يا إلهى (جابى) خمنى ماذا لقد حصلت من الطاولة رقم 6
على 100 دولار كبقشيش
يجب أن تعيديها مرة أخرى السيد (شوارتز) عجوز خرف
حسنا , سأعيدها له
عندما يخرج من حمام السيدات
شكرا جزيلا (جابى) لجلبى لتلك الوظيفة
مع هذا و الدوران الروحى سوف أجنى أخيرا أموال كافية لدفع الضرائب
لا شكر على واجب
تعرفى , أنا لا أعرف لماذا يقولون أن الأصدقاء لا يجب أن يعملوا معا
هذا الأسبوع كان مرح جدا صحيح؟
أظن أن هذا جعلنا أقرب حتى
أخرج إلى الخارج
أنت كسول
سيد (فانسى) ماذا حدث ل(جارى)؟
لنقل فقط أن كل الأشياء الخضراء فى حقيبته , ليست توابل
لقد طردته
سوف أحتاج إلى مدير جديد
يأتى مع قوة أكثر و مسئولية أكبر و دفع أكثر
هل يوجد أحد مهتم؟_ أنا-
♪
♪ ♪
♪ترجمة : أحمد عصمت ♪ - Sync/Corrections PetaG - addic7ed.com
ماذا تفعلى؟- ماذا تقصدى بماذا أفعل؟-
أنا أتقدم للأمام , ماذا تفعلى أنتى؟
أنا أتقدم للأمام , لا تستطيعى أخذ منصب المدير , إنها ملكى
هل هذا صحيح؟ لأنى , كيف أقول هذا بلطف؟
أنا مؤهلة بشكل أكثر منك
كيف أنتى مؤهلى عنى؟ أنتى هنا منذ أسبوع فقط
أنتى جادة
لقد أدرت متجر والدى يا (جابى) و ذهبت إلى الجامعة و أستطيع القيام بالحسابات
أستطيع القيام بالحسابات أيضا
ثمانية زائد خمسة عشر - نعم , هذه حسابات-
أنتى لستى مديرة يا (جابى) أنتى طاهية
حسنا أولا أنا شيف
ثانيا يوما ما , سوف أمتلك
مطعمى الخاص حيث سأكون مديره
لذا يجب أن أعرف أمور الإدارة
حسنا , سمى 3 أشياء يفعلها المدير
يجنى نقود أكثر
الاّن يا فتيات
لقد إتخذت قرارى
(أنتى فظيعة يا (صوفيا- (شكرا لك سيد (فانسى-
...إنه لشرف عظيم لأقبل (نعم أنا اخترت (جابى -
ماذا؟- نعم-
و لكنى ذات خبرة و متعلمة و أملك أخلاقيات عمل رائعة
لكن لديها إمكانيات جسدية رائعة
لا يمكن أن توظفها من أجل ذلك
عذرا , لقد نسيت إننا لسنا فى عام 1970
حسنا , ماذا عن , إنها هنا منذ فترة أطول
و لديها أقدمية
شكرا لك سيد (فانسى) لقد إتخذت القرار الصحيح
جيد , ستبدأى على الفور
أريد طلب مخزون الطعام
أريد موازنة الشىء عند الإغلاق
و إذا أخفقتى
سوف أوظف (شاكيرا) هذه
لا تقلق سيد (فانسى) سوف أوازن الأمور
هل تعرفى حتى ما الذى ستوازينيه؟- لا-
و لكنى لا أحتاج إلى القلق من إغلاق هذا الشىء
(يولاندا)-
أريد المساعدة
ماذا تريد من الرف العلوى , البسكويت أو بسكويت الشيكولاتة؟
لا هذا و لا ذاك
هل تعرفى كيف أنا و (ألان) نريد أن نصبح والدين بالتبنى؟
أنا فخورة جدا بكم
و إذا كان ولد , يستطيع أن يلبس ملابس الفتيات
كان هناك سؤال
عن ما نحب فعله بالخارج
و قبل أن أستطيع الإجابة مشروبات المظلة
ألان) كتب التخييم)
ألان) سيخيم؟)
أنا أعرف
سترة برتقالية , و حذاء مموه
نحن شواذ و لسنا شاذات
لكن على ما يبدو
كان معتاد أن يخيم فى معبده و الاّن يريدنى أن أذهب معه
