‫المكان آمن يا سيدة (كرايمر)‬
‫٤ مسوحات و٣ تحققات من السلاح؟‬
‫تروقني طريقة تفكيرك أيها العميل (كوبر)‬ ‫هل كنت جدياً لهذه الدرجة في (فورت داكوتا)؟‬
‫يواجه الجيش تهديدات أرضية يا سيدتي‬ ‫هنا؟ هذا، والقليل بعد‬
‫فهمت قصدك‬
‫أما بالنسبة إلى الإغلاق المضاف‬ ‫فسنحتاج إليه لما تقترحينه يا سيدتي‬
‫"(آرغوس)"‬
‫"اليوم، ستُحاكم البشرية الخارقة‬ ‫(كيلر فروست)..."‬
‫- انتهت إعادة التسمية‬ ‫- ما مدى سوء هذا يا (سيسيل)؟‬
‫عادة، تترافق تُهم (فروست)‬ ‫مع عقوبة بين ١٠ أعوام إلى ٢٠ عاماً‬
‫ولكنّ اليوم، ستقارن القاضي (تاناكا) هذا‬ ‫مع كل الأعمال الصالحة التي قامت بها كبطلة‬
‫وبما أن (فروست) لم ترتكب جريمة منذ ٤ أعوام‬
‫يمكنني المطالبة بعقوبة مخففة‬ ‫١٨ شهراً وربما أقل مع إطلاق سراح مشروط‬
‫لقد اعترفت بالذنب وفوّتت محاكمة‬ ‫ما الذي ترغب فيه المحكمة أكثر؟‬
‫يرغبون في معرفة‬ ‫ما إن كنت مسؤولة عن جرائمك أم لا‬
‫هذه تفاهة، أنقذت المدينة‬ ‫وعدد أشخاص لا يمكنني أن أحصيه‬
‫- أسمى (جيترز) شراباً تيمناً بك‬ ‫- تماماً‬
‫أقول إنه علينا المواجهة‬ ‫ونشر الحقيقة في المدينة‬
‫لسنا نبحث عن ثغرة أيها الأصدقاء‬ ‫لقد ارتكبت هذه الجرائم‬
‫أعرف أنك ترغبين في المساعدة يا (كايتي)‬ ‫ولكن منذ أن أصبحت على حقيقتي‬
‫أدركت أنه في حال عدم اعترافي بخياراتي‬ ‫فلن يكون باستطاعتي المضي قدماً‬
‫ماذا عن كل الأمور الصالحة التي قمت بها‬ ‫والحياة التي نبنيها معاً؟‬
‫أنا أيضاً سأفتقدك‬
‫ولكن، لحين دفعي ثمن ما قمت به‬ ‫لن تنظر إليّ بقية المدينة مثلكم جميعاً‬
‫- "الكشف عن إشارة نظائرية"‬ ‫- تم الكشف عن إشارة نظائرية‬
‫- إحدى القوى قريبة منا‬ ‫- مصدرها مدينة (كيستون)‬
‫- نظائر زلزالية‬ ‫- إنه مثال القوة‬
‫عليك الذهاب يا (باري)‬ ‫إنها الفرصة التي ننتظرها‬
‫- أنصت إلى السيدة الكونية، اذهب‬ ‫- إنها محقة‬
‫في حال عودة (فويرزا)‬ ‫فالناس بحاجة إلى (ذا فلاش)‬
‫سنساند (فروست)‬
‫ستتولى (آيريس) الاتصالات‬ ‫وأنا سأرافقك‬
‫إن كان هذا الوحش هنا‬ ‫فلن يقوى علينا معاً‬
‫- "متأكدة من أنه الموقع الصحيح؟"‬ ‫- أجل، تؤكد الأقمار الاصطناعية ذلك‬
‫(فويرزا) أمامك مباشرة‬ ‫لماذا؟ ماذا ترى؟‬
‫إما أن أقمارنا الاصطناعية‬ ‫بحاجة إلى إعادة ضبط، أو...‬
‫مثال القوة أكثر براعة في الاختباء مما اعتقدنا‬
‫"التسجيل"‬
‫(كيستون كيرز)، إنها شركة غير ربحية‬ ‫وتساعد المحتاجين‬
‫لمَ قد تتواجد (فويرزا) هناك؟‬
‫كما ترين يا حضرة القاضي‬ ‫أظهرت موكلتي أنه على الرغم من أخطائها السابقة‬
‫الأمنية الوحيدة لـ(فروست) الآن هي خدمة‬ ‫المدينة إلى جانب حامينا الأقوى، (ذا فلاش)‬
‫ومع ذلك، تدرك أنه يتوجب تحقيق العدالة‬ ‫ولهذا السبب تسعى إلى عقوبة عادلة‬
‫ليس لأنه الصواب وحسب‬
‫ولكن للإثبات للأبد، حقيقتها‬
‫إنها شخص لديه أخطاء‬ ‫غيّرت سُبلها وأصبحت بطلة، بنفسها‬
‫أحسنت بالحجة يا سيدة (هورتون)‬
‫حضرة المستشارة (سترونغ)، أيرغب‬ ‫الادعاء في الإدلاء بمرافعة افتتاحية؟‬
‫باعترافها الشخصي، البشرية الخارقة‬ ‫المعروفة باسم (كيلر فروست)‬
‫متهمة بجرائم عرّضت سلام مدينتنا للخطر‬
‫وسلامة مواطنينا‬
‫ويجد الادعاء أنه من غير المعقول‬ ‫لمحامية ادعاء سابقة‬
‫أن تضيف الطابع الرومانسي‬ ‫لهذه الرواية، بهدف تجنب العقاب‬
