‫مرحباً
‫هل تعرفين (جون) الذي اعمل معه؟
‫الشخص الذي صنع دراجة نارية بنفسه؟
‫اجل الم يخرج من المشفى بعد؟
‫لا لا
‫ولكن زوجه مدير في حديقة الحيوانات الاليفة
‫حسناً, اولاً انا عندي عمل ‫وثانياً انا اتحسس من الماعز
‫"لذا سأقول "لا
‫حسناً, اولاً هذا صوت حصان
‫وثانياً حديقة الحيوانات الاليفة حانة ‫جديدة ومسلية
‫وهم بحاجة الى مضيفات في ليلة السبت
‫لذا كل ما علينا فعله هو ارتداء ثياب جميلة ‫والحصول على اشخاص لكي نشرب معهم
‫كما نفعل في عطلة نهاية الاسبوع عادة ‫ولكن الان سيدفعون لنا
‫لا اعلم, يبدو هذا امراً جنسياً
‫اعني لم لا نعود الى زمن الخمسينيات
‫حيث تبقى النساء في مطابخهن لكي تصنع ‫وجبات شهية لرجالهم
‫(اوه لقد جهزت فطيرة التفاح الخاصة بـ(جوش
‫اذاً انت تقولين انك ترفضين العمل؟
‫لا, لقد اخبرتك انه عمل مهين
‫المبلغ 500 دولار لكل واحدة منا
‫هل قلت يوم السبت؟
‫انظر الى هذا
‫انه اسود وضخم
‫ياللعجب منذ متى وانت تحبين وضع شيء كبير؟
‫سأجهز غرفة لهذا
‫يا رفاق, ضعا فهرس حوض الاستحمام جانباً
‫لقد اخترت حوض الاستحمام الذي سأضعه في ‫الاعلى مسبقاً
‫وقبل ان تسألا ‫لا غير مسموح لكما
‫انها مفاجئة لـ(كارولين) لذا ستكون اول ‫شخص يستخدمه
‫لا تقلقي (يولاندا) ستكونين اول شخص ينظفه
‫حسناً يا (اليوت) ما هي ‫خطتنا لـ(كوبر فينلي)؟
‫ما هو (كوبر فينلي)؟
‫هل هي سيارة؟ هل يمكن ان احصل على واحدة؟
‫لأن سيارتي مغطاة بالشريط اللاصق
‫كوبر فينلي) هو المخترق)
‫الذي اخترق تطبيق (جوش) الجديد واجبره ‫على التوقف ليومين
‫انا لم ادخل الى الانترنت منذ يومين
‫"ولكن هذا لأن جاري غيّر كلمة سر الـ"واي فاي
‫ماذا ستفعل له؟
‫لم يترك الخيار لي, سوف اوظفه
‫اجل هذا سيلقنه درساً
‫تجبره على العمل مع (اليوت) كل يوم
‫هذا الفتى عبقري
‫عمره 23 عاماً فقط ولقد استطاع انشاء ‫مصحح بيانات منطقي غامض
‫الذي كنت سأطوره في برنامج
‫ليستند على اشارات اخرى من اجل ‫انشاء اتصال اقوى بعشر مرات
‫لقد اعددت فطيرة من اجلك
‫علي ان اتصرف بسرعة, خلال ستة اشهر هذا الفتى ‫"سيصبح حديث الكل في "ياهو" و"فيس بوك
‫ اذاً كيف سأجعل مخترق مستقل يعجب بي؟
‫حسناً, تحدث معه هنا ولكن انا افكر ‫بـ"ليموزين" بيضاء
‫قاروة من "الشمبانيا" مع موسيقى هادئة
‫وعندما يوقع العقد, ستسقط وردة حمراء ‫من فتحة السقف
‫اجل ولكن انا احاول ان اوقع معه لا ان ‫اصطحبه معي في حفلة راقصة
‫ان احتجت الى الالفي دولار الخاصة بي ‫التي احتفظ فيها في البنك
‫...انا افكر بان تختار الفتيات والخمر