و أنا لا أريد ذلك
لماذا لا؟
هذا ممتع جدا
أنت بالخارج- تخطَّى-
فى الهواء الطلق- مبالغ فيه-
حسنا , (إليوت) , ما الأمر؟
حسنا , أنا خائف
من ماذا؟
الحيوانات , الحشرات , رجال ذوى بشرة بيضاء بأسلحة
أخر جزء أفهمه
(اذن , أتعرف؟ فقط كن صريح مع (ألان
لا أستطيع
انه يرانى قوى و متين
لكنك رخو و ضعيف
هيا
توقف عن التصرف كالأطفال , حتى أنا أذهب للتخييم
يا (يولاندا) يمكنك أن تعلمينى التخييم
على أى حال
إما هذا أو الذهاب إلى النوادى الليلية
على أى حال , ينتهى بى الأمر مستيقظة بالخارج
حسنا , أيتها المديرة
هذا أخر إيصال اليوم
أعتقد أن الوقت حان لتوازنى الشىء
أنا فى طريقى لذلك
لقد كنت فقط أنتظر هذا
شكرا لكى
الاّن أستطيع البدء , ليلة سعيدة
فى الحقيقة , اذا لم تمانعى سوف أجلب لنفسى شراب
و أشاهد سيدة العمل
عظيم , رائع , أحب الصحبة
حسنا ها هو المال
ها هى الإيصالات
نفس الإرتفاع
تمت الموازنة
حسنا , هل أستطيع تولى الإدارة الاّن
أو عندما يتم طردك غدا؟
طردى؟
فتيات بإمكانيات كهذه لا يتم طردهم
الاّن غادرى
حسنا , لكن لا تأتى باكية عندما تحتاجى المساعدة
لن أفعل , أنا لا أحتاج مساعدتك , و لا أحتاج مساعدة أحد
جوش) أريد مساعدتك)
حسنا , أعتقد أن لدينا كل شىء نحتاجه
هل أنتى جاهزة أيتها الطالبة؟- مستعدة يا أستاذ-
أتعرف
أنت لن تكون أول مدرس خرجت للشرب معه
حسنا , أنا مستعدة
عظيم , أظن أن علينا أن نبدأ بدرس أساسى
فى المجال الكبير المقابل للإقتصاد الجزئى و مبادىء الأعمال التجارية الصغيرة
لا أصدق أن صوفيا إعتقدت إنى غير مؤهلة لتلك الوظيفة
الجميع يعرف جزء من أن تكون مدير جيد
هو أن تكتشف طريقة لجعل الناس يقومون بعملك بدلا منك
لذا , الشراء بالجملة يساعدك على قطع بعض الزيادات
و هو مبدأ أساسى
...من- بمناسبة إسقاط الزيادات-
لابد أن جوش فقد بعض الوزن
هذا البنطال يبدو رائعا جدا
(القياسات المالية و النقدية استخدمت من قبل ( جون ماينرد كينز
و الأمثلة هنا فى المخطط الدائرى
فطيرة
ربما ينبغى أن نبيع الفطائر على العشاء ليست فقط الشرائح
سوف أدون هذا
حسنا , فهمتى؟- فهمت-
حسنا , الاّن بعد وضع الأساس
أظن أنكى جاهزة لتعلم الموازنة
فى الواقع , أنا متعلمة بالبصر بشكل أفضل
لذا أظن انى سأتعلم من رؤيتك تفعل هذا أولا
يا (جابى) قبل أن أغادر أحتاج للتحدث معكى عن الإيراد
ها نحن ذا
هل كانت هناك مشكلة؟
و لا واحدة
لقد قمتى بعمل رائع مع الإيصالات و الخزنة بشكل
ماذا؟
جابى ) لقد علمتينى شيئا)
أن امرأة حقيرة تستطيع القيام بعمل رجل
ليلة سعيدة- (مهلا , انتظر سيد (فانسى
فى الواقع بجانب قيامى بعمل رائع , لقد وجدت لنا طريقة
لندخر النقود -
ماذا؟- ترى-
أنا لاحظت كمية اللحم المقدد الذى نستخدمه , لذا طلبت 250 باوند منه
بسعر الجملة إنه 20% أرخص
رائع , هذا عظيم
أنا أحب المرأة الموفرة
