‫هيا يا (غابي) اسرعي الساعة السعيدة ‫شارفت على الانتهاء ‫الساعة السعيدة هي فترة تشمل تخفيض في اسعار المشروبات والطعام
‫اريد مقبلات رخصية واشخاص مثيرين
‫او مقبلات مثيرة واشخاص ليس معهم مال
‫او لا اريد اياً منهما ان قابلت شخصاً ‫يدير مزرعة مواشي
‫(هل تعلمين من يدير مزرعة مواشي ايضاً؟ (جوش
‫وكثير من الجزر, اليك قصة مضحكة
‫ليست جبناً ازرق
‫هل تعلمين ما هو تعريف القصة المضحكة؟
‫(مرحباً يا (صوفيا
‫هل اخبرتكِ (غابي) عن حفلتي الصغيرة؟
‫ستخبرني بها اثناء الساعة السعيدة
‫كارولين) ذهبت الى "نيو يورك" من) ‫اجل ثوب العرس
‫(مع صديقتها (فيروت
‫في اثناء غيابها انا سأحضر لاقامة حفلة
‫احذري ماذا سوف اسميها
‫حفلة مبرمجة- ‫...حفلة مبرجـ-
‫قتلتها
‫هل تريدون سماع ما اقوم باعداده؟
‫اجل- ‫لا-
‫قطع اللحم مع الصلصة وباذنجان متبل
‫هذا لذيذ
‫قطع لحم مشوي مع المعكرونة ورقائق البطاطا
‫لا تتوقفي- ‫بطاطا مقلية مع صلصلة الجبن-
‫تابعي- ‫..وللتحلية-
‫اجل- ‫رقائق معجنات محشوة بالكريمة-
‫يا الهي
‫لا اظن انني اريد ان افوت علي قصة ‫الجبن الأزرق
‫وداعاً- ‫وداعاً-
‫ما كان هذا؟
‫ماذا؟
‫...لقد كنتما
‫كنتما تتغزلان ببعضكما
‫اعني انني اخيراً عرفتُ سبب عدم اهتمامك ‫بمقابلة الشبان بعد الان
‫انت تعاملين (جوش) وكأنه خليلك
‫لست كذلك
‫رجاءاً..انت متعلقة به كثيراً
‫انا لست كذلك, اتفقنا؟ قضينا مع بعضنا ‫ليلة واحدة فقط عندما كنا مفرطين بالشرب
‫ولقد تخطيت ذلك
‫حقاً؟ تخطيت هذا؟
‫متى كان اخر موعد لك؟
‫كم اسبوعاً مرّ على عملي هنا؟
‫اثني عشر
‫اذاً
‫منذ اربعة اشهر
‫(ربما انت محقة يا (صوفيا
‫شكراً لك, عليك ان تعودي الى مواعدة ‫الأشخاص مرة اخرى
‫اشعلي الضوء الاخضر لسيارة التاكسي الخاصة بك ‫لكي يرى الأشخاص انك غير مرتبطة
‫وانا افعل
‫التاكسي (غابي) مستعدة للخروج في جولة
‫حسناً, ادى مفعوله بسرعة
‫مرحباً
‫انتما ستنزلان الى الاسفل؟
‫حسناً...ليس قبل ان نتناول العشاء ‫ونشاهد فيلماً
‫اذاً, البناء السكني الذي اسكن به ‫اسوء من بناءك السكني
‫عندك بواب وانا عندي بواب مرسوم بالطباشير ‫على الحائط
‫اسمع, كنت سأدعوك الى الدخول ولكنني في المرة ‫الماضية تسرعت مع ذلك الشخص
‫امضينا ليلة واحدة مع بعضنا
‫..وفي اليوم التالي طلب الزواج
‫من شخص اخر
‫يبدو وكأنك ترددين النشيد الوطني
‫اجل
‫..انا لا امانع بأن نتمهل
‫استيقظت باكراً صباح اليوم لذا علي الذهاب
‫اجل
‫عليك الذهاب
‫صحيح
‫عليك الرحيل فعلاً
‫مرحباً
‫يبدو ان الأمر جرى على نحو جيد
‫صوفيا) انه ذكي)
‫وظريف
‫وهو ممتاز في التقبيل
