1
00:00:00,418 --> 00:00:02,787
"حسناً, حان وقت "حظ البسكويت
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,169
اختاري واحدة
3
00:00:04,396 --> 00:00:06,014
هذه, لا هذه
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,808
لا هذه-
حسناً ما رأيك بهذه؟-
5
00:00:10,803 --> 00:00:14,018
"عندما اطلب, ستركز على الجهة الخلفية"
6
00:00:14,466 --> 00:00:15,666
ممل
7
00:00:16,718 --> 00:00:18,098
اجل, جميهم مملّين
8
00:00:18,099 --> 00:00:20,267
"ولهذا يجب ان تضيفي "في السرير
9
00:00:22,316 --> 00:00:25,485
"عندما اطلب, ستركز على الجهة الخلفية"
10
00:00:25,486 --> 00:00:26,931
في السرير
11
00:00:28,308 --> 00:00:30,514
هذا جيد حان دورك-
حسناً-
12
00:00:30,515 --> 00:00:32,716
رجاءً اخبريني انني سأحصل على عمل
13
00:00:33,785 --> 00:00:35,719
ماذا؟ هل تمزحين معي؟
14
00:00:35,720 --> 00:00:36,920
لم احصل عل شيء
15
00:00:37,542 --> 00:00:38,819
في السرير
16
00:00:40,318 --> 00:00:43,461
لا, انا حقاً لم احصل على شيء
هذه البسكويتة فارغة
17
00:00:43,729 --> 00:00:45,062
في السرير
18
00:00:45,063 --> 00:00:46,492
لقد احببته
19
00:00:46,493 --> 00:00:48,602
توقفي يا (غابي) انا محبطة حقاً
20
00:00:48,603 --> 00:00:50,036
من الواضح انني لن احصل على عمل
21
00:00:50,037 --> 00:00:52,004
وهذه البسكويتة لا تحوي على
الكرات لكي تخبرني
22
00:00:52,694 --> 00:00:54,926
حسناً, انت لن تحصلي على عمل ابداً
23
00:00:54,927 --> 00:00:56,728
"وانت جالسة هنا تقرأين "حظ البسكويت
24
00:00:56,729 --> 00:00:58,096
يجب ان تتعاملي مع هذا بجدية
25
00:00:58,097 --> 00:01:00,732
يجب ان تذهبي الى مكان يساعدك حقاً
في العثور على عمل
26
00:01:00,733 --> 00:01:02,667
واين هو هذا المكان؟
27
00:01:03,435 --> 00:01:05,215
الأرواح تخبرني
28
00:01:05,216 --> 00:01:07,473
ان المال سيعترض طريقك
29
00:01:08,189 --> 00:01:10,571
"حسناً, هذا لا يختلف عن "حظ البسكويت
30
00:01:11,945 --> 00:01:14,137
حسناً, انها ليست ببسكويتة
31
00:01:14,485 --> 00:01:16,586
وهي مدربة بشكل احترافي
32
00:01:16,587 --> 00:01:18,163
هذا سخيف
33
00:01:18,823 --> 00:01:20,996
..ارى انك قريباً ستكونين
34
00:01:21,021 --> 00:01:23,474
"سأطلب ان تقولي "في السرير
35
00:01:26,010 --> 00:01:45,910
© ترجمة
Hazem Samman & MidoMazketly
36
00:01:46,382 --> 00:01:47,915
لا اصدق انك احضرتني الى هنا
37
00:01:47,950 --> 00:01:49,751
حسناً, واين يجب ان احضرك؟
38
00:01:49,785 --> 00:01:51,853
لا اعلم, مستشار عمل؟
39
00:01:53,737 --> 00:01:55,189
مستشار عمل
40
00:01:55,224 --> 00:01:56,791
وكأن هذا ليس باحتيال كبير
41
00:01:58,537 --> 00:02:00,470
انا اشعر بالتوتر
42
00:02:00,471 --> 00:02:03,033
ارأيت؟ انها بارعة
43
00:02:04,399 --> 00:02:06,800
اجل حسناً
44
00:02:06,801 --> 00:02:10,170
بالتأكيد شخص غريب بمهارات اوليّة
بقراءة النماذج السطحية
45
00:02:10,171 --> 00:02:11,905
"اخبريني عن "مستقبلي
46
00:02:13,375 --> 00:02:15,742