‫الوقت مبكر ولم أحتس قهوتي بعد أيتها المستشارة‬
‫لكنني لا أعتقد أن‬ ‫المدعى عليها تطلب تجنب العقاب‬
‫أوافقك الرأي يا حضرة القاضي‬
‫ولكن لدى الادعاء هدف واحد‬
‫وهو التأكد من توقف هذه المجرمة شديدة الخطورة‬ ‫عن تشكيل الخطر على مواطنينا الصالحين‬
‫ولهذا السبب نعتقد‬ ‫أنه لا بد من التخلص من قواها‬
‫حضرة القاضي، هذا غير معتاد إطلاقاً‬
‫سأقرر ذلك يا سيدة (هورتون)‬ ‫من فضلك تابعي يا سيدة (سترونغ)‬
‫بدلاً من السجن، يسعى الادعاء‬ ‫إلى تقديم عقاب بديل‬
‫وهو أن تُرغم (كيلر فروست)‬ ‫من قِبل هذه المحكمة‬
‫على أخذ علاج البشري الخارق‬
‫(كرايمر) بارعة‬
‫أتينا إلى هنا سعياً إلى عقوبة أخفّ‬
‫إنها تجادل أنه بما أنه يُمنع‬ ‫على المجرمين امتلاكهم الأسلحة‬
‫قوى (فروست) عبارة عن أسلحة‬ ‫يمكن للادعاء سلبها باستخدام العلاج‬
‫علاج تمتلكه شرطة مدينة (سنترال) فقط‬ ‫لأننا أعطيناها إياه‬
‫علاج يُفترض أن يكون طوعياً، كيف يمكن لـ(كرايمر)‬ ‫أن تُرغم (فروست) على أخذه بهذه الطريقة؟‬
‫- هل هذا قانوني حتى؟‬ ‫- أجل، قد تتفاجئين لما قد يصبح شرعياً‬
‫عند وجود القوة الكاملة‬ ‫لنظام العدالة الأمريكية لدعمك‬
‫- قد يكون الأمر مخيفاً جداً أحياناً‬ ‫- ماذا إن نسينا الصفقة؟‬
‫والقبول بالسجن من ١٠ أعوام‬ ‫إلى ٢٠ عاماً وحسب؟‬
‫لم يعد الادعاء يسعى إلى عقوبة السجن‬ ‫تريد (كرايمر) التركيز على العلاج‬
‫فهي ترغب في إبطال‬ ‫قوى (فروست) إلى الأبد‬
‫- على الأقل، لا يمكن للأمر أن يسوء حالاً‬ ‫- في الواقع، يمكنه ذلك‬
‫تكلمت مع أمي تواً‬ ‫ستجري بعض الفحوصات الإضافية للتأكد‬
‫ولكننا نعتقد لأنك ولدت بشكل فريد من نوعه‬ ‫من الحمض النووي لبشري خارق‬
‫- قد يؤذيك أخذك للعلاج وحتى يقتلك‬ ‫- هذا جنوني‬
‫حسناً، لا أحد سيلمس (فروست)‬ ‫سنردع هذا، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫نحتاج إلى مواجهة القوة بالقوة‬ ‫التحقق من (كرايمر) والبحث عن أخطائها‬
‫- مهما يتطلبه الأمر لإنقاذ (فروست)‬ ‫- كلا‬
‫لم أسلّم نفسي‬ ‫حتى أتعدّى على القانون مجدداً‬
‫سنفعل هذا بموجب القانون‬ ‫أو لا، اتفقنا يا (كايتي)؟‬
‫- حسناً، أنت محقة‬ ‫- ثمة شيء لا يبدو صائباً‬
‫- لمَ قد تكافح (كرايمر) للقضاء عليك؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫ولكن كل ما أكترث لأمره الآن هو ردعها‬
‫سنفعل هذا من خلال إقناع القاضي‬ ‫أنك تستحقين عقوبة السجن وليس العلاج‬
‫لدي بعض المراجع الدراسية في مكتبي‬ ‫التي نحتاج إلى مراجعتها و...‬
‫(جو)، أعتقد أنه يمكنك مساعدتي‬
‫- حسناً، ما الذي سنفعله حقاً؟‬ ‫- تروقني فكرتك بالتحقيق‬
‫علينا التفكير بشكل أفضل‬ ‫حياة (فروست) على المحك‬
‫يا رفاق، ما زلت أتلقى إشارة‬ ‫(فويرزا) التناظرية في المنطقة‬
‫- "ألم تعثرا عليها بعد؟"‬ ‫- كلا، لا شيء بعد‬
‫تستند إشارة (فويرزا) على الزلازل‬
‫ربما تختبئ تحت الأرض‬
‫يوجد عدد كبير من الأشخاص هنا‬ ‫علينا جعلهم يغادرون قبل أن تصبح الأمور خطيرة‬
‫كلا، ترغب القوة‬ ‫في الاستفادة من قوانا يا (باري)‬
‫وربما لهذا السبب هاجمك هذا الشيء‬ ‫في المقام الأول‬
‫استخدام إمكانياتنا بوقت مبكر جداً‬ ‫حتى إن كان هذا لإنقاذ الآخرين‬
‫- قد يعرّضهم للخطر‬ ‫- أجل، أعتقد أن هذا ممكن‬