‫"(انا اسمعك تقولين "شكراً يا (صوفيا
‫اجل شكراً لك
‫انت افضل صديقة على الاطلاق
‫كام) شخص لطيف ومتعلم ويحترم فكرتي) ‫في ان نتمهل بعلاقتنا
‫مهلاً..ماذا لو رحل لأنه لم يُعجب بي؟
‫كم هو رائع ان تشعري انك تخشين ان تفقدي ‫احترام نفسك امام شخص اخر مرة اخرى؟
‫رائع حقاً
‫اجل
‫(مرحباً يا (غابي- ‫(اهلاً (يولندا-
‫كيف حالك مع هذا الصباح الرائع ‫والجميل مثل الملاك؟
‫ربما نسبة السكر في شخص ما مرتفعة ‫او قاموا برفع نسبة السكر له
‫حسناً, اعلم انني لا اتكلم عن حياتي الشخصية ‫في العمل عادة
‫لأنني لا املك حياة شخصية
‫ولكن اصبح عندي الان
‫حقاً؟ من هو الشخص المحظوظ؟
‫هل قابلته عن طريق الانترنت؟
‫لا, بل قابلته في الطابق التاسع
‫اسمه (كام) وهو يعيش في هذا المبنى
‫قابلته في المصعد
‫المصعد؟
‫لِم لم افكر بهذا؟
‫اعني انه مجاني ومغلق وان كان هناك رجل يعيش ‫في هذا المبنى الراقي
‫فسيكون قادر على شراء سراويل باهظة الثمن
‫..بالحديث عن
‫لِم تقوم بالقفز؟
‫هل خرج (شاينج تاتم) من خزانتك؟ ‫ممثل امريكي
‫انا سعيد لأنني على وشك الحصول على دعوة ‫لحضور حفلة (جوش), راقبي
‫(مرحباً يا (جوش
‫عندي مفاجئة تخص حفلتك
‫"نسخة مطورة من لعبة "جثث الحرب الخامسة عشر
‫جثث الحروب"؟ مرحى" ‫كنت اتحرق شوقاً من اجل لعب هذه اللعبة
‫وانا كذلك
‫...وبما انني حصلت عليها بصعوبة
‫كنت اتساءل ان كان هناك شخص اخر ‫تريد دعوته؟
‫...شخص يحب هذه اللعبة او
‫شخص قال للتو انه يحب هذه اللعبة؟
‫(اجل صديقي (امير
‫ماذا؟ من؟
‫(شكراً (اليوت
‫يبدو ان القفز الوحيد الذي تقفزه ‫هو القفز من فوق الحفلة
‫يا الهي انا مضحكة فعلاً
‫(مرحباً انا (كام), جئت لرؤية (غابي
‫كام) (كام) رجل المصعد)
‫اهلاً (كام), ماذا تفعل هنا؟
‫اعلم انك تعملين ولكن اردت ان ‫اراك لفترة قصيرة
‫ولكي اخبرك انني استمتعت معك ليلة امس
‫حسناً, تعلم انه بمقدورك ان ترسل هذا لي
‫لا يمكنك ارسال هذا
‫(انا في العمل يا (كام
‫بريق الشفاه الذي تضعيه مذاقه لذيذ
‫شكراً
‫انت لا تتحسس من الحلوى صحيح؟
‫لا اعلم, هل تورم شيء؟
‫يا رباه
‫اذاً...الليلة
‫اجل سيعجبني هذا
‫ستطلب من الخروج معك صحيح؟- ‫اجل-
‫هناك حانة جديدة كنت اتمنى الذهاب اليها
‫لم اعد اذهب الى الحانات
‫اجل صحيح انه صاخبة جداً وفيها الكثير ‫من الكذب
‫مرحباً
‫(انا (جوش- ‫(كام)-
‫لقد سمعت انك تعيش في المبنى
‫هل تعيش في شقة فوق السطح ايضاً؟
‫لا انا اسكن في الطابق التاسع
‫الطابق التاسع..سمعت انك بيوتكم جميلة
‫مريحة جداً
‫حسناً, شكراً لقدومك
‫هل تريد ان تصطحبني في الساعة الثامنة؟
‫ما رأيك في الساعة السابعة؟ ‫انه موعد ابكر
