‫يا الهي, ما هذه الرائحة الشهية؟
‫لقد صنعت لي الكعك
‫(لا, هذه من اجل عيد ميلاد (جوش
‫لذا انظري الى الكعك كما تشائين
‫هل استطيع النظر اليها وهي في طريقها ‫الى فمي؟
‫كعكتك هنا
‫قطعتي الصغيرة ذات الحجم الاصغر والتي ‫اعدتها من بقايا الزبدة
‫انا سأخلصها من هذا العناء
‫يا الهي, لا اطيق الانتظار كي ارى تعابير ‫(وجه (جوش
‫عندما اقدم له هدية عيد ميلاده
‫حسناً, سأقول هذا مرة اخرى
‫هديتك تعبر انك خليلته
‫رجاء
‫بطانيته المفضلة مُزقت بالكامل اثناء الحريق
‫كل ما فعلته هو انني بحثت عن لون الخيط ‫المماثل على الانترنت
‫واخذت دروس الكروشيه ومن ثم قضيت ثلاث ‫اسابيع في اعدادها
‫اعني ان هذا امر اقوم به من اجل اي شخص
‫مرحباً, اسفة لتأخري, نفذ منا الماء الساخن
‫واضطررت الى غسل جسدي كله في وقت واحد
‫ولكنني صنعت الكعك برقائق الشوكولا والموز ‫من اجل عيد الميلاد
‫اذاً اطعميني واحدة لانني لا استطيع اخذ ‫استراحة قبل ان اربط مئة شريط على الاقل
‫مرحباً يا (تيرينس) لقد حصلت على ‫نماذج اقمشتك
‫ولعلمك, انها تبدو رائعة
‫في سلة مهملاتي
‫ماذا يحدث؟ اهذا كله من اجل عيد ميلاد (جوش)؟
‫لا, بل موقع الزفاف الذي تحلم ‫به (كارولين) اصبح متوفراً
‫لذا هم نقلوا موعد الزفاف الى يوم السبت
‫ماذا؟ لا لا لا لا
‫من المفترض ان يتزوج (جوش) بعد ستة اشهر
‫ليس الان ليس الان
‫...اعني
‫اعني, مرحى, (جوش) سيتزوج
‫اذاً كيف يتصرف (جوش) حيال هذا؟
‫مرحباً يا رفاق مرحباً ايها الاناس الرائعون
‫اليس هذا اليوم رائعاً؟ اليوم يوم رائع
‫يوم مملوء بالروعة في هذا اليوم الرائع
‫"اظن انه قال "رائع
‫اجل, لان هذا عيد ميلاده الثلاثين
‫لقد تذكرت عيد ميلاديظ وكعكي المفضل؟
‫اتساءل ان كنت احبهم الى الان
‫واتساءل ان كان هذا النوع الوحيد الذي يمكنني ‫ان آكله لبقية حياتي
‫جوش) انتبه الي, هناك مليون امر يجب ان نفعله)
‫علينا ان نجلب فرقة موسيقية مكونة من 12 شخص
‫ومصور, واتمنى ان يساعدنا الله ‫بمسألة سمك السلامون
‫عندنا مسألة سمك السلامون؟
‫انت لا تريد اكل سمك السلامون المُربى في ‫المزارع في اهم ليلة من حياتك
‫يا جماعة, الزفاف بعد خمسة ايام
‫هذا يحدث
‫انا لا اتخلى عن الأمر يا (جوش), ابداً
‫© ترجمة ‫MidoMazketly
‫عشاء عيد الميلاد هذا لذيذ جداً
‫جعلني انسى ان الوقت تجاوز العاشرة مساءاً ‫وانا ما زلت في العمل
‫حسناً, حان وقت الجزء الأفضل ‫الهدايا
‫(لا لا, علينا انتظار (كارولين
‫جزئها المفضل من عيد الميلاد هو ان ترى ان
‫هديتها افضل بكثير من هدايا الاخرين
‫انا متحمسة جداً لكي تكون رئيستي الجديدة
‫حسناً بما اننا ننتظر, هناك سباق ماراثون ‫(جولي روبرت)
‫وان قلبنا اليه فسنشاهد قمسي المفضل من ‫"نساء جميلات"
‫ليس عندي وقت لاضيعه
‫علي ان اقابل عازف الفلوت وبائع ‫الازهار لكي اختار الازهار
‫بصراحة انا مثل البطاطا المقلية
‫"لا اريد مشاهدة "نساء جميلات
‫انه عادي جداً
‫بـ"عادي", انت تعني انه الفيلم الاكثر ‫رومانسية على الاطلاق؟
‫خاصة عندما يتسلق (ريتشارد غير) درج مخرج ‫الحرائق في بيت (جوليا روبرت) ومعه الازهار
‫ارأيتي؟
‫ليس هناك شخص يفعل هذا
‫لِم لم يدخل من الباب الرئيسي
‫لانه يريد ان يرسل اشارة كبيرة ‫لها بانه يهتم لأمرها
‫يا لك من فتاة
‫يا له من يوم صعب قضيته
‫محل الزفاف اعلن عن وجود تخفيضات
‫انا اكره التخفيضات
‫اعني ان لم تكن قادر على دفع كامل التكاليف ‫فأنت لا تستحق اي شيء جميل
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟- ‫نحتفل بعيد ميلادي-
‫بالطبع
‫ولهذا اسرعت الى هنا, من اجل يوم (جوجو) المهم
‫اذاً هل احتفظ بافضل هدية الى النهاية ام ‫تريدين ان افتح هديتك الان
‫...(جوجو)- ‫تعلمين ماذا؟ انسي الامر-
‫انه عيد ميلادي واريد ان افتح هديتك الان- ‫....جوش) انا)-
‫فهمت ما تفعلين
‫فهمت, انها تتظاهر بأنها لم تحضر لي هدية
‫ولكنها فعلت لأنها لن تنسى عيد ميلادي
‫حقاً يا (جوش)- ‫(كارولين)-
‫كم ستستمرين في تعذيب الرجل؟
‫طلبت مني ان اغلّف الهدية لك
‫لذا سأ..انها على المنضدة
‫هذا صحيح, (جوجو) ولا تسأل عن اي ‫تلميح قبل ان تفتحها
‫تفضل يا (جوجو)و مع خالص حبي
‫يا الهي- ‫يا الهي-
‫لقد نسجت لي نفس البطانية التي ‫اعطتني اياها جدتي؟
‫البطانية التي خسرتها في الحريق؟
‫افعلت؟
‫نسجتها بيداي هاتين
‫اجل, لقد رأت صورة لك معها
‫عندما كنت طفل, ثم حضرت درو تعلم الخياطة
‫لكي تتعلم كيف تصنعها
‫كارولين) هذا رائع)
‫اعلم
‫يجب ان تكون, استغرقت ثلاث اسابيع لصنعها
‫هذا هو- ‫اظن هذا-
‫نحن لم ننسج اي شيء اخر..صحيح؟
‫هذا ما احتاجه
‫انظري, انا لن اكذب
‫كنت متوتراً هذا الاسبوع حيال الزفاف
‫ولكن...الامرأة التي ستعطيني هذا
‫هي الامرأة التي تعرف قلبي
‫والامرأة التي اريد ان امضي حياتي معها
‫عذراً- ‫(اهلاً (كارولين-
‫اردت ان اشكرك على ردة فعلك الاخلاقية ‫(تجاه هدية (جوش
‫لا عليك
‫الاخلاقية" امر جيد صحيح؟"
‫بالطبع, الان كم ادين لك؟
‫لا (كارولين) لست مضطرة للدفع لي
‫لكنك انقذتني, اعني من الصعب ان
‫ازعج (جوش) قبل الزفاف القريب
‫لا تقلقي حيال هذا, اعني ان تعابير وجهه كانت ‫كافية لي
‫اجل اجل, سأسعد
‫ان كان هذا سرنا الصغير
‫ما هو الذي سيكون سرنا الصغير؟
‫....الهدية التي- ‫اجل اجل انا امزح-
‫(شكراً لك يا (غابي
‫انت تعرفين اسمي
‫(جيد, كنت سأناديك بـ(ليبي
‫تلك البطانية كانت منك؟
‫اجل اليس هذا مضحك؟
‫وتعابير وجههو اعني هل رأيتي كم كان سعيداً
‫والان تأكد ان (كارولين) هي الشخص الانسب له
‫مرحى لي
‫هل هناك مثلجات؟
‫متى ستأتي العروس؟
‫لقد تأخرت ولكن هي على الطريق
‫يا الهي
‫انظر الى هذا المكان
‫كل هذا يحدث
‫اجل, (جوش) سيتزوجو وياله من مكان رائع
‫انه انيق جداً..هل هناك مائدة مفتوحة؟
‫هذه مجرد اعادة
‫اسف لاستعجالك ولكن عندي عملية تطهير ‫لذا قم بالتبديل
‫ظننت ان الاساتذة يقومون بهذا
‫انه حفل الاديان وانا من ضمن المنظمين
‫وانا اريد حقاً الحضور من اجل البلاغ
‫هل هناك شخص يمكنه ان يحل مكان العروس؟
‫انا استطيع انا استطيع
‫ممتاز, ماذا عنها؟
‫انا؟
‫اوه...لا
‫لا لا لا
‫لا, انا متأكدة ان (كارولين) ستكون هنا ‫بعد دقائق قليلة
‫لذا شكراً لك, ولكن بالطبع لا
‫لقد تجمعنا هنا اليوم الخ الخ
‫شخص ما سيقرأ شيء جميل وعندنا هنا كتب مقدسة
‫الله قال هذا, الله قال ذلك
‫سنتقطعان العهود "انا احبك وانت ‫تحبني" وسيبكي الناس وستضعان الخواتم
‫"اجل و"انا اعلنكما زوجان
‫ومن ثم سيقبلان بعضهما وكل شيء ‫بخير لذا سأذهب اتفقنا؟
‫انتظري يا (غابي), هل تمانعين ان تدربت على ‫قول خطابي
‫بما ان (كارولين) ليست هنا؟ اتمانعين بهذا؟
‫هلّا اسرعت بها يا بني؟
‫ذلك القضيب لن يقطع لوحده
‫اريد ان احرص ان تكون ممتازة
‫(كارولين)"
‫من اللحظة التي قابلتك بها اصبحت ضائعاً
‫انت اجمل امرأة قابلتها
‫ليس من الخارج فقط
‫جمالك الداخلي هو الذي يلمع بصدق
‫وانت اعطيتني الهدية المدروسة التي لم ‫يقدمها اي احد لي
‫اجل اجل, حبها, فهمنا
‫لا لا, انا اتحدث عن البطانية
‫(تلك البطانية تجسد حبك يا (كارولين
‫رقيقة ولطيفة وبالتأكيد منسجمان مع بعضنا
‫احبتتها واحببتك لأنني عرفت كم اعني ‫"انا بالنسبة لك
‫...اجل ومن ثم
‫و(كارولين) ستقول شيئاً مثل
‫البطانية لم تكن امراً مهماً حقاً
‫وعندما قدمتها اليك
‫لم تكن تعلم انها ستأثر عليك بهذا القدر
‫وبالاضافة الى انك ستضطر لغسلها بنفسك ‫وهذا امر متعب
‫اتمى ان تقول شيئاً رومانسياً اكثر
‫ولكن اتعرفين ماذا؟ سأكون سعيد لانني ‫اعرف انها ستغسلها
‫الطبع ستقول شيئاً رومانسياً
‫مثل, رغم كل هذا المكان الرائع فهي لا ترى غيرك
‫وكيف تجعلها متحمسة للاستيقاظ في كل صباح
‫وعندما تكون بعيد, هي تفكر دائماً بك وتفكر ‫كيف تجعلك سعيد
‫تباً
‫جوجو) انا هنا)
‫اسفة لتأخري
‫ماذا؟ انت تؤذينني
‫جوش) متحمس للزواج من الفتاة التي صنعت) ‫له تلك البطانية
‫و(كارولين) ليست الفتاة التي صنعته
‫غابي) فعلت)
‫اذاً؟
‫لذا يجب ان نخبره بمصدر تلك الهدية
‫هل انت مجنونة؟
‫لا يمكنك ان تخبري (جوش) ان تلك ‫الهدية كانت منك
‫(ولكن ان لم افعل فسيتزوج (كارولين
‫بسبب امر مزيف ومن ثم هذا سيؤدي
‫الى طلاق مؤلم وكل هذا سيكون بسببي
‫حسناً, اتعلمين بم افكر؟
‫افكر بأن زفاف (جوش)
‫جعلك تصابين باضطراب عقلي صغير ‫خارج عن السيطرة
‫ووقوفك في مذبح الكنيسة جعلك تصلين ‫الى قمة جنونك
‫...والان- ‫جننتِ-
‫جوش9 يجب ان يعرف الحقيقة)
‫ثقي بي, بصفتي شخص تزوج برجل
‫الحقيقة والزواج لا ينطبقان على بعض
‫ولكن الحقيقة هي اساس الزواج الناجح
‫غابي) لقد اخبرتني مراراً وتكراراً
‫(ان كل ما تهتمين به هو سعادة (جوش
‫صحيح؟ انظري اليه
‫انه سعيد
‫انه يحبها- ‫وان اخبرته-
‫ستحطمين قلبه
‫هل هذا ما تريدين؟
‫لا- ‫لا-
‫من مستعد لهذا الزواج؟
‫جوش) اريدك ان تمضي مع غريزتك الاولى)
‫طبق الفشة ام ورق الذهب؟- ‫ورق الذهب-
‫خيار صائب, لأنني طلبتهم مسبقاً
‫(انظر انا (مادونا
‫هذا مضحك
‫(كل شيء مضحك يا (اليوت
‫يا الهي, لم كنت قلق كثيراً من قبل؟
‫التزام مدى الحياة ‫مسيرتك نحو منتصف العمر
‫الاصابة بسكت دماغية, والكثير من الاشياء
‫ارأيت, هذا كان يجعلن متوتر, ولكنه تغير
‫عندما اعطتني (كارولين) هذا
‫كفاك مع هذه البطانية
‫ان لم تعطك (كارولين) هذا
‫فستظل تحبها لأمور اخرى
‫اعني انظر الى حمالتها
‫انتظر, الحمالة هي الصدر صحيح؟
‫(اليوت)
‫لهذا انا احبك
‫ولهذا سأتشرف ان كنت رجلي المفضل
‫يا الهي
‫كنت احلم في هذه اللحظة طوال حياتي
‫شكراً لك شكراً لك
‫سأحب هذا
‫كنت صديقي والشخص الذي يدعمني والشخص الذي ‫اثق به
‫لا يوجد شخص اثق به اكثر منك
‫ليس رجلي الافضل فحسب, بل صديقي المفضل
‫ابن العاهرة
‫هذا ليس ما كنت اتوقع سماعه
‫لقد احببت تلك البطانية بذلك القدر
‫اجل لماذا؟
‫يا الهي
‫سوف اسحبها مثل المساعدات الاولية
‫غابي) صنعت لك تلك البطانية)
‫كارولين) نسيت عيد ميلادك)
‫و(غابي) سمحت لـ(كارولين) ان تقول ان الهدية ‫كانت منها
‫ماذا؟
‫(البطانية من (غابي
‫لا اصدق هذا
‫انا اسفة حقاً
‫هل تريدني ان احرق هذه البطانية ايضاً؟
‫اظن انني بحاجة الى دقيقة
‫اريد ان اقابلك
‫جوجو), ماذا يحدث؟)
‫تعلم انه من السيء للعريس
‫ان تمارس الجنس مع العروس قبل ليلة من الزفاف
‫اين تعلمت الخياطة؟
‫هل نتدرب على امر معين؟
‫هل انا التي ستنسج؟
‫كارولين) كيف صنعت بطانيتي؟)
‫حسنأً لقد اوقعت بي
‫طلبت من شخص خاص ان يصنعها لك
‫(اعلم انها كانت هدية (غابي
‫حسناً انه ليس امر مهم
‫اعني انني كنت مشغولة جداً في الزفاف
‫عندنا الاف اعياد الميلاد التي ‫يمكننا ان نحتفل بها
‫ما هو لوني المفضل؟
‫ماذا؟
‫اتعرفين في اي جامعة درست؟
‫...او
‫ما هو اسمي المتوسط
‫لا تكن سخيف
‫بالطبع لا اعرف هذه الأمور
‫لونك المفضل هو "الاركو" وهو نفس الابيض ‫الداكن ولكنه اكثر اناقة
‫ذهبت الى "برنارد" في "براين ماور" بسبب فتاة ‫تدعى (براين) في مخيم الخيول
‫قالت ان حصانك سمين
‫(واسمك المتوسط هو (بينولبي
‫لا بد وان هذا ما كان يقصده معالجي النفسي
‫عندما قال ان علاقتنا من جهة واحدة
‫مهلاً, اقابلت معالجك النفسي اليوم؟
‫"كنت في حالة فزع قبل الـ"بروفة ‫بمعنى تجربة شيء قبل البدء فيه
‫احتجت الى جلسة هاتفية طارئة
‫ومعالج للقلق
‫...لذا
‫كانت تراودك الشكوك ايضاً؟
‫اجل
‫ولكن ليست شكوك عن حبك
‫اعني الا يمكننا ان نتزوج فحسب
‫ومن ثم نجد حل لهذا مثل الاناس العاديين؟
‫اسف يا (كارولين) لا يمكنني
‫اظن انه يجب ان نلغي الزفاف
‫اظن ان هذا سيكون لمصلحتنا نحن الاثنين
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫سأكون بخير
‫سأملك دائماً الكثير من المال
‫لا, احتفظي به
‫اشتريته من اجلك
‫لا
‫اشتريته من اجل الفتاة التي ستتزوجها
‫ماذا تفعلين هنا؟ انها الواحدة صباحاً
‫نسيت ان اضع الساعة في المجفف
‫لا يمكنني النوم ان لم انهي عملي
‫منذ متى؟
‫منذ ان كنت قلقة عليك؟
‫كيف جرى الأمر مع (كارولين)؟
‫لقد انفصلنا
‫كنت اشعر بهذا
‫اتعرف الى ماذا تحتاج الان؟
‫عناق؟
‫(اجل, عناق من (جاك دانيلز
‫عندك الاشياء الغالية
‫دعنا نبدل
‫كان يجب ان اعرف
‫كان يجب ان اعرف, (كارولين) لم تفعل شيء ‫كهذا لي من قبل
‫كانت (غابي) وراء كل هذا
‫انها رائعة
‫اجل انها فتاة مميزة
‫انا قريب من فعل شيء مجنون
‫افكر في الذهاب لعند (غابي) ولا اعلم ماذا ‫ساقول لها
‫لكن انا بحاجة لمقابلتها
‫هل هذا غبي يا (يولندا)؟ ‫هل ستخبرينني ان هذا تصرف غبي يا (يولندا)؟
‫فلتخطو خطوة كبيرة او اذهب للبيت
‫ما زالت تمطر
‫هذا سيولد جو كئيب اثناء الاستقال يوم غد ‫مشكلة
‫(غابي)
‫حان وقت النسيان
‫جوش) سيتزوج بشخص اخر غداً اتفقنا؟)
‫انت تجمدين الكعكة من اجل زفافه
‫اعلم وانا اتقبل هذا
‫...انا..لا يمكنني التساءل ان
‫لا لا مزيد من التساءلات
‫انا اؤمن بالقدر
‫ما هو مكتوب سيتحقق والحب ‫الحقيقي يفوز دائماً
‫"غابي) الحياة الحقيقة ليست مثل "نساء جميلات)
‫انت لست عاهرة
‫الرجل الذي تحبينه لن يتسلق من درج الحرائق
‫ليصرح عن حبه
‫الرجال لا يذهبون للمطارات
‫ولا يطرقون الابواب في منتصف الليل
‫ليعبروا عن حبهم الذي لم يمت
‫هذه الأمور لا تحدث
‫حسناً افتحي
‫يا الهي
‫"كوبر) ظننت انك في "الصين)
‫اجل, جئت بالطائرة لأنني اريد ان اقابلك
‫يا للعجب
‫"سأكون في غرفتي اشاهد "نساء جميلات
‫هل تريد الدخول؟
‫هذا لطف منك
‫اسف اعلم ان الوقت متأخر ‫بالنسبة لك
‫"بالنسبة لي ما زلت استخدم وقت "بكين
‫والتي تسبقنا بـ15 ساعة ‫وبالتحديد
‫هي الرابعة والنصف بعد الظهر ووقتي لا يهم
‫لانك ما زلت مستيقظة ولكنك تعرفينني
‫انا رجل الارقام وهذا رائع جداً بالنسبة لي
‫ما هو الرائع بالنسبة لك؟
‫عندما كنت في "الصين" عثرت على هذا ‫واردت ان اعطيك اياه
‫"احضرت لي هدية من "الصين
‫لا اطيق الانتظار لارى تعابير وجهك ‫عندما تفتحيها
‫(كتاب الطبخ الاول لـ(جوليا شايلد
‫اعرف انك تملكينه من قبل ولكن هذه الطبعة ‫الاولى وهي موقعة
‫مستحيل
‫(انت زبدة خبزي, مع حبي, (جوليا
‫شكراً لك
‫هذا هو وجهك
‫هذا هو الوجه الذي كنت اتصوره اثناء الطريق
‫كوبر) لا اعرف ماذا سأقول)
‫...اعني هذا
‫هذا اكثر هدية عميقة التفكير حصلت ‫عليها على الاطلاق
‫غابي) طوال الوقت الذي كنت به في الصين لم) ‫اتوقف عن التفكير بك
‫انا نزلت من الطائرة وبدأت بالركض حقاً
‫لقد ركضت من المطار من اجلي؟
‫اجل
‫اعني انن استخدمت خطوات الناس ولكن كنت ‫...اركض
‫© ترجمة ‫MidoMazketly