‫لا يزال هناك الكثير مما نجهله‬ ‫حول هذه القوى‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن، إنها خطرة‬
‫ما زلت أذكر كيف هاجمتني‬ ‫والتهامي على قيد الحياة‬
‫يمكنني الشعور بذلك‬ ‫الشر المطلق‬
‫أعرف، أنا أيضاً شعرت بذلك‬ ‫عند مهاجمة (سايك) لي‬
‫أياً يكن مصدر هذه الأشياء‬ ‫يجب أن تتوقف‬
‫- "أجل، لست متأكدة تماماً"‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫من الواضح أن مثال الحكمة خطر‬ ‫و(فويرزا) أيضاً‬
‫ولكن أتذكر ما قاله (شتسر) و(سيسكو)‬ ‫حول (ديون)، مثال السكون؟‬
‫أنه كان ولداً وحسب‬ ‫يرغب في أن يُترك وشأنه‬
‫أجل، هل يبدو هذا‬ ‫كمستفيد من الطاقة بالنسبة إليك؟‬
‫"هناك شيء غير منطقي"‬
‫(باري)، المخلوق الذي نطارده‬ ‫قتل أحدهم وحاول قتلك‬
‫لا يمكننا أن ندع مظاهر البشر تخدعنا‬ ‫التي تتخفى هذه القوى خلفها‬
‫تحتها، لدى هذه القوى هدف واحد فقط‬ ‫وهو القضاء على كل ما تلمسه‬
‫عليك تذكّر هذا‬
‫"تلقينا إشارة أخرى يا (باري)‬ ‫ومصدرها الخيمة التالية"‬
‫رائع، ضع هذه الحصص الإضافية على...‬
‫- لحظة، هل أنتما متطوعان؟‬ ‫- أنا...‬
‫- كلا، نحن، في الواقع، كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫يا إلهي، آسفة، كان صباحاً حافلاً‬
‫أنا (أليكسا ريفيرا)‬ ‫المشرفة الميدانية لـ(كيستون كيرز)‬
‫كيف يمكنني خدمتكما؟‬
‫"اختبار، ١، ٢، ١، ٢‬ ‫مستعدة؟"‬
‫آمل ذلك بالتأكيد‬
‫الشرطية (كوربر)؟ أنا (كايتلن سنو)‬ ‫لقد أوقفت هنا بالأمس‬
‫- كان ذلك سوء تفاهم‬ ‫- صحيح، سمعت ذلك‬
‫- آسفة على حصول هذا‬ ‫- لا بأس، حُلّ الأمر‬
‫ولكن عندما أطلقوا سراحي‬ ‫لم يعيدوا كل ممتلكاتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما زلت أفقد قلادة وسواراً‬ ‫وكان السوار لوالدتي‬
‫متأكدة من أنهما لا يزالان في الخزنة‬
‫إن كنت ترغبين في تعبئة‬ ‫استمارة لفقدان ملكية، سأحضرهما‬
‫رائع‬
‫- هل المكان آمن يا (سيسكو)؟‬ ‫- أوقف الكاميرات الأمنية‬
‫الآن، لديك دقيقتان قبل تشغيلهما مجدداً‬
‫ذكّرني، أي اتجاه سأسلك؟‬ ‫يشعرني التسلل إلى شرطة مدينة (سنترال) بالذعر‬
‫بتسليمنا العلاج‬ ‫وضعوا الفائض في مستودع الأسلحة‬
‫"هذا هو المكان الذي تتجهين إليه"‬
‫"استديري إلى اليمين وحسب"‬
‫"يمينك الآخر"‬
‫حسناً، ستعلّقين الأداة التعطيل على الباب‬
‫بحيث ستصدر نبضات‬ ‫تبطل كل عينات العلاج بالمكان‬
‫شارفت على الوصول‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫تبدين تائهة‬
‫أنا من (ذا سيتيزن)‬ ‫وأتواجد هنا من أجل مقابلة‬
‫(كايتلن)، (أليغرا) بحاجة إلى دعم‬ ‫أمسكت بها (كرايمر)‬
‫آسفة بهذا الشأن‬
‫- لم يخبرني أحد عن مقابلة‬ ‫- توجّب عليهم ذلك، اتصلت بمكتبك‬
‫قالوا إنك المسؤولة عن علاقات الخارقين‬ ‫ومن الواضح أنه لم يتم إخبارك قط‬
‫- كلا‬ ‫- "حسناً، أنصتي"‬
‫هذا سبق صحفي هام بالنسبة إلي‬ ‫أيمكنك إعطائي ١٠ دقائق وحسب؟‬
‫- كم تبقّى من الوقت قبل إعادة تشغيل الكاميرات؟‬ ‫- "٢٠ ثانية"‬
‫عليك الاهتمام بمسألة الأداة‬ ‫وإلا سيُقضى علينا‬
‫من فضلك؟ إن عدت خالية الوفاض‬ ‫سيقضي عليّ مسؤولي‬
‫١٠ دقائق، هذا كل ما أطلبه‬
‫- سأعطيك ٥ دقائق‬ ‫- شكراً‬
‫فلنذهب للجلوس‬
‫عليك تفقد هذا فعلاً‬
‫أجل، سأجعل أحدهم يلقي نظرة على ذلك‬