حسنا , أتمنى انكى أحضرتى ورق المرحاض بالجملة لأنك مليئة به
من فضلك
حسنا , على الأقل لم أحصل على الوظيفة بصدرى
نعم , فأنتى غير مؤهلة
(لدى طلب ل (جابى دايموند- نعم , انها أنا-
وقعى هنا و هو ملكك بالكامل
ما هذا بحق الجحيم- خنزير المزرعة الطازج الذى طلبتيه-
لا , لا طازج جدا , طازج جدا
....أنا لم أطلب خنزير لعين بالكامل , لقد طلبت
لحم مقدد
ليس طبقا لما أمامى , وداعا الاّن
لا لا لا , يجب أن تعيده
يجب أن تعيده إلى الشاحنة
أسف , إتصلى بالرقم فى الفاتورة و شخص ما سيأخذه بالغد
لا لا , لا يجب أن يعرف أحد بما فعلت
لا تقلقى لن أخبر مديرك
أنا المدير
حقا؟- أنا أعرف-
لقد كنت أحاول أن أوفر 20% فقط
الحسابات دائما توقعنى فى المشاكل
أتعرفى , (يولاندا)؟
أن أكون فى الخارج ليس مخيف بالمرة
ماذا قلت لك؟
هل حان وقت المارشيملو؟
أنت تعرف
هذا مثل أن نكون فى الغابة الحقيقية
نور القمر
مؤثرات صوتية , ذو القدم الكبيرة
جوش)؟ أنا أريد مساعدتك مرة أخرى)
سوف يساعدنا تماما , تعرف لقد كنا نتواعد لكننا الاّن أصدقاء
إنها قصة طويلة نوعا ما
حسنا , إما ليس بالمنزل أو نائم
من السىء جدا إنى لم أعد أعمل هنا و لا أملك مفتاح
أنت صحيح
لقد كانت فكرة جيدة أن أحتفظ به
حسنا
الاّن يجب على فقط أن أكتشف أين أضعك
....أظنك ستكون مرتاح أكثر فى
حسنا , أينما كنت ستذهب
(جوش)
من الجيد انك مستيقظ
استمع , أحتاج إلى معروف صغير لأطلبه
هل تتذكر عندما طلبت منى أن أطلب بالجملة للمطعم؟
حسنا لقد فعلت , و هناك بعد الخلط و لدى خنزير
مهلا , دعنى أخبره
ترى , لا أستطيع أن أخذه لشقتى
لأنى لا يجب أن أدع (صوفيا) تعرف بما فعلت
لذا يجب أن أتركه هنا الليلة
لكن أوعدك انى سأعود و أخذه غدا
هل هذا بخير؟
شكر لك
ترى؟ لقد أخبرتك انه لطيف
حسنا لذا لدى بعض الفاكهة و المياه و الذرة فى الطبق
و لحافى القديم , ترى؟
استمع , أنا متأسفة جدا إنى سأتركك وحيد لكن
لكن اذا (صوفيا) عرفت سوف تسخر منى
حسنا , أنت تعرف الباقى
يولاندا) إرجعى إلى الخيمة)-
(يولاندا)
(يولاندا)- نعم؟-
أظن انى أسمع شيئا
نعم , غبى لعين يوقظنى فى منتصف الليل
حقا
أظن أن هناك شىء بالخارج
تلك فقط ماكينة النوم
هل هذا مثل نسيم بحر الكاريبى بالنسبة إليكى؟
إنها مغلقة
إستمعى
أترى؟ لقد أخبرتك الاّن عد إلى النوم
تبا- ما هذا بحق الجحيم؟-
إنها السلعوة
سوف نموت , سوف نمت
أنا متأسفة على كل شىء سىء قلته لك
أنا أحبك
أنا أحبك أيضا
خذه خذه و دعنى أعيش
.....(جوش)؟ لماذا يتصل فى
(أهلا (جوش
كيف حالك؟
لماذا يوجد خنزير فى شرفتى؟
لأنك قلت أستطيع وضعه هناك
ماذا؟ مهلا , متى قلت ذلك؟
الليلة
ذهبت إلى مكتبك و أنت نائم
و سألتك و وافقت
لا لا لا لا
نعم و انا نائم لا تحتسب
حقا؟
حسنا , أنت فقط عليك أن تتركه الليلة , حسنا؟ و غدا أنت