‫و؟
‫هكذا فقط, الفتيات والخمر
‫مهلاً يا رفاق, لم لا تأخذوه الى حانة ‫الحيوانات الأليفة؟
‫انها الحانة الجديدة المثيرة التي نعمل فيها ‫انا و(صوفيا) يوم السبت
‫منذ متى وانت تعملين في حانة؟
‫منذ ان اكتشفت ان تذاكر وقوف السيارات تلغى ‫عندما لا تدفع لهم
‫تعالا وسوف اضعكما في قائمة العضويات الذهبية
‫رجاءاً
‫هل تظن ان شخص عبقري في الكمبيوتر بعمر الـ23
‫سوف يعمل عندك لأن فتاة نصف عارية
‫كانت تهز صدرها وجه
‫هل قلتِ يوم السبت؟
‫© ترجمة ‫MidoMazketly & Hazem Samman
‫ارأيت؟ هذا مذل
‫خذي 50 دولار ‫تابعي ما تقومي به
‫اكثر من ذل رائع
‫مكان رائع صحيح؟
‫كان من الصعب وضعنا في القائمة
‫حقاً؟ لماذا؟
‫كل ما عليك فعله هو تجنب حائط حمياتهم ‫واختراق خادمهم
‫ووضع اسمك في قاعدة بيانات الموظفين
‫كيف فعلتها؟
‫طلبت هذا من فتاة اعرفها
‫(تعالي يا (غابي
‫هل ذكر احدكم اسمي؟
‫(غابي) هذا (كوبر), (كوبر) هذه (غابي)
‫انها تعمل عندي- ‫مرحباً-
‫تملك مضيفة خاصة
‫ياللعجب, انت ثري
‫ويمكنك ان تكون ثرياً ايضاً
‫ما رأيك ان تعمل عندي؟
‫ماذا؟ هل تعرض علي عمل؟
‫اجل, اظن انه يعرض عليك عمل براتب مرتفع
‫توقفي عن فعل هذا
‫انت مضحكة- ‫واصلي قيامك بهذا-
‫من يريد بعض الكحول؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اهلاً
‫الدب يقضي استراحته
‫كان يقول "وي وي" اثناء ذهابه الى الحمام
‫اذاً يا (كوب), هل ستوافق على العمل ‫عندي ام لا؟
‫في الحالة العادية سأرفض ان اكون مثل الجميع ‫واقبل بالعمل عند ثري يخون الشركات
‫"ولكن الان سأقول "بالطبع
‫مرحى
‫دعونا نصور هذه اللحظة
‫تباً انه يصدر ذلك الشيء مرة اخرى
‫غاب) لقد اخبرتك ان تأخذيه الى حانة عبقري)
‫حسناً من حسن حظك, نحن في الحانة
‫وانا عبقري
‫لقد حاولت من قبل, لا يمكنك فعل اي شيء
‫حسناً ربما انت لا تستطيع فعل اي شيء
‫لكن كلانا يعلم ان شيفرتك ليست بنوع جيد
‫شيفرتي ممتازة وانها تقضي الصيف في ‫جنوب فرنسا
‫هل هذا مكان جديد يقضي فيه مبرمج ‫دون المستوى عطلته؟
‫تم اصلاحه
‫ياللعجب يا (جوش), انظر إن (كوبر) اصلح هاتفي ‫ووضع صورة الدب القطبي خلفية لشاشتي
‫دون المستوى؟
‫هذا مضحك, مجلة (وايرد) لم تذكر هذا ‫عندما كتبت مقال عني
‫(وايرد)
‫تلك المجلة المتطورة التي ما زالت تطبع ‫نسخها على الورق
‫تباً- ‫انا اسف حقاً-
‫التنسيق الذي بين عيناي ويداي صعب جداً
‫ولكن التنسيق بين يداك وصدرها معدوم
‫على مهلك ايها الأب
‫انا احاول مساعدتها فحسب
‫حسناً يا (كوب) ابتعد
‫لا, ما هي مشكلتك؟
‫ابعد يداك