اوه, انا احصل على شيء
47
00:02:15,743 --> 00:02:18,010
اشعر ان حياتكما
48
00:02:18,011 --> 00:02:19,436
ستتغير كلّياً
49
00:02:19,437 --> 00:02:21,781
يا الهي-
هذا كلام فارغ-
50
00:02:22,849 --> 00:02:24,250
هنالك المزيد
51
00:02:24,251 --> 00:02:26,957
ستتعرضان زلزال في عالمكما
52
00:02:26,958 --> 00:02:29,218
يا الهي-
..لقد قلت نفس الشيء
53
00:02:29,219 --> 00:02:30,627
ولكنك تهمسين به
54
00:02:32,626 --> 00:02:35,160
..الهزّات ستضرب
55
00:02:35,161 --> 00:02:37,000
والان تستخدمين كلمات مختلفة
56
00:02:37,001 --> 00:02:38,536
زلزال ايتها العاهرة
57
00:02:39,399 --> 00:02:41,099
سيكون هناك زلزال
58
00:02:41,133 --> 00:02:44,569
ارأيت؟ ارأيت ما فعلت؟ الان هي
غاضب وسنتعرض لزلزال
59
00:02:44,604 --> 00:02:48,640
بالله عليكي يا (غابي), اي شخص يمكنه
"توقع حدوث زلزال انها, "سان فرانسيسكو
60
00:02:48,675 --> 00:02:51,442
ولكنها لم تحدد بالضبط متى سيحدث
61
00:02:51,443 --> 00:02:53,530
سيحدث عندما تذهبين للتبول
في المرة المقبلة
62
00:02:53,770 --> 00:02:54,970
انا؟
63
00:03:02,256 --> 00:03:06,411
صوفيا) هلّا اخذتي اطباق الكعك الى الطاولة؟)
لأنني لا استطيع التحرك
64
00:03:07,428 --> 00:03:10,326
غابي) هذا ليس صحي)
هلّا ذهبتي للتبول الان؟
65
00:03:14,535 --> 00:03:16,565
"مصير "سان فرانسيسكو
66
00:03:16,566 --> 00:03:18,096
يعتمد على مثانتي
67
00:03:20,922 --> 00:03:22,257
انت تتصرفين بسخافة
68
00:03:22,258 --> 00:03:26,055
لا اظن ان اي شيء مما يحدث
الان هو امر سخيف
69
00:03:31,441 --> 00:03:34,772
كعكة زفافنا يجب ان تكون
مثل هذه الكعكة المحشوة بالشوكولا
70
00:03:34,773 --> 00:03:36,012
انه خياري الأول
71
00:03:36,602 --> 00:03:37,802
:رجاءً لا تقل "رقم واحد
72
00:03:39,841 --> 00:03:41,223
لكنني افضل زبدة الفول السوداني
73
00:03:41,224 --> 00:03:42,893
رجاء لا تقل اي شيء يتعلق بالتبول
74
00:03:44,215 --> 00:03:46,933
حسناً هذا يكفي, تعالي الى هنا
سأخبرك بشيء
75
00:03:46,934 --> 00:03:48,469
لا لا لا
76
00:03:48,926 --> 00:03:51,905
ماذا يا (صوفيا)؟ انا اقوم باختبار
77
00:03:52,139 --> 00:03:53,841
اجل
78
00:03:53,842 --> 00:03:55,042
اوه لا
79
00:03:55,043 --> 00:03:56,544
فليضع الجميع غطاء
80
00:03:57,464 --> 00:03:59,371
تباً, يبدو انها مضطرة فعلاً
للذهاب الى الحمام
81
00:03:59,511 --> 00:04:01,046
ماذا يجري يا (صوفيا)؟
82
00:04:01,047 --> 00:04:03,415
..غابي) تظن انها لو تبوّلت سيحدث)
83
00:04:03,421 --> 00:04:04,755
زلزال
84
00:04:11,287 --> 00:04:13,607
هل شعرتم بهذا؟ هل الجميع
على ما يرام؟
85
00:04:14,590 --> 00:04:15,890
هل تحطم شيء؟
86
00:04:16,985 --> 00:04:18,852
اجل, نظامي الغذائي
87
00:04:25,702 --> 00:04:27,235
شكراً جزيلاً لأنك سمحت لنا بالدخول
88
00:04:27,236 --> 00:04:30,578
اجل, اسفة لأنني شعرت بالشك تجاه قدراتك
انت تملكين الكثير من الخبرة
89
00:04:31,141 --> 00:04:33,102
هل يمكنك ان تخبرينا بكل شيء سيحدث؟
