."نعم، مسابقة "بولينج
.لقد إقتربت (فانجس)
.دوران الكرة، صوت الضربة
وجائزة هذا العام، عشاء لإثنين في مطعم (هاري هاوسن)
.لا مسابقة "بولينج" لك (وزاوسكي)
أوه، مرحبًا (روز). ماذا تقصدين بأنني لن ألعب؟
.لازال لديك عمل ورقي
.عمل ورقي؟" لا ياله من عمل وضيع"
.أنا المسؤول هنا الآن
.إن (فانجس) هو من يقوم بالعمل الورقي
.أقصد الموافقة عليه
الآن بما أنك أنت المسؤول .فعليك الموافقة على العمل الورقي
أأنتِ متأكدة أنك لستِ (روز)؟
.نحن مختلفتان كليًا
.صباح الخير (رووز)
.(جاري)
.(جاري)- .(مايكي)-
.أريد الإعتذار (رووز)
لم أقدر على انهاء .العمل الورقي ليلة البارحة
لقد كنتُ مشغولاً بالتدرب على مسابقة البولينج
.لكي، أفوز مجددًا
.لا تقلق رأسك الصغير ذاك
.إنه مجرد عمل ورقي
.أوه، (روز)، أنتِ الأفضل- .لا أنت الأفضل-
.حظًا موفقًا (جاري)
.(جاري)
= ترجمة ناظم محمودي =
: الحلقة الرابعة بعنوان فريق (وزاوسكي) الكبير
.مشاهدة طيبة للجميع
.إنتباه- .مرحى-
آخر فرصة للتسجيل في .مسابقة البولينج لهذا العام
لم تكن لدي أدنى فكرة أن .شركة الوحوش بها صالة بولينج
هل تحب البولينج؟- .لا في الواقع-
ما الذي تقرأه؟
."كتاب "عادات ناجحة للوحوش المضحكة
إن كنت سأصبح مهرج
علي أن أحسن علاقتي ...مع المدير، والمدير
(مايك)؟
.مرحبًا يا رفاق
كيف علقت في آلة إعادة الكرة؟
.إن البولينج يجري في دمي
."قلت لنفسي، "مايك، أنت الكرة، كن الكرة
.لذا أصبحت الكرة
هل أنت تستعد للمسابقة الكبرى سيد (وزاوسكي)؟
.للأسف، لن أشارك في المسابقة هذه السنة
أنا مشغول في طابق الضحك .أوافق على العمل الورقي
كنت سأحب أن آخذ
.(شموبسي بو) إلى مطعم (هاري هاوسن)
ظننت أن مطعم (هاري هاوسن)
.منعك من الدخول مدى الحياة
لا، المنصب الرفيع .يأتي معه امتيازات كبيرة
وبما أنني المسؤول هنا الآن
.تم رفع الحظر عني
.حسنًا أيها المغفل، لحسن حظك أنك لن تشارك
.ذلك سيعفيك من ذُل الخسارة لي مجددًا
."يعفيك"
..ربما لن أشارك، لكنني
.أنا أقوم برعاية فريق
.وهو فريق رائع
.لدرجة أنه سيقوم بهزيمتك شر هزيمة
.يجب عليك أن تدعو ألا يتم شطبهم
.أربعة؟ رائع
.آسف لتأخري يا رفاق كيف الحال؟
.(جاري)
.حسنًا، (مايك). أتمنى لفريقك حظًا رائعًأ
.أي فريق؟ ليس لدي فريق
.الآن أحتاج إلى فريق .فريق يمكنه هزيمة (جاري)
إن كنت فقط أعرف أين يمكنني .أن أجد لاعبي بولينج جيدين
.هل أعرف لاعبي بولينج؟ بالطبع
.إنهم لا يطلقون علي (سبيلتز فريتز) عبثًا
هل يطلقون عليك ذلك؟
.عبثًا
.لم أسمعهم يطلقون عليك ذلك- .بلى-
.لدينا (بين بال فال) هنا و(كاتر) من هناك