‫ابعد يداك عني
‫يا الهي
‫هل انت بخير يا (كوبر)؟
‫انا بخير
‫كيف تشعر؟
‫لقد ضربت الشخص الأصغر الذي يرتدي نظارات
‫والذي يعاني من فقر الدم
‫انا سكران جداً, انا اسمع صوت طرق
‫اهدء يا عزيزي فجميعنا يسمعه
‫انه الرجل الذي يعمل في حوض الاستحمام
‫شكراً على الشاي المثلج
‫انه ليس لك
‫انا اعمل مع الرجل الذي يعمل في ‫حوض الاستحمام
‫يا (جوش), لقد اعددت لك وجبة حصلت على براءة ‫اختراع في مساعدتها للسكرانين
‫مجرد النظر اليها يجعلني امرض
‫جيد لأنني اتضور جوعاً
‫في ما يخص ما حدث ليلة امس
‫غابي) صنعت بطاقات اعتذار "حرب النجوم" من) ‫(اجل (كوبر
‫(مجرد شيء ليجعله يشعر مثل كلب (شوباكا
‫كل ما عليك فعله هو توقيع هذه البطاقة ‫ومن ثم سنرسلها مباشرة
‫"اقدم لك خالص اعتذاري"
‫لن اوقع على هذا
‫كان يتصرف ببغض
‫عبقري بغيض
‫انظر, انا لا اهتم للمال الذي سأحصل عليه
‫بليون دولار
‫...(الا يساوي شرف (غابي- ‫لا شيء-
‫(لا اصدق ما يفعله (جوش
‫يتخلى عن صفقة عمل ضخمة مقابل لا شيء
‫علي ان استرخي في حوض الاستحمام
‫لا لن تفعل
‫جوش) كان واضحاً في كلامه) ‫(لن نستخدم حوض الاستحمام حتى تعود (كارولين
‫دعنا نخرج من هنا قبل ان نفعل شيئاً غبياً
‫انت اولاً
‫لا بل انت
‫(يا (كوبر) انا (غابي
‫اقدم لك عروض منزلية
‫مرحباً- ‫مرحباً-
‫كيف حال ذقنك؟
‫لا اعلم, انا لا املك تأمين صحي
‫ولكن موقع الاستشارت الطبية قال انني اعاني ‫(من وباء (لايم
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫(انا مكلفة بإيصال هذه الحلوى لك من (جوش
‫طلب مني ان امثّله لكي اقدم لك الاعتذار ‫بشأن ضربته لك
‫لكي تعود
‫انها تبدو رائعة
‫لا اصدق متى سأصبح قادراً على مضغها
‫هل ترغبين بالدخول؟- ‫بالطبع-
‫اسف على هذه الفوضى
‫اسمع, (جوش) اراد الاعتذار بشأن تلك اللكمة
‫ودعوتك للعشاء في هذه الليلة؟
‫حقاً؟
‫اجل
‫لماذا؟ الا تبدو مصالحة؟ ‫لأنها ليست كذلك
‫في الحقيقة انا من يجب عليه ان يعتذر اليك
‫اتذكر انني سكبت شيئاً وحاولت ان انظفه
‫ولمست جزء منك
‫اجل جزءان في الحقيقة
‫انا اسف حقاً
‫كنت افكر في هذا ليلة امس
‫واردت ان اصحح خطأي لذا اشتريت لك شيئاً
‫لست مضطراً لفعل اي شيء لي
‫حددث لك اسم على الشبكة
‫"Bon Gabetit"
‫ستحتاجين الى موقع الكتروني عندما تصبحين ‫طاهية مشهورة في يوم ما
‫".com"يا الهي لطالما اردت ان يكون عندي ‫خاص بي
‫..هذا حقاً
‫ياللعجب, لم يقدم اي شخص لي مثل هذا ‫من قبل
‫(اسمع يا (كوبر
‫انا وانت لسنا مختلفين
‫حسناً هذا صحيح
‫نحن متماثلان بنمط عيشه