‫حسناً
‫سررت للقائك- ‫حسناً-
‫الشرف لي
‫كم هو رائع؟
‫لم يعجبني
‫ماذا؟- ‫هناك شيء خاطئ فيه-
‫...ان وجهه- ‫فائق الجمال؟-
‫...لا عيناه كانتا- ‫بركتان عميقتان من الياقوت؟-
‫...اسلوب حركاته- ‫مثيرة للغاية-
‫(شكراً لك يا (يولندا
‫انظري, انت سألت وانا اجيبك فحسب
‫احشائي جعلتني اشعر بهذا
‫واحشائي لا تخطأ ابداً
‫احشائك مخطأة هذه المرة
‫لا ليست مخطأة
‫انا اخبرك يا (غابي) عليك ان ‫تتوقفي عن مقابلته
‫ماذا؟ لا يا (جوش) انه خالٍ من العيوب
‫بل يوجد, لست متأكد ما هو ‫ولكن يوجد شيء
‫المسألة مسألة وقت حتى يتبين ذلك
‫وعندما يتبين, تذكري كلامي سوف تتأسفي ‫لأنك لم تسمعي نصيحتي
‫حقاً؟ اظن انك انت من سيتأسف
‫لأنك لم تستمع لي في حين لن تظهر الحقيقة
‫اعلم انه امر خاطئ ولكنه صحيح في الحقيقة ‫(مثل نظرتك الخاطئة لـ(كام
‫اظن انني وضحتُ فكرتي
‫انا احبك- ‫وانا احبك ايضاً-
‫ولقد تبينت الحقيقة
‫على اي حال, (جوش) قال لـ(كام) ان ‫"منزله "مريح
‫اعني انه كان لئيماً وحسود
‫بدا الأمر شبيهاً بنا ونحن نشاهد ‫"مسلسل "العازبة
‫يا الهي, ما يجري معكما امر واضح حقاً
‫اعلم
‫ماذا؟
‫(جوش) يغار من علاقتكِ مع (كام)
‫لماذا؟
‫لم سيغار؟ اعني انه مخطوب وسيتزوج قريباً
‫لانكما نمتما مع بعضكما
‫انظري, الرجال مثل الكلاب
‫عندما يتبول كلب على شجرة عندها لا يريد ‫ان يتبول كلب اخر على تلك الشجرة
‫لا يحق لـ(جوش) ان يقرر من سيتبول علي
‫اجل
‫بالضبط, انه ليس رئيسك
‫في الحقيقة انه رئيسي ولكن هذا غير عادل
‫غير عادل
‫انظري هل تريدين ان تخرجي (جوش) من ‫حياتك الشخصية؟
‫اذاً عليك ان تتصرفي بثقة
‫وتضعي بعض الحدود- ‫حسناً-
‫سوف اضع واحداً الان
‫لن اسمح لك ان ترتفعي اكثر
‫جميل (ويدي) سيحضر الليلة
‫احزر من سيحضر معه
‫Buzz Lightyear? ‫"Toy Story" من فيلم
‫هل كل شيء على مايرام يا (اليوت)؟
‫اجل
‫انا لا اهتم لحفلتك فحسب
‫عندي خططي الخاصة, خطط حافلة ولا استطيع ‫الحديث عنها
‫:وقصدك من"الخطط الحافلة" هو ‫طاولة لشخص واحد فأنا حزين
‫رجاءاً اسمح لي ان احضر حفلتك ‫رجاءاً
‫لم تريد هذا؟ لا تملك قواسم مشتركة مع ‫هؤلاء الناس
‫انهم مهووسون ووقحون
‫اغلبهم لم ينم مع امرأة من قبل
‫ولا انا
‫سأتلائم بشكل ممتاز
‫انا مثل الحذاء القماشي اتلائم مع كل شيء
‫حسناً
‫لقد عدني انك لن تقول اي شيء ‫مثل هذا في الحفلة
‫لن افعل لا تقلق
‫سأكون واحداً منهم
‫مرحى
‫مرحباً اسفة لتأخري ولكنني لم اعثر ‫على جلد الملابس الذي اشغل به سيارتي
‫(غابي)
‫سعيد انك هنا
‫هناك شيء اريد ان اقوله لذا اجلسي
‫اوه لا..من مات؟
