‫صباح الخير ايها الاناس الرائعون
‫انت في مزاج جيد, هل قام احدهم باصلاحه ‫نابض حوض استحمامه؟
‫سأجيب عن هذا عندما تصل لسن البلوغ
‫انا في مزاج جيد لأن
‫ابني (ديرك) قادم من كلية القانون من اجل ‫عطلته الصيفية
‫وانا لا افرق بين اولادي
‫ولكن (ديرك) المفضل عندي
‫كيف حاله؟ اخر مرة تحدثت معه
‫(كان في علاقة جدية مع خليلته (شيرل
‫والان انهى العلاقة بشكل جدي
‫كان مخطأة تجاهه
‫وانا لم اكن خجولة من مشاعري
‫يا رجل, (شيرل) المسكينة
‫انا لا اريد ان اقف في صفك لانك
‫افضل شخص على الاطلاق
‫حسناً, انسوا امر (شيرل) المسكينة ‫ماذا عن (ديرك) المسكين
‫اعني ان الولد في حالة فوضة
‫هذا بالضبط سبب عدم جعلي ادخل في علاقات
‫و(سان فرانسيسكو) تشكرك
‫وانا سأساعده ان ينساها
‫لقد ملئت الثلاجة وطورت الكبل واشتريت ‫دراجة فيها مقعدان
‫يا للعجب
‫انت تعرفين بالضبط ما يحتاجه شخص محطم ‫عاطفياً بعمر الـ24
‫دراجة ثنائية مع والدته
‫انظري, (ديرك) يحتاج الى نسيانها
‫ما يحتاجه هو فتاة جديدة
‫انه يملك فتاة
‫والدته
‫(ربما انت محق, ربما يجب علي ان ادع (ديرك ‫ان يمضي وقت مع فتاة اخرى
‫ولكن اين سأجد شخصاً مناسباً لابني
‫..اعني بالله عليك اريد شخص ذكي
‫لطيف
‫اعني ان ينسجما مع بعضهما
‫اعلم (غابي)؟- ‫اجل-
‫هل تقابل (صوفيا) اي احد؟
‫جوش) هناك كارثة حقيقة, انا بحاجة اليك)
‫ماذا هناك؟ انت ترجفين
‫لقد انفجر انبوب المياه في بيتي وكل ملابسي ‫اصبحت مبللة
‫جوجو) هل استطيع البقاء هنا حتى اصلح) ‫كل شيء؟
‫سيستغرق اسبوع تقريباً- ‫بالطبع-
‫ستكون لمحة صغيرة عن زواجنا المستقبلي
‫ربما سنجرب هذا مساء اليوم
‫العيش معك رائع منذ الان
‫كم هذا رائع اليس كذلك يا رفاق؟
‫ممتع جداً- ‫رائع-
‫© ترجمة ‫MidoMazketly
‫مرحباً
‫تبدين رائعة من اجل موعدك
‫انا اشعر بالدفئ مع خليلي ‫"السيد "فوشار
‫شخصاً ما بدأ بالدخول للقاعدة الثانية
‫يا الهي لقد جاء
‫انا متحمسة جداً
‫لا يوجد شيء مثير اكثر من المحامي
‫عدا المحامي الذي معه ازهار
‫انا لن ارفض هذا
‫(صوفيا)
‫انا مذنبة
‫(تفضل بالدخول يا (ديرك
‫مرحباً, انا الفتاة التي لم تشعر امك انني ‫مناسبة لك
‫(غابي)
‫هذا مضحك, انت لا تبدين وكأنك قطار محطم
‫...صوفيا) كنت افكر ان نقوم)
‫اسف لا يمكنني هذا
‫يا للعجب, هذه اسرع مرة تم هجري فيها
‫انظري انت لست السبب, ولكن هذا بسبب الفتاة ‫التي احبها والتي انفصلت عني
‫عليك ان ترفع دعوى قضائية ضدها
‫هل تريد الحديث عن هذا؟
‫ليس تماماً
‫انها لم تشعر اننا سنكمل علاقتنا مع بعضنا ‫بسبب امي التي لم تعجب بها
‫لِم؟ ما خطبها؟
‫لا شيء انها مثالية