‫حسناً ربما هناك فرق صغير
‫لكن كما تعلم, كلانا يعيش من اجل تحقيق حلم
‫انا اريد ان اكون (جوليا شايلد) الجديدة ‫وانت تريد ان تكون
‫(مثل خبير الحاسوب (جين بارتيك
‫اجل هو- ‫هي-
‫هي
‫الفرق الوحيد هو انني اعيش حلمي الان
‫انا اعمل عند هذا الشخص الذي يثق بي
‫وهو الشخص نفسه الذي يثق بك ايضاً
‫لذا تعال الى منزله عند المساء ‫حتى يعتذر اليك
‫لأنني يا (كوبر) اقولها بألطف طريقة
‫ولكن ماذا ستفعل غير هذا مساء اليوم؟
‫وجهة نظر سديدة- ‫اجل-
‫انظروا من استيقظ اخيراً
‫لا بد وانك تشعر بتحسن
‫لا اطيق الانتظار حتى ابدأ بالأكل
‫انا متحمس لكي اصب غضبي على الطعام
‫جيد لأننا سنستضيف احد
‫حقاً
‫اجل, والان هو الوقت المناسب
‫(لأخبرك ان من سيأتي هو (كوبر ‫لا تغضب
‫لقد جاء ليعتذر عن ما حدث ليلة امس
‫وانا متأكدة ان عندك الكثير من الأسئلة التي ‫(سيجيب عليها..(كوبر
‫(مرحباً (غابي
‫(جوش)
‫اريد ان اقول انه امر كبير منك
‫ان تدعوني شخصياً الى هنا لكي تعتذر
‫انا لم ادعوك للمجيء الى هنا
‫من جائع؟
‫الن تعتذر مني؟
‫هل جننت؟
‫ربما
‫حدث هذا نتيجة ضرر في الدماغ عندما ضربتني على وجهي
‫مهلاً مهلاً
‫الجميع سيشعر بتحس عندما يأكلون ‫فطائر الجبن والتوابل
‫هل كان هذا فخ؟
‫غابي) هل تظننين انه يمكنك خداعه)
‫للقدوم الى هنا وعدم اخباري
‫وكل شيء سيكون بخير لأنك صنعت
‫فطائر الجبن والتوابل؟
‫قليلاً
‫"
‫هذا ليس بهذه الصعوبة
‫شاهدا
‫انا اسفة يا (كوبر) لأنني خدعتك ‫للقدوم الى هنا
‫(جوش) انا اسفة لأنني خربت سيارتك الـ(كورفيت)
‫انت ماذا؟
‫دعنا نركز على مشكلتنا
‫كوبر) لقد شربت ولمست بعض الأشياء)
‫جوش) لقد شربت وضربت بعض الأشياء)
‫انظر يا (جوش) انا لا اتذكر ماذا قيل
‫ولكن من الواضح انه كان شيئاً سيئاً ‫حتى ضربتني من اجله
‫لذا انا اسف على هذا
‫هذا كاف ‫جوش)؟)
‫اعتذارك مقبول
‫اسف لأنني خلعت النظارات من وجهك
‫هذا كافي
‫حسناً الان الى الجزء الجيد ‫الفطائر
‫اذاً يا (جوش) انا اتساءل ان كان ذلك ‫العمل متاحاً الى الان؟
‫حسناً
‫احشائي اخبرتني ان اوظفك منذ البداية
‫وانا دائماً اتبع احشائي ‫لذا عرض العمل ما زال متوفر
‫حقاً؟- ‫اجل-
‫مرحى
‫يا الهي فطائري ساحرة
‫شكراً لأنك اتبعت احشائك يا رجل
‫يا رجل, عليك ان تستمع اليها لأنها لا تقودك ‫الى الخطأ
‫حسناً, سأقبل نصيحتك هذه يا رئيس
‫يا (غابي) هلّا خرجت معي في موعد؟
‫يا (كوبر) انت رائع ولطيف ولكن انا اعمل هنا
‫دعوني اساعدكما
‫انا اعرف (غابي) واظن انها تريد ان تقول
‫لا- ‫اجل-
‫ماذا؟- ‫ماذا؟-
