كانت "جورجيو" هي الجدار…‬
‫الذي أصطدم به مرارًا وتكرارًا.‬
‫كانت معذبة للآخرين.‬
‫لكنها كانت تنطق بالحقيقة.‬
‫كانت مرآة لم أعرف يومًا أنني أحتاج إليها.‬
‫كأنها أمي.‬
‫كأنها أختي.‬
‫أحببتها.‬
‫وكرهتها.‬
‫أحيانًا في الوقت نفسه.‬
‫أكثر من أي شيء، كانت صديقتي.‬
‫كانت هدية غير متوقعة بالمرة.‬
‫وسأفتقدها بشدة.‬
‫نخب "فيليبا".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"مي بدر"‬