‫انها الاولى على صفها في كلية القانون ‫وقريبة من التخرج
‫من اجل الالتحاق بالامم المتحدة
‫(ياللعجب, انها مناسبة لكل العالم عدا (يولندا
‫لكن يا (ديرك) (شيرل) تبدو وكأنها الانسب لك
‫اعني انه ليس بامكانك ان تقابل شخص مثلها
‫اعني..شعرت بهذا اثناء علاقتي مع خليلي ‫(السابق (كوبر
‫كان بيننا علاقة رائعة حتى ‫...كما تعلم
‫"تخلى عني اونتقل الى "الصين
‫...ولكن المعنى هو ان كنت تحب شخص ما
‫انا احبها, وهي ممتازة لي ولكن امي ترفض ‫تقبل هذا
‫اذاً, عليك ان تجبرها- ‫كيف؟-
‫لا اعلم, لِم لا
‫تواعد شخصاً غير مناسب لك, شخص ‫تكرهه (يولندا) جداً
‫ومن ثم ستتوسل لـ(شيرل) لكي تعود
‫لا بأس سأقوم بها
‫ليس انت, (يولندا) معجبة بك
‫انت لطيف وذكية وستنسجمي معه
‫اعني, لم تظنين انها كانت تحضر لك موعد مع ‫ديرك) وليس معي؟)
‫يا الهي
‫انا سأكون اسوء خليلة لك
‫لم تقبل بي اي ام من قبل
‫مرحباً يا امي- ‫اهلاً-
‫اهلاً يا عزيزي كيف كان موعدك؟
‫عظيم, لقد كنت على حق
‫الامهات دائماً على حق
‫انها مضحكة وذكية ورائعة
‫(صباح الخير (يولندا
‫اهلاً يا فطيرتي العزيزة
‫فطيرتي العزيزة"؟ لمن تقولين هذا؟"
‫هذا سيكون لذيذ, تطبيق >تيدنر" يمكنه الانتظار ‫تطبيق يجعلك تتواصل مع ناس قريبين منك
‫يولندا) عندك ابن رائع ونحن امضينا ليلة) ‫رائعة يوم امس
‫لا لا لا لا
‫لقد حضرت لك موعد (صوفيا) الارضية المستقرة ‫ارضية: من كوكب الارض او هابطة عليه
‫..اعني انني احبك يا (غابي) لكن
‫لكنك لست بالزوجة المستقبلية المناسبة للرئيس ‫الاسود الثاني
‫للولايات المتحدة
‫اظن انني اول سيدة معها بطاقة ائتمانية ‫مخالفة وترتكب بعض المخالفات
‫لقد جاء العرق الغاضب
‫سأذهب الى غرفة الغسيل وساجلس على ركبتي ‫لكي اصلي
‫فتلك الـ"تاكيلا" التي اخفيتها في الخزانة ما ‫زالت هنا ‫تاكيلا: خمور مكسيكية مصنوعة من الصبار
‫انه تجن, لقد صدقت تماماً اننا مرتبطان
‫اتظنين انها جاهزة للاتصال بـ(شيرل)؟
‫اصبر, اتفقنا؟
‫هذه الخطة ستعمل بشكل ممتاز
‫قريباً, ستعود الى صديقتك
‫وانا سأكون وحيدة على الاريكة وستعود الامور ‫الى طبيعتها
‫عندي اخبار
‫...اخبار كبيرة, كبيرة جداً
‫ليس الان يا (اليوت) عندي مشاكل تكفيني ‫(من (ديرك
‫كم سيكون هذا سيء لك ان قلت ان عندي معلومات ‫عن (ديرك)؟
‫وبـ"ديرك" اعني "ديرك وغابي" وبـ"ديرك ‫...وغابي" اعني
‫اغسلي ملابسي لاسبوع وسأقول لك
‫هذا ليس بالصعب, اعتدت ان اغسل ملابس ‫(باربي) و(كين)
‫قلها
‫يا فتاة
‫ديرك) و(غابي) يعزفان عليك وكأنك كمان)
‫كمان كبير عتيق
‫ماذا تقول؟
‫انهما يتظاهران انهما على علاقة وانت ‫ستكرهين هذا