90
00:04:33,103 --> 00:04:34,665
اجل, لا تنسي اي شيء اتفقنا؟
91
00:04:34,666 --> 00:04:36,810
واولاً, هل سيحدث شيء ان ذهبت للتبول؟
92
00:04:38,785 --> 00:04:40,847
ماذا يعني هذا؟
93
00:04:40,848 --> 00:04:42,878
الفشار الموجود بال"الميكروويف" قد انتهى
94
00:04:47,182 --> 00:04:50,639
سيعرض عليك حزمة كبيرة من المال
95
00:04:50,640 --> 00:04:52,051
والذي سيقودك الى
96
00:04:52,052 --> 00:04:54,119
الحصول على حزمة مرح كبيرة
97
00:04:54,120 --> 00:04:55,747
ملفوفة بالأزرق
98
00:04:55,748 --> 00:04:57,454
حزمة مال..ستحصلين على عمل
99
00:04:57,455 --> 00:05:00,058
اجل, وشخص ما في عملي الجديد
سيجعلني اصبح حامل بالخطأ
100
00:05:01,047 --> 00:05:02,353
مهلاً, ماذا؟
101
00:05:03,304 --> 00:05:06,153
غريزتك ستدفعك للرفض ولكن لا ترفضي
102
00:05:06,154 --> 00:05:07,354
لن تفعل, حان دوري
103
00:05:08,070 --> 00:05:11,582
ارى ان شخصاً ما سيطلب يدك
104
00:05:11,583 --> 00:05:13,722
يدي؟ مثل الزواج؟
105
00:05:13,723 --> 00:05:14,923
انه غير واضح
106
00:05:14,924 --> 00:05:17,924
ولكن شيء ما بهذه العلاقة سيكون مثير
107
00:05:17,925 --> 00:05:20,291
ياللعجب, من هو؟ اخبريني
108
00:05:20,292 --> 00:05:21,762
هل يمكنك باخباري بأي شيء؟
109
00:05:21,763 --> 00:05:24,772
"حسناً, اسمه يبدأ بالحرف "ج
110
00:05:26,423 --> 00:05:27,623
"ج"
111
00:05:29,063 --> 00:05:32,332
من يبدأ اسمه بالـ"ج"؟
112
00:05:33,535 --> 00:05:35,266
هل الحرف الثاني "و"؟
هل الحرف الثاني "و"؟
113
00:05:35,267 --> 00:05:37,037
لا يمكنك شراء حرف علّة ايتها العاهرة
114
00:05:38,036 --> 00:05:40,987
هذا ليس "دولاب الحظ". هل اشبه
(فانا وايت) ؟
115
00:05:51,397 --> 00:05:52,710
هل انت بخير يا (جوش)؟
116
00:05:53,867 --> 00:05:56,401
اخر مرة رايت فيها رجلاً يتنفس بصعوبة
117
00:05:56,436 --> 00:05:57,903
اضطررنا لتبديل الأماكن
118
00:06:02,506 --> 00:06:03,706
انا بخير
119
00:06:04,343 --> 00:06:07,479
انا فقط..انجزت 27 رحلة من صعود
الدرج, انا بخير
120
00:06:08,118 --> 00:06:10,652
ولكنهم اصلحوا المصعد بعد الزلزال
121
00:06:10,653 --> 00:06:11,981
هل تسمعين بالهزّات الارتدادية؟
122
00:06:12,951 --> 00:06:14,632
عندما كنت طفلاً حدث زلزال
123
00:06:14,633 --> 00:06:16,767
وعلقت في المصعد وحيداً لمدة ساعتين
124
00:06:16,768 --> 00:06:18,769
لحين هذا اليوم انا اشعر بالقشعريرة
عندما اسمع موسيقا المصعد
125
00:06:19,076 --> 00:06:20,610
اجل وانا كذلك
126
00:06:21,538 --> 00:06:23,739
الاشخاص ذوي البشرة البيضاء
يخرّبون كل شيء
127
00:06:25,635 --> 00:06:27,623
اوه تباً, نسيت هاتفي في الأسفل
128
00:06:28,672 --> 00:06:31,720
..يا (يولندا), هل تمانعين
129
00:06:31,721 --> 00:06:33,352
خبر هام
130
00:06:33,533 --> 00:06:36,373
يا (جوش) عندما تذهب امرأة سوداء الى سيارة
رجل ابيض غني لتأخذ هاتفه
131
00:06:37,938 --> 00:06:39,385
لا تنتهي الأمور على خير في العادة
132
00:06:41,651 --> 00:06:43,932