‫كوب) هل تمانع في اخذ هذه الفطائر الى) ‫الشرفة لدقيقة واحدة؟
‫بالطبع
‫حسناً
‫لم قلت انني لا اريد الخروج معه؟
‫انا سأبدأ بعلاقة عمل معه
‫ان اردت ان تبدأي بعلاقة معه ‫فسيكون هذا امر كارثي
‫لم انت سلبي جداً؟
‫لأنني اتذكر في احدى المرات ان شخصاً ‫في هذه الشقة
‫نام مع فتاة تعمل عنده في هذه الشقة
‫واصبحتت بيننا علاقة محرجة للغاية ‫وهذان الشخصان هما نحن
‫(هذا كان منذ شهر مضى يا (جوش
‫...اتفقنا؟ الأمر الذي بيننا مختلـ
‫هل استطيع الحصول على شيء لأشربه؟
‫بالطبع
‫انه اول موعد لنا فحسب
‫انه لطيف ومضحك وانا اريد ان اقبل
‫حسناً انا ابحث عن مصلحتي
‫...حسناً اظن انك تتصرف بشكل غير
‫تفضل
‫معقول حيال هذا
‫الاجابة هي لا
‫لا بأس
‫اعني ليس امر جيداً
‫ولكنك رئيسي وانا يجب ان احترم هذا
‫لذا انا لن اخرج معه
‫شكراً لك
‫يا رفاق
‫الجو بارد هنا
‫من اخترع هذه القوانين التي تمعنك من ‫مواعدة الأشخاص الذين تعملين معهم
‫آلاف الشركات في كل ارجاء الوطن
‫وكيف علمت انك معجبة بـ(كوبر) حتى؟
‫لقد قابلته للتو- ‫اعلم انه غريب-
‫لقد كان شاب الحاسوب
‫ولكن فجأة اصبح لطيف وعميق التفكير
‫ولقد اشترى لي اسم على الشبكة ‫واصبح هذا الشعور داخلياً
‫حسناً دعيني اصدمك بهذا
‫جميع علاقتك فشلت
‫اعلم, وانا اريد ان تفشل هذه العلاقة ايضاً
‫حسناً, يجب عليك ان تغيري هذا الأمر فيك
‫...لذا
‫وجدتها
‫اذهبي معه في موعد
‫وبدلاً من ان تزيّفي حقيقتك وتتصرفي بلطف
‫مثل اغلب الأشخاص في البداية
‫اخبرا بعضكما عن صفاتكما السيئة
‫لا شيء يدمر العلاقات مثل الصراحة
‫يا الهي هذا عبقري
‫وعندما يتعرف على شخصيتي الحقيقية ‫سوف يهرب الى التلال
‫مثل باقي الأشخاص
‫فهمت
‫حسناً, نحن هنا هذه الليلة لكي ‫نتعرف على بعضنا
‫ولنكتشف اننا لسنا معجبين بعضنا
‫حسناً, انا افهم مادة الفيزياء ولكن هذا مشوش
‫ماذا لو كنّا معجبين بعضنا؟
‫لن نكون
‫وماذا لو كنا كذلك
‫سنحل هذا لاحقاً
‫اذاً دعنا نبدأ بهذا الموقف الكارثي
‫سأخبرك شيئاً عني ستكرهه
‫ابدأي
‫حسناً انا اتحدث كثيراً
‫لا اعلم, انها نوع من العادات الموترة
‫انا افعل هذا منذ كنت صغيرة
‫انا اقوم بها مراراً وتكراراً
‫اجل فهمت
‫لكن علي القول ان هذا شيء جميل
‫لا, من المفترض الا تعجب بهذا
‫حسناً, ما رأيك ان اخبرك بشيء فظيع عني؟
‫حسناً, قُل- ‫لا استطيع تذكر متي كانت اخر مرة-
‫غسلت فيها هذا البنطال, ربما لم افعل ابداً
‫انا العق المسحوق من الدونات ومن ثم اعيدها ‫الى الصندوق
‫عندي بذلة مدرعة
‫عندي حساب "فيس بوك" مزيف بشخصية قطة