‫وسوف تتوسلي لـ(شيرل) من اجل العودة
‫"ابن الـ"ع
‫على اي حال
‫التجفيف على معيار منخفض, وبطلف على الرسومات ‫...وعندما يحين وقت المنظفات
‫"انا افضل "سمر مدو
‫سألقنهما درساً لن ينسوه ابداً
‫انا لا تلعب دور اللاعب
‫انا لا افهم
‫امي كانت غاضبة بسبب علاقتنا
‫ومن ثم طلبت منا القدوم على العشاء؟ ‫هذا ليس منطقي
‫اظن انها ظنت ان الصراخ لم يجدي
‫لذا ستحاول مناقشتنا حيال هذا
‫ولكن احذر ماذا؟ المناقشة وهذه الفتاة ‫لا يمتزجان
‫انظري, كوننا مرتطبان لعدة دقائق كان شيئاً ‫عادياً
‫ولكن لا اظن انه بامكاني ان اكذب على امي ‫طوال العشاء
‫انها شقية
‫حسناً انا شقية اكثر منها
‫وانا سأكون اسوء خليلة قابلتها على الاطلاق ‫لذا دعنا نتدرب
‫صوفيا) هلّا كنت مثل (يولندا) رجاءً؟)
‫يمكنني ان امون (يولندا) طوال الليل
‫هل هذا مهين؟ اخبرني عندما اتخطى حدودي
‫لا بأس
‫انت على حق
‫(حسناً (يوفيا
‫ارنا ما لديك
‫يا (ديرك) ماذا ترى في (غابي)؟
‫لا يمكنها دفع الايجار ‫لم تذهب للجامعة
‫ذه الفتاة دوامة عاطفية
‫صوفيا)...كان هذا وصفاً رائعاً, احسنت)
‫شكراً يا عزيزني
‫والان يا (ديريك) انا اخبرك ان هذه الفتاة ‫غير مناسبة لك
‫وما الذي يجعلك تظن انك تعرف اكثر من امك
‫لست كذلك
‫سأنفصل عنها
‫ديريك) ما كان هذا؟)
‫لقد خسرت بعشر ثواني ‫عليك ان تقوي نفسك
‫هل تريد (شيرل) ام لا؟
‫اجل
‫اذاً استجمع قواك يا رجل
‫ضعف اقل ووقاحة اكثر
‫لا تستخدمي نبرة الصوت هذه مع ابني
‫انظري, انها تريدني ان اكون سعيد وعليك ان ‫تكون كذلك انت ايضاً فأنت امي, اللعنة
‫ديريك) حسناً)
‫افعل هذا مساء اليوم و(يولندا) ستكون على ‫الهاتف مع (شيرل) قبل تقديم الحلويات
‫اجل سأفعل
‫والان عانقني
‫ليس انت ايتها الشقراء
‫الأم تريد بعض السكر
‫اهلاً
‫عزيزتي, ما كل هذا؟
‫...حسناً, لكن قضينا الامر بسرعة ولكن
‫استطعنا ان ننقذ نصف ملابسي
‫هذه..هذه نصف ملابسك
‫ستطلب (يولندا) زيادة راتبها بكل تأكيد
‫الا تظنين انه يجب علينا ان نتخلص من هذه؟
‫سأشعر انني عارية من دونها
‫بالحديث عنك وانت عارية ‫هل تريدين القيام بهذا؟
‫(جوجو) ليس على (كيفن كلاين)
‫ماذا عن الكرسي؟
‫لا لا
‫(ليس على (مايكل كورس- ‫(ليس على (مايكل كورس-
‫هذا الصندوق يبدو جيد
‫(ليس على (فالنتينو
‫تعرفين ماذا؟ انسي هذا
‫لا يمكنني ممارسة الجنس امام كل هؤلاء الناس
‫(احذر يا (كيلفن
‫قبل ان نبدأ بالاكل اريد ان اقترح ‫(نخب لـ(جوش
‫بسبب استخدامنا لهذه الشرفة الرومانسية
‫ولحقارتي, ولحقارة امي
‫ولخمري
‫احب مشروباتي
‫اتعرفين من احبه ايضاً؟