ما اريدك ان تفعله هو ان تخرج
133
00:06:43,953 --> 00:06:46,021
وتستخدم المصعد لكي
تريه من هو الرئيس
134
00:06:46,055 --> 00:06:47,289
انت على حق, انا اتصرف بجنون
135
00:06:47,323 --> 00:06:48,857
بالطبع انت كذلك-
(جوش كامينسكي)-
136
00:06:48,891 --> 00:06:51,058
المُبرح (كامينسكي)-
انا لا اخاف من شيء-
137
00:06:51,092 --> 00:06:52,760
انت محق, انت لا تخاف
138
00:06:55,041 --> 00:06:57,521
يمكنني ان انجح ان اردت
139
00:06:58,606 --> 00:07:00,007
لكنني لا اريد
140
00:07:06,905 --> 00:07:09,089
لا اصدق ان (جوش) سيتقدم لخطبتي
141
00:07:09,096 --> 00:07:11,914
يا الهي بِم يفكر؟ اعني اننا
لن نتمكن من مواعدة بعضنا
142
00:07:11,915 --> 00:07:13,608
كيف سنقوم بأمور المتزوجين؟
143
00:07:13,609 --> 00:07:15,577
لقد فقد عقله
144
00:07:15,892 --> 00:07:17,668
على الاقل انت ستحصلين على خاتم
145
00:07:17,669 --> 00:07:20,097
سأكون الصديقة المقربة للحامل الغير متزوجة
146
00:07:20,168 --> 00:07:21,806
ظننت انك ستكونين ذلك الشخص
147
00:07:22,404 --> 00:07:24,272
اعني انني اعمل عنده
148
00:07:24,273 --> 00:07:27,008
هو يضعني في مواقف محرجة جداً
149
00:07:27,063 --> 00:07:29,430
اتريدين الحديث عن المواقف المحرجة؟
150
00:07:29,431 --> 00:07:32,295
حاولي ان تبحثي عن موعد غرامي عبر
تطبيق "تيندر" وانت في اخر فترة الحمل
151
00:07:32,296 --> 00:07:34,231
حسناً يجب ان نساند بعضنا اتفقنا؟
152
00:07:34,232 --> 00:07:37,002
قفي بصفي ولا تسمحي لـ(جوش) بطلب الزواج مني
153
00:07:37,014 --> 00:07:41,115
حسناً, وانت قفي بجانبي ولا تسمحي لأحد
بوضع طفل في موضع شك
154
00:07:44,911 --> 00:07:46,402
مرحباً يا رفاق ما الذي تفعلونه؟
155
00:07:46,706 --> 00:07:48,907
...غابي)، أعلم بأن هذا غير مألوف لكِ)
156
00:07:48,908 --> 00:07:50,269
"لكنه يدعى "قراءة
157
00:07:51,713 --> 00:07:53,314
إنه كتاب عن الخصوبة
158
00:07:53,348 --> 00:07:54,781
...بعد ذلك الزلزال المروع
159
00:07:54,816 --> 00:07:56,416
ادركنا بأن الحياة قصيرة
160
00:07:56,450 --> 00:07:58,651
...لذا قد بدأنا بالتناقش بشأن الحياة، ولقد
161
00:07:58,685 --> 00:08:01,187
!قررنا بأن نحظى بطفل
162
00:08:01,222 --> 00:08:03,189
لقد أردت أخبارهم؟ فلتخبرهم
163
00:08:03,987 --> 00:08:06,145
...لقد قررنا أن نحظى بطفل
164
00:08:06,146 --> 00:08:08,513
!تهانينا -
!هذا أمراً رائعاً -
165
00:08:08,514 --> 00:08:10,839
هذا سبب سعادتنا برؤيتكما
166
00:08:10,840 --> 00:08:13,702
استخدام بويضة مجهولة المصدر أمر مقلق
167
00:08:13,703 --> 00:08:15,380
لذلك نفضل الطلب من شخصاً نعرفه
168
00:08:15,381 --> 00:08:17,473
هل تقبلين بأن تكونين
متبرعة البويضة يا (صوفيا)؟
169
00:08:18,653 --> 00:08:20,140
هل تود سؤالها؟ فلتسئلها
170
00:08:21,327 --> 00:08:23,777
هل تقبلين بأني تكونين...، انسوا الأمر
171
00:08:25,208 --> 00:08:26,741
!يا إلهي
172
00:08:26,742 --> 00:08:28,379
مهلاً، تودان بويضتها؟
173
00:08:28,380 --> 00:08:30,716