‫١٠ ثوانٍ، هيا، هيا، هيا‬
‫تم إبطال مفعول العلاج‬ ‫والآن اخرجي من هناك قبل أن أصاب بسكتة قلبية‬
‫أجل‬
‫- لحظة، إذاً، هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أعمل مع شرطة مدينة (سنترال)‬ ‫ولكنني أعمل بالتحقيق في موقع الجريمة‬
‫- لا أعتقل الناس‬ ‫- لكنك تعتقد أنني مذنبة بشيء ما‬
‫رائع، لن أحظى بفرصة جيدة أبداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- آسف، لست أفهم‬ ‫- حسناً، هذا صحيح‬
‫كنت مدمنة ومن ثم وصلت إلى القعر‬ ‫وكان هذا تنبيهاً‬
‫لذا، توقفت عن التعاطي وذهبت إلى الكلية‬ ‫كان باستطاعتي العمل في مستشفى‬
‫ولكنه المكان الذي أنتمي إليه‬
‫مساعدة الناس وإعادة حياتهم إلى طبيعية‬ ‫كما حصل معي‬
‫خضعت لإعادة تأهيل ولكن ليس لدي سجلّ‬ ‫لذا، أياً تكن الجريمة التي تحققان بها...‬
‫كلا، كلا، لا شيء‬ ‫من هذا القبيل، نحن...‬
‫سيبدو هذا غريباً بعض الشيء‬ ‫ولكننا كنا نجري مسحاً للمدينة‬
‫بحثاً عن خارق جديد‬ ‫ولسبب ما، أوصلتنا تحليلاتنا إليك‬
‫- حقاً؟ لست خارقة‬ ‫- لسنا على يقين‬
‫ماذا تريدان مني إذاً؟‬
‫(أليكسا) نريد منك المجيء‬ ‫إلى مختبرات (ستار) معنا‬
‫نحن نعمل مع فرق هناك‬ ‫يمكنه أن يجري اختباراً بسيطاً لا يؤلم...‬
‫(تيسا)، نحن نعلم‬
‫أنك الوحش الذي هاجم مدينة (سنترال)‬ ‫وقتلت الرجل‬
‫وحاولت قتلي أيضاً‬
‫لم أرك من قبل في حياتي‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان معكما‬ ‫بالأخص مختبرات (ستار)‬
‫أجل، سمعت عنهم‬ ‫هم من بدأوا بالخارقين في الأساس‬
‫مهلاً يا (أليكسا)‬ ‫نريد المساعدة فحسب‬
‫لا، أنت انتظر‬
‫لست وحشاً‬
‫إن كنتما لا تمانعان‬ ‫يوجد أشخاص بحاجة إلى مساعدتي حقاً‬
‫لا تتواصلا معي مجدداً من فضلكما‬
‫لا أفهم لماذا أنت مستاء جداً‬
‫نعرف أن هذه المرأة‬ ‫هي ما كنا نبحث عنه‬
‫لا، نعتقد أنها قد تكون كذلك‬
‫لكن الآن لن نعرف الحقيقة أبداً‬ ‫لأنك أخفتها‬
‫(باري)، الجواب بسيط‬ ‫إن لن تأتي إلينا، سنجبرها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنتحرك بسرعة‬
‫لن تعرف أبداً، وعندما تدرك ذلك‬ ‫سنجري الاختبار‬
‫وإن كانت بريئة سنعيدها بسرعة‬
‫(نورا)، أعرف أنك جديدة‬ ‫على كل هذا‬
‫لكن لا يمكنك الإمساك بالناس‬ ‫وإجراء الاختبار عليهم ضد رغبتهم‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- بسبب...‬
‫- يوجد حيوات في خطر‬ ‫- هذه ليست طريقة عملنا‬
‫ربما يجب أن تكون كذلك‬
‫(باري)، أنا وأنت نعرف‬ ‫قدرات هذا الشيء‬
‫كل ما أطلبه هو أن تثق بي‬ ‫وتفعل ما علينا القيام به‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫أنت تطلبين منه أن يتخلى‬ ‫عن الجزء الذي يجعله بطلاً‬
‫لذا أجل يا (نورا)‬ ‫أنت تطلبين الكثير‬
‫(باري)، الخيار يعود لك‬
‫أيها النقيب (ويست)، أنت هنا للإدلاء‬ ‫بإفادتك نيابة عن المدعى عليه‬
‫تفضل من فضلك‬
‫أعترف تحت القسم أن (فروست)‬ ‫لم تحترم دائماً القانون‬
‫لكن يمكنني القول أيضاً‬ ‫إنها عرضت حياتها للخطر مرات عديدة‬
‫- لإنقاذ الآخرين‬ ‫- كيف أيها النقيب؟‬
‫قاتلت (فروست) بجانب أهم الأبطال‬ ‫على الأرض لإنقاذ العالم‬
‫ما يعني أنها أنقذت‬ ‫كل شخص في هذه الغرفة‬
‫بمن فيهم من يريدون أن يحتجزوها‬ ‫بسبب ما كانت عليه‬