‫ديريك) بسبب كونه الشخص الاكثر سخاء)
‫اعني بالله عليك يا عزيزتي ‫ماذا يجب ان افعل؟
‫كنت بحاجة الى الف دولار
‫الف دولار؟
‫لقد اخذت قرضاً من بطاقتي الائتمانية
‫(كما اخبرتني (غابي
‫ولكن لا تقلقي فلقد ودجت طريقة لكي ‫يسدد المبلغ
‫لعبة اليانصيب
‫ولقد عثرت على رقمي المحظوظ عن طريق المنظار ‫لذا نحن على ما يرام
‫حسناً حسناً
‫يجب ان اقول شيئاً الان, انتما منسجمان ‫مع بعضكما بشكل كبير
‫لا يمكنني ان امنع نفسي من الكلام بعد الان
‫انه قادم
‫اهلاً بك في عائلتنا
‫لا يمكن ان اكون اسعد من الان
‫ماذا؟
‫تعلمان ماذا؟
‫انسيا امر هذا النبيذ الرخيص
‫انا سآخذ بعضاً من نبيذ (جوش) الغالي حتى ‫نتمكن من اقتراح نخب حقيقي
‫انا متحمسة جداً
‫Ebony and Ivory. ‫اسما مسدسان وكل منهما يكمل الاخر
‫انت معجبة بعلاقتنا؟ ماذا حدث؟
‫سأخبرك بما حدث
‫انا انجح بهذا, انا محبوبة جداً
‫مرحباً
‫لست محبوبة كثيراً
‫اعرف سر
‫وهو جيد
‫اسمع (اليوت) نحن نقوم بشيء ما ‫(هنا مع (يولندا
‫كم سيكون هذا قيم لك ان اخبرتك عن معلومات ‫بخصوص (يولندا)؟
‫وبـ"يولندا" اعني (يولندا) وانتما
‫وبـ"يولندا وانتما" اعني
‫اطبخي لي وجباتي الشهية لمدة اسبوع وسأخبرك
‫اخبرني فحسب
‫وبـ"اخبرني فحسب" اعني اخبرني فحسب
‫يا فتاة, (يولندا) تعزف عليك وكأنك كمان
‫كمان مسكين واشقر ومزعج
‫عن ماذا يتحدث؟- ‫انها تعلم انكما تزيّفان كونكما مرتبطان-
‫ماذا؟ كيف علمت بهذا؟
‫لا اعرف
‫الشيء الاهم هو انني احب المعكرونة ‫وبطة الكونفيت
‫انه قادمة
‫علي الرحيل
‫لا تخجلي من الزبدة
‫"لقد جاءت "الشمبانيا
‫"الشمبانيا"
‫هذا سيكون اسم ممتاز لطفلكم الاول
‫حسناً يا (يولندا), بامكانك ايقاف ‫هذه المهزلة
‫ماذا قلت؟
‫فهمنا, لقد ربحت
‫انت تعرفين اننا لسنا مرتبطين
‫انت محقة, انا اعرف
‫انا لست مكعب نرد
‫لا تحاولان اللعب معي
‫علي ان اعترف يا امي ‫انت محقة
‫كل هذا كان مجرد حيلة
‫اعرف يا عزيزي
‫في البداية
‫(ولكن بعدها امضيت الكثير من الوقت مع (غابي ‫ومشاعري اصبحت حقيقية
‫لقد انتهى, اوقعت بكما
‫انا جاد, انت ذكية وظريفة وجميلة
‫ماذا؟
‫انظري, لم اكن انوي ان يحدث هذا
‫ماذا تعني بهذا؟ ماذا يجري؟
‫(كل هذا بدأ بسبب (شيرل
‫ولكن عندما اكون معك, لا افكر بها حتى
‫...لا اعرف كيف سأقول هذا ولكن
‫اذاً لا تقله
‫لقد امضيت الكثير من الوقت في مساعدتي من ‫اجل ايجاد الحب الحقيقي
‫ولقد نجحت في الحقيقة
‫تباً
‫حسناً قلبي يدق بسرعة, لقد جاء العرق الغاضب
‫(سأذهب الى مكتب (جوش
‫وسأجلس على ركبتاي واصلي
‫من اجل ان يبقى الـ"بورن بون" في ‫الة التمزيق حيث خبأته
‫يا صديقي, كان هذا رائعاً