حسنًا، (دانكن) لا .يلعب، لكنه يحب الأكل
.حسنًا، هذا خبر رائع
الأكل؟- .لا، أنكم تلعبون-
هل فكرتم في تكوين فريق؟
فريق بولينج؟
نعم، طبعًا. ولا أعرف ربما
.المشاركة في مسابقة البولينج
.تكوين فريق .مسابقة بولينج
.أنا أعرف ما الذي تخطط له
حقًا؟- .أنت تقع في حبنا-
.نعم، صحيح
.أنا أفعل ذلك صحيح. أنا واقع في الحب
.نعم، يمكنك أن تكون كابتن الفريق
.أكيد، إنها فرصة لي لكي أقوي روابطي معكم
.عائلتك الجديدة
.إلى جانب عائلتي الأصلية طبعًا
.العائلة الموسعة- ماذا عن زملاء العمل؟-
ماذا عن "العائلة غريبة الأطوار التي تسكن بقربكم
لكنك تخبرهم عندما تذهب في عطلة
لكي يأخذوا رسائلك"؟
.نعم، طبعًا. هذا هو
هل هم جيدون؟- هل هم جيدون؟-
جيدون للغاية؟ أو جيدون جدًا، أو جيدون بطريقة رهيبة؟
.إنهم الأفضل. لقد كانوا يلعبون لسنوات
.إنهم مثل الأبطال- .حقًا؟ رائع-
.لديهم أسماء مستعارة حتى
.سوف نحتاج إلى إسم للفريق
ربما "منتهكي المزراب" أو "زقاق الضحك"؟
ماذا عن فريق (وزاوسكي) الكبير؟
"فريق (وزاوسكي) الكبير"
يبدو كشيء لطالما أردته .أن يكون كإسم للفريق
.شكرًا، أنا مدين لك
.العفو (مايك)
.مرحبًا آنسة (فلينت)
.كنت أتجول مع (مايك) فقط .أنت تعرفين (مايك)
أنا أدير ظهري و أمشي .مبتعدة. أنظر إلى وأنا أغادر
.لا يمكنني إختلاق ذلك (رووز). أنا جاد
لقد رفعوا غطاء آلة إرجاع الكرات
.وقد كان هناك- .اسبقني (سالي). سوف ألحق-
هل يمكنك تصديق ذلك؟
.لقد كان عالقًا في آلة إرجاع الكرات
ما هذه الرائحة النتنة؟
.إنها رائحة الخسارة
وأنا لا أتحدث عن هذين القدمين .بل أتحدث عن خسارتك أنت
حقًا؟
.نعم، لدي فريق أحلام صديقي .وهو كابوسك الأسوأ
فريق أحلام؟ حقًا؟
.نعم نعم (جاري)
في الواقع، لما لا نجعل الأمر شيقًا؟
ما رأيك أن الفريق الخاسر
سيقوم بالعمل الورقي .للفائز طيلة شهر كامل
.اتفقنا يا صاح
.حسنًا
.مرحبًا يا فريق
لا يمكنني إخباركم عن مدى حماسي
.لأكون قائد فريق (وزاوسكي) الكبير
.ظننت أنك لا تلعب البولينج
.لا لا (فال) لم أقل ذلك
.قلت أنني لا أحب .البولينج، هناك فرق
.إنه يفعل هذا لكي يقوي الرابط معنا
تبدو لي كمحاولة بائسة
لكي تكون على وفاق مع .(مايك) لكي يجعلك مهرج
.أنا أمزح معك فحسب
.أعرف أنك لن تقوم بشيء بهذه الأنانية
كل ما أعرفه أنها ساعات .عمل وأنه يُدفع لنا لكي نلعب
!ثمانية
.رائع- .شكرًا لك (فريتز)-
لكن بحقكم،
أنتم الخبراء هنا، ماذا عنكم؟
.حان دورك (فريتز)
.(فريتز)
.نحن (الميفت)- .هيا-
.لقد نجحنا
.حسنًا- .رمية جيدة-
.ها أنتِ ذا
.أحسنتِ- رائع-
.وصلت إلى آخر الممر
.لقد لمستها
!هذا هو الفريق
ما رأيك كابتن؟
ظننت أنكم قلتم أنكم رائعون؟
.لا لسنا رائعين
لهذا لم نشارك في مسابقة البولينج
.لأننا نتنون
.نعم
نتنون؟- .نعم-
.هذا لم يكن موجود في الأسماء
هل كل شيء على ما يرام يا قائد الفريق؟ .غدا هو اليوم الموعود، حظًا موفقًا
صباح الخير جميعًا ومرحبًا بكم في اليوم الأول
.من مسابقة البولينج الخاصة بشركة الوحوش
يأتيكم مباشرة من طابق .الضحك في شركة الوحوش
،إنه مباشر طبعًا أيها الغبي ماذا عساه أن يكون عدا ذلك؟
.أنا أحاول أن أجعل الأمر مثل التلفاز فحسب
في البداية،
لدينا فريق الدودة المتزحلقة .ضد فريق (وزاوسكي) الكبير
.هذا حماسي للغاية
.نعم صحيح
.وها قد بدأ يشق طريقه
.لازال يشق طريقه
.صباح الخير. وقت شق الطريق قد انتهى
.ليعد الجميع للعمل
.فريق (وزاوسكي) الكبير يفوز
.مرحى- .نعم-
.لقد فزنا
.لقد سمعت أنه كان حمام دم
فريق (وزاوسكي) الكبير ضرب .فريق الدودة المتزحلقة في مقتل
.لذا سأقوم بمضاعفة الرهان
ليس على الخاسر القيام بالأعمال الورقية فقط
.بل عليه أن يكون خادم الآخر لمدة شهر
هل أنت متأكد؟- .بكل تأكيد-
تتواصل هذه المسابقة
وها قد عدنا لمزيد من البولينج
المباراة التالية بين رؤوس .الدبابيس وفريق (وزاوسكي) الكبير
.حسنًا (فريتز) تذكر، أفلت الكرة
.حسنًا
.هيا (فريتز)
.لقد أفلت الكرة
بسبب أن الفريق بأكمله فقد وعيه،
فقد خسر فريق رؤوس الدبابيس .ويفوز فريق (وزاوسكي) الكبير
.فوز آخر، وغدًا المباراة النهائية
.أنت ضد (جاري)
سأكون مدينًا لك بعد هذا .لكن في حالة فوزك فقط
.نعم، طبعًا (مايك) لا تخف
.سوف نفوز
.سوف نفوز بالتأكيد
..لكن أتعرف لو لم نفز لأي سبب كان
.لا تفكر في ذلك حتى
يجب أن أفوز بذلك العشاء .لشخصين في (هاري هاوسن)
كما أنني راهنت (جاري) أنني سأقوم بعمله الورقي
.وأكون خادمه لشهر
لما فعلت ذلك؟
..هذا مدى إيماني بك يا فتى
.لا يمكنك خذلاني
.كيف يفترض بي أن أنجو من هذا
.لقد أخفقت أيتها العين الضخمة
.مرحبًا
(دانكن)؟
.لا هذا صوت سري
.صوت عليم بكل شيء
صوت يعلم أنك بحاجة لاعبي بولينج ماهرين
.لكي تحسن علاقتك مع السيد (وزاوسكي)
.نعم، لقد أصبت في ذلك
.جيد، إذًا إتبع العلامات
أي علامات؟- .إتبع العلامات-
هل هناك مكبرات صوت؟- .إتبع العلامات-
.مرحبًا (تايلور)
.مرحبًا (دانكن)
."العلامة تقول "سرية
.أنا لست (دانكن)
.أنت تقوم بتغيير صوتك فحسب
.أنا لست (دانكن)
ماذا نفعل هنا يا صديقي؟
إنه صوت سري، حسنًا؟
.حسنًا، لا بأس.. لا يهم أي صوت
مرحبًا (دانكن)، هل انتهيت من الغرفة السرية؟
!سرية
.هيا، نحن نحتاج إلى سلة المهملات- .أطفئوا الأنوار أيها الحمقى-
.اغربوا عن وجهي أين كنا؟
.لاعبي بولينج مهاريين
.المستيقظون ليلاً، نعم
.المناوبة الثالثة
.الوحوش الذين تخشاهم الوحوش
سوف يجلبون لك الفوز وحلمك .بأن تصبح مهرجًا سيتحول إلى حقيقة
جيد، لكن معذرة، ما فائدتك أنت من هذا؟
.أريد منك توقيع عقد فحسب
.سوف نسميه إتفاق مكتوب
.ذلك هو العقد أساسًا
إتفاق ينص على
أنك من الآن فصاعدًأ
لن تسعى خلف عمل .(فريتز) بأي طريقة كانت
..(دانكن)، أخبرتك منذ اليوم الذي- .الصوت السري-
.لا أهتم بعمل (فريتز)، لا أريده
.لكنه سيكون مفروض عليك قانونيًا الآن
.حسنًا، فقط توقف عن القيام بذلك الصوت
.لا يهم، سأوقعه فقط إئتني باللاعبين
.ها أنت ذا
.لقد إنتهى
هل إنتهيت؟- .لا، لم أنتهي-
لقد قلتما أنكما لن تعودا .قبل السادسة إلا ربع.. اخرجا
.لكن لدينا نادي قتال هنا
.لا تخبره بذلك
هل نسيت القاعدة الأولى من نادي القتال؟
ماذا تعني أنها أُلغيت؟- .نعم-
الدور النهائي كان من المفترض .أن يكون اليوم في وقت الغداء
.لكن تم إلغائه لسبب ما
.لكن صدقوني، أنا مستاء مثلكم يا رفاق
.نحن لم نُهزم أبدًا
.لكن هاهو الإعلان
."مكتوب هنا "أُلغيت
.نعم بخط الإلغاء
نعم خط الإلغاء، رأيته .مسبقًا وأعرفه جيدًا
.ذك يبدو كخط يدك
.لقد أحسنتم جميعًا
.في الواقع، يجب أن تذهبوا إلى البلدة للغداء
.إذهبوا إلى البلدة، ليس هنا
ألن تأتي؟- أنا؟-
.أنت قائد الفريق
.يجب أن يبقى أحدهم هنا
.كما أنني مرهق، إذهبوا أنتم لأنكم تستحقونها
.أنت لا تفكر في نفسك أبدًا
.أليس كذلك؟ إنه يفكر في الآخرين دومًا
..هذا
.هذا أنا
.مرحبًا مجددًا
إنها المباراة النهائية
.من مسابقة البولينج لشركة الوحوش
..مباراة اليوم بين فريق (جاري)
.ياله من متعجرف.. سمَى فريقًا كاملاً بإسمه
.ضد فريق (وزاوسكي) الكبير
.هذا إسم أصلي
ماذا يجري؟ أين الجميع؟ أين الفريق؟
...الفريق، نعم.. لقد حدثت
لن تقول "مشكلة"، أليس كذلك؟
مشكلة؟- (تايلور)؟-
...لا تقلق.. سيكون البدلاء هنا في أي
.حظًا موفقا، اقتلوهم
.أعني لا تنفذوا ذلك حرفيًا
.حظًا موفقًا
.لأنك إن لم تفز سوف يكسرونك حرفيًا
كيف حالكم جميعًا، أنا (تايلور)
أنا الكابتن، هيا لنذهب
..ونكن الفريق
.الفائز
.لقد كذبت علينا
.لا (فال) لا
.لقد ألغوا الإلغاء
أنتم لم تكونوا هنا، وقد ..احتجت إلى بعض اللاعبين
.لقد كذبت، لكنني فكرت فيكم يا رفاق
.لم أردكم أن تتألموا
.عندما تخسرون المباراة
.ستشعرون بألم كبير
.هذا يؤلم أكثر (تايلور)
ماذا يجري (تايلور)؟
.لدينا لاعبين أكثر من حاجتنا
.لا، ليس لديكم. لقد أجرينا تصويتًا
.نحن لا نريد اللعب لقائد يخون فريقه
هلا ذهبنا يا سادة؟
.لا، لا تذهبوا.. رجاءً
