حسناً, ملابس ايام الاسبوع الداخلية الخاصة بي, قد جفّت
ولكن حمالة صدرك لم تجّف بعد
لم تجّف؟ هناك الكثير من الملابس يجب ان نقوم بتجفيفها
هذا ليس مضحك
مهلاً, اين "الجمعة"؟
اليوم هو السبت
"اهلاً,حمداً لله, انه "الجمعة
اجل لقد سقط على سيارتي
ياللعجب, هذا ليس المكان الأكثر جنوناً الذي سقط عليه ملابس داخلية
(اريد سماع المزيد عن هذا, انا (تايلر
(انا (غابي- (انا (صوفيا-
عندها خليل, وانا ليس عندي
وانا ليس عندي...خليل
يجب قول هذا في "سان فرانسيسكو" خصوصاً مع هذه التسريحة
انه جميل حقاً
حسناً, بما انني رأيت ملابسك الداخيلة
اظن انه يجب ان اشتري لك الغداء
اوه, اجل
اعني لا, مهلاً
ربما, انه امر معقد
انتظري, انا مشوش
اذاً عندك خليل
لا عندي رئيس
وكما تعلم انه عندما تواعد شخصاً ما ورئيسك لا يواعد
سيصبح الأمر محرجاً- ليس تماماً-
هلّا امهلتنا دقيقية رجاءاً؟
..انا- ابقى هنا, خذ-
اوه كعك
غابي), لماذا تفكرين بـ(جوش)؟)
ملابسك الداخلية سقطت على هذا الشخص ثقي بخبرة ملابسك الداخلية
(اعلم, لكنني عدت للعمل مع (جوش
واخشى ان تصبح علاقتنا متوترة ان قمت
بمواعدة شخص ما, سيكون هذا غريب
حسناً, اذاً لا تتحدثي عن هذا في العمل
هذا لم يخطر ببالي
اهلاً (تايلر), اريد الخروج معك
متى؟
ما هو لونك المفضل؟- الأسود-
اذاً يوم الاربعاء
© ترجمة MidoMazketly
غابي), صمتك غير اعتيادي هذا الصباح)
لأنني مشغولة بعدم التحدث عنه
ألّا تتحدثي عن ماذا؟- لقد قابلت الطف شخص-
لقد طرق بابي من اجل العثور على مالك اللباس الداخلي
انها مثل حكاية خيالية
صباح الخير
ولقد جاءت والدتك بالتعميد الخيالية
وهذا يجعلك ماذا, يا اختي القبيحة?
اخبريني المزيد عن هذا الشخص
حسناً, هو ضمن فرقة موسيقية ويستخدم العصا
وهذا يعني انه يضرب الطبول
...انه امر جذّاب ان يقوم شخص بـ
(ياللعجب! عندما تأتي انت تصمت (غابي
كيف تفعل هذا؟ علمني
حسناً هذا سهل
كل ما تفعله هو ان توقع بها وهي تتحدث عن شخص ما
لم اكن عن اتحدث عن شخص
كنت اتحدث عن حيوان من حيوانات الدمى
اجل, هو يضرب الطبول
يولندا) ظنت انه يعزف على الغيتار) ..ولكنني اخبرتها
(غابي)
لا مانع من ان تتحدثي عن حياتك الغرامية
حقاً؟ الا يجعلك هذا تشعر بالغرابة؟
ولا يجعلك تشعر بعدم الارتياح؟ وانت لا تقول هذا
لكي تظهر انك قوي من الخارج ولكنك تموت غيظاً من الداخل؟
غابي) انا اعدك)
انا راض عن هذا
هو بالتأكيد ليس راض عن هذا
غابي) ظننت اننا اتفقنا على عدم التحدث) عن هذا في العمل
اجل, ولقد فشلت
ولكن الخبر الجيد هو انني ادركت انه يجب ان احضر موعد لـ(جوش)
والخبر السيء هو ان هذه هي اسوأ فكرة على الاطلاق
لا يا (صوفيا), لن يكون راض عن (مواعدتي مع (تايلر
الا اذا كان يواعد شخص هو ايضاً كيف لم تلحظي هذا؟
حسناً, لأن دماغي يفكر بالأمور المنطيقة وليس بالأمور المضحكة والتافهة
مهلاً, هل تظنين ان (جوش) سيُعجَب بصديقتك الجميلة (دي دي)؟
اس تي دي دي)؟)
لا اعتقد هذا
ماذا عن..لا
وماذا عن..لا
..وماذا عن
عنها
مرحباً ايتها الجميلة, ما هو اسمك؟
(سارة)- (سارة)-
انه اسم جذّاب, انت عزباء؟
انظري, انا ممتنة من كلامك ولكنني لست سحاقية
اوه, لا ليس من اجلي
بل من اجله
اسمه (جوش) وعمره 30 وجذاب وناجح جداً
حسناً, بما انه شخص مثالي, لِم لا تواعدينه انت؟
لأنه رئيسي وهذا سيكون خارج نطاق العمل تماماً
يملك ابتسامة جميلة- اجل-
"تبدو اجمل وهو يقود سيارته "بورش
الان) اهدء)
اذا مقدم المسابقات الشاذ قد انسحب
ويجب عليك ان تجد رجل بزي امرأة
لا لن افعلها
اعرف انك تناديني باميرة اسيا ولكن هذا فقط في غرفة النوم
'ابتعد عن كعكة "الفودجي
سنعثر على مقدم مسابقات اخر انا اعدك, وداعاً
هل سمعتك تقول انكم بحاجة الى مقدم مسابقات؟
لأنني اقوم بهذا في الكنيسة وانا اجيد فعل هذا حقاً
ثقي بي يا (يولندا) هذا سيزعجك
بالله عليك, انا املك الاسلوب الفكاهي
انا امسك الكرة واقول "اي-8, بيتزا كاملة لكم"
هذا تسبب بقتل الموّقر
لا بأس, انه الان في مكان افضل
اسف (يولندا) ولكن الاجابة هي: لا
بالله عليك, لم تظن انني غير قادرة على ذلك؟
..لأنك لست
تعلمين ماذا؟ قومي بالدوران
ربما انت قادرة على هذا
هذا ما كنت اقوله
شكراً يا (اليوت), انت الرجل المنشود
لا بل انت
لا للخوف الغداء وصل
(حسناً, عندنا شوكة وسكين وملعقة و(سارة
ما هو الـ(سارة)؟- هذه-
انها تعيش في بنائي وهي لطيفة جدا وهي مساعدة قانونية
انها تمارس التمارين البدنية والعقلية
ماذا تفعلين؟
تعرف ماذا يعني انك لم تواعد احد منذ فترة؟
انه خياري وليس له علاقة باي احد
(وانا اختار لك (سارة- لا شكراً لك-
غابي) يمكنني ان اعثر على فتاة لوحدي) انه انا
ولكن هذا سيكون افضل شيء لي ولك..ولـ(سارة) وللجميع
انظر, اشعر انه بعد كل الذي حدث بيننا
كما تعلم, كل هذه المشاكل- (غابي) هذا يكفي-
ظننت انك ستكون غير مرتاح ان واعدت احداً ما
وانت لم تكن تواعد, لأنه من المحتمل ..انك تحمل مشاعر لـ
شخص محدد
جهزي هذا الموعد
واليك الافضل, ما رأيك ان نكون مع بعضنا
ما رأيك بهذا؟ انا و(سارة) وانت والحيوان
عظيم
حسناً, هل يمكننا ان نقوم بهذا الليلة؟
لأن اليوم هو الأربعاء وانا قلت طرفة مضحكة بخصوص هذا
اذاً, (غابي) اخبرتني انك طبّال في فرقة موسيقية
هذا رائع- اجل, نحن على بعد خطوة واحدة للوصول الى القمة-
هذا اسم فرقتنا "على بعد خطوة واحدة للوصول الى القمة"
هل سمعت ايّاً من اغانيهم؟
لا, ولكنني سمعته ينقر على الطاولة
وهو موهوب جداً
اذاً يا (سارة), هل تريدين مساعدتي في تقديم الحلوى؟
اجل, ان كانت هذه شيفرة تعني"دعينا نتحدث عن الفتية" فأنا موافقة
حسناً
شكراً لك
غابي) ذكرت انك قابلتها في منزلها, هل) تعيش بالقرب منها؟
فقط أيام الثلاثاء والخميس
ماذا؟
اجل, ايام الاثنين والأربعاء من اجل تنظيف الشارع
وفي عطلة نهاية الأسبوع افضل انا اركن خارج المدينة
لأنك..تعيش..في سيارتك
اجل
لقد استبدلت المقعد لذا اصبح عندي اشبه باستلقاء كامل
وعندي معطر جو برائحة الفواكه وبذلك اشعر انني في اجازة دائمة
رائع, امهلني لحظة
تايلر) لا يملك منزل)- ماذا؟-
يجب الا اقول هذا, لأن سيارته هي منزله, مثل السلحفاة
حسناً, من اين جئت بهذا؟- هو قال هذا, وبفخر-
خرجت مباشرة من فم السلحفاة- لا أصدقك-
اين هو الحمام؟- انه في الأسفل-
انا احب الحمامات لأنني لن احتاج الى ايجاد مكان لقضاء حاجتي
مهلاً, اتمانعان ان غسلت قمصيي بيدي هناك؟
تعرفان ماذا؟ لا داعي
حسناً, هذا لا يثبت انه لا يملك منزل
سبب سؤالي هذا لأنني اعيش في سيارتي
حسناً, هذا يثبت
مرحباً, انظرا الى ثوبي الجديد الذي سأرتديه اليوم
هذا سيعرض كل انعطافاتي
وربما طرف صدرك ايضاً
جميل
ليس تماماً
اليس عندك شيء اكثر بهجة؟ انها حانة
شيء براق يشدّد على كتفك الجذاب الواسع
وساقاك الرشيقان القويان
اجل, هذه ليست مسابقة كنيسة- هذا مؤكد-
ولكن بما انني سأظهر كل هذا الجلد يجب ان انزع الشعر بالشمع
لا تتضايقي
صباح الخير يا (جوش)- اهلاً-
كيف كانت ليلتك مع (تايلر)؟
هل استخدمتما الواقي؟ اجل حزام الأمان
(هل هذه طرفات تقولوها لـ(سارة
كيف جرت ليلتك معها؟
شيء ما يخبرني انني سأراها مجدداً
صباح الخير- اخبرتك-
اهلاً (سارة), امضيت ليلة رائعة معك أمس
وانا كذلك. لا يمكنني الانتظار- سأتصل بك لاحقاً-
غابي) شكراً على هذا الموعد الرائع)
انا مرتاحة جدا, هناك الكثير من غريبي الاطوار في هذه المدينة
اجل, هناك مكان واحد فقط في كل زاوية
اظن انني تركت مفاتيحي في الأعلى
...سارة) وجدت)
مطربان اسنان
مطربان اسنان مخيف حقا
ما هذا بحق الجحيم؟
متأكدة انني وضعتهم في مكان ما في الاعلى
ربما يجب ان..تبحثي في حقيبتك
دعينا نرى
اوه, ها هم
الا تكرهين ان يكون شيء امامك وانت لا ترينه؟
لا انا لم ارى اي شيء
حسناً, اراك في الشقة
ليس اذا اغلقت بابي
(جوش) (جوش) (جوش)
انا اوقعت حقيبة (سارة) دون قصد
ولن تصدق ماذا وجدت
مطربان اسنان- ماذا؟-
مطربان اسنان, انتظر هذا ليس كل شيء
كان هناك ايضاً شيء فضي مدبب والة سحب
والة جمع الاشياء الثقيلة, واظن انها تستخدمهم لأغراض شريرة
..اهدئي يا (غابي) انا لست متأكد مما رأيت
كان هناك منشار ايضاً
يجب ان تتوقف عن مواعدتها
(لقد فهمت ماذا يجري هنا يا (غابي
تتذكرين عندما ظننت انني سأكون غير مرتاح
ان كنت تواعدين شخص وانا لا؟
"تبديل"- لا-
لا, هذا ليس صحيح
انها مريضة, يمكن ان تكون خطيرة
انظري, انا لا اقول انك تفعلين هذا عن قصد
انا اظن انك تتصرفين بلا وعي
تظن هذا؟ وانا اظن انك ستكون في قفص "وستصرخ "ساعديني
وبما انك لا تملك اسنان ستخرج من فمك (Melp me)
((Melp me))
اسقطت حقيبتها على الأرض وفي البداية كنت اقول
"اوه لا, اتمنى ان لا اكون قد حطمت هاتفها"
"وبعدها قلت "اوه لا, وجدت مطربان اسنان
حقاً يا (غابي)؟
ام انك كنت تقولين ان الشرطة ستلاحقك؟
لا, اتفقنا؟, لقد رأيتهم وامسكتهم بيداي
ماذا سيتطلب هذا لكي يصدقني الناس؟
لست مضطرة لإثبات هذا لي- اجل اجل-
يجب ان اثبته- ..انا لن اساعدك-
وسوف تساعدينني
مرحباً يا (سارة) هل يمكنك مساعدتي؟ لقد اضعت كلبي
عندك كلب؟ ظننت انهم لا يسمحون بدخول الحيوانات الأليفة
صحيح, انه كلب صديقي
(راين غوسلينغ)
انت صديقة (راين غوسلينغ)؟
لا لا هذا اسم الكلب
ظننت اني رأيته, هلّا ساعدتني رجاء؟
راين غوسلينغ) تعال الى هنا يا فتى)- (راين)-
حسناً, ان كنت مطربان اسنان مخيف اين سأكون؟
(راين غوسلينغ) (راين غوسلينغ)
اوه لا هذه حبوب نعناع
انا اسفة, حظاً موفقاً في العثور عليه
(جوش)
يا الهي يا الهي
انا خائفة جدا
مرحباً, انا اتصل بخصوص اعلانكم في "شركة "كراغسليست
هل ما زال عندكم منشار الكتروني?
جيد, هل يقطع العظام?
ممتاز شكرا لك
رجاءً كوني (صوفيا) رجاءً
مرحباً
تلقيت رسالتك وقفزت الى سيارتي
ثم رأيت صورتك ونسيت كيف اقود
كيف يبدو كأس من النبيذ بالنسبة لك؟
يبدو وكأنك ستقومين بتسميمه وسرقة اسنانه
يبدو جيداً بالنسبة لي- لهذا سكبت كأساً-
حقاً؟- اجل-
انه سم, لا تشربه لا تشرب
لا تشربه لا
ابتعدي عنه ايتها المخيفة- (غابي)-
ماذا تفعلين في شقتي بحق الجحيم؟
فسري هذا- فسري وجودك هنا-
انت التي تختبئين في خزانتي
انت التي عندك خزانة مليئة بمطربانات الاسنان
انظر يا (جوش), تتذكر عندما قلت انني مجنونة
"حسناً..."تبديل
يمكنني التفسير
انا اصنع جواهر من الأسنان واقوم "ببيعها لمتجر "اتسي
اجل هذا شيء
انه كذلك
ولِم هذه الأسماء على المطربانات يا (سارة)؟
انهم زبائني- اجل (جوش) ليس بزبون-
لذا فسري هذا
كنت اصنع له ازرار اكمام كمفاجأة
اسمعت هذا يا (غابي)؟ كانت تعد لي ..مفاجأة
ازرار اكمام من الاسنان
حسناً يا (سارة) هناك ثغرة واحدة في قصتك
تجويف ان اردت
اين هي التي تدعينها "مجوهرات الاسنان" التي سمعت الكثير عنها
تم التحقق من القصة
تم تفسير هذا الغموض
عملي هنا انتهى, سأغادر
وداعاً
انا اسف جداً- هذا ليس خطأك-
الكثير من الناس يظنون ان مجوّهري الاسنان اشخاص غريبي الطباع
حسناً, حمداً لله لم اكن ساقول اي شيء ولكنه غريب نوعاً ما
اعني انا لست الوحيدة في هذا :بل هناك متاجر خاصة لها مثل
"غوث" "متلهادس" "اخصائي صحة الاسنان"
حقاً؟
اعني انه امر جيد
اين تحصلين على الأسنان؟
انا ادخل بالسر الى غرفة الأموات
هي تدخل الى...اجل حان وقت الذهاب
شكراً لك
تباً, هذا يجدي يا فتاة
شكراً يا عزيزي
ان فهمتهو قمت بالتماوج
يولندا), تبدين وكأنك اميرة)
مقدم مسابقات شاذ
مقدم مسابقات شاذ؟
سيداتي وسادتي دعوني ارحب
بتفاحة "ادم" بالنسبة لعيونكم
بالطبع لا
انتظري يا (يولندا)
تريدني ان اسحب الكرات؟ الكرات الاولى التي ساسحبها هي كراتك "خصيتاه"
اسمعي لهذا يا (يولندا)
انهم يحبونك
(يولندا) (يولندا)
حسناً, هم يرددون اسمي
لذا دعونا نبدأ الحفلة
"دعوني اسمعكم تقولون "مرحى- "مرحى"-
...اول كرة في هذا المساء هي
بي-18
ان اردت قطعة من هذه, يجدر بك ان تكون بعمر الثامنة عشر
"مرحى"
غرفة الاموات؟- غرفة الاموات-
يا رجل بالتأكيد لا نستطيع اختيارهم
نحن؟- حسناً انا-
انظري
غابي) تعرفين اننا لن نستطيع مواعدة) الأشخاص بنفس الوقت
اجل اعلم, اظن انني كنت احاول ان نعود الى حالتنا الاعتيادية
..تعلم قبل كل تلك
المشاكل
اجل المشاكل
انظري, احيانا المشاكل تحدث
ويجب ان نتخطاها
وتعرفين ماذا حدث معنا؟
منذ ان بدأت العمل عندي, علاقتنا كانت ابعد ما تكون عن الاعتيادية
لذا بالنسبة لنا, الاعتيادي هو الغريب
والغريب هو الاعتيادي
"تبديل"
من الان فصاعداً, يجب ان نعانق الغريب
الغريب هو الذي يجب ان نعانقه
غرفة الأموات- غرفة الأموات-
حسناً, اراك غداً ايتها الغريبة
حسناً وداعاً ايها المخيف
مرحباً يا صاح- عانقي الغريب-
اهلاً (تايلر)- اهلاً
انه الخميس لذا ركنت سيارتي في الأسفل
ولم افلح في نسيان وجهك الجميل
لذا اردت مقابلتك
انت مضطر لاستخدام الحمام صحيح؟- مضطر بشدة-
هل عندك المزيد من الكعك؟
عناق الغريب
يجدر بي ان اكون غاضبة منك
ولكن يجب ان اعترف, كان ذلك ممتعاً
كانت مفاجأة كبيرة ولكنك تعاملتي معها مثل الرجال
لقد فعلت هذا, كنت رائعة هناك
صحيح؟ شكراً
هل تسمحين لي بشراء مشروب لك؟- اشتري اثنين-
لقد فهمت, هذا الرجل يغازلني لانه يظن انني رجل صحيح؟
لقد ربحتِ
(مرحباً انا (فرانك
© ترجمة MidoMazketly