‫كارولين), هل انت جاهزة من اجل) ‫؟الوجبة العصرية ‫وجبة خفيفة في فترة ما بعد الظهر
‫...."انا اقول "هاي" وانت تقولين "تي
‫"هاي"- ‫توقفي-
‫اسفة ولكنني متحمسة نوعاً ما
‫هذه اول مرة احضر فيها هذه الوجبة
‫اعني لك فأنا احضرها دائماً
‫انا خبيرة في عملي
‫اتمنى ذلك لأن هذه الوجبة يجب ‫ان تكون بلا عيب
‫ان لم اخسر صديقة واحدة على ‫الأقل بسبب الغيرة
‫سيكون فشل كبير
‫اوه انت لا تمزحين
‫لا تقلقي
‫لقد جهزت كل شيء, لقد اعددت ثلاثة انواع ‫...كعك مختلفة
‫ماذا عن صديقتي التي لا تحب اكل القمح؟
‫شامبانيا لادعة مع بيض وكافيار
‫وصديقتي النباتية؟
‫اللوز مع خبز الباذنجان
‫وماذا عن صديقتي التي تحب الطعام ‫الغير مطبوخ؟
‫امل الا تأتي
‫عذراً
‫..لقد قلت
‫تحت امرك يا سيدتي
‫انظري الى هذا المخلوق الجميل
‫فرس لطيف
‫انه ليس فرس, بل انثى حصان انجبت فائزين ‫"كينتاكي ديربي" في ‫مهرجان سباق احصنة
‫لقد ولدت في بيت الصلاة العالمي من ‫قبل نادلة وميكانيكي سيارات
‫والدي يحاول الفوز به في مزاد علني ‫(ليهديه الى (جوش
‫انه تقليد عائلي من اجل شراء جواد سباق ‫للشاب الخاطب كهدية
‫ياللعجب, تقليد عائلتي الوحيد ‫هو تجنب النظر الى جدتي
‫عندما تتحدث عن امور عنصرية
‫رجاءاً لا تتحدثي عن حياتك
‫تجعلني احزن
‫ليست محزنة بالكامل
‫لقد اشتريت حمّالة صدر جديدة ‫لقد زاد حجمه
‫متى يحدث هذا؟
‫(دائماً, لقد حدث هذا لصديقتي (ديان
‫رغم ان مقاسها ازداد مرتين
‫ولقد دفعت ثمنها
‫واختي لأنها حامل طبعاً
‫حسناً, انا لست كذلك
‫اوه لا
‫ارحل
‫© ترجمة ‫MidoMazketly & Hazem Samman
‫حمداً لله لأنك جئت
‫هل احضرت اختبار الحامل؟ ‫انا مرتبكة
‫اهدئي لا يمكن ان تكوني حامل
‫انت و(جوش) استعملتما الواقي
‫صحيح؟- ‫بالتأكـ...ربما-
‫هل تمزحين معي؟
‫صه
‫لِم لم تستخدما الواقي؟
‫لا اعلم
‫لقد استخدمنا الكثير من الشمبانيا ‫لذا لا اتذكر
‫هلّا توقفتي عن الحديث
‫تعلمين انني لا استطيع التبول وانا متوترة
‫عندي مثانة خجولة
‫اتمنى لو كان عندك مهبل خجول ‫عندها لن نكون في هذه الورطة
‫سمعت هذا
‫هل تبولتِ عليه؟- ‫اجل-
‫والقليل على يداي
‫حسناً, عندنا دقيقة واحدة قبل ‫ان نعرف النتيجة
‫مما يعطيك دقيقة لكي ترتبكي
‫كيف حدث هذا
‫اعني اعلم كيف حدث
‫ولكن كيف سمحت لهذا ان يحدث؟
‫انا حصلت اخيراً على العمل الذي احلم به
‫والذي سيقودني الى مسيرة عمل احلم بها
‫وكنت سأنشئ كتاب طبخ خاص بي يدعي ‫" تناول الطعام مع الديون "
‫حسناً عشر ثوان
‫والان كل هذا يمكن ان يدمر بسبب خطأ غبي ‫بسبب الافراط بالشرب
‫اعني, اعلم انني سلبية ولكنني خائفة من ان ‫تكون النتيجة ايجابية
‫ولقد حان الوقت
‫هل شعرت بتحسن؟
‫لا
‫...حسناً وقت الاطلاع
‫(مرحباً يا (جوش
‫(هذه شريكة اقامتي (صوفيا