‫يا له من اداء, لقد جعلتني اصدقك لثانية
‫لم يكن تمثيل
‫كنت اعني هذا
‫تباً
‫(صوفيا)
‫(صوفيا)- ‫يا الهي-
‫ماذا, انه انا انا
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫...انا
‫اسمعي, لقد اخفقت
‫يا له من امر يدعو للاستغراب
‫اسمعي, عندما كنت احاول ان اكون اسوء خليلة ‫على الاطلاق
‫كان الجمال والاثارة يخرج مني
‫وبعدها وقع (ديريك) في حبي
‫معي معي
‫اعني ما هذه القوة التي امتلكها تجاه الرجال ‫كأنني نقطة ضعفهم
‫ماذا سأفعل؟
‫حسناً, اهدئي
‫عندي خطة- ‫حسناً ما هي؟-
‫ولكنها خطة كبيرة وانت لم تقومي بهذا من قبل
‫حسناً جيد لقد اعجبت بها منذ الان ‫قوليها
‫عندما تذهبين للعمل في الصباح
‫اجمعي الجميع
‫...واخبريهم
‫جاهزة؟- ‫اجل-
‫الحقيقة
‫و؟
‫"لا يوجد "و
‫لا مزيد من الخطط
‫اخبري (ديرك) انه شخص رائع ولكنك لا تريدينه
‫ومن ثم اعتذري لـ(يولندا) لانك حطمت قلب ‫ابنها, مرة اخرى
‫ومن ثم توقفي عن التدخل في حياة الاشخاص
‫ولكن ان لم اتدخل في حياة الاخرين
‫سأضطر للتركيز على حياتي وهذا غير مسلي
‫جوش) لم انت هنا تأكل وحيداً؟)
‫لم انت تشربين وحدك؟
‫ما الخطب؟
‫اظن ان زوجتي المستقبلية تحب ‫الاحتفاظ بالاشياء
‫يا عزيزي, كنت متأكدة انها تحب مشاركة الرجال ‫..ولكنني لم اقل
‫تحب الاحتفاظ
‫"Der." ‫whore:عاهرة
‫خطأي, اسفة
‫ماذا يجري معك؟
‫انها (غابي), كانت تلعب معي عن طريق التظاهر ‫(انها خليلة (ديرك
‫ومن ثم جعلته يقع في حبها
‫انها ليست مناسبة له
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫(يولندا)
‫سأقول شيئاً لم اقله من قبل
‫لا اظن ان (غابي) هي المشكلة
‫عذراً؟
‫لم اسمع في كلامك ان "(غابي) مخطأة" او ‫"فتاة بيضاء مجنونة"
‫انا لم اسمعك تقولين اي شيء جميل لخليلات ‫(ديرك)
‫ما العيب في الامهات اللواتي يردن الفتيات ‫المثاليات لابنائهن؟
‫لقد وجدها
‫(شيرل)
‫..لكن لا
‫اظن انك انت و(كارولين) تعانيان من ‫نفس المشكلة
‫لا يمكنكما التخلي عن الامور
‫هل هذا ما تظنه؟
‫انا اتمسك به؟
‫ما رأيك؟
‫اظن ان سمحت له بالذهاب
‫فلن اصبح المرأة الرئيسة في حياته بعد الان
‫وسيذهب الى الشروق مع فتاة جديدة على ‫دراجة ثنائية
‫تعالي
‫لن يذهب الى اي مكان
‫فأنت تدفيعن كل فواتيره
‫(كارولين)
‫اظن انني عرفت ما هي مشكلتك؟
‫اي واحدة؟
‫مشكلة انك تجعلين من سريري وكأنه ‫سوق بيع ملابس
‫اوه يا (جوجو) انا لا اعرف ‫فأنا لم اذهب الى مكان البيع
‫...اظن
‫انت تخشين من التخلي عن الامور
‫حقاً؟
‫لا
‫انت تخبريني دائماً انه عندما كنت طفلة ‫كان والداك يسافران طوال الوقت
‫ومربيتك تتغير دائماً
‫...كنت افكر
‫الشيء الوحيد الذي كان ثابت بالنسبة لك ‫هو اغراضك
‫انا لم افكر بهذه الطريقة من قبل
‫ربما انت محق
‫هؤلاء المصممون كأنهم العائلة ‫الوحيدة التي املكها
‫ليس بعد الان
‫(جوجو)
‫انظري الى هذا
‫لقد تخليتي عن ملابسك واصبح هناك متسع لي
‫اترعف اي زي اريد ان اخلعه اولاً؟
‫هذا
‫(غابي)
‫(ديرك)
‫ديرك) علينا ان نتحدث)
‫اجل في الحقيقة, اريد ان اتحدث ايضاً
‫لا اصمت, انا اولاً
‫هيا دعنا نذهب الى مكان اكثر خصوصية
‫(ديرك)
‫الحب مسلي في بعض الاحيان
‫ولكنه ينقلب ضدك في اوقات لا تتوقعها
‫لا يمكنك التحكم به ولا يمكنك التنبؤ به
‫ولا يمكنك ان تجبره
‫ما احاول قوله
‫غابي) انا لست مغرم بحبك)
‫اردت ان تظن امي انني كذلك
‫اجل, الرفض صعب
‫لا ليس كذلك
‫لكن عندما تفشل خطتك عليك ‫ان تفكري بشيء اخر
‫كنت محبط- ‫حسناً-
‫دعني اصدق انك اتيت بهذا الخطة الجديدة
‫والتي كانت افضل من خطتي
‫اعني لم لم تخبرني؟
‫سياسة الانكار
‫...سياسة الا
‫كما تعرف يا (ديريك) انت تتحدث بكلام بارع ‫ويبدو قابل للتصديق جداً
‫ولكن بعد كل هذا, على ماذا حصلت؟
‫شيرل) شكراً لك لقدومك)
‫(شكراً لاتصالك (يولندا
‫لا اعرف ما الذي جعلك تغيرين رأيك
‫ولكنني لن اسئل عنه
‫فتاة ذكية, والان حضري نفسك
‫لأنه سيتفاجئ عندما يراك
‫ضعي قليلاً من احمر الشفاه
‫(شيرل)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫امك اتصلت بي ‫اشتقت اليك كثيراً
‫شكراً يا امي, انت الافضل
‫اردت ان اراك تبتسم مرة اخرى يا عزيزي
‫لقد دفعت الكثير من اجل هذه الاسنان
‫هل انت غير غاضبة مني لانني اتصلت بـ(شيرل)؟
‫هل تمزحين؟ اجل, هل انت غاضبة لانني تلاعب ‫بك من اجل الاتصال بها؟
‫اضطررت, انه الحب الحقيقي
‫اعلم
‫ولكن هذا لا يعني انني لا احبك
‫سأكون محظوظة ان كنت ضمن عائلتنا
‫انا معك في العائلة
‫انا...عندي سؤال واحد
‫في العشاء, كيف عرفت اننا نزيف امر علاقتنا؟
‫عندي سؤال افضل
‫كيف عرفت انني اعرف بخصوص تزييف علاقتكما؟
‫(اليوت)
‫حسناً
‫يمكننا حل هذا
‫انت لست مضطرة لغسل ملابسي الداخلية
‫...وانت
‫اريد بط الكونفت لهذا اليوم فقط
‫هل نحن على ما يرام؟
‫رجاء افعلي هذا لي لمرة واحدة
‫لا- ‫(رجاء يا (صوفيا-
‫حسناً
‫اوه بالطبع لا
‫ماذا خربت الان يا (غابي)؟
‫انت مثل سيارات السباق بدون مكابح
‫(صوفيا)
‫انا (يولندا) ملكة المكان
‫يولندا) هنا)- ‫انت محقة في هذا-
‫يولندا) في هذا المكان)
‫(صوفيا)- ‫ماذا؟-
‫تباً
‫وصف جيد ‫حصلت على صوتي
‫لكن هل تعرفين الحركات؟
‫انت تراهنين انني اعرف
‫تحركي هيا
‫حركي مؤخرتك
‫© ترجمة ‫MidoMazketly