(الأمر ليس شخصي يا (غابلا
174
00:08:30,717 --> 00:08:32,948
لا نريد إنجاب شيطان فحسب
175
00:08:34,816 --> 00:08:37,114
سنعطيكِ عشرين ألف دولار مقابلها
176
00:08:37,115 --> 00:08:39,621
وستساعديننا بالحصول
على القليل من السعادة
177
00:08:40,260 --> 00:08:42,187
!يا إلهي القليل من السعادة -
!يا إلهي -
178
00:08:42,188 --> 00:08:44,764
!و حزمة من المال -
الأمر يحدث -
179
00:08:45,880 --> 00:08:47,914
...لستِ مضطرة للموافقة في الحال -
موافقة -
180
00:08:47,915 --> 00:08:50,670
.علمت ذلك. أخبرتك إننا عرضنا الكثير
كانت قد تقبل بثمانية ألاف
181
00:08:52,580 --> 00:08:54,019
إذاً ستذهبين معنا بالغد
182
00:08:54,020 --> 00:08:55,950
إلى طبيب الخصوبة ليرى إن كنت مناسبة؟
183
00:08:55,951 --> 00:08:58,913
العرافة أخبرتني أن
أوافق، لذا إنني موافقة
184
00:08:59,038 --> 00:09:01,888
عرافة! اعتقدت إنك وصفتها بالذكية
185
00:09:03,635 --> 00:09:06,039
مهلاً، تنبؤكِ تحقق
186
00:09:06,040 --> 00:09:07,689
...هل هذا يعني بأن (جوش) على وشك أن
187
00:09:10,314 --> 00:09:12,548
!...(غابي)
188
00:09:12,549 --> 00:09:14,016
...(غابي) هلا
189
00:09:14,017 --> 00:09:15,899
كلا، كلا، لا زلتُ شابة
190
00:09:17,529 --> 00:09:19,035
أرجوكِ اعدي لي عصيراً
191
00:09:20,770 --> 00:09:22,232
!أرجوكِ اعدي لي عصيراً
192
00:09:28,731 --> 00:09:30,632
...(أعلم بأن هذا قد يبدو مخيفاً يا (صوفيا
193
00:09:30,667 --> 00:09:32,868
لكننا سنكون بجانبكِ طيلة الوقت
194
00:09:32,902 --> 00:09:34,802
أي شيئاً تحتاجينه اخبرينا
195
00:09:34,836 --> 00:09:36,036
شكراً يا رفاق
196
00:09:36,788 --> 00:09:38,723
...بالحديث عن
197
00:09:38,724 --> 00:09:39,924
!تباً
198
00:09:42,340 --> 00:09:44,540
انظر لكل هذه الملصقات
199
00:09:44,541 --> 00:09:46,275
!لا أستطيع
200
00:09:46,276 --> 00:09:48,010
...إن لم أكن شاذاً مسبقاً
201
00:09:50,006 --> 00:09:52,106
لن أعلم أساسيات
البدء مع هذا الشيء
202
00:09:52,400 --> 00:09:54,001
أجل، حتى الرجال الطبيعيون
203
00:09:55,759 --> 00:09:57,517
لمَ توجد (سونك كير )هنا؟
204
00:09:57,518 --> 00:10:00,253
هذه ليست فرشاة أسنان
هذه عصا موجات فوق الصوتية
205
00:10:00,254 --> 00:10:01,837
...الطبيب يستخدمها كي يرى داخل
206
00:10:01,838 --> 00:10:05,222
!قضيبك! قضيبك! قضيبك
207
00:10:05,445 --> 00:10:08,912
يا للعجب، جميع الأمور هنا عن المهبل
208
00:10:10,911 --> 00:10:12,573
...تذكرين ذلك الأمر الذي ناقشناه
209
00:10:12,574 --> 00:10:14,536
.غادر فحسب -
سأغادر -
210
00:10:18,820 --> 00:10:20,154
(فلتحظى بإجتماعاً موفق يا (جوش
211
00:10:20,188 --> 00:10:21,455
حسناً، أراكِ لاحقاً
212
00:10:21,489 --> 00:10:22,857
حسناً -
!وداعاً -
213
00:10:30,097 --> 00:10:31,384
تحاول استخدام الدرج؟ -
214
00:10:31,391 --> 00:10:33,641
لمَ باب الدرج مقفل؟
إنه مخرج حريق
215
00:10:33,642 --> 00:10:36,722
لأننا سنقهر خوفك الآن وفي الحال
216
00:10:36,757 --> 00:10:37,957
!كلا