‫(صوفيا) (جوش)- ‫اهلاً-
‫سررت لمقابلتك
‫صوفيا) تساعدني في تقطيع السندويش) ‫الى مثلثات
‫سعيد لأنك هنا
‫يجب ان نحصل على كل المساعدات الممكنة
‫اجل- ‫غابي) اخبرتك)-
‫عن اهمية هذا اليوم بالنسبة لي
‫اجل قالت لي
‫وانه يوم حافل للجميع
‫(انظري من المهم جداً بالنسبة لـ(كارولين
‫ان اترك انطباعاً جيداً لدى اصدقائها
‫سيكون هناك 13 صديقة
‫وعلى عكسها, يمكن ان يكن حسودات ‫وذوات اراء فظة
‫كن كما انت وانا متأكدة انك ستكون بخير
‫هذه اسوء فكرة على الاطلاق
‫انظرا, ربما ابدو شخص واثق من نفسه وناجح ‫من الخارج
‫لكني من الداخل مجرد شخص ‫ أخرق ذو شخصية ضعيفة
‫دعوني اقول لكم خلاصة هذا
‫أنا خائف جداً
‫ماهذا؟
‫...انه
‫انه محرك
‫انت متوتر جداً ‫اتعلم ماذا عليك ان تفعل؟
‫يجب عليك المغادرة فورا
‫والذاهب الى النادي الرياضي ‫والتخلص من هذا التوتر
‫لا استطيع لدي الكثير لفعله
‫...علي الحصول على بدلتي الخاصة
‫!بدلتي الخاصة
‫ياإلهي
‫أنا اتعرق مثل حيوان الحظيرة
‫الان علمت لماذا نمتي معه
‫!انه فاتن
‫صوفيا), لدينا شيئاً فاتن) ‫اكثر يجب ان نقلق بشأنه
‫لا يمكنني النظر
‫لا, عليك ذلك
‫...إيجابية
‫هذه الفحص فشل ‫علي عمل واحد آخر
‫الجوارب والصنادل، (غابي)؟
‫انت تجعلينها سهلة جداً
‫أجل, حسناً
‫(غابي)
‫الإهانات لها طريقتان
‫اذا لم تتفاعلي ‫لن استمتع
‫يولاندا), انتِ تهمهمين)
‫إليوت)، أنت مزعج)
‫اترين, هذه نجحت
‫انتِ تهمهمين فقط عندما يكون لديكِ خبر ما
‫ما هو؟ قوليه
‫هلا هدئت أعصابك؟
‫ربما انا سعيدة وحسب
‫سعيدة حصلت على بعض القمامة
‫تجمعوا يا اخوات
‫اذاً كنت اخرج القمامة ‫تعلم, كما افعل
‫وتحت حفنة من ‫ورق التواليت المعطر
‫...هذه يشترونها الاغنياء فقط ‫...وجدت علبة
‫...انتظرا
‫فحص حمل
‫الان لقد وجدت العلبة فقط
‫لكني اعلم تماماً ماذا يجري
‫حقاً تعلمين؟- ‫اللعنة بالطبع اعلم-
‫كارولين) حامل)
‫(كارولين)
‫لا عجب بأنها مزاجية جدا
‫ورأيتها تأكل الآيس كريم تقريبا
‫ولقد شمت قطعة حلوى
‫(لا استطيع الانتظار لأخبر (جوش
‫لا, لن تخبره ‫انا من سيخبره
‫انها اخباري
‫مهلاً, لن يخبر احد اي احد عن اي شيء
‫باستثناءي
‫يارفاق, هو مرتبك اساساً ‫بشأن هذه الحفلة
‫أعني لماذا نزيد توتره؟
‫بالاضافة الى ذلك، نحن لا نعرف ‫ حتى ما هي نتائج الاختبار
‫أعني, ربما (كارولين) حتى لا تعلم
‫تعلمون, الكثير من الناس ‫يفسدون فحصهم الاول
‫معها حق ‫لا يجب علينا قول اي شيء
‫لا بأس, لكنها بالتأكيد ‫تفسد فرحة البحث في القمامة
‫مرحباً, يارفاق
‫سوف تصبح اباً
‫اللعنة
‫انتظروا, دعوني اوضح هذا
‫لقد وجدتم علبة فحص حمل
‫بدون النتيجة ‫وبدون اي فكرة عما تكون؟
‫"انها تفتقر حقا الـ"أومف ‫عندما تقولها هكذا
‫لقد حاولت منعها من اخبارك ‫لكنك رأيت ماحدث
‫انديانا جونز لقد كنت مثل ‫اهرب من صخرة ‫سلسلة افلام مشهورة, وهنا يقصد مقطع عرض في الفيلم
‫انظروا, يارفاق انا اقدر قلقكم
‫(ولكن لو كانت (كارولين ‫حامل كانت اخبرتني
‫لقد حل الامر, دعونا ‫ لانتحدث عن هذا مجدداً
‫كارولين)، وأنت متوهجة بشكل إيجابي)
‫بالطبع, لاني حصلت للتو على تدليك للوجه
‫تدليك وجه لاثنان- ‫صه-
‫جوش), ساعدني باختيار) ‫ ماذا سوف ارتدي
‫اريد ان ابدو جيدة جداً ‫حتى يشعورن جميع اصدقائي بأنهم سيئون
‫سوف تكون ام غظيمة
‫(نعم بخصوص هذا (يولاندا
‫لماذا تقولي شيئاً ما؟
‫اخبرتكِ ان لا تقولي شيئاً ‫وانتِ اخبرتي (جوش) بكل شيء
‫لم يمكنني ترك هذا الخبر السخيف ‫ لكي يسرقه خنزير مني مجددا
‫أعني، عندما جاء رجال الاطفاء ‫لقطع جزء من شقته
‫إليوت) اخذ الاخبار)
‫(عندما السيد (لوفينشتاين) أصبح السيدة (لوفينشتاين
‫إليوت) اخذ الاخبار, انه دوري)
‫ولماذا انتِ مهتمة كل هذا؟
‫لانه...ياإلهي
‫ليس فحص (كارولين) تماماً بالواقع
‫اذاً, فحص من يكون؟
‫انه تماماً لي
‫ماذا؟ لا بحق الجحيم
‫انتظري, هذا ليس بسبب ‫...(الليلة بينك وبين (جوش
‫لا بحق الجحيم
‫اذاً هل انتِ حامل ام لا؟
‫لا اعلم, الاختبار فشل نوعاً ما
‫كيف فشلتِ في التبول على عبوة؟
‫انه معقد
‫انظري, (صوفيا) قادمة ‫الان مع واحد آخر
‫ولكن مع كل ما يحدث ‫ربما علي ان اخبر (جوش) الان
‫تخبريه بماذا؟
‫انكِ ربما حامل لكنكِ ‫لا تعلمين؟
‫ماذا سوف يفعل هذا غير اغضاب الرجل؟
‫حتى تقومي بالفحص الجديد ‫عليك أن تبقي فمكِ مغلقاً
‫أجل, انتِ محقة
‫اللعنة، أنا مثل الفيدرالية، بالطريقة ‫التي انظف فيها كل هذه الكوارث
‫مرحباً, أبي
‫كيف يجري مزاد الأحصنة؟
‫لقد ربحنا المهر؟
‫انا متحمسة جداً
‫ياإلهي
‫سوف نصبح والدين
‫حسناً اذا كان هناك اي شيء سوف ‫ يشبه به والده فسوف تكون وسامته
‫لا استطيع الانتظار حتى افاجئ ‫جوش) في الحفلة)
‫أجل
‫حسناً, نحن في جولة طويلة
‫!(إليوت)
‫تعال هنا بسرعة, اريدك
‫انا اريدك ايضاً
‫إلهي, شعور جيد ان تقولها بصوت عالي
‫كارولين) حامل)
‫سوف اصبح اب
‫هل اخبرتني قبل (يولاندا)؟
‫أجل
‫مرحى! سنحظى بطفل
‫أعني, لم نخطط ان ‫نملك اطفال قريباً جداً
‫لكن الان لدينا, وانا مثار
‫سوف اعلمه كيف يقرأ ويكتب الاكواد
‫وانا سوف اضعه في ‫"قائمة"افضل ثوب لطفل
‫أعرف كل شيء عن شراء الملابس صغيرة
‫الان, ما اريدك ان تفعله
‫ان تخرج وتجلب افضل ‫ هدية طفل يمكنك ايجادها
‫عندما (كارولين) سوف تفاجئني ‫بالخبر الكبير
‫اثناء الحفلة, سوف افاجئها
‫يمكنك الاعتماد علي
‫تفعيل الطاقة السحرية
‫تشكل كهدية طفل مذهلة
‫مهلاً, عزيزتي
‫هل انت متأكدة انك تريدين الشرب؟
‫أجل
‫حمداً لله لأنك جئت
‫هاهو...تعلمين ماذا ‫...لتعرفي اذا كنتِ
‫تعلمين ماذا
‫تعلمين ماذا؟
‫اعطيها فحص الحمل اللعين فحسب
‫هي تعرف؟
‫اللعنة طبعاً اعرف
‫إذا كنتِ تحاولي إخفاء شيء ما ‫لا تضعيه اسفل سلة المهملات
‫"تحت مجموعة من الأنسجة و "مجلة الشعب ‫حيث يمكن لأي شخص العثور عليه
‫الان اعطيني هذا
‫هذه المرة انا من سوف يرميها
‫رئيسك دائماً يضعكِ في المشاكل
‫لقد كنت احبسها لأكثر من ساعة
‫انا آسفة لاني تأخرت
‫عندما وصلت الى المتجر ‫لم يكن لدي ما يكفي من النقود
‫لذلك كان علي الذهاب الى المنزل وتفقد اريكتنا
‫اوه, حمداً لله- ‫لستِ حامل-
‫كلا, انا فقط اشعر بشعور رائع لأنني تبولت
‫ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫"من فضلك قل لي ان المربية الألمانية في"الطابق الرابع ‫تركت طفلها في المصعد مرة أخرى
‫تتمني ذلك
‫جوش) طلب مني ان اجلب) ‫(هدية طفل من أجل (كارولين
‫عندما يرسل لي سوف اقتحم الحفلة
‫واصيبها بالجنون
‫لكن (جوش) طلب منا ان نهدئ ‫وان لا نسرع الى الاستنتاجات
‫حسناً, لقد غير رأيه ‫وطلب مني المساعدة
‫"تتساءلين "لماذا ‫لانه يحبني اكثر منكِ
‫لا يمكنك الدخول مع هذه العربة
‫شاهديني
‫إليوت) انا لا امزح)
‫كارولين) ليست حامل)
‫(لقد كان فحص (غابي
‫كذبة جيدة
‫اذا دخلت مع هذه العربة ‫سوف تخرب حياة (جوش) للأبد
‫الان اعطيني هذه- ‫وكأني سأفعل-
‫على عكس النوافذ التي تنظفيها ‫يمكنني الرؤية من خلالك
‫انتِ تريدين فقط ان يوضع اسمك على عجلة ‫ المفاجأت الكبيرة وتفوزي بكل البطاقات
‫كلا, لا اريد
‫بلى تريدين- ‫كلا لا اريد-
‫بلى تريدين
‫!يا إلهي
‫أوه! هل هذا الغزال ‫...نيسيي)؟ (إليوت)، أوه، أنت)
‫الا يستحق الموت لأجله؟
‫!نعم
‫(يسمونه (سو-نيسيي
‫!لا! مخربة
‫هذه اطول لحظات في حياتي
‫أشعر اني سأتقيئ
‫هذه ليست علامة جيدة
‫صوفيا) لا يمكنني ان اكون حامل)
‫لا يمكنني انجاب طفل, انا لازلت طفلة
‫حان الوقت
‫اتريدي مني النظر؟
‫لا! لا! انا سأفعلها
‫!ياإلهي
‫هل تبكين؟- ‫أجل-
‫دموع فرح ام دموع حزن؟
‫!فرح- ‫فرح جيد ام فرح سيء؟-
‫لايوجد شيء اسمه فرح سيء
‫انا لست حامل
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لم اسمع مثل هذه الصرخات ‫"منذ ان اجريت "الشمع
‫انا لست حامل يمكننا اخيراً ان نسترخي
‫بالجحيم يمكننا, الان لقد ‫ كسبت لكي بعض الوقت
‫ولكن (اليوت) على وشك الدخول الى الحفلة
‫(مع عربة اطفال لـ(كارولين
‫ماذا؟ لا
‫ان لم تصلحي هذا فسينتهي امرك للمرة ‫الثانية في هذا المنزل
‫هل انت متأكدة انك تريدين اخباره؟
‫اجل اريد ان احرص على عدم ‫معرفة (كارولين) امام اصدقائها
‫انني نمت مع خطيبها
‫وجه نظر سديدة
‫انتيهنا من هذه- ‫شكراً لك-
‫شكراً لك
‫شكراً, المزيد اجل
‫الجميع
‫اريد الاعلان عن شيء
‫هل يمكنكم التوقف عن ما تقومون به؟
‫اسفة
‫كما تعلمون
‫انا و(جوش) مرتبطان
‫واردت ان اخبره امام الجميع كم انا احبه
‫...واتمنى
‫(انا اتحدث يا (نورين
‫اتركي الكعكة وابتعدي عن الطاولة
‫...كما كنت اقول
‫..انا (جوش) سنكون والدان فخوران بـ
‫طفل
‫طفل؟
‫لا يمكن ان اكون اسعد
‫لا انا لست حامل
‫انا لست حامل
‫انتظري, لست كذلك؟
‫لا
‫لقد سمعتك تتحدثين على الهاتف وهم وجدوا ‫في الحاوية اختبار حمل
‫لا اعلم عما تتحدث ولكن ما وجدته ليس لي
‫اذاً لم هو؟
‫انه لي
‫لك؟
‫افضل حفلة على الاطلاق
‫ما الذي يجري يا (غابي)؟
‫حسناً بما انك سئلت
‫لقد جربت اختبار الحمل لأنه كان هناك شيء ‫بيني وبين ذلك الشخص
‫(اسمه هو (ادوارد
‫لقد كان طويل وغامض وشاحب
‫لقد كان رائعاً وبشرته كانت متوهجة مثل الشمس
‫"هذا يدعى بـ"الشفق- ‫لا ليس كذلك-
‫صديقي (ادوارد) تركني لأنه عاد ‫الى خليلته السابقة
‫الرجال قذرون
‫اعطتني تلك الكعكة
‫هذا الشخص ليس كذلك ‫انه رائع
‫انه يحب شخص اخر فحسب
‫ما حدث بيننا هو مجرد كأس "شمبانيا" في الليل
‫مرحباً- ‫اجل-
‫(كارولين), خطيبتي الرائعة (كارولين)
‫ماذا كنت تقولين يا عزيزتي؟
‫اشتريت لك حصاناً
‫اشتريتِ ماذا؟
‫لن انظف خلف هذا الحصان
‫حصان اصيل بقيمة مليون دولار
‫عفواً
‫انه رائع يا عزيزتي
‫من الواضح انه لم يعجبك
‫لم اولد امس
‫اعلم انني ابدو كذلك ولكنني لست كذلك
‫لا, لقد احببته
‫احببته
‫..انا
‫لقد تحمست بخصوص الطفل
‫(هذا هو الأمر يا (جوجو
‫انه طفلنا
‫(سميته (جوجو الصغير
‫تعلمين ماذا؟
‫انه رائع
‫مثل امه
‫صحيح اليس كذلك؟
‫نخب (جوجو الصغير) والزوج السعيد
‫مرحباً
‫(انا اسفة حقاً يا (جوش
‫عن ما حدث اليوم- ‫لا لا-
‫اسف لأنني ورطتك بها المأزق
‫اجل
‫..هل نحن- ‫انا لست حامل-
‫حمداً لله
‫استطيع التنفس الان
‫وانا اعني هذا بالطف طريقة
‫اعلم اجل
‫امل يا (غابي) انك ادركت
‫...انني لم كنت فعلت- ‫اعلم-
‫اجل- ‫جيد-
‫جيد
‫نحن نكرر الكلام لأن هذا موقف محرج
‫انه كذلك حقاً- ‫انه كذلك حقاً-
‫ما زال محرج- ‫ما زال حرج كثيراً-
‫بجدية, هل انت على ما يرام؟
‫اجل انا بخير
‫هل تمازحني؟ لقد تفادينا طلقة الرصاص
‫(من مسدس (كارولين
‫اجل, هذه الراحة جاءت على شكل امواج
‫حسناً ساذهب للبيت الان
‫اجل وانا كذلك- ‫(انت تعيش هنا يا (جوش-
‫انا اعيش هنا
‫يا الهي
‫هذه الكعكات الاسكندنافية رائعة
‫الطعام المجاني هو عمل اضافي رائع
‫اعلم, بعض الناس يحصلون على اربع مئة الف ‫وانا احصل على بقايا الطعام
‫هل تعلمين ما هي الاربع مئة الف؟
‫ولا حتى تلميح
‫لقد فكرت بشيء
‫ماذا لو كانت هذه البقايا
‫التي تحضرينها معك هي التي تسبب ‫زيادة حجم صدرك؟
‫لم افكر بهذا قط
‫عمل اضافي اخر ورائع
‫هذا العمل ينعش قميصي
‫اجل
‫اعطني واحدة اخرى ‫اريد اللحاق بك
‫© ترجمة ‫Hazem Samman & MidoMazketly