ما العمل الآن (تايلور)؟
.حسنًا، (مايكي)؟
.عمل (جاري) الورقي .كوني خادمه
.لن أحصل على عشاء لإثنين في (هاري هاوسن)
.لا يمكنني أن أخسر أمام (جاري)
..آسف (مايك)، أنا فقط
.لقد أردت إبهارك فقط
..وكل ما فعلته كان
.أن أضر فريقي
.لقد خذلتكم يا رفاق وأنا آسف
..أعتقد أنه
.أعتقد أن علي الإنسحاب
.يبدو أن فريق (وزاوسكي) الكبير انسحب
..مما يعني أن الفائز هو
.مهلاً
.لقد قلت "فريق". أنت محق
.نحن فريق شركة الوحوش
وعندما تكون جزءً من .فريق، فأنت تساعد زملائك
.وبغض النظر عما يفعلون
.إلا إن كان غير قانوني وهو شريك في جريمة
وهو شيء فهمته بالطريقة الخاطئة،
.فأنت تبقى وفيًا بجانبهم
..في.. أنتم تعرفون، في
في الجيد والسيء؟- "في الجيد و"الحقيبة-
.لأنك تعرف أنهم سيفعلون نفس الشيء لك
لذا (تايلور)، لدي سؤال .لك أيها (الميفتر) الصغير
هل أنت جزء من فريقنا؟
أنا أكثر من كوني جزء .من الفريق، أنا قائد الفريق
.وأتعرفون أمرًا.. سوف أقودنا للفوز
.لأننا (ميفت) .لأننا فريق (وزاوسكي) الكبير
لكن (تايلور)، هل علي تذكيرك أننا نتنون؟
.حسنًا إذًا سوف ننتن طريقنا للفوز
.أحسنت (جاري)- .شكرًا (جيري)-
.قفي بهذه الطريقة (كاتر)
.(فريتز) لا تترك الكرة
.ضربتي الأولى
.لقد نجحت، أسقطت واحدة
ماذا؟
والفائز في هذه السنة
بمسابقة البولينج في شركة الوحوش
.فريق (وزاوسكي) الكبير
ماذا؟
.لقد فزنا
.اسمتع بالعمل الورقي (جاري)
.وفريق (جاري)
ماذا؟
.إنه تعادل
.مصافحة يا (جاري)- .نعم-
تعادل؟
.أعتقد أن هذا نوع من الفوز
نوع من؟" ما الذي تتحدث عنه؟"
.لقد أصبت واحدة
والأفضل من ذلك، أنك .بقيت إلى جانب أصدقائك
.وبالنسبة لنا، ذلك هو الفوز الحقيقي
حسنًا، (جاري)، يبدو أنني لن أقوم بعملك الورقي
.أو أن أكون خادمك
نعم، لكن من سيحصل على العشاء في (هاري هاوسن)؟
."أظن أنني سآخذ طبق "تيري-ياكي
..وماذا ستأخذ أنت
(جاري)؟
= ترجمة ناظم محمودي =
المقاطعين، نعم، المقاطعين
هؤلاء الذين يحاولون أن يكونوا مضحكين
.هم لعنة مرتبطة بوجود كل مهرج
.هؤلاء وحوش بائسة تسعى للإنتباه
لذا القاعدة الأولى في .التعامل معهم، هي احتقارهم
.أتسائل إن كان ذلك ينجح مع الأساتذة المملين
.مضحك للغاية
.على الأقل يوجد شخص فينا مضحك
.هذا شيء مضحك قادم منك
لقد نسيت الكوميديا أكثر .مما ستعرفه يا (جاري)
نعم (مايكي)، يبدو أنك .نسيت الكوميديا بالفعل
..علي أن- أتوقف بينما أنت موجود؟-
.تعمل على طريقة إلقائك
.ربما يمكنك إيجاد شخص مؤهل أكثر
.ربما عليك أن تنزل من المسرح
.وأن تجد وظيفة جديدة
.ربما عليك أن تشتري حيوان اليف- .(جاري)-
.(جاري)