217
00:10:38,560 --> 00:10:39,993
هذه فكرة سيئة
218
00:10:40,314 --> 00:10:41,514
لا أريد
219
00:10:42,311 --> 00:10:45,426
بحقك يا (جوش) لا تقلق قمت
ببعض البحوث على الأنترنت
220
00:10:45,427 --> 00:10:47,069
،وقد كتب إن أردت قهر خوفك
221
00:10:47,070 --> 00:10:50,103
كل ما عليك فلعه هو مشاركته
مع شيء يجعلك سعيداً
222
00:10:50,228 --> 00:10:51,794
مثل طردك؟
223
00:10:53,124 --> 00:10:54,457
...أو
224
00:10:55,967 --> 00:10:57,847
!الكعك المحلى
225
00:10:58,422 --> 00:11:01,773
ابدء بأكل واحدة منها لحظة
ركوبك المصعد. هكذا
226
00:11:05,328 --> 00:11:06,595
!اللعنة. إنها لذيذة
227
00:11:08,485 --> 00:11:09,722
!(يولاندا)
228
00:11:09,723 --> 00:11:11,190
باب لم المصعد لم يفتح حتى
229
00:11:11,284 --> 00:11:13,460
صحيح، لكن فمي فعل
230
00:11:16,743 --> 00:11:17,943
!(جوش)
231
00:11:17,944 --> 00:11:19,378
!فلتركب بالمصعد
232
00:11:19,926 --> 00:11:21,126
!الوداع
233
00:11:25,417 --> 00:11:27,836
حسناً يمكنني فعلها
234
00:11:27,890 --> 00:11:29,424
(حسناً يا (جوش
235
00:11:29,425 --> 00:11:31,425
صراحة أعلم ما أنت على وشك فعله
236
00:11:31,426 --> 00:11:33,539
وإنني لستُ مستعدة
237
00:11:33,540 --> 00:11:36,209
ويمكنني رؤية إنك متوتر للغاية
238
00:11:36,210 --> 00:11:38,879
!سيكون الأمر على ما يرام
!سيكون الأمر على ما يرام
239
00:11:38,880 --> 00:11:40,655
بالطبع،سيكون الأمر على ما يرام
240
00:11:40,656 --> 00:11:42,422
...إنك ذكي، ووسيم
241
00:11:42,423 --> 00:11:44,190
كلا، كلا، لا تفعلها؟
242
00:11:44,191 --> 00:11:45,491
...لا تفعلهـ
243
00:11:45,779 --> 00:11:48,422
إنه زلزال ضخم؟ -
ما الذي يجري؟ -
244
00:11:48,423 --> 00:11:49,936
!زلزال
245
00:11:50,721 --> 00:11:53,189
جوش)، سأتزوج بك)
246
00:11:59,118 --> 00:12:00,714
إليوت)، لقد انتهى)
247
00:12:00,749 --> 00:12:02,042
يمكننك افلاتي الآن
248
00:12:04,178 --> 00:12:05,912
...لكنك قوي للغاية
249
00:12:05,947 --> 00:12:07,748
(مثل اليهودي (تشانينج تاتوم
250
00:12:09,293 --> 00:12:11,461
لقد اكتسبت 5 ثواني إضافية
251
00:12:13,950 --> 00:12:15,150
!ربّاه
252
00:12:16,369 --> 00:12:17,639
هل من أحد؟
253
00:12:18,151 --> 00:12:20,642
!أحد ما! فليساعدني أحد
254
00:12:21,221 --> 00:12:24,079
(صوفيا ماريا كونسويلو رافاييلا رودريجيز)؟
255
00:12:24,080 --> 00:12:26,310
!إنها أنا! مهلاً، من تكون؟
256
00:12:26,677 --> 00:12:27,877
----
257
00:12:30,105 --> 00:12:32,072
(اقتربي. إنني الطبيب (ووكر
258
00:12:32,073 --> 00:12:33,974
إنك هنا من أجل فحص البول
259
00:12:33,975 --> 00:12:35,608
أأنتِ بخير؟
260
00:12:35,609 --> 00:12:37,193
كلا! لا أستطيع فتح الباب
261
00:12:37,194 --> 00:12:40,181
حسناً، لا تقلقي لقد اتصلت بالمساعدة
كل شيء سيكون على ما يرام
262
00:12:40,182 --> 00:12:42,449
يمكنك قول ذلك بسهولة لأنك بالخارج
263
00:12:43,107 --> 00:12:46,443
صدقتِ. لو كنت محبوساً بالداخل