‫وليس ما هي عليه اليوم‬
‫كما أن حضرتك‬
‫لا أفهم كيف يمكن‬ ‫لهذه المحكمة أن تجبر (فروست)‬
‫على أخذ هذا العلاج‬ ‫من دون التضحية بما تمثله‬
‫العدالة‬
‫شكراً لك أيها النقيب (ويست)‬ ‫كلامك مهم في هذه المحكمة‬
‫"شكراً لك"‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنني مستعدة‬ ‫لأتلو الحكم‬
‫حضرتك، لدينا تحديث جديد‬ ‫متعلق بالحادثة يمكن أن يؤثر على حكمك‬
‫إن كان يمكن تقديمه للمحكمة‬
‫أكملي‬
‫في وقت سابق اليوم، علاج الخارقين المقدم‬ ‫في شرطة مدينة (سنترال) تبيّن أنه غير فعّال‬
‫لا يمكن استخدامه الآن على الإطلاق‬
‫ويعتقد الادعاء الآن أنه يوجد خدعة‬
‫من قبل الشخص الوحيد الذي لديه دافع‬ ‫للخيانة، (كيلر فروست)‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬
‫لم أكن الفاعلة‬ ‫لم أذهب إلى شرطة مدينة (سنترال)‬
‫- كنت هنا!‬ ‫- دعيني أتولى ذلك من فضلك‬
‫- اعتراض، حضرتك هذا هراء وتخمين‬ ‫- مرفوض‬
‫هل لديك أيها الادعاء‬ ‫أدلة مقابل هذا الاتهام؟‬
‫أجل، حضرتك‬
‫تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في شرطة مدينة (سنترال)‬
‫تم اختراقها في اللحظة عينها‬ ‫التي تم بها تدمير العلاج‬
‫لما اكتشفنا ذلك لولا خبرات السيدة (كرايمر)‬ ‫في المخابرات الحربية‬
‫هي كشفت هذا الاختراق‬
‫أنا الفاعلة حضرتك‬ ‫أنا من فعلت ذلك وليس (فروست)‬
‫- وفعلت ذلك من تلقاء نفسي‬ ‫- إنها تكذب حضرتك‬
‫من الواضح أن (كيلر فروست)‬ ‫خلف هذه الجريمة‬
‫لأن ماضيها الإجرامي‬ ‫هو مثل حاضرها‬
‫- لست مجرمة، ما خطبها؟‬ ‫- أنا الفاعلة، قلت لك‬
‫قلت، نظام!‬
‫ليجلس الجميع!‬
‫الآن، سيدة (سترونغ)‬
‫بالنظر إلى أن العلاج‬ ‫ليس خياراً متاحاً‬
‫هل يمكن للمحكمة الاعتبار أن الادعاء‬ ‫لن يستخدمه كعقاب؟‬
‫على العكس‬
‫من أين حصلتم على هذا بالضبط؟‬
‫زميلتي السيدة (كرايمر)‬ ‫تعرف حجم المجرمين الخارقين الذين نتعامل معهم‬
‫لذا تواصلت مع (آرغوس)‬ ‫نيابة عن الادعاء‬
‫وطلبت منهم أن يقلدوا العلاج‬ ‫بالاستناد إلى عينات شرطة مدينة (سنترال)‬
‫يجب أن يكون لدينا مئة قارورة‬ ‫جائزة بحلول الليل‬
‫كل ما نحتاج إليه هو قرارك، حضرتك‬
‫جيد جداً‬
‫سأنسحب إلى غرفتي‬ ‫لأتخذ قراري‬
‫تم إرجاء المحكمة‬
‫"ليقف الجميع"‬
‫هذا لمصلحتك‬
‫ماذا حدث تواً؟‬
‫خسرنا القضية‬
‫عزيزتي، من فضلك‬ ‫قولي لنا إنه لديك مخرج‬
‫آسفة، أنا لا...‬
‫لا أعرف كيف سنمنع إجبار (فروست)‬ ‫على أخذ العلاج‬
‫ماذا كانت صفقة (كرايمر)‬ ‫على أي حال؟‬
‫اكتفت (كرايمر) مني‬ ‫قبل اعتقالي حتى‬
‫حدسي يُبئني بأنها لا تزال‬ ‫تخفي شيئاً‬
‫نحتاج إلى معجزة وبسرعة‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى ذلك‬ ‫لأننا فريق (فلاش)‬
‫ولدينا مصادر كافية‬ ‫لإيجاد حل لهذا‬
‫(كايتلن)، سبق وأن خضنا ذلك‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫وكل ما فعلنا هو زيادة الأمور سوءاً‬
‫حسناً، لا يمكنني الجلوس هنا‬ ‫من دون فعل شيء‬
‫لأن (فروست) شقيقتي‬ ‫ويجب أن أبذل جهدي لأحميها‬
‫يا رفاق، أريد التكلم مع (كايتلن)‬ ‫على انفراد‬
‫هل تريدين تبرير نفسك؟‬
‫وعدتني يا (كايتي) بأن نواجه الأمر‬ ‫بالطريقة التي أريدها‬
‫أجل، لكن هذه هي المشكلة‬ ‫أنت لا تقاومين هذا‬
‫فوّت المحكمة‬ ‫وانظري ماذا حدث‬