‫اظن ان هناك احتمالية بنسبة 60 بالمئة اننا ‫نعيش في غشاء نسيجي
‫تباً, هذا يجري بشكل رائع
‫حسناً, علي التفكير بشيء سيء جداً
‫اجل صحيح
‫انا عديمة المسؤولية وانسى دفع ‫فاتورة الكهرباء
‫هل يمكنني ان اخبرك بشيء؟
‫فقط ان كان سيء- ‫انه كذلك-
‫الان بعد ان علمت كل هذه الأمور السيئة عنك
‫ان معجب بك اكثر
‫هذا سيء
‫لِم تقرأين دليل استخدام حوض ‫الاستحمام الجديد؟
‫لكي اعرف كيف انظفه
‫مزيج من 14 نابض, دوران ومضخات قابلة ‫لاعادة التوجيه
‫استمر بالمشي, ليس هناك شيء للفرجة
‫اهلاً يا (كوب) شكراً لقدومك
‫بالطبع- ‫انا على وشك الذهاب في جولتي الرياضية الصباحية-
‫ولكنني سوف اعطيك العقد
‫هذا مثير
‫انتظر انتظر, كم ستركض اليوم؟
‫اليوم سأركض مسافة عشرة اميال
‫كم تعني بالدقائق؟
‫حوالي 90 دقيقة
‫هذا هو..هذا مبهر
‫اهلاً يا (كوبر), علينا ان نتحدث
‫بشأن امر ما- ‫اعلم-
‫انظر, انا لا اظن انها فكرة جيدة ان ‫نخرج مع بعضنا
‫حمداً لله انا اوافقك على هذا
‫ماذا؟ ظننت انك معجب بي
‫معجب بك؟
‫لقد اخترقت شركة الكهرباء يوم ‫امس ودفعت فاتورتك
‫مرحى
‫ولكن هذا العمل فرصة كبيرة وانا لا اريد ‫ان اخسره
‫فهمت بالطبع
‫انه الصواب
‫اجل
‫اصدقاء؟
‫اصدقاء
‫خطأ كبير
‫لقد نسيت عقدك في سيارتي
‫سأحضره لك
‫تقديرياً سيستغرق دقيقتان في المصعد اثناء ‫نوله من الشقة الى المرآب
‫لِم تخبرني بهذا؟
‫جوش) اين انت؟)
‫تعال
‫(جوش)
‫يولندا) هل كنت ستدخلين الى حوض الاستحمام؟)
‫جوش) ماذا تفعل في حمامك؟)
‫ماذا تفعلين في حمامي؟
‫عندي سبب مقنع لوجودي هنا
‫..كنت
‫(سأنظفه من اجل (كارولين
‫لم تظن انه مملوء بشامبو الفقاعات؟
‫اذاً لم ترتدين الثوب؟
‫تحسباً ان سقطت
‫فكر
‫حسناً اريد في الطابق السفلي
‫حسناً لا بأس
‫سأنزل بعد 45 دقيقة
‫الان
‫حسناً, هذا يزداد تعقيداً
‫هناك شيء واحد يمكننا فعله
‫ان نواصل المواعدة والا نخبر (جوش)؟
‫انت عبقري
‫حسناً يا (جوش) تمتع برحلة آمنة
‫سأغادر الان
‫وداعاً
‫ومرحباً
‫اهلاً يا (جوش), استمتع برحلتك
‫سأغادر الان
‫عمت مساءاً
‫تطبيق حوض الاستحمام ‫ها قد بدأنا
‫الموسيقى...تشغيل
‫الأضواء..تشغيل
‫الماء..ساخن ساخن
‫ماذا تفعلين هنا يا (يولاندا)؟
‫ماذا تظن انني افعل؟
‫حسناً, عليك ان تخرجي
‫بالطبع لا
‫كنت هنا اولاً, انت اخرج
‫حسناً انا لن اتحرك
‫ولا انا
‫هل هذه املاح الاستحمام بالفانيليا؟
‫الفانيليا بالدراق
‫هل هذه "شمبانيا"؟
‫نخب الا نخبر اي احد عن هذا
‫نخب هذا
‫شغّلي المضخات
‫© ترجمة ‫MidoMazketly & Hazem Samman