‫هل انا مطرودة؟ لم افعلها
‫(اريد الحديث معك عن (كام
‫لا يا (جوش) اتعلم ماذا؟
‫لا اريد ان اناقش امور حياتي الشخصية ‫في العمل اتفقنا؟
‫من الان فصاعداً اريد ان تصبح ‫علاقتنا ضمن حدود العمل
‫سمعتك
‫فهمت
‫لكن صادف انني رأيت (كام) يعانق ‫امرأة في الدهليز
‫وقال ايضاً انه يحبها
‫يا الهي (صوفيا) كانت محقة
‫لم تعجب به ايضاً؟- ‫لا انت تغار-
‫اغار؟
‫اغار من ماذا؟ سمعته وهو يقول انه يعيش ‫في الطابق التاسع
‫لا تريد ان يتبول احد على شجرتي
‫ماذا؟- ‫لهذا تتصرف هكذا-
‫انظري يا (غابي), قبل ان تتهمينني ‫بالغيرة والكذب
‫انزلي اليه واسأليه من كان يعانق
‫لا هذا سخيف, هذا سيهينه
‫وسأبدو بالنسبة له انني غير واثقة منه واغار ‫وانا لست كذلك
‫لن افعل شيء كهذا
‫مفاجأة- ‫اهلاً يا (غابي)-
‫هذا ليس وقتاً جيداً
‫هل استيطع مقابلتك لاحقاً؟
‫من الطارق يا (كامي)؟
‫رجاءاً اخبرني ان عندك ببغاء
‫من هذه؟
‫انا (غابي) من هذه؟
‫(انا والدة (كامي
‫بالطبع لا بد وانك مدرسته الجديدة من اجل ‫اختبار الجامعة التي كان غاضباً منها
‫كامي)؟...امه؟)
‫اختبار القبول الجامعي؟
‫اتعلمي, لكي اكون صريحة ‫كنت خائفة من ان لا يتخرج من الثانوية
‫ثانوية؟ متى كنتِ ‫خائفة من ذلك؟
‫مثل...مثل من خمس سنوات؟
‫رجاءاً
‫اعذراني, للحظة ‫وضعت شيء بالفرن
‫حسناً, لاتقلقي بشأننا
‫...انا و(كام) سوف ‫كم عمرك؟
‫.العمر مجرد رقم- ‫...أجل-
‫ما هو ذلك الرقم؟
‫17.
‫يا الهي
‫لا عجب من انك تركت موعدنا ‫ مبكراً لديك موعد محدد للعودة
‫.فقط في ليالي المدرسة
‫ولم تذهب الى الحانة ‫لانك لايمكنك الدخول
‫... لكن ابن عمي حصل لي على
‫اخرس, يا ولد
‫غابي), ايمكنك الانضمام الينا على العشاء؟)
‫....شكراً لكِ, لكن, لدي
‫,لدي بالفعل خطط من أجل العشاء ‫سآكل غراباً...مع كعكة
‫انتظري, دعيني, اخذ على الأقل "سيلفي" لنا ‫سيلفي"عبارة عن صورة شخصية يقوم صاحبها بالتقاطها لنفسه"
‫...جميل
‫...اريد صورة من اجل جامعته الرائعة
‫"خصوصاً, اذا دخل الى "بركلي
‫...اوه, حسناً
‫لا تقلقي حتى عن ذلك ‫...لقد سجل مسبقاً
‫في صف اعلى من مستواه
‫(اهلاً, (غابي
‫اين كنتِ؟
‫لامكان, كنت في اللامكان
‫"حقاً؟ اين هو بالضبط"اللامكان
‫ربما بالأسفل في الطابق التاسع؟
‫جوش), ايمكننا ان لانفعل هذا الان؟)
‫أجل, حسناً انظري كل شيء بخير
‫.فقط اردت ان اتأكد انكِ بخير
‫.انا بخير
‫.جيد
‫اذاً, التكلم الى (كام) كان صعب جداً؟
‫!صحيح- ‫!عرفت ذلك-
‫!رأيتي؟! انا لست غيور
‫(انا لست كاذب! (كام ‫!غشاش, كنت على حق
‫ # جوش كان على حق , على حق #
‫!توقف
‫!انت لست على حق