سوف تنزله عالعشاء إذا إكتشفت (صوفيا) ما فعلت و سوف
لقد دخلت الاّن
مع من بحق الجحيم تتحدثى فى الثالثة صباحا يا (جابى)؟
لا سيد (فانسى) , أنا لا أريد تذاكر ذهاب بلا عودة إلى مدينة فانسى
ليلة سعيدة
يا له من خنزير
أنتى لا تملكى فكرة
مرحبا , أنا (جابى) من مطعم السيد (فانسى) أنا فقط أتصل لأتأكد
أن من سيأخذ الخنزير قادم لأخذه؟
عذرا؟ عظيم
(جابى)؟
جوش) , مرحبا , شكرا لك لجلب الخنزير إلى هنا)
انظر مجددا أنا أسفة حقا
وفريها ل(يولاندا) و (إليوت) فلقد أخفتيهم بشدة
و هذا يذكرنى , يجب أن تنظفى خيمتهم
يا إلهى
صوفيا) , ماذا تفعلى هنا؟) لقد بدلتك لمناوبة الليل
حسنا , لهذا بالظبط أنا هنا أعرف أن هناك خطب ما
تبدلى مناوبتى , توازنى الإيراد و كونك ذكية
لقد وازنت الإيراد
بالطبع , فلقد كان يساعدك
حسنا , ليس بعد الاّن أنا خارج من هنا , وداعا
حسنا , أنا فقط لا أستطيع ان أفهم لماذا الخنزير هنا
حسنا , أظن انكى فقط لستى
....ذكية كما- الشراء بالجملة -
لقد حاولتى توفير المال لشراء اللحم المقدد فاشتريتى خنزير
هل أنتى أخيرا مستعدة لتعترفى إنى أستحق أن اكون المديرة؟
صباح الخير , جميعا
حسنا , أنتى المديرة
ماذا؟ يجب ان تخرجى الخنزير من هنا
لا لا , يجب أن تخرجى الخنزير من هنا أنتى المديرة
سوف تساعدينى لأنه إذا عاد إلى هنا
و رأى ثلاثتنا سيتم طردنا
حسنا
لماذا هو مستلقى ؟
....لماذا هناك حافر يخرج من
يا إلهى , إنها حامل
و ستلد الاّن
حسنا , ماذا سنفعل؟ لا أعرف كيفية توليد خنزير
نعم , أنا أيضا لا أعرف
(لكن انا أعرف كيف أشتت السيد (فانسى
(صباح الخير , سيد (فانسى
هل أستطيع أن أطبخ لك إفطار صغير؟ أنت تبدو جائع
شكرا لك
إستمرى هكذا و ستجدى نفسك المفضلة لدى فى وقت قليل
لنأخذ البيض , حسنا؟
مع لحم مقدد زيادة
أيمكن أن يكون اللحم المقدد بالخضروات؟
أول خنزيرين خرجوا بخير
و لكن الثالث محشور و الأم تشعر بالألم
(صوفيا)
أظن إننا يجب أن نتصل بشخص بالغ
لدينا واحد
ماذا بحق الجحيم يفعل خنزير فى مطعمى؟
إنها تلد و هناك شىء خاطىء
هل هناك أى أطباء هنا؟
من يعرف كيف يولد خنزير؟
لقد ترعرعت فى مزرعة فى لووا
كان لدينا القليل من الفدادين
الدجاج و الخنازير
لا أريد سماع قصة حياتك , حسنا؟
فقط ادخل إلى هنا - بالطبع -
حسنا؟- حسنا-
خلفية رائعة
هذا الخنزير مخالفة
حسنا , و هى حامل
مهلا , ما الذى يحدث؟
الخنزير الذى جلبتوه يولد
كيف ترسلوا لنا خنزير حامل؟
أسف بشأن ذلك , لقد عينا للتو مدير جديد
لا تقل أكثر - حسنا , هذا يشرح الامر -
يا فتيات , تلك الامرأة المناسبة بالعمر غطت على هذا
لذا أرسلوا الزبائن للبيت
و أغلقوا المطعم - حسنا -
متى تود منا العودة؟- ماذا عن ابدا؟
لا أريد رؤيتكم مجددا
إلا إذا على تطبيق سناب شات
هيا إلى الخارج
لا أصدق أن السيد (فانسى) طردنا؟
حقا؟