‫وخطأ من هذا؟‬
‫إنها أمي، حصلت على نتائج الاختبار‬ ‫وكيف سيؤثر العلاج على حمض الخارق النووي‬
‫لحسن الحظ، قالت إنك ستكونين بخير‬
‫العلاج سيسلبك قواك‬ ‫لكن لن يؤذيك، ستنجين‬
‫ممتاز، لا يهم‬
‫(فروست)، هذه المعجزة‬ ‫التي كنا بانتظارها‬
‫- هذا سينقذك‬ ‫- من خلال سلب قواي؟‬
‫سمعت (سيسيل)، مفهوم؟‬
‫حتى لو تمكنا من إقناع القاضي‬ ‫بمنحك حكماً بالسجن‬
‫سيكون الحكم من ١٠ إلى ٢٠ عاماً‬ ‫على الأقل‬
‫أقبل بهذا‬
‫لماذا ستتخلين عن عقدين من حياتك‬ ‫بينما يوجد حل آمن تماماً؟‬
‫تغيير طبيعتي ليس بالحل‬
‫كيف يمكنك طلب مني هذا حتى؟‬
‫أنت من قلت إن العلاج‬ ‫يجب أن يكون خياراً دائماً‬
‫لماذا لا تختارينه إذاً؟‬
‫هل تذكرين عندما هاجمنا‬ ‫مثال الحكمة وأخبرتك بأكبر مخاوفي؟‬
‫إنه العيش من دونك‬
‫أخشى من عيش حياة‬ ‫لا تكونين فيها‬
‫(فروست)، أنت شقيقتي وأحبك‬ ‫ولا يمكن أن أخسرك‬
‫إن أخذت العلاج ستخسرينني‬
‫ألا ترين يا (كايتي)؟‬
‫أنت لا تحاولين حمايتي‬
‫بل نفسك‬
‫(فلاش)‬
‫أرسلتك وحدة مكافحة الجرائم؟‬
‫(أليكسا) أعرف أن كل ما سمعته اليوم‬ ‫على الأرجح بدا جنونياً‬
‫ناهيك عن كونه مرعب‬
‫لكن إن منحتني الفرصة أعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أشرح لماذا من المهم أن تجري الاختبار‬
‫أعرف السبب‬
‫كنت موجودة عندما هاجمت‬ ‫(فويرزا) مدينة (سنترال)‬
‫كنت في فريق يبني منازل‬ ‫لأصحاب الدخل المحدود ذلك الأسبوع‬
‫وأذكر الشعور بغضب كبير‬ ‫عندما دمر (أبرا كدابرا) مكان عملنا‬
‫لكن لا أتذكر المزيد‬
‫أنا أفقد الوعي‬
‫وأستيقظ في أماكن غريبة‬ ‫من دون أن أعرف أين كنت‬
‫أو ماذا فعلت‬
‫متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي حدث فيها هذا؟‬
‫عندما هاجمنا هذا الشيء‬
‫ماذا لو كنت...‬
‫يا للهول...‬ ‫ماذا لو كنت هذا الوحش؟‬
‫ساعديني على اكتشاف ذلك‬
‫ثقي بي، أعرف كم من المخيف‬ ‫ألا تسيطري بالكامل على نفسك‬
‫لم أشعر بهذا‬ ‫منذ أن تخلصت من الإدمان‬
‫لا أعرف إن كنت قوية كفاية‬ ‫لمعرفة الحقيقة‬
‫أشعر بضعف كبير‬
‫"شكراً جزيلاً لك"‬
‫(أليكسا)، الشخص الذي يتلقى‬ ‫هذه البطاقات ليس بوحش‬
‫كرست حياتك لمساعدة‬ ‫من هم بحاجة بعيداً عن الأنانية‬
‫معرفة حقيقتك هو الأمر عينه‬
‫ستبقين الناس بأمان‬
‫لا أعرف السبب‬
‫لكن أشعر بأنه يمكنني الوثوق بك‬
‫"شرطة مدينة (سنترال)"‬
‫حسناً أيها النقيب (ويست)‬
‫لننته من مراجعة هذا‬ ‫حتى نتمكن...‬
‫تدبر (جو) لنا لقاء صغيراً‬
‫أنت والنقيب (ويست)‬ ‫تبدوان مقربين جداً، أتساءل لماذا‬
‫نحن زميلان في لعبة البوكر‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أن أعرف لماذا تكرهينني‬
‫هل أذيتك؟‬
‫أو أذيت شخصاً تحبينه؟‬
‫لماذا تريدين إذاً‬ ‫أن تسلبيني قواي؟‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا عدلاً؟‬
‫لديك جرأة كبيرة‬ ‫في التكلم معي عن العدالة‬
‫سلمت نفسك بعد تفادي القانون لسنين‬ ‫وبعد أن أحاط بك رجالي‬
‫هذا ليس فعل الصواب‬ ‫هذا اسمه إلقاء القبض عليك‬
‫سأدخل السجن وأمضي فترة السجن‬ ‫لا مانع لدي بذلك‬
‫لكن إجباري على أخذ العلاج؟‬
‫- لا أستحق هذا‬ ‫- ستقرر المحكمة ما تستحقينه‬
‫الأمر لا يتعلق بما فعلته فحسب‬ ‫بل بما يفعله الأشخاص مثلك‬