‫متأكد جداً اني على حق
‫كلا! انت لست على حق! اتفقنا؟
‫...تلك المرأة التي رأيتها معه
‫انها اخته
‫ماذا؟
‫أجل, دعني اسئلك شيئ ‫ايها العبقري التقني
‫...هل المرأة التي رأيتها معه تبدو
‫هل هي...هل هي ‫تبدو تقربياً مثل هذه؟
‫قليلاً
‫وهل حقاً تعتقد اني سوف آخذ صورة ‫سيلفي" مع (كام) وحبيبته السرية؟"
‫.ربما لا
‫اذا انا على حق ‫لكن, اتعلم ماذا؟
‫انا حقاً لا اشعر بأنني ‫بحاجة الى ان اواجهك بهذا
‫انا بالفعل اريد ان اشكرك
‫(بسببك, انا و(كام ‫اجرينا محادثة حميمة حقاً
‫وكشف لي اشياء عن نفسه ‫ لم استطع تصديقها ابداً
‫و بالفعل لقد جعلتنا اقرب
‫مقربون جداً, لدرجة انه سوف ‫يأتي الليلة الى منزلي من أجل العشاء
‫وانت تنظر الى القائمة
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫"دعونا نختار شيفرة ونبدأ بلعبة "جي تي اي في
‫ضمن عنوان سقوط الأخوة
‫ماذا ترتديه يا (اليوت) بحق الجحيم؟
‫ارتدي قميصي ذو القبعة المفضل وبنطال مليء ‫بالجيوب لكي احمل اغراضي الخاصة
‫يا الهي اين هو ملون الشفاه؟
‫انت صغيرة ونحيفة..اخرجي
‫اسفة لا اقصد ان اكون وقحة ولكنني ‫ابحث عن رجل
‫ولا اريد منافسة
‫لا تقلقي بشأني فأنا منشغلة بتربية ابني
‫هل هو اعزب؟ كم عمره؟
‫عمره 17 عام
‫انه متعلق بفتاة
‫تباً
‫صحيح؟
‫هذا الفتى سيسبب لي المشاكل
‫اجل سيفعل
‫(اريد التحدث معك يا (جوش
‫انا العب
‫ولكنني لا العب, الان
‫ماذا؟
‫كام) عمره 17)
‫ماذا؟
‫"مثل "لا استطيع الشرب" "لا استطيع التصويت ‫"لا استطيع الانتظار حتى اقفز على (غابي)"
‫علي ان اتصل بها
‫اسرع رجاءاً, فهؤلاء الفتية يسرعون بأمورهم
‫انها لا تجيب, (اليوت) انتبه الى ضيوفي في ‫اثناء غيابي
‫لا لقد وصلت للتو
‫اين ستذهب؟
‫غابي) ستنام مع شخص قاصر)
‫ماذا في ذلك؟
‫لِم كل الأمور تتعلق بـ(غابي)؟
‫منذ ان بدأت العمل هنا وانت لم تعد ‫تملك الوقت لي
‫الهذا اردت ان تحضر حفلتي يا (اليوت)؟
‫يبدو وانك تحبها اكثر مني
‫مهلاً, انا اعرفك منذ زمن طويل
‫عندما بدأت هذا العمل كنت معي
‫نحن فريق
‫...اذاً, انت تقول
‫أنا الرياح تحت جناحيك؟
‫لقد اخذت الكلمة من فمي تماماً
‫...(و يا (إليوت
‫اخلع قميصك ذو القبعة
‫انه (جوش) مجدداً
‫الا يعلم انكِ تحظي ‫بجنس مزيف مع حبيبك القاصر؟
‫اتعلمي, هذا كله خطأك
‫"غابي) عليك العودة للخروج)" ‫"غابي) كوني تاكسي)"
‫أجل, تاكسي, وليس حافلة مدرسة
‫(حسناً, كل ماعليكِ فعله اخبري (جوش
‫انكِ انتِ و(كام) مارستما جنس رائع ‫ثم انفصلتما
‫.لا ضرر، لا قانونية
‫(غابي)
‫غابي) افتحي)
‫(ياإلهي انه (جوش ‫لقد اتى و (كام) ليس هنا
