كل شيء عليك معرفته عن شابة وجائعة" خلال 30 ثانية"
(غابي) طاهية وظفت عند (جوش)
الذي هو تقني غني (يود تزوج (كارولين
،)لكن عندما فشل (جوش سكر هو و(غابي) وناما سوياً
أمر محرج
(في اليوم التالي، (جوش) خطب (كارولين وترك (غابي) بمشاعر غير مفهومة
الأمر الأكثر حرجاً
عندما أحاكت (غابي) بطانية طفولة (جوش) المفضلة
بمناسبة عيد ميلاده الـ30، حينها أصيب (جوش) بمشاعر جنونية أتجاها
ألغى حفل زفافه، وذهب لمنزلها ليعرب لها عن حبه
،من خلال سلالم الحريق (ليتفاجأ بتقبيلها لـ (كوبر
،الذي كانت تواعده، لكن بعدها لم تعد تواعده لكن الآن على ما يبدو تواعده مجدداً
.إنك الآن مستعد لمشاهدة الموسم الثاني
!يا إلهي
!إنكِ غير متأخرة عن العمل
ما الخطب؟
ما الذي تتحدث عنه؟ إنني دوماً لا أتأخر
لم أستطيع قول ذلك دون الابتسام. فلتجلس
في وقت متأخر من ليلة (أمس أتيت كي أتفقد (جوش
جلست هناك بينما أفصحَ عما في قلبه
حتى استطعت أخيراً أن أقنعه بالذهاب لـ (غابي) ويعرب لها عن مشاعره
!اذهب فخوراً أو عُد لمنزلك
ذلك ما الذي قلته
إذن ما الذي حدث؟
.هذا ما الذي سأكتشفه قد تكون الآن معه في الأعلى
!يا إلهي، يا إلهي
!علمتُ ذلك! قلتُ اذهب لها ...الآن كل شيء سيكون
مرحباً، صباح الخير للجميع
...ما هذا بحـ
كيف فعلتِ ذلك؟
شعري؟
ما رأيكِ؟ أنه تحديث "لمَ الذي "سأفعله
"حسنٌ، الآن لن "تفعليه لأن الزفاف ألغي
ماذا؟ ما الذي تعنيه بـ" الزفاف ألغي"؟
ألا تعلمين؟
ألم "يتحدث" معكِ (جوش) ليلة أمس؟
كلا! ليس لدي أي فكرة! ما الذي حدث؟
لقد أكتشف أن البطانية (منكِ وليست من (كارولين
لا أعلم كيف
ماذا؟
!كلا، كلا، كلا
من المفترض ألا يكتشف ذلك
أعني، لوقت أردته أن يكتشف ذلك
لكن بعدها أدركتُ أنه لا يجب أن أخبره
ولم أخبره وكنت على ما يرام بذلك
كل شيء كان على ما يرام والجميع كان سعيد
يا إلهي (جوش)! لا بد إنه وحيداً
إنه بجانب شيء الآن في الواقع
لا بد أنه يكرهني. يجب أن أخبره سبب ما الذي فعلته
!(انتظري يا (غابي
(جوش)
ما خطب هذا الرجل؟
كل مرة ينفصل عن (كارولين)، ينتهي به المطاف مع شقراء في السرير
© ترجمة || حازم سمّان ||
ما الذي تحضريه لرجل ألغى زفافه
ثم ضاجع فتاة أخرى بعد 30 ثانية
أعني ليس لأنني أهتم
تعلمين، لمَ قد أهتم؟ ما الذي أقوله
ما الذي أفعله هنا؟ ما الذي يجري؟
أتعلمين؟
ما الذي يجري؟
سأخبركِ ما الذي يحدث
كنتُ ألغي طلب الزهور
من عند (أندريه)، بائع الزهور الجذاب الذي يملك فكاً كالتمثال اليوناني
ولقد سألني للخروج معه لمشروب
انظري إليّ انهضُ من ،رماد كارثة هذا الزفاف
مثل طائر "فينيق" مشتعل
والذي هو بالمصادفة اسم الحانة التي سنشرب بها الليلة
صباح الخير
يا إلهي. (جوش) إنني شديدة الآسف
حيال كل هذا. أريدك أن تعلم فحسب
السبب الوحيد لعدم ...أخباري لك عن البطانية
(كلا، رجاءً توقفي يا (غابي
لقد قمتِ لي بمعروف
دونك، لم كنتُ أدركتُ قط
.أن (كارولين) ليست مناسبة لي لكن يكفي حديث عني
ما الذي فعلتنه ليلة أمس أيتها الفتيات؟
.(يولاندا)؟ لم تفعلي شيء (غابي)؟
...هل فعلتِ أي شيء
جنوني ليلة أمس؟
كلا...
خالية من الأحداث تماماً
حقاً؟
...لأن، أعني
"خالية من الأحداث تماماً" تعني أنها لم يحدث شيء
لا بد أن شيء ما حدث إنكِ شابة متحمسة
...حسنٌ
(كوبر) عاد من (الصين) وفاجأني في منتصف الليل
!(كوبر)؟
ماذا؟
(كوبر) من (الصين)؟ ذو النظارات؟ بليلة أمس
هل تصدقين ذلك يا (يولاندا)؟ ولا أنا حتى
...إذن
هل تحبان بعضكما؟ هل تحبينه؟ أجل؟
كلا؟ أعني، أيجب أن أكون سعيد لأجلكِ؟ يجب أن أعلم إن كان علي أن أكون سعيد لأجلكِ
أتعلمين أمراً، أظن من الضروري أن أعلم من أكون سعيد لأجله
ومن يجب أن يكون وحيداً
لمَ قد عاد (كوبر) ليلة أمس؟
لمَ؟ لمَ؟
حسنٌ، لقد اشترى لي هدية ولم يستطيع الانتظار
كي يرى ردة فعلي عندما أفتحها
!يا إلهي
هل تسمعين هذا يا (يولاندا)؟
قشعريرة. لدي قشعريرة
هذا أكثر شيئاً رومانسي سمعته قط
صحيح
الشيء الوحيد الذي سيكون أكثر رومانسية
لو كان يصعد سلالم الحريق معه زهور تحت الأمطار
صحيح
من يفعل ذلك؟
،حسنٌ
يبدو أن كِلانا حصل على ليلة رومانسية ليلة أمس
،أعلم أن هذا سيبدو جنوني لكن أتعلمين ذلك الشعور
عندما تقابلين أحداً ما وتشعرين بتواصل فوري؟
(شعرتُ بذلك مع (لورا
(اسمي (لورين
أعلمُ ذلك
أناديها (لورا) كاختصار
أجل
أعتقد أن هذه الواحدة ستذهب لمكان ما بالتأكيد
هل ستبقى للفطور؟ - كلا -
يا إلهي، يا إلهي
هل (كوبر) هنا؟
كلا
جوش) ألغى زفافه)
ماذا؟
أجل
لقد أكتشف أن البطانية مني
كيف؟
من يهتم؟ أتعلمين ما الذي يعنيه هذا؟
عندما أكتشف (جوش) إنني
أنا من قضيتُ كل تلك الأسابيع أحيك بطانية طفولته المميزة
،فقد أدرك إنني من تعرف قلبه
!مما يعني إنني سبب إلغاء الزفاف ما الذي سأفعله؟
ماذا تعنينه بـ "ما الذي سأفعله"؟
صوفيا)، ليلة أمس كنتُ خائفة)
أن يتزوج (جوش) لأنني أكن مشاعراً له
(صحيح، وبعدها أتى (كوبر وقلبك رأساً على عقب
(والآن عدتِ لـ (كوبر
أعلم، أعلم
(لكن بعدها (جوش ألغى زفافه بسببي
!مما يعني إنه يكن مشاعراً أتجاهي
!أتجاهي
لا، لا، لا، إنه ليس كذلك
حقاً؟ إذن فسري لي لمَ ضاجع ليلة أمس فتاة
تشبهني تماماً
أتسمعين نفسكِ؟
أجل
ما الذي يحدث؟ أتعلمين؟ ما الذي يحدث؟
حسنٌ
أعلم إنكِ مشوشة وتكنين (مشاعراً أتجاه (جوش
ولو جاء (جوش) لهنا ليلة أمس ليعرب عن حبه لكي
لكانت قصة مختلفة
لكنه لم يأتي
.صحيح - من أتى؟ -
كوبر). أجل، أعلم) (إنكِ محقة يا (صوفيا
إنكِ ذكية للغاية
حسنٌ، نحن ما نحن عليه
أتمنى لو حصلتٌ على إشارة
لقد اكتفيت. بدلة جميلة
شكراً لكِ
لم أرتدي ربطة عنق سوداء من قبل
(فينلي)
(كوبر فينلي)
لدي مفاجأة كبيرة لكِ
تعلمين كيف من المفترض أن أعود لـ (الصين) الليلة
لقد قايضتُ تذكرتي ذي الدرجة الأولى
بتذكرتين عاديتين
تذكرتين ماذا؟
،أعلم، درجة أولى لمبرمج رائعاً للغاية، صحيح؟
على أي حال، اعتقدت بينما جوش) بعيداً لشهر عسله)
فيمكنكِ قضاء ثلاثة (أسابيع معي في (الصين
أنها مكان مذهل
كل شيء بهذه الشقة مصدره من هنالك
لا أعلم
...أعني، ماذا لو ضاعت
ألديهم أية علامات هنالك؟
،كوبر)... عجباً! أعني)
هذا ألطف شيئاً سمعته قط، لكن لا يمكنني الذهاب
جوش) ألغى زفافه)
ماذا؟ لماذا؟
.لا تسأل - الأمر معقداً -
لذا لا يمكنني طلب إجازة ثلاثة أسابيع
لكن بما أن (جوش) كان سيمنحكِ الإجازة، فربما قد يسمح لكِ بالرحيل
بالإضافة إنكِ لستِ سبب ألغى الزفاف
هذه وجهة نظر جيدة بحق
رائع
الآن إن غادرتُ قبل أن تتجعد ربما قد يمكنني إعادة هذه البدلة
حسنٌ
(غابي)، رجاءً اسألي (جوش) سيكون أفضل وقت ستحظين به قط
سنحظى به قط
.إلى اللقاء
...حسنٌ
كوبر) منحني علامتي)
حسنٌ، حمداً للإله
(أجل، الآن كل ما أريده علامة من (جوش
ماذا؟
سأسأل (جوش) إن كان بإمكاني (الذهاب لـ (الصين) مع (كوبر
وإن سمح لي، فذلك يعني أنه لا يكن مشاعراً اتجاهي
ولكنه إن رفض، فذلك يعني أنه يكن مشاعراً اتجاهي
حسنٌ، وبعدها ماذا؟ ماذا لو كان (جوش) يكن مشاعراً اتجاهكِ؟
بعدها سـ... لا أعلم
مرحباً يا عزيزي كيف تشعر؟
كيف أشعر؟
أريد الذهاب بجولة على الدراجة ولا يمكنني العثور على قفازي الآخر
حسنٌ، دعني أساعدك متى رأيته آخر مرة؟
كل هذا خطأكِ
لم أضيع قفازك اللعين
خطأك بأنني ذهبتُ خلف (غابي) كالأحمق
اذهب فخوراً أو عد للمنزل" ذلك ما قلتيه" ذلك مناف للعقل! لقد كنتُ في المنزل
أيمكنني تذكيرك إنني أخبرتك أن تذهب وتعرب لـ (غابي) عما تشعر
لا أن تتسلل حول شقتها ثم تهرب
لم أهرب
بل تسللتُ للخارج
ماذا كان يجب أنت أفعل؟ (لقد كانت تقبل (كوبر
ثق بي، ذلك لا يعني أي شيء
تلك الفتاة تكن مشاعراً اتجاهك
...مرحباً يا رفاق
(جوش)، أيمكنني محادثتك للحظة؟
.على انفراد
إذن ما الأمر؟
أردتُ سؤالك شيء
لكن أولاً، كيف حالك؟
!بخير
بخير
كيف حالكِ؟
!بخير
بخير
سوف أرحل
...(مهلاً يا (غابي
أردتُ محادثتك بشأن أمرأ أيضاً
حقاً؟
أجل
أريدكِ أن تعلمي أن ...الفتاة بليلة الأمس
انتعاش، أجل أعلم
أعني، كان من المفترض اليوم زفافك
لكنه ليس كذلك
لأنني قمتُ بإلغائه
صحيح
...والذي هو
ما الذي ستحدث معك بشأنه نوعاً ما
هل نجلس؟ - يمكنني الجلوس -
.دعنا نجلس - أحتاج للجلوس -
...(جوش)
أريد سؤالك شيئاً، لكن
أولاً أريدك أن تعلم مهما كان الذي ستقوله سأكون على ما يرام
لذا دون ضغوط
...قول فحسب - إنني بخير. لا تتوقفي. إنك تقومين بعمل رائع -
...حسنٌ
...كنتٌ أتساءل
...بما إنك ألغيت الزفاف
أجل؟
...كيف تشعر اتجاهي
كيف أشعر اتجاهكِ؟
بأخذ إجازة لثلاثة أسابيع (والذهاب لـ (الصين) مع (كوبر
غابي)، أشعر بذات الطريقة)
!ماذا؟
(بشأن... (الصين
(كما يشعر (كوبر
(أحب (الصين
أعني، لا تفوتي ذلك السور
إنه... رائع
حسنٌ، لقد اعتقدت بما إنك لن تذهب لشعر العسل
فربما تريدني أن أبقى هنا معك
(وألا أذهب مع (كوبر
كلا! كلا
اذهبِ لـ (الصين)، يجب أن تذهبِ
(اذهبِ مع (كوبر
اذهب! أتعلمين أمراً؟
الصين) باردة لذا لمَ) لا تأخذين هذه معكِ
.شكراً
حسنٌ لقد حصلتُ على علامتي
علامة نهائية؟ أم إنك لا تزالين تريدين ثلاثة علامات
لقد سألتُ (جوش) إن كان يمكنني ،)الذهاب لـ (الصين) مع (كوبر
ولقد قال لا بأس بذلك، مما يعني إنه لا يكن مشاعراً اتجاهي
والذي مريحاً نوعاً ما بالواقع
ذلك يعني إنه مقدراً (لي أن أكون مع (كوبر
حسنٌ، أأنت بخير بذلك؟
...إذن
هل ستذهبين لـ (الصين)؟
هل هذا يجب على سؤالك؟
لستُ متأكد. أخبريني مجدداً
.حسنُ
...مرحباً يا عزيزي - (ليس الآن يا (يولاندا -
إنني أكتبُ رموز برمجية
كي أستمر بجني المال وبالدفع لكِ كي تمنحينني المشورة
...اصغي يا (جوش) أعلم
أتذكري عندما أخبرتني اذهب فخوراً أو عد لمنزلك"؟"
حسنٌ، الآن أخبركِ
"عودي لمنزلكِ"
حسنٌ
...إذن
هل سأسعد (أندريه)؟
!للغاية
لأنك لن تذهب
ستبقى مع (جوش) الليلة
كلا، لن أفعل ذلك
(سوف أقابل (أندريه
ليس الليلة
بل الليلة
"أندريه) سيركب قطار الـ "إي)
ذلك أنا
(أنتِ ابقي مع (جوش
أود ذلك، لكنه لا يريدني أن أفعل ذلك
جوش) يحتاجك)
الجميع يحتاجني
مرحباً يا صاح
كيف حالك؟
لا تحتاجني هنا الليلة، صحيح؟
حياتي مقرفة
!أعلم
ربما تحتاج للخروج
تذهب لحانة
تحتسي مشروباً
تريح بالك من الأمور
مستحيل
آخر شيئاً أود القيام به .هو التواجد بمكان به نساء
فلتبقى هنا
ودع الفتية اللطفاء يشترون لك مشروباً
ها هو موعدي
!(أندريه)
!مرحبا، أيها الوسيم
إليوت) أخبرني بكل شيء)
إنني بائع زهور، ذلك يجعلني طبيب نفساني مرخص، فلتتحدث
إنني بخير
صحيح، إنه بخير
متأكد؟
إنه متأكد
كل شيء بدء عندما بدئت (غابي) تعمل لدي
...إذن
كيف تشعرين؟
بشعور مذهل. كما لو كان كل شيء بالطريقة المفروض أن يكون عليها
كوبر) هنا)
ألديك كل شيء؟
لدي كل شيء أحتاجه هنا
أيمكنكما فعلها بالخارج؟
حسنٌ، وداعاً
!أراكِ لاحقاً - !وداعاً، استمتعا -
!وداعاً - !وداعاً -
# أحبُ العيش وحيدة #
... أحبُ العيشـ #
قبل أن تخلعين صدريتكِ ...وتبدين بالغناء
متأخرة
أردتُ أن أشكركِ فحسب
أقدر حقاً مساعدتكِ لي خلال هذا
لمَ الأصدقاء المقربون؟
حسنٌ، وداعاً
!وداعاً - !أحبك، أراك لاحقاً -
!أراك، وداعاً - !(الصين) -
# أحبُ العيش وحيدة #
جواز السفر
(غابي)
!(غابي)! (غابي)
جواز سفركِ
أجل، إنه هنا بيدي
!تعنين بيدي؟ التقطي
!شكراً لكِ
!وداعاً
!(كوبر)
لقد نسيت قفازك
!أرتدي قفاز دون أصابع
حسنٌ
!وداعاً
جـ - ز -كـ"؟"
(جوش)، كلمة غريبة، (كامينسكي)
!يا إلهي
لذا كنتُ أركض، صحيح؟
لقد صعدت كل سلالم الحريق تحت المطر
مع الزهور
يا إلهي، تماماً مثل "مسلسل "امرأة جميلة
أشبه بالملل الشديد
!صه
،وثم نظرت للداخل
...ورأيت - !(جوش) -
هل هذه (غابي)؟
(كل إنها زميلتها بالسكن، (صوفيا
ما الذي تفعلينه هنا؟
حسنٌ، لم تجب على هاتفك لذا أتصلتُ بـ (إليوت) وأخبرني إنك هنا
(وأن اسمك الأوسط (زاندر "بـ "ز"، الملقب بـ "جـ - ز -كـ
قفازي! أين وجدتيه؟
على سلالم الحريق خاصتنا
كلا، هذا ليس قفازي بالتأكيد ليس هو
...إنه يكذب، إنه له
قفاز كبير
أيدي كبيرة
على أي حال، لقد كان هنالك ليلة أمس على سلالم الحريق مع زهور
هل وشيت بي للتو؟
آسف، لكنني أحب النهايات السعيدة
لحظت ذلك بالتأكيد
حسنٌ، لقد قدمتَ ليلة أمس؟
فنياً، لن أدعو الوقوف في "الخارج تحت المطر " قدوماً
أردت التحدث لـ (غابي) فحسب
لماذا؟
ألم تري مسلسل امرأة جميلة"؟ إنه يحبها"
...لا أعلم إن كان حباً
إذن ما هو بحق السماء؟
إنها تركب مع (كوبر) الطائرة الآن
لأنني أخبرتها لو كنت ،تكن مشاعراً اتجاها
لكنت أتيت اللية الماضية
ولقد أتيت
انتظري
(هل تقولين أن (غابي تكن مشاعراً اتجاهي؟
بحقك يا (جوش)، أليس لديك أي فكرة؟
الجميلون لا يكونون أذكياء قط
لا أصدق ذلـ... يجب أن أتصل بها
!كلا
!اذهب إليها
دع كلامك جاهز واذهب إليها
أجل، إنه محق يجب أن تعلم كل شيء
ولو أرادت البقاء مع (كوبر) لا بأس بذلك عليها أن تعلم
اركض! اركض كالريح لذلك المطار
ارحل من هنا في الحال
.حظاً موفقاً
.لكما أيضاً
المعذرة
اعذروني. هذه مسألة حياة أو موت
صحيح، يجب أن يخبر فتاة إنها معجب بها
مرحباً
(أيمكنكِ أخباري أن أكدت (غابي دايموند حجزها لرحلة 125 إلى (بكين)؟
أعتذر يا سيدي، لكن لا يمكنني الإفصاح عن تلك المعلومات
حسنٌ، فهمتُ ذلك
لكن هل رأيت مسلسل "امرأة جميلة"؟
!غابي). (الصين). تذكرة. اشتري تذكرة)
أعتذر، إنك متأخر للغاية تلك الرحلة على وشك الإقلاع
حسنٌ، الآن عليك الاتصال بها *"تأتي أيضاً بمعنى: "عليك مناداتها*
!(غابي)
(جوش)؟ - ماذا؟ -
بالهاتف - صحيح -
الجميلون لا يكونون أذكياء قط
(هذا برج (جين ماو
وتتذكرين الباندا التي تعطس من الإنترنت؟
أجل - ها هو قد كبر -
جميل
نداء الصعود الأخير (لرحلة 125 إلى (بكين
"يجب أن نضع هواتفنا على "وضع الطيران
صحيح، يجب أن نفعل ذلك
كيف نفعل ذلك؟
إنه يرن
لقد حولت إلى البريد الصوتي. ماذا أقول
.قل كل شيء
(مرحبا يا (غابي
...إنني اتصل بكِ من
من المطار بالواقع
متأكد إنكِ تتساءلين لمَ أنا بالمطار
سؤال جيد
لطالما تتساءلين أسئلة جيدة
...ذلك بسبب
ليلة أمس بعدما لغيت زفافي
أنتِ الشخص الذي أردتُ رأيته
حتى إنني صعدت سلالم الحريق خاصتك مع زهور
لا أعلم ما الذي كنتُ ...سأقوله، لكنني أعلم
(أردتُ رأيتك، ثم رأيتكِ أنتِ و(كوبر
،)واصغي، إن كنتِ سعيدة مع (كوبر
تجاهلي هذه الرسالة بأكملها
...لكن
،إن اعتقدتِ إنه قد
...تكوني سعيدة معي
.اتصلي بي
.جوش) يتحدث، بالمناسبة)
(لا أصدق إنني بـ (الصين
لو كانت (غابي) ذات الـ8 أعوام تحفر حفرة
...فيمكنها رؤيتي الآن
مهلاً، لا تشغلي هاتفكِ
لماذا؟ كيف من المفترض أن أتفقد رسائلي؟
حسنٌ، إن لم يكن لديك رصيد دولي
فذلك سيكلفكِ آلاف الدولارات
ويحي، لا أملكهم
من سيتصل بي على أي حال؟
أتعلمين، في الصين دوماً يقبلون مرتين
.حسنٌ
© تمت الترجمة بواسطة || Hazem Samman - حازم سمّان ||