♪ احب ان اعيش بمفردي ♪
♪ لأنني في منطقتي النظيفة ♪
(اوه, اهلاً يا (غابي
كيف حالك؟ كيف هي "سويسرا"؟
هل تعلمت كيفيفة غنائها؟
انت تسألينني هذا كل اسبوع "واجابتي تبقى "لا
تتغلبين علي في كل مرة
انتظري لحظة, هذه ليست ليلة الأحد لم تتصلين بي الان؟
لقد اشتقت اليك فحسب
كيف جرى اسبوع "الفلمبي"؟ نوع من طعام يضاف اليه الكحول لكي يشتعل
رائع
,تعلمت كيف احضر عصا الفلفل مع السكر
"وكيف احرق مطعم واكيف احضر "كروب سوزت
انتظري, اعيدي ما قلته
السر هو في نكهة الليمون
عودي للوراء قليلاً
شيء يتعلق بحرق مطعم
اجل ربما شبّ حريق صغير ضخم
كانت نسبة الكحول الفرنسية التي استخدمتها اعلى من الحد الطبيعي
انا احملّ هذا الخطأ لنظام تحديد الكميات القياسية
وهل فعلوا ذلك ايضاً؟
لا, لقد حمّلوني مسؤولية الخطأ
يالك من مسكينة, ماذا ستفعلين؟
تعودين للمنزل؟
يا الهي, انت هنا
لقد طردوني
اوه, هل انت بخير؟
"لا"
"صغيرة وجائعة" الموسم الثالث الحلقة الاولى كيف تستعيد "غابي" عملها
© ترجمة MidoMazketly
حسناً, رغم كل هذا يبدو انك امضيت وقت رائع
الا تظنين انه يجب ان نتحدث عن المشلكة?
حسناً اسمعي يا (صوفيا), سأبحث عن عمل
وسأكون قادرة على دفع الاجار انا اعدك
(لا, كنت اتحدث عن (جوش
اوه, هذه المشكلة
اذاً, ما هي خطتك؟
حسناً هذا ظريف, كان يجب عليك ان تسألي
كنت سأذهب الى منزله مباشرة بعد خروجي من المطار
وكنت سأنظر الى عيناه واقول
الطريقة التي غادرت بها كانت مؤلمة وسيئة" وانا اسفة جداً
"هل يمكنك مسامحتي؟
حسناً, ولمَ لم تفعلي؟- كنت خائفة-
..عندما كنت في "سويسرا" حاولت الاتصال به
اتصلت به وارسلت اليه رسالة وبعدها شعرت انه يجب ان اتركه وشأنه
لماذا؟- "لأنه ارسل لي رد وقال" دعيني وشأني-
ولكن الان بما انني هنا اريد ان اراه
لماذا؟ لأنك تشعرين بالذنب؟ لأنك تريدين الاعتذار؟
لأنك ما زلت تملكين مشاعر تجاهه؟
اجل اجل, لا اعلم
يا الهي
هل تظنين انني احرقت المطعم لا شعورياً
لكي اعود الى الوطن مبكراً من اجل ان اقابله؟
لا
وهذا ما ستقولينه للشرطة وللجميع
ما زلت غير مصدق
انك تتحكم بهذا عن طريق هاتفك
اجل بتطبيقي يمكنك ان تتحكم به بواسطة اي جهاز
انه اشبه بجهاز عالمي للتحكم بالتلفاز ولكنه للتحكم بطائرة بدون طيار
ياللعجب! شيئان يحبهما الجميع
الطائرات بدون طيار والأشخاص الذين يستخدمون الهاتف طوال الوقت
اريد شراءه
كما اخبرتك من قبل
التطبيق ...ليس للبيع
حسناً, سأخبرك شيئاً جديداً
ما رأيك ان اشتري شركتك بالكامل؟
لست مهتم
سأدفع لك نصف مليار دولار- انا مهتم-
(يولندا), لو باع (جوش) شركته لـ(كال)
سأكون وكيل اعلان لرجل من اغنى الرجال "في "سان فرانسيسكو
وسأغسل الملابس الداخلية لرجل من اغنى رجال "سان فرانسيسكو"
عملك يبدو افضل
جوش) على وشك ان يصل الى القمة) وفريقه سيشاركه هذا المجد
عدا انت
انت جديدة
لا احد يهتم بك
من سبّب الاذى لك؟
انا سأفتح, هذا افضل يوم على الاطلاق
مرحباً
يا الهي, لقد عاد
ارحل
(رجاء يا (اليوت
(اريد ان اتحدث لـ(جوش
لا, لن تضعي قدماً في هذا المنزل مرة اخرى
(يا الهي, ادخلي يا (غابي
لا يا (يولندا) انا ارفض هذا
ارفض هذا
(غابي)؟- مرحباً يا (جوش)-
هل اشعر بهذا وحدي ام ان الجميع يشعر بالاحراج
لقد عدت مبكراً
اجل, بخصوص هذا اريد ان اتحدث اليك بخصوص امر ما
اليوت) ربما يجب الا نقف هنا ونشاهد هذا)
انت محقة, هيا نقف هناك
ان كان هذا بخصوص عملك, انت تعلمين انني وظفت طاهية جديدة
اجل اعرف, (يولندا) اخبرتني
(اوه ها هي (ادريانا
هذه (غابي), حبيبتي السابقة, طاهيتي طاهيتي السابقة...
!انت (غابي)
(او كما يقول (اليوت "الشخص الذي يجب الا يذكر اسمه"
سعيدة بلقائك- سعيدة بلقائك-
...اذن هل حان وقت التحدث معك- ابداً, هو لا يريد ان يتحدث اليك-
هل هذا صحيح يا (جوش)؟ انت لا تريد ذلك
بالطبع يريد ان يتحدث اليك, هناك الكثير من المشاعر يجب ان يخرجها
وانا عندي مشاعر ايضاً اريد ان اخرجها بدءاً من انا اسفة
احتفظ باعتذارك, لقد نسي امرك
...هو بالطبع- يولندا) لا تتدخلي في هذا)-
توقفا
انتَ وانتِ اخرجا
هناك شخص جُرح قليلاً
انظري..(اليوت) محق
لا داعي للاعتذار الي, لقد تخطيت الأمر كل شيء بخير
في حال كنت تتساءل, النورس تناول الحلوى لست انا
يجب ان اخرج
(يا (كال) هذه طاهيتي السابقة (غابي
لقد عادت للتو من رحلة فاخرة "للتدرب على الطهو من "سويسرا
تدريب للطهو في اوربا؟ لابد وانك جيدة
انا ابحث عن طاهية هل انت مهتمة؟
عذراً- عذراً-
انا اسف, نحن لم نتعرف على بعضنا بشكل جيد
انا انتقلت حديثاً للشقة المجاورة
انا (كال), انا ملياردير
الشقة المجاورة؟
جوش), اخر شيء اريد فعله هو ان) اقوم باحراجك
ماذا؟ انا؟ لا, انت, احراج؟ انا؟ ماذا؟
انظر, كان بيننا شيء ما قبل ان تغادر
في الحقيقة لم يكن, لقد كان
حسناً انا لا اريد ان اتدخل بينكما
لا, لم يكن هناك شيء, الم تسمعني؟
لم يحدث شيء
وبما انه لا يوجد اي شيء, فلا يوجد شيء لا تكون بينه
مجرد مجموعة من...الهواء
اذاً انت لا تمانع ان قبلت هذا العرض؟
امانع؟ انا! ماذا؟ اجل لا امانع, انا اجل العمل اقبل
انت متأكد؟- ...اعني-
هل من احد يسمعني؟
هل يعمل هذا الشيء؟ اقبل هذا العرض
حسناً, اظن انني موافقةو شكراً
عظيم! هل يمكنك البدء حالاً
عندي عشاء عمل مهم امسية الغد
واريد ان انال ارضاء هذا الشخص
من هو؟
انا
ما زلت لا أصدق
انت تريدين هذا العمل فقط
لقد حدثت هذه المصادفة ان تكوني على بعد ممر واحد من المشكلة
اعلم لقد سألته مئة مرة
وقال انه لا يمانع, لذا ماذا يجب ان افعل? انا بحاجة الى عمل
حسناً بخصوص هذا اجلسي
صوفيا) لا اريد احدى محادثاتك) النشيطة التي هي مواعظ
لكنك بحاجة
هذا العمل الجديد هو بداية جديدة
لذلك لكي اضمن بقاءك على المسار الصحيح اعددت قائمة بالذي يجب ان تفعليه وبالذي لا يجب الا تفعليه
التزمي بعملك
لا تمارسي الجنس مع رئيسك
ارتدي ملابسك
لا تخلعيهم
...صوفيا) انا لن انام مع)- مهلاً-
(اعدّي طعام لذيذ لـ(كال) و(جوش
لا تنشغلي بـ(جوش), لا تنظري اليه
لا تتحدثي عن الماضي لا تتحدثي عن المستقبل
..وماذا لو..وماذا لو- لا تفعلي, لا تفعلي-
...وماذا لو- لا تفعلي-
(حسناً انت محقة يا (صوفيا
يا الهي, كيف نجحت بدونك في "سويسرا"؟
لم تنجحي
لقد احرقت مطعماً
(يا الهي, هذا يبدو رائعاً يا (غابي
حسناً بيتك رائع
لقد احببت "البيانو" خاصة
هل يساوي الف؟- انه يساوي اكثر من هذا بكثير-
اسمع يا (كال) اريدك ان تعرف
ان العشاء هذه الليلة مع (جوش) سيكون ضمن حدود العمل
ولم سيكون غير ذلك؟- لن يكون-
(اه, انه (جوش
سأذهب الى الغرفة الاخرى
هل يمكنك ان تقومي بتقديمي كما يفعلون في "داونتاون ابي" //قصر بريطاني//
اجل
حسناً, التزمي العمل, لا تتحدثي عن الماضي ولا عن المستقبل
يجب ان نتحدث
غابي) هذه ليلة مهمة حقاً)
اجل, وبالنسبة لي ايضاً
اخيراً حصلنا على فرصة للتحدث
انا اتحدث عن الصفقة مع (كال) هذا مهم جداً بالنسبة لي
لكن اعرف انك تشعر بأشياء
مثل الانزعاج؟
جيد, هذا جيد تابع
انظري, لقد كنت اعني ما اقوله امس
انا لا امانع بعملك هنا, لذا رجاء التزمي بعملك
حسناً هل اقدم اليك كأس من النبيذ يا سيدي؟
لا شكراً لك, 500 مليون دولار والكحول لا يجتمعان مع بعضهما
كنت انتظر ان يتم تقديمي ولكن الى متى سنتظر رجل يختبأ خلف باب بيته؟
..اسف, هل يمكنني ان اقدم
مرّت هذه اللحظة
مرحباً (جوش)- سعيد بلقائك (كال)-
قبل ان نبدء هناك شيء شخصي اريد ان اناقشه معك
بالطبع, ما هو؟
حسناً سأدخل به مباشرة
طاهيتك تثيرني
امل الا تكون مشكلة
مشكلة؟
بالطبع لا هذا عظيم
انها رائعة
اعلم اننا تقابلنا للتو
ولكن بيننا اتصال رائع
لقد احببته, هذا مضحك, اخبار مضحكة
عظيم, سأطلب منها الخروج معي بعد ان ننهي عشائنا
حسناً, المجموعة الاولى جاهزة
هذا يبدو رائع جداً
غابي) انت نعمة من الله)
لا اصدق انك سمحت لي بسرقتها منك
تعلم, انها ليست سرقة
عندما لم تكن تعمل عندي, (غابي), المزيد من النبيذ
...لقد ظننت- المزيد من النبيذ-
غابي), المحار الذي اعددته رائع)
سعيدة لانه اعجبك
هناك المزيد منه في المكان الذي يأتي منه
حسناً, انا لا اريد هذا العشاء الفاخر
(لقد تناولت محار (غابي
هل عندك عقد اولي يجب ان اوقعه؟
رجل يعلم ما يريد
حسناً, دعنا نبدأ بالعمل
..الان لا مانع ان تأخد وقتك وتقرأ
لا, كلام فارغ وكثير من الأصفار
كل شيء يبدو قانوني, التوقيع
رسالة عرض من المحامي
سعيد بالعمل معك
Cheerio! Tut-tut! Must be off! شيريو" "توت-توت" يجب ان اغادر" شيريو:يتمنى حظ موفق/ توت-توت: تعبير عن الانزعاج
اسمحو لي بتقديم مجموعة العشاء الثانية
انت لم ترين ذلك في قصر "داونتاون ابي" صحيح?
لا
سأطلب منها ان تخرج معي الليلة
مهلاً يا (كال) احذر ماذا؟
انا لا اهتم
الشمبانيا, وكأن هذا سيثير اعجابها
يا الهي اظنه نجح
اليس الوقت مبكر للذهاب الى غرفة النوم
لا
(ادريانا)؟
لا لا
سقطت الطائرة بدون طيار هناك طائرة بدون طيار سقطت
شكراً لك
يوم اول جيد؟
ستكونين سعيدة بهذا لم اخلع ملابسي
نخب نجاحك الأول
(كال) كان رائعاً, لم يكن هناك مشاكل مع (كال)
ولكن عندما جاء (جوش) على العشاء رفض التحدث الي
حاولت ان اجعله يتحدث ولكنه رفض وكان يتصرف وكانه
توت-توت" "شيريو" يجب ان اغادر"
لمَ تنظرين الي هكذا؟
انه يتعلق بالدراما المجنوة الغبية الخاصة بك
اشتقت اليك
بالله عليك, ليس عندي دراما غبية مجنونة
غابي) افتحي الباب بسرعة) (غابي) (غابي)
لقد ادخلت الطائرة الى حجرة (كال) وحطمتها
اريدك ان تعودي من اجلي
لا اصدق انني اعتقدت ان التشابك سيملأ هذا الفراغ
حسناً عن ماذا تتحدث؟
اريدك ان تعيدي تلك الطائرة بدون طيار من اجلي, من المحتمل ان اخسر 500 مليون دولار
...حسناً سأساعدك لو- عظيم هيا بنا-
لو وافقت على التحدث معي عندما ننتهي حديث جاد, حديث المشاعر
هل عندك مفاتيح شقة (كال)؟- اجل-
اذن موافق, هيا بنا
اظن الطائرة خلف البيانو
حسناً انتظر هنا
جوش) وجدته)
هذا جهاز تنظيف آلي
فراغ
الان هو الوقت المناسب لكي اخبرك انني لا اعرف كيف تكون هذه الطائرة
انا مروحية رباعية بأربعة دوّارات
اربعة دوّارات
لمَ لم تقل هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا افعل هنا؟
انه السؤال الذي يجب ان تسأله ربما
(غابي) اعلم انك تبحثين عن طائرة (جوش)
اوه هذه طائرة بدون طيار
اجل نلت مني لهذا انا هنا
ولكن ليس لأنه ارسلني
(انا هنا وحيدة تمام مع (جوش
جوش) ماذا تفعل هذه في شقتي؟)
كال) يمكنني ان افسر كل شيء)
الطائرة الاصطناعية الخاصة بالمخابرات متطورة جداً
"يمكن ان يكون هذا بداية لانتشار "الروبوت
توقف عن هذا الهراء, لم تتجسس علي؟
كال) انا لا اتجسس عليك)
ماذا يحدث هنا؟
اوه (ادريانا)؟ السؤال هو ماذا يحدث بهذا الثوب المثير
لقد فهمت
علمت انك منزعج لأنني سأواعد طاهيتك
(انت تتجسس على (ادريانا
مهلاً, (كال) هل سألت (جوش) ان كان بامكانك ان تواعد طاهيته؟
هل تظن انه يقصدني انا ام هي؟
ماذا؟
اعلم ماذا يحدث هنا, اسمع لم يكن يتجسس عليك
كان يتجسس علي
انا لا اهتم على من كان يتجسس
الأمر هو انه يتجسس
اريد ان اثق بالأشخاص الذين اعمل معهم
..الصفقة الغيت, وانت انت مطرودة
ماذا؟- ماذا؟-
لكن ماذا عن محاري الرائع؟
من سيطهو لك؟
في الحقيقة انا سأفعل
جوش) انا اسفة انا استقيل)
سأعمل لـ(كال) الان
مهلاً, ستطهين للشخص الذي تنامين معه
يا فتاة عندي قائمة "ما يجب ان تفعليه وما يجب الا تفعليه" يجب ان اقدمها اليك
حسناً شكراً جزيلاً لقد جعلتني اُطرد
وانت اضعت علي صفقة تساوي 500 مليون دولار
انا؟ انت السبب
كان كله بسببك- لا يهم-
حسناً, الاتفاق اتفاق حان وقت التكلم
حسناً انا مستاء
اظن ان طائرتي محطمة والان تعرفين كيف اشعر
ما خطبك؟
اعني عندما عدت قلت انك تخطيت الأمر
وان علاقتنا بخير والان انت تتجسس علي
لأنك تظن انني سأنام مع جارك
لماذا كل هذا؟
اتريدين ان تعرفي لم كل هذا؟
ام انك ستركبين بطائرة اخرى عندما تسوء الأمور
اذن انت غاضب
(لقد سحبتي الغطاء مني يا (غابي
وتركتني مثل شخص غبي مبتسم في حفلة (خطوبة (اليوت
اخبرتك انني احبك وقبلتك وانا متأكد انه يعني لك شيئاً
انه كذلك- اذاً لم تركتني هكذا؟-
..لأنني
جوش) ان رأيتك لما كنت قادرة على الذهاب)
عندما غادرت للمرة الأولى كنت اسأل نفسي
كيف غادرت ونحن بدأنا للتو
وماذا كانت الاجابة؟
لأنه ليس عندي اجابة
التواجد معك سيكون امر سهل
هل هذا سهل؟
(جوش)
انت قادر على تخطي جبال لكي تجعلني سعيدة
وانا اريد انا اتخطى جبالي الخاصة
هل هذا مفهوم؟- انا اعرف ما هي هذه الجبال-
ذهبت لـ"سويسرا" لانني اردت ان اكون طفلة (جوليا) التالية
وان فعلت كل شيء من اجلي
عندها سأفقد الفرصة لتحقيق حلمي
هل تفهم هذا؟- اجل اعرف ما هي الأحلام-
(جوش)
(انظري يا ( غابي
عندما غادرت كان الأمر سيئاً جداً
كنت في حالة سيئة
لذا جعلت نفسي منشغل في العمل
وبالحقيقة هذا اوصلني الى مكان كنت سأحصل منه على 500 مليون دولار
اذا ذهابي كان شيء جيد؟
اجل محاسبي قال انك تدمرين حياتي غالباً
(لكن يا (غابي
لا اريد خوض هذا مجدداً
انا اسفة جداً يا (جوش) انا حقاً اسفة جداً
..وانت تسامحـ
انا اسامحك
(جوش) لست مضطراً لقول هذا
اذاً ماذا سنفعل الان؟
ما رأي ان نقوم بما نجيده كثيراً؟
ان نكون اصدقاء- سأحب هذا-
وانا كذلك
اذاً علاقتنا بخير؟- بخير-
جيد, حديث المشاعر سيؤجل
حسناً علي ان اخرج من هنا
يجب ان استيقظ مبكراً وابدأ بالبحث عن عمل
يا الهي
يا الهي ماذا؟
لا اصدق انني سأقول هذا
ماذا؟
..هل تريدين- اجل-
استعادة عملك القديم- اجل-
اجل شكراً لك
الان علي ان استيقظ مبكراً
مهلاً
شكراً على حديث المشاعر
حسناً ولم نحن اصدقاء
اراك غداً ايتها الطاهية- اراك غداً يا رئيس-
اليوت) عندي بعض الأخبار)
الاتفاق مع (كال) الغي
تباً, كل هذا المال
حسناً
سأكون وكيل دعاية لرجل من الطف الرجال "في "سان فرانسيسكو
عندي اخبار اخرى
ادريانا) استقالت)
صباح الخير
لا
انه على قيد الحياة
لا
© ترجمة MidoMazketly