‫سوف يكتشف انني كاذبة
‫غابي) اريد التحدث اليكِ)
‫(عليكِ ان تصبحي (كام
‫دعيني نفعل ذلك, يا امرأة
‫.حسناً
‫(اهلاً (جوش
‫آسفة لقد تأخرت في ‫الاجابة على الباب
‫كنت امارس جنس رائع ‫مراراً وتكراراً
‫غابي) اريد قطعة بيتزا) ‫اصبح عندي شهية
‫لقد تأخرت جداً
‫متأخر على ماذا؟- ‫!عمره 17-
‫انظري سوف اعين ‫...لكِ محامي جيد آمل ان
‫.لا, لا, لا, انتظر, انتظر
‫ليس عليك فعل ذلك
‫اعلم ان عمره 17
‫تعلمين؟- ‫أجل, وهو ليس هنا-
‫عزيزتي لا زلت انتظر البيتزا
‫(انه يعلم, (صوفيا
‫انظر عندما اكتشفت ان عمره 17 ‫انفصلت عنه فوراً
‫اذاً لماذا اخبرتيني ‫انكم لا تزالان تتواعدان؟
‫لانني لم اكن استطيع ‫تحمل شماتتك
‫...حسناً, انظري
‫...ان لم اكن على حق طوال الوقت
‫لما كنت سأشمت بك...يا للعجب لقد سمعتها
‫(اسف لان الأمور لم تنجح بينكِ وبين (كام
‫لا بأس لم يكن رفيق روحي ‫او اي شيء
‫كنت اظن ان هذا سوف ‫يساعدني على تخطي الامر فحسب
‫تخطي...؟
‫...تخطي
‫امرك
‫اريد اخذ البيتزا فحسب
‫ذلك الجنس الزائف جعلني جائعة
‫"لم اكن اعلم ان هناك "امري ‫لكي تتخطي
‫لا يوجد
‫لايوجد, اظن انني ‫مشوشة قليلاً فحسب
‫عليك ان تعترف ان حالتنا غريبة ‫...أعني
‫من نحن؟
‫اصدقاء؟ رئيس و موظفة ‫شربا معاً مرة؟
‫كل ما ذكرتيه؟
‫انا فقط اتمنى لو لم ننم سوياً ‫تعلم, كان الامر اسهل جداً
‫.أوافقكِ
‫انظري, تلك الليلة عندما انفصلت عني ‫ كارولين) كنت في حالة من الفوضى)
‫احتجتُ شخص ما وانتِ كنتِ موجودة
‫لم اقصد حقاً ان اكون ‫هناك بتلك الطريقة
‫لا اعتقد اي منا كان يقصد ‫ولكن...لقد حدث ما حدث
‫والان لقد تكلمنا عن الامر ‫ربما يمكننا تخطيه
‫أجل, اود ذلك
‫لكن هذا لا يعني اني سوف ‫اتوقف عن التدخل بحياتك
‫لان عليكِ الاعتراف, لقد ساعدتكِ
‫حسناً, سوف اعترف بهذا ‫اذا اعترفت انك كنت تغار
‫ربما جعلتني الغيرة افقد اعصابي واغادر الحفلة واركب السيارة ‫لكي آتي اليك
‫لمنعك من ممارسة الجنس
‫...لكن ما اعتقده حقاً هو
‫اني اقوم بحمايتك
‫تحميها لانك تغار
‫احميكِ لاني اهتم بكِ
‫,وطوال ما انتِ تعملين عندي ‫,وطوال ما نحن اصدقاء
‫سوف اهتم بكِ
‫لا استطيع الا فعل هذا
‫يمكنني التعامل مع هذا
‫ربما علي الرحيل
‫.أجل
‫(ليلة سعيدة, (غابي
‫(ليلة سعيدة, (جوش
‫اذهب
‫عليك ان تشعل ضوء ‫تاكسيك يا عزيزي
‫واجعل العالم يعرف انكِ ‫اعزب وجاهز لارتباط
‫!مرحباً
‫...عجباً
‫...هذا القميص
‫هل فكرت بازالة القيود منك والبدء بعلاقة جديدة؟
‫ياإلهي
‫!كنت افكر بهذا طوال اليوم
‫انا (والتر) هل سوف تنزل؟
‫امر مشترك
‫© ترجمة ‫Hazem Samman & MidoMazketly