انتهكتى قوانين المرافق الصحية , و جلبتى حيوان حى إلى المطعم
أخفتى الزبائن و خربتى المطبخ
نعم , لقد فشلنا حقا
نحن؟
حسنا , أنتى
لا شىء من هذا كان سيحدث إذا لم تشعرينى انى غبية جدا
كيف جعلتك تشعرى بالغباء؟- من فضلك ,و كأنكى لا تعرفى -
عندما أخذت الوظيفة , أنتى بدأتى بالتذاكى على
لا , لم أفعل
لقد قلت إنى أملك خبرة أكثر
و ذهبت إلى الجامعة و لا تستطيعى الحساب - ها هو ذا
أنا أسفة - أنا بخير -
لا يجب أن تعتذرى لكونك أذكى منى
أنا لست أذكى منك , أنا أعنى ربما فى اللغة الإنجليزية و الرياضيات
و الامور المدرسية لكن هذا فقط لأنى ذكية فى الكتب
....و أنتى - ذكية فى الطهى؟-
نعم , أنا أحب هذا
الناس لا تأكل الكتب
بالظبط و أنتى خبيرة بالطهى , أنا لست خبيرة فى أى شىء
هذا حقيقى
أظن إننا الاثنان فاشلون
سوف أشرب لهذا
جابى) إنها الحادية عشر صباحا)- نعم من يهتم , نحن لا نملك وظائف-
مهلا , لقد فكرت فى طريقة لإسترجاع
وظائفنا مرة أخرى- كيف؟-
نقاضى السيد (فانسى) بالتحرش الجنسى
هل لديكى دليل على هذا؟
لا , هل تملكى أنتى؟
لا
سيد(فانسى)
سوف أجلب هاتفى
لكن ليس لتسجيل أى شىء غير ملائم ستقوله
إنتظروا أيها الجذابات
تبا- يا فتيات-
لقد استرجعتم وظائفكم مرة أخرى -
حقا؟
ماذا علينا أن نفعل بالمقابل؟
لا شىء
(بعدما غادرتم , أنا نوعا ما أعجبت ب(أرلين
السيدة التى ولدت الخنزير
أول امرأة تعجبنى منذ وفاة زوجتى
و أنت توظفنا مرة أخرى
لأننى إن لم أكن أجلب حيوان حى للمطعم
فلم تكن لتقابلها؟
لا , ليس لدى وقت لأوظف نادلة و مديرة جدد
أنا و (أرلين) ذاهبين إلى أكابولكو (مدينة فى المكسيك)
هذا رائع , إلى متى؟
حتى تنفذ حبوبى الزرقاء
رومانسى
لذا , هل ستعودون إلى العمل غدا؟
(نعم , لكن حقا سيد (فانسى
صوفيا) يجب أن تكون المديرة)
هى ذكية كتب و أنا ذكية طهى
ذكية طهى؟ ما هذا بحق الجحيم؟
هذا لا يهم
شاكيرا) , أنتى المديرة الجديدة)
سوف أكون طاهية مرة أخرى
لا تستطيعى
لقد وظفت واحدة جديدة أمس
انتظر , لكنى الاّن بدون وظيفة
حسنا , لقد طردتها
لكنها سجلت بعض الأمور التى قلتها و أنا لا اريد أى مشاكل
لكنها لا تعمل فى عطلات الأسابيع- حسنا , سوف أخذها-
عظيم وداعا يا فتيات
جابى) أنتى لا تستطيعى دفع الإيجار بمثل هذا العمل) ماذا ستفعلى؟
جوش) , أريد مساعدتك مجددا)
مجددا
لقد جلبت مارشملو إضافية للكاكاو الخاص بك
عظيم و أنا جلبت كاكاو إضافى
(أنا حقا أقدر فعلك لهذا معى مجددا يا (يولاندا
لامشكلة يا عزيزى
كل ما تحتاجه أن تمر بليلة كاملة بدون حدوث شىء سىء
و ستخيم مع (ألان) فى وقت قصير
نخب عدم الخوف مجددا
مرحبا , يا شباب- السلعوة-
لا إنها أنا (جابى)
أنا أعرف
على أى حال , أخبار عظيمة
سوف أعود للعمل مع (جوش)
أنا أكره التخييم
ترجمة : أحمد عصمت Sync & Corrections by PetaG www.addic7ed.com