‫حسناً، إذاً تكرهين كل الخارقين؟‬ ‫رائع، مثل (سيكايدا) مع شارة‬
‫لا أكره كل الخارقين‬ ‫بل من يدعون أنهم أبطال‬
‫خسرت كتيبة عسكرية كاملة‬ ‫لأنني اقترفت هذا الخطأ‬
‫تباعاً لأوامري، تبعوا خارقاً‬ ‫اعتقدت أنه بطل في منطقة خطرة‬
‫لكنه خدعني‬
‫عندما أدركت خيانته‬ ‫فقد ٢٠ عسكرياً حياتهم‬
‫حيوات كنت مسؤولة عن حمايتها‬
‫لن أكرر هذا مجدداً‬
‫الأمر لا يتعلق بي فحسب‬
‫تريدين السعي وراء كل الخارقين‬
‫المجرمون منهم فحسب‬
‫لكن حكمك سيكون سابقة قضائية‬
‫ستأخذين أولاً العلاج‬
‫ثم أي خارق يعرض حياة الناس للخطر‬ ‫يجب أن يتبعك‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬
‫أقدّر نضالك‬ ‫لكن لا يمكنك فعل شيء لمنع ذلك‬
‫لأنه في النهاية، العدالة تفوز دائماً‬
‫كما تعلمين، مسألة انتظار الحكم مغيظة‬
‫(فروست)، آسفة جداً‬ ‫أنت محقة‬
‫لم أكن أفكر في ما أردتِه‬ ‫بل كنت أفكر في ما أريده أنا‬
‫لا يهم‬
‫ستفوز (كرايمر)‬ ‫وكل خارق في المدينة سيخسر بسببي‬
‫تحاول (كرايمر) تشكيل سابقة‬ ‫بأنّ أي خارق متهم بجريمة قتل‬
‫يمكن معاقبته بالعلاج‬
‫كنت أفكر في كل الخارقين الذين تأذوا‬
‫لم أعد أهتم لأمري حتى‬ ‫أريد مساعدتهم فحسب‬
‫مهلاً‬
‫أليس من المفترض أن تكوني‬ ‫مَن تطلب مني عدم الشعور بالقلق؟‬
‫والقول إننا سنحل المشكلة؟‬
‫هنا تكمن المشكلة، أختي‬ ‫أظن أنني فعلت ذلك تواً‬
‫حسناً، هذا المكان‬ ‫أكثر رعباً من الداخل‬
‫(أليكسا)، أعلم أنك متوترة‬ ‫لكنّ (فلاش) وعد بإبقائك في أمان‬
‫وسنفي بذلك الوعد‬
‫(باري) محق وآسفة إن أخفتك مسبقاً‬ ‫لكن لا تقلقي...‬
‫إن وقع خطب ما، أنا متأكدة من أنّ (فلاش)‬ ‫سيظهر ويتولى كل الأمور‬
‫تعالي معي‬ ‫مختبر السرعة بهذا الاتجاه‬
‫كان يوماً حافلاً‬ ‫لكن قبل أن أنطق حكمي‬
‫عملت أنّ المدعى عليها‬ ‫تود أن تدلي ببيان‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫إليكم المسألة‬
‫سلب قدرات بشري خارق‬ ‫ليس بمثابة سلب مسدس من مجرم‬
‫حذف القدرات هو حذف هويتنا‬
‫إنه كالقول‬ ‫"خُلقتم سيئين، غيّروا ذلك"‬
‫لكن ألا يجدر بالعدالة أن‬ ‫تتعلق بتصرّف الشخص وليس سجيته؟‬
‫أتفهم الأمر‬ ‫أنتم تخافون منا لأننا مختلفون‬
‫لشعرتم بأمان أكثر لو كنا متشابهين‬
‫لكن لا يمكن معالجة الاختلاف‬ ‫بل هو موجود إلى الأبد‬
‫نحن هنا لنبقى‬
‫يعتبرني البعض منكم‬ ‫المجرمة التي كنت عليها‬
‫آنذاك، كنت مهتمة فقط بحماية نفسي‬
‫لكن بعدها، وجدت شخصاً آخر‬ ‫يستحق حمايته‬
‫وحماية ذلك الشخص‬ ‫حثني على حماية المدينة برمتها‬
‫وتغيرت رويداً رويداً‬
‫علمت كيف...‬ ‫تعلمت كيف أكون غير أنانية بدلاً من أنانية‬
‫تعلمت أنني بأفضل حالي‬ ‫حين أحمي أشخاصاً آخرين‬
‫لذا، مع مساعدة من شخص مقرّب مني‬ ‫اتخذت قراراً‬
‫أقدّم طلب السجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط‬
‫حضرة القاضي، السجن‬ ‫ليس العقوبة التي يطلبها الادعاء‬
‫تصحيح، حضرة القاضي‬
‫أوضح الادعاء بكلامه‬ ‫بأنّ هدفه الوحيد‬
‫كان وأقتبس "الحرص على أنّ هذه المجرمة الخطيرة‬ ‫جداً لا تهدّد مواطنينا الصالحين بعد الآن"‬
‫هل هذه كلماتك أيتها المحامية؟‬
‫أجل، حضرة القاضي‬
‫إذاً سأذكّر الآنسة (كرايمر)‬ ‫بأنها ليست محامية‬
‫وسأطلب منها بلطف أن تجلس‬
‫تود المحكمة أن تسأل المدعى عليها‬ ‫إن كانت على دراية تامة بما تقترحه‬
‫أجل، أنا على دراية‬
‫حكمي سيشكل سابقة قضائية‬
‫حكم العلاج سيُعتبر‬ ‫عقاباً قابلاً للتطبيق‬
‫الحكم ضده يجعله غير مطروح‬
‫كما كان يقول أستاذي في القانون‬
‫لتكون العدالة حيادية‬ ‫يجب أن تتقبل الحقائق المشينة‬
‫لذلك، أحكم على البشرية الخارقة‬ ‫المعروفة باسم (فروست)...‬
‫بالسجن المؤبد من دون احتمال‬ ‫إطلاق السراح المشروط‬
‫أيها النقيب، وضبت أغراضي‬ ‫أردت توديعك فحسب‬
‫حظاً موفقاً‬
‫اسمع، أعلم أنه كانت بيننا خلافات‬ ‫وربما هذه استهانة‬
‫وخاصة بعد هذا اليوم‬ ‫ولكن...‬
‫أردت أن أخبرك بأنه على الرغم‬ ‫من خلافاتنا الشخصية، تحظى باحترامي‬
‫أقدّر التزامك بالعدالة‬
‫الشعور متبادل‬
‫في الحقيقة، ربما لا أتبع أساليبك دائماً‬ ‫أحياناً أكرهها كثيراً‬
‫لكنني أعرف الشرطية الصالحة‬ ‫حين أراها‬
‫لكنّ هذا ليس كل شيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫احرصي على التأكد دائماً‬ ‫من الطرف الذي تساندينه‬
‫"اصمتي الآن، لا تشرحي"‬
‫"لا يوجد شيء لكسبه"‬
‫"تسرني عودتك"‬
‫"لا تشرحي"‬
‫"كل أفكاري عنك"‬
‫"فأنا ملكك تماماً"‬
‫"لا أريد سماع ثرثرة من أحد‬ ‫لأنني أعلم أنك تخونين"‬
‫سيعرف كل بشري خارق‬ ‫في البلدة ما فعلتِه لنا‬
‫"لا يهم الصواب أو الخطأ‬ ‫حين تكونين معي، عزيزتي"‬
‫"اصمتي الآن، لا تشرحي"‬
‫"أنت بهجتي، أنت ألمي"‬
‫"حياتي ملكك، حبيبتي..."‬
‫"لا تشرحي"‬
‫إذاً، هل أستلقي هنا فحسب؟‬
‫أجل، هذه المشعات الحرارية‬ ‫تبعث الطاقة النظائرية‬
‫سأستخدم هذا الجهاز اللوحي لأعرّضك‬ ‫تدريجياً إلى هذه الموجات النظائرية عينها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا خائفة جداً‬
‫سأتواجد هنا وستكونين بخير‬ ‫أؤكد لك ذلك‬
‫إن كنت محقاً بشأن كل هذا‬ ‫ألن أتغير؟‬
‫لأنه غي حال حصل ذلك‬ ‫قد أؤذي أحداً...‬
‫لن تؤذي أي أحد‬ ‫لأننا سنمنحك جرعة صغيرة فقط‬
‫كمية كافية لإثارة أصغر تغيير بداخلك‬ ‫على مستوى مجهري‬
‫لذا إن كان هناك شيء بداخلك‬ ‫ستخبرنا معداتنا‬
‫هل ما زلت متأكدة‬ ‫من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل، مؤشراتها ثابتة‬
‫"تشغيل"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مجرد طريقة إلهامك لـ(باري)‬ ‫للتواصل مع (أليكسا)‬
‫أنت حاميته بالفعل‬
‫(أليكسا)؟‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ابتعد!‬
‫"تعطيل"‬
‫(أليكسا)؟‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫- لا بأس، أنت بخير‬ ‫- لا، لست كذلك، لست كذلك...‬
‫أنا ذلك الشيء‬ ‫ماذا سأفعل؟ كيف سوف...؟‬
‫ستكونين بخير، ستكونين بخير، اتفقنا؟‬ ‫أنت في أمان هنا‬
‫سنساعدك على التعامل مع هذا‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- (نورا)؟‬ ‫- ما زلت لا تفهمين‬
‫إن لم أتخلص منها الآن‬ ‫ستضحي بي للحصول على مرادها، وهو حياتي‬
‫مهلاً، مهلاً، أصغي إليّ‬ ‫أعلم أنك خائفة‬
‫- ما زال يمكننا مساعدتها‬ ‫- عليك مساعدتي‬
‫أحتاج إلى قدراتك للتغلب عليها‬ ‫ووعدتَ بذلك، والآن تخالف وعدك‬
‫وأعرف السبب‬
‫قد تكونين حاميته‬
‫لكنني الصاعقة التي ستضربه‬
‫شكراً لك‬
‫حان الوقت لاختيار جانب يا (باري)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية