آسفة ، سأصنع المزيد من القهوة في الحال
لا تقلقي أنا سأصنعها
لأنك لا تريد أن أصنعها بيديَ القروية القذرة ؟
لا ، أيتها السخيفة
أستطيع صُنعها بنفسي
إذن ، أنا مازلتُ في أحلم في السرير و سأتأخر عن العمل
إليوت) أنتَ في حالة معنوية مرتفعة)
بإعتبار أن حفلة ميلادكَ الأربعون غدًا
إعتقَدتُ أنكَ ربما ستكون هلعًا
أشبه بالحصول على الإثارة
(مع (أندريه
إنها المرة الأولى التي يكون لي فيها صديق حميم في عيد ميلادي
... تسعه و ثلاثون عامًا من الحزن
... و أخيرًا سأحتفل بعيد ميلادي
في بدلة عيد ميلادي
يا إلهي ، أنا أحب (إليوت) عندما يكون له صديق
عندما يكون سعيدًا ، أنا أكون سعيدة
ربما سنكون حتى أصدقاء و هو شيئٌ رائع
لأن الأصدقاء لا يخبرون الأصدقاء
أنهم يبدون مثل العاهرات الرخيصات
الأصدقاء يقولون " مرحبًا ، تبدين " جذابة في هذا الفستان
فستـان جذاب
حسنًا ، هذا هو يجب أن نحافظ على هذا الحب مستمرًا
(أنا أتصل بـِ (أندريه
إليوت) على وشك الحصول على) أفضل عشاء عيد ميلاد رومنسي على الإطلاق
هذه فكرة جميلة
سيئٌ للغاية ، ليست جيدة بمقدار هديتي
لأنني أكسب أكبر قدر من المال هنا
و إستدعيتُ عبرقيتي الخلاقة من خلال ثقافتي
هل هذا هو التفاخر الشهري ؟
ما هذا ؟ أتريدين أن ترين ما هو ؟ حسنًا سأُريكي
مرحبًا ، هل يمكنني التحدث إلى أندريه) من (زهور أندريه)؟)
(مرحبًا (أندريه) أنا (جابي
نعم ، الطباخة الشقراء المزعجة
إسمع ، أنا سأُفاجِئ (إليوت) في عيد ميلاده الأربعين
بعشاء رومانسي و من الواضح أنني أريدكَ أن تكون رفيقَهُ
حسنًا ، عظيم تحقق من جدولك و أجيبني
ماذا ؟
يا إلـهي
إليوت) و (أندريه) هذا لطيف للغاية)
أراهن أن هذا يجعل شعوركِ سيئًا تجاه هديتكِ
! يـا إلــهي
أندريه) إكتشف أنني سأبلُغ الأربعين) و ليس الثانية و الثلاثين
و إنفصلَ عني
ماذا ؟
و هذا رسميًا أسوء عيد ميلاد لي على الإطلاق
! يـا إلهـــي
(شــابة و جائعــة) المــوسم الثـاني - الحلقـة الرابعــة HassanBasiony : ترجمة
(لا تقلق يا (إليوت
أندريه) لن يكون الرجل الوحيد الذي تواعده) - نعم -
أنا واثقة أنكَ ستُهجر بِطِن من الرجال
لقد أحببتُ فقط ثلاثة رجال في حياتي
(أندريه) ، و صديق الدراسة (آلان)
(و (آدم ليفين
و أعلم أنه يبدو جنونًا
و لكن (أندريه) هو الوحيد الذي أحبني في المقابل
أعلم أن هذا لن يكون أفضل وقت لقول ذلك
لكن رجال من الـ (واير) سيأتون لتصوير مكتبي هنا
(لعمود (مكتب للنجاح
هل نحن جاهزون ؟
لا - ... إذن -
أعني أنها أجمل طريقة ممكنه
متى تعتقد أننا سنكون جاهزين ؟
هل يمكن القول عندما يحبني شخصٌ ما مرة أخرى ؟
إذن ، مطلقًا
! صباح الخير ، أيها الأشخاص الجميلون
قلتُ يا له من صباح جميل
إندريه) إنفصل عن (إليوت) لأنه) سيصبح في الأربعين
من بين جميع الأسباب ، هذا ما إختاره ؟
أنا آسفـة ، يا عزيزي
تريد أن تسمع قصة عن ألم شخصٍ آخر ؟
هذا دائمًا يُبهِجك
(زوجي السابق (كولمان
الذي تخلى عني من أجل إمرأة شابة
فقد هجرته تلكَ الفتاة الشابة
عند مذبح الكنيسة
على الأقل وصل إلى المذبح
كيف عرف (أندريه) عمري الحقيقي على أي حال ؟
أنتم الثلاثة الوحيدون الذين يعرفون
من منكم أخبره ؟
لستُ أنا
كنتُ أعتقد أنكَ في الخمسين
أنا آسف للغاية ، أنا من أخبره
! يا إلهي ، إنها أنتِ
إسمع (إليوت) أنا آسفة للغاية
كنتُ فقط أُحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا لك
كان من المفترض أن تكون مفاجأة كنا سنصبح أصدقاء
حسنًا ، أنتِ خربْتِ ذلك ، أليس كذلك ؟
! (لن أسامحكِ أبدًا يا (جابي دايموند
إنه يحتاج بعض الوقت فقط
! مطلقًا
كيف حالك ؟
حياتي إنتهت
أنتِ لا تفهمين
عمر الأربعين هو عمر الثمانين على مقياس الشاذين
أرجوك ، أنا لا أفهم ؟
الرجال في عمري يريدون نساء في العشرينات
مما يعني أن الرجل الوحيد الذي أستطيع الحصول عليه
سيكون مائة و عشرون عامًا
عظيم ، أنا في نفس القارب البدين القديم مثلكِ
هذا صحيح
أتعلم ماذا أفعل عندما أشعر أنني عجوزة ؟
أرفع رموشي الإصطناعية و أُعَدِل تسريحة شعري
أشتري أحمر شفاة جديد
أنا شاذ ولكن ليس إلى هذا الحد
جاءتني فكرة
(هل تعرف زوجي السابق (كولمان
هو جراح التجميل الأول في المدينة
هل تعتقدين أنني أحتاج جراح تجميل ؟
أنا أبدو في الثانية و الثلاثين
(و أنا يمكن أن أبدو مثل (تايلور سويفت
دعنا نرى
... من هنا
أنا جميل
حسنًا
سأتصل بـِ (كولمان) على الفور
نعم ، إنتظري ، لا
لا يمكنني أن أجعلكِ تتعاملين مع ذلك الغشاش من أجلي
هذا مثير للسخرية
سآخذكَ بنفسي
أريدكَ أن تكون سعيدًا - منذ متى ؟ -
بما أنه عيد ميلادك
و بما أن (كولمان) هُجِر ، تريدين أن تبنهجي في وجهكِ ؟
أليس هكذا تُعَلِم كلبًا درسًا ؟
... حسنًا ، أعتقد أنني إكتشفتُ وسيلة
لتساعدينني ؟
في الشهرالماضي , ظهرت سلكية (ايلون موسك) تحوم في مكتبه
أجل، رأيت هذا كان الأمر رائعًا
أنا لاأقدم المساعدة، أليس كذلك؟
إسمعي، أعرف أن الأمر قد لا يكون مهمًا بالنسبة لكِ
ولكن الجميع في مجال عملي يقرؤون هذا العمود
أصحاب رؤوس الأموال، والعملاء المحتملين، ومطوري البرمجيات --
إذًا تريد أن تبدو رائعًا؟
أجل - لا تقلق حسنًا -
ستستعيده في الوقت المناسب من أجل التصوير
لقد خطرت لي مفاجأة رائعة
"أسميها "أنا آسفة على إفساد عيد ميلادك
يعلم والداه أنه سيبلغ الأربعين، صحيح؟
ولم لن يعرفاه؟ - إذًا إسمع خطتي -
بما أن (إليوت) لا يحظى بالكثير من الفرص لرؤية والديه
سأدعوهما إلى عشاء كوري رائع
سيحب هذا
هيا، لنتصل بهما الآن - حسنًا -
مرحبًا يا سيد (بارك)؟ (أنا (جابي دايموند
(أنا أعمل مع (إليوت
أجل، الطباخة الشقراء المزعجة
على أي حال لقد انفصل صديق (إليوت) عنه
ولكنني لا أرده أن يكون وحيدًا في عيد ميلاده
لذا أتساءل إذا كان بإمكانكم السفر إلى هنا
من أجل عشاء عيد الميلاد غدًا مساء
(حسنًا عظيم، تحدث إلى السيدة (بارك واتصل بي من جديد
إذًا أين تخططين لإقامة هذا العشاء؟
ظننت أنك لن تسأل أبدًا في شرفتك
لا مشكلة وأريد دفع ثمن العشاء
ولكنك ستدفع ثمن تذاكر السفر بالفعل
يا إلهي
أحدهم وشى بي لوالداي للنو
إنتظر
لا يعرف والداك أنك شاذ؟
لا، إنهما تقليديان جدًا
إنهما لا يقيمان علاقة مع بعضهما حتى
كيف عرفا بحق الجحيم؟ - (جابي) أخبرتهما -
أحتاجُ إليه , إنه المكتب الوسواس
أتعلم يا (جوش)؟
لقد فكرت للتو في أروع هدية عيد ميلاد
اقول ان الدايم متجر عاهرة للخروج من وجهي
حسنًا، أيمكنني... - (إلى المنزل يا (جابي -
وداعًا
وبشأن كون الفستان جميلاً؟ لقد كذبت
لقد عدتِ باكرًا
ماذا فعلتِ؟
لقد تسببت في انفصال (إليوت) عن صديقه
ثم وشيت به لدى أهله
وإذا استمررت في التحدث هكذا فسيبدو كل شيء عظيمًا
تبًا
أجل، وهل أخبرتكِ أن عيد ميلاده غدًا؟
إنتظري، طردكِ (جوش) إذًا؟
(لا يا (صوفيا جوش) لم يطردني)
ولكننا اتفقنا
على أن الأمور ستكون أفضل إن غادرت
كيف أصلح هذا؟
حسنًا، لقد دمرتِ علاقته
وأخبرتِ والديه بأنه شاذ
متى تجدين الوقت لتطبخي؟
أعرف ما سأفعل سأجد لـ(إليوت) صديقًا جديدًا
قال إنه أحب ثلاثة رجال فقط طوال حياته
(أندريه)، (آدم لافين)
وشاب يدعى (ألان) من الجامعة
هذا عظيم، إذًا سنجد (ألان) زميل الجامعة
!أنا كنت سأقول هذا
إذا لم تسمحي لي بإنهاء جملتي فلن أتعلم أبدًا
حسنًا لا بأس
سأدخل على صفحة (إليوت) الشخصية - حسنًا -
(هناك اثنان فقط باسم (ألان
(ألان ثيك) و(ألان لونستين)
(عرفته، إنه (ألان لونستين
(لأنه ذهب إلى (بركلي
وقد ارتاد (إليوت) نفس الجامعة
أجل، هذا هو السبب الوحيد الذي يؤكد هذا
حسنًا، اليوم هو عيد ميلادك رسميًا
عيد ميلاد سعيد، أترى؟
(إنه وجهي بدلاً من وجه (أندريه
هذا يمثل صداقتنا
الرئيس والموظفين
إنهم يدعمون بعضهم دائمًا
توقف، لقد قررت ألا أحتفل بيوم مولدي
فهمت الأمر يا صديقي
(تريد التصوير على جلسة تصوير (وايرد
(سأتمكن من التركيز أكثر يا (جوش
بعد استشارة طبيب التجميل
ماذا؟
(أنت لا تحتاج جراحة تجميلية يا (إيليوت
سندع دكتور (جيمس) يقرر هذا
زوج (يولاندا) السابق؟
أجل، لقد حددت لي موعدًا
ستأخذني الآن
تريد رؤيته لأنها سمعت أنه أعزب
لا، إنها لا تحبه
تريد أن تعايره بانفصاله فحسب
لا أظن أن هذا هو ما تريد لفت انتباهه إليه
أنت جاهز؟ - أرى ما يحدث هنا -
(أنتِ تأخذين (إليوت) كعذر لتري (كولمن
أرجوك، أنظر إلى وجهه القبيح
يبدو ككلاب الإنقاذ
لا يمكن إنقاذ هذا أبدًا
(يولندا)
لقد عملتِ ليلاً ونهارًا لسنوات
لإدخال (كولمن) إلى كلية الطب
وفي اللحظة التي أصبح فيها طبيبًا
هرب مع مساعدته
والآن هو وقت الانتقام
إنه وحيد وضعيف
سأقوم بإعمال سحري
وأجبره على الخروج معي
وبمجرد أن يصبح كالخاتم في إصبعي
فسأهجره كما هجرني
(لا أصدق أنني وجدتك يا (ألان سيكون (إليوت) سعيدًا جدًا
أنتِ تظنين أنه سيكون سعيدًا
لقد كنت معجبًا به منذ إرشاد السنة الأولى
في الواقع، هكذا اكتشفت توجهاتي
هذا مضحك، أنت مرح
مرح؟ هذا ما يقوله الناس عندما لا يكون الشخص لطيفًا
أوه يا إلهي ,
أنا لا أعرف ما هو
ولكن لا يمكنني التأكد من أنك تفعله
لا تقلق، ستكون بخير
كم أنت محظوظ لكونك عازب - أجل -
أنا كرابح اليانصيب
لا أصدق أن (إليوت) ما زال عازبًا
إنه مميز
(إليوت... بارك)؟
أتعلمين، تمنيت لو أخبرتني في وقت أبكر
كنت لأخسر 5 باوندات من وزني
على من أكذب؟
فهمت، تريدين مفاجأته
مفاجأته بالقيام بأمر صحيح
إنتظر هنا
(جابي)
لا يمكن أن يأتي (إليوت) إلى المنزل ويراكِ
جيد لقد رحل إسمع لدي خطة أخرى
أظن أنه من الخطأ إطلاق كلمة "خطة" على هذا
هذه خطة ناجحة ...قابل
ألان لوينستين) حب (إليوت) الطويل في الكلية)
إنه يعرف عمره الحقيقي تعلمين أنه شاذ
و مازال أعزبًا
لماذا تستمرين في قول ذلك ؟
و ليس لديكَ حساسية لأي دواء ؟
إذا كنتُ كذلك ، لا أهتم
خدرني ، قَشِر ذلك الوجه
و ضَعْ وجهًا جديدًا عليّ
فكَرتُ فقط أن أدُسّ رأسي إلى الداخل (و أقول مرحبًا سريعة لـِ (كولمان
يولاندا) لم تخبريني أنكِ ستأتين)
بسرعة ، إذهب و تحقق من إطارات سيارتي البورش
لا ، جديًا ، إذهب و تحقق
دعيني أنظر إليكِ
إذا لم أكن أعرفكِ بشكلٍ أفضل
كنتُ سأعتقد أنكِ ذهبتي إلى أحد منافيسي
توقف ، أرجوك - نعم ، توقف -
لأنه إذا كنتَ تعتقد أنها تبدو جيدة سأخرج من هنا
آسف ، لقد تَشتَتُ قليلًا
بهذه العيون الكبيرة الجميلة
كنتَ دائمًا تضيع في .. عيني
لقد وجدناها , أنت تتكلم عن جسدها
إنها مثل الحصول على حلوى من طفل
إذن (إليوت) أعتقد أن أول شيئ يجب أن تفعله
هو تدقيق التجاعيد
إلى الجحيم مع الدقة
أريد أن أشدَ وجهي بشدة حتى أبدو كقافز بالمظلات
إذن كيف حالكِ (يويو) ؟
(لا أشكو من شيئ (كوكو
أنا آسفة للغاية عندما سمعتُ بشأن إنفصالك
إذا إنتهى (يويو) و (كوكو) من المغازلة
إل إل) يريد أن يبدو مثل (مات دايمن) الكوري)
أتمنى ألا يكون لي مريضًا آخر بعد ذلك
لماذا ؟ هل أحتاج إلى كل هذا القدر من العمل ؟
كنتُ أود أن أصحبكِ إلى العشاء الليلة
سيكون ذلك رائعًا - ممتاز -
سيكون ذلك ممتعًا
بالطبع ، ليس لديكِ فكرة
مهلًا ، هناك فكرة
توقف عن تملقها و إبدأ في عملكِ معي
حسنًا ، كان البواب
إليوت) في طريقه إلى الأعلى حالًا)
كيف أبدو ؟
لا أُغلِق زرًا واجدًا ؟ أم إثنين ؟ أم ثلاثة
من أنا ؟ (أشر) ؟ سأفتحُ واحدًا
(تبدو رائعًا (ألان لوينستين
و الآن إجلس هنا و سأذهب أنا لأقابله في الصالة
حسنًا
أنا لم أدعوكِ لحفلة عيد ميلادي
و لكنكَ ستدعوني لحفلة زواجك
لدي مفاجأة عيد ميلاد لك
ماذا فعلتِ هذه المرة ؟ قتلتِ قطتي ؟
لا ، هل تتذكر (ألان) حبك في الكلية ؟
حسنًا ، إنه هنا - ماذا ؟ -
نعم ، لقد سمعتني يا فتى عيد الميلاد
إنه يجلس في الجانب الآخر لهذا الباب الآن
و هو متحمس للغاية ليقابلك
جديًا ؟
جديًا ؟ - نعم -
كيف وجدتِ (ألان أوشاي) ؟
أوشاي) ؟)
(جابي) تحركي ، أريد أن أرى (ألان)
لا
لا تريد أن تبدو كأنكَ حريصٌ جدًا
لكن هذا طبعي
ماذا إذا كان طبعُكَ الجديد
قد تأخر بشكلٍ عصري
ماذا عن هذا ؟ حسنًا ، باي ، إنتظر هنا
هل هو هنا ؟
ليس بعد
(أخبار سيئة يا (ألان إليوت) مريض)
و أنا لا أحب أن تحصُلَ عليه
حسنًا ، أنا لا أريد ذلك أنا حساس للغاية
نعم ، هذا ما إعتقدته
دعنا نذهب في هذا الطريق ذلكَ الطريق ، ذلكَ الطريق
إليوت بارك) ؟)
ألان لوينستين) ؟)
مفاجأة - نعم -
يا لها من مفاجأة
حسنًا ، ماذا يحدث هنا ؟
يبدو الأمر كأنني الولد الوحيد في المدرسة
(لم يدع الى خفاش بلوغ إحدى البنات (جيني شنايدر
على أية حال , العاهرة أصبحت سمينة
إسمع (ألان) لقد إرتكبتُ خطأ رهيبًا
أنتَ (ألان) الخاطئ
(لقد إعتقدت أنكَ (ألان أوشاي
ألان أوشاي) ؟)
كنتُ أتمنى ذلك
(يبدو أن كلاكما أحببتما نفس الـ (ألان
لماذا لا تتحدثان عنه ؟
خلال العشاء الرائع الذي صنعته لك ؟
إذن ، ليس من المفترض أن أكون هنا
هذا مُحرِج للغاية
يجب أن أذهب - لا ، لا تفعل -
هي التي أفسدت الأمر هي يجب أن تذهب
أنتَ إبقى
و إلا لكنتُ آكل كل هذا بمنتهى العار في حوض الإستحمام في وقتٍ لاحق
إليوت بارك) في حوض الإستحمام ؟)
أحتاج إلى حلوى
يا لكَ من رجلٍ نبيل
لم يكن عليكَ أن تمشي معي (كل هذا الطريق إلى (جوش
لكنني سعيدة أنكَ فعلت
أردتُ أن أُخبر (إليوت) أنني قد حجزتُ له
ميعادًا للجراحة في الأسبوع القادم
هل هذا هو السبب الوحيد ؟
لا
لم أعرف قيمة ما لدي عندما كان عندي
الآن لقد فعلتُ ذلك ، لقد إفتقدتُه
تتحدث عني ، أليس كذلك ؟
بالطبع كذلك
إذن ؟
كيف تجري الأمور بين (ألان) و (إليوت) ؟
دعني أقول فقط ، أنني أفتح زجاجة النبيذ الثانية
إذن ، الأمور على ما يرام
ليس لدي أي فكرة ، هذه من أجلي
ها هما الزوجان السعيدان
تقريبًا سعيدان للغاية
(إنظر هذا (إليوت
لماذا لا تذهب و تخبره الأخبار السارة عن ميعاده
هل رأيتَ وجهه يا (جوش) ؟
هل تقصدين نفس الإبتسامة الغبية التي على وجهكِ ؟
لقد فهمتُ ذلك ، إنه كله تمثيل يا عزيزي
ثم ، سيمشي معي إلى المصعد
سأعطيه قُبلة عمره
(ثم سأقول له " توقف يا (كولمان
لدي شيئٌ أقوله لك
" (هذا إنتقام عاهرة تدعى (يولندا
تحتاج فقط أن تحصل على تحاليل دمك
لكن يجب أن تجهز كل شيئ للأسبوع القادم
شكرًا لوضعكَ لي في الجراحة
و شكرًا لخصم العائلة و الأصدقاء
... مهلًا ، لم نقل أي شيئٍ عن
! وداعًا
ماذا ؟ - لا أريد أن أقول أي شيئ -
لكنني سأقول
أنا لا أصدق أنكَ ستخضع لجراحة تجميل
لماذا تريد أن تعبثَ مع الكمال ؟
مثل أولئك الناس الذين يصنعنون خبزًا خاليًا من الجلوتين
ماذا ؟
و جهكَ وسيم للغاية و شبابي
هذان الحاجبين السميكين الفاتنين
يبدوان مثل اليرقتان الرائعتان
" الذان يقولان " إلى الجحيم أن أكون فراشتان
إذا لم أكن أعلم أننا في العُمر نفسه
يمكنني أن أُقسم أنك لستَ أكبر من الثانية و الثلاثين
أتعلم
جابي) دعتكَ إلى هنا الليلة)
ربما تكون أفضل خطأ قد فعلته في حباتها
في صحة الأخطاء
(يولاندا)
اليوم كان رائعًا
تمامًا مثل الأيام القديمة
بل أفضل ، أنتَ دفعت الحساب
أتعلمين ، إذا لم أضغط على هذا الزر
لن أُغادر أبدًا
إذن ، إضغط عليه
توقف
كولمان) لدي شيئٌ أقوله لك)
ما هو ؟
هل أنتَ فارغ ليلة الجمعة ؟
أعلم أن هذا اليوم كان كارثيًا
لكن أي شخص يستحق كعكة في عيد ميلاده
إنها كعكة الفراولة المقسمة القصيرة
مع كريمة فانيليا التاهيتي و التوت الطازج
سيُحب أن يقذف هذه في وجهكِ
سأُغادر بعد أن أُشعل الشموع
إذن ؟
هل أخذتِ إنتقامكِ ؟
فعلتها مثل قُطّاع الطُرق
إليوت) على عكس حياتك)
كعكتكَ هي الشيئ الوحيد الذي لم أفسده
لِنُغني .. توقفوا
أريد أن أقول شيئًا في البداية
عيد الميلاد هذا كان مريعًا - هذه أنا ، أنا فعلتُ ذلك -
كان هناك نقطة واحدة مضيئة
(و هي إعادة الإتصال مع (ألان
هذه أنا ، أنا فعلتُ ذلك
هذا الرجل الجميل ، المضحك و الرائع
جعلني أُدرِك أنني لا أحتاج إلى عملية تجميل
أعتقد أن الأربعين ستكون أفضل أعوامي إلى الآن
مهلًا ، كيف تكون في الأربعين إذا كنتُ أنا في الثانية و الأربعين ؟
كيف يجري الأمر ؟
يقول أنه سيكون أفضل واحد على الإطلاق
رجل التكنولوجيا الذي لايزال يكتب أفكاره
على كتلة من الورق
أنا لستُ ممتاز فحسب بل ممتاز جدًا
(شكرًا لك (إليوت
شكرًا لكَ لتدبر الأمر معي في الأيام الأخيرة
لقد إنتهى الأمر هنا
هل يمكنني القول أنني أحببتُ هذه اللوحة ؟
الآن عرفت ما سأجلبه لزوجي في عيد ميلاده
أنا سعيد للغاية أننا نفعلها أخيرًا
. مكتب مثلي الجنس لتحقيق النجاح
حسنًا ، على الأقل سيكون والداي سعيدان أنني تزوجتُ مليونيرًا
سيدي ؟