لخفتُ لدرجة الموت
264
00:12:47,660 --> 00:12:49,961
أيمكنني الاستمرار بالتحدث إلي؟
265
00:12:50,012 --> 00:12:51,774
خائفة من أن يحصل هزة ارتدادية
266
00:12:51,775 --> 00:12:55,488
حسناً، ما هي المثلجات المفضلة لديكِ؟
267
00:12:55,489 --> 00:12:56,808
...حسناً
268
00:12:56,957 --> 00:12:59,896
روكي رود)، (كوكي دوه)، لا زلتُ شابة على الموت)
269
00:13:00,015 --> 00:13:02,280
آخر نكهة ليست مفضلتي، إنما كيف أشعر
270
00:13:03,047 --> 00:13:05,657
،يا إلهي إنني خائفة
أيمكنك قول شيئ آخر؟
271
00:13:05,658 --> 00:13:10,023
لديك أجمل عينان رأيتهما
من خلال نافذة الفحص
272
00:13:10,378 --> 00:13:14,682
لم أظن إنك ستنظر
لعيناي عندما أتيتُ لهنا
273
00:13:17,176 --> 00:13:19,176
أنحن عالقان؟
274
00:13:21,872 --> 00:13:23,072
ما الذي سنفعله؟
275
00:13:24,241 --> 00:13:27,410
أولاً سأدعكِ
276
00:13:28,349 --> 00:13:29,549
حسناً
277
00:13:30,686 --> 00:13:33,273
ثم ستشرحين لم قلت إنكِ ستتزوجين بي
278
00:13:34,959 --> 00:13:36,159
حسناً
279
00:13:45,012 --> 00:13:46,338
...إذاً
280
00:13:46,883 --> 00:13:49,348
أتعلم ذلك الأمر عندما تظن
...أن أحدهم سيتقدم لك
281
00:13:49,350 --> 00:13:51,156
"ولكنك غير مستعد وتقول "من المستحيل
282
00:13:51,157 --> 00:13:54,008
وثم تظن إنك على
وشك الموت فتوافق
283
00:13:55,620 --> 00:14:00,156
(غابي) كيف قد يخطر لكِ بأني سوف أتقدم لكِ؟
284
00:14:01,561 --> 00:14:03,342
عرافة قد أخبرتني -
وها قد قلتها -
285
00:14:04,299 --> 00:14:06,674
السيدة (بوليت) قالت بأن اسم
"الشخص سيبدأ بحرف "ج
286
00:14:06,675 --> 00:14:09,836
وإنه سيطلب يدي وثم ستكون
"علاقتنا "مثيرة للغاية
287
00:14:09,837 --> 00:14:11,037
...حسناً
288
00:14:12,275 --> 00:14:14,018
ذلك يطابقني
289
00:14:14,611 --> 00:14:18,063
...(لكن كمصدر موثوق لك مثل السيدة (بوليت
290
00:14:18,064 --> 00:14:21,344
يمكنني أن أوكد لكِ بأن آخر أمر
قد أفعله هو التقدم لكِ
291
00:14:21,384 --> 00:14:23,919
حسناً، " آخر أمر" قاسية قليلاً
292
00:14:24,638 --> 00:14:26,523
العرافة الحمقاء. لكان الأمر أفضل
293
00:14:26,524 --> 00:14:28,873
لو أخبرتني بأننا سنعلق بمصعد
294
00:14:28,874 --> 00:14:30,108
إنها فاشلة
295
00:14:31,433 --> 00:14:32,766
أنحن على وفاق الآن؟
296
00:14:32,888 --> 00:14:34,789
كلا! إننا عالقان بمصعد
297
00:14:34,790 --> 00:14:36,908
حسناً، استرخي كل شيء
سيكون على ما يرام
298
00:14:36,909 --> 00:14:40,378
خذي نفساً عميقاً، رأيتِ؟
299
00:14:40,380 --> 00:14:42,314
الكثير من الأوكسجين هنا
300
00:14:42,590 --> 00:14:45,449
مساحة وفيرة للتحرك أيضاً
301
00:14:48,392 --> 00:14:51,528
أو توقفي بدون أي حركة
302
00:14:53,275 --> 00:14:54,788
عليّ الخروج من هنا
303
00:14:54,789 --> 00:14:56,386
!ما الذي تفعله؟
304
00:14:56,387 --> 00:14:58,885
سأصعد للطابق الأعلى أفتح
الأبواب وأحضر لكِ المساعدة
305
00:14:58,886 --> 00:15:00,620
كلا، كلا، رجاءً لا ترحل
306
00:15:00,621 --> 00:15:05,658
غابي)، عليّ الرحيل من هنا)
قبل أن يسقط المصعد
307
00:15:10,983 --> 00:15:12,650
هل يمكنني ان اخبرك بشيء؟
308
00:15:12,684 --> 00:15:16,451
بعد الزلزال الأول كنت افكر
..الحياة قصيرة"
309
00:15:16,452 --> 00:15:17,986
"لِم لم ننجب طفلاً بعد؟
310
00:15:17,987 --> 00:15:20,622
ولكن الان انا افكر, "الحياة قصيرة
311
00:15:20,623 --> 00:15:21,989
"لِم نريد ان نعيشها مع طفل؟
312
00:15:22,732 --> 00:15:23,932
حقاً؟
313
00:15:23,933 --> 00:15:26,584
لأنني عندما ظننت اني سأموت لِم افكر بالطفل
314
00:15:26,585 --> 00:15:28,218
كنت افكر بك
315
00:15:28,517 --> 00:15:30,482
ربما لم يتبقى الكثير من الوقت لنا
316
00:15:30,483 --> 00:15:33,540
لكنني متأكد انني اريد ان امضيه معك فقط
317
00:15:33,807 --> 00:15:35,641
وليس هنا في مركز الحمل
318
00:15:37,232 --> 00:15:38,953
حلواي العزيزة
319
00:15:38,954 --> 00:15:41,334
حلواي الجميلة والرديئة
320
00:15:41,886 --> 00:15:43,859
انا شعرت بالجوع فجأة
321
00:15:44,198 --> 00:15:45,532
ربما سأتناول وجبة خفيفة
322
00:15:47,143 --> 00:15:48,873
ماذا عن (صوفيا)؟
323
00:15:49,002 --> 00:15:51,141
اجل (صوفيا)
324
00:15:52,771 --> 00:15:55,372
هل تريدين تناول اي شيء يا (صوفيا) ؟
325
00:15:55,598 --> 00:15:57,259
انا عالقة هنا
326
00:15:57,301 --> 00:15:58,709
سنعتبره رفض منك
327
00:15:59,094 --> 00:16:01,138
كنا سنصبح والدان رائعان
328
00:16:01,139 --> 00:16:02,505
الأفضل
329
00:16:04,436 --> 00:16:07,653
من الجميل انك ستتبرعين
ببويضة لمساعدة رفاقك
330
00:16:07,986 --> 00:16:10,412
اجل انا لا اتبرع بها
331
00:16:10,413 --> 00:16:11,698
انا اقوم بهذا من أجل المال
332
00:16:11,699 --> 00:16:13,172
ولأن العرافة اخبرتني بهذا
333
00:16:13,793 --> 00:16:16,299
عرافة؟ اذاً بالتأكيد ستقومين بهذا
334
00:16:17,092 --> 00:16:18,292
تظن هذا؟
335
00:16:18,293 --> 00:16:20,127
لا, هذا جنون
336
00:16:20,498 --> 00:16:21,698
صحيح؟
337
00:16:21,699 --> 00:16:25,095
اعني في البداية ظننت" هذا جميل, مال سهل
"المنال ولن يكون هنالك الم حتى
338
00:16:25,096 --> 00:16:26,411
وبعدها اصبحت اقول "ماذا سيحل ببويضتي"؟
339
00:16:26,412 --> 00:16:28,748
اي بويضة؟ لا اهتم لأن عندي الكثير, انا"
"لن افقتدها حتى
340
00:16:29,578 --> 00:16:33,547
وبعدها فكرت ماذا سيحدث بعد 18 عام عندما
يطرق علي الباب طفلاً ما ويقول
341
00:16:33,548 --> 00:16:37,583
امي" وانا سأقول "(فيدريكو خوسي"
"(بابلو اينريك رودريغز
342
00:16:38,460 --> 00:16:39,956
"ماذا تفعل هنا؟"
343
00:16:41,382 --> 00:16:43,316
هل يمكنني ان اقدم اليك نصحية؟
344
00:16:43,454 --> 00:16:46,215
ماذا؟ نصيحة من خبير؟ سأكون سعيدة بها
345
00:16:47,052 --> 00:16:49,537
ان كنت تشعرين انك لست جاهزة
فلا تقومي بهذا
346
00:16:49,538 --> 00:16:50,804
اتبعي ما بداخلك
347
00:16:50,805 --> 00:16:53,301
ما بداخلي يقول لي ان ارفض هذا
348
00:16:53,355 --> 00:16:56,457
ولكن حسابي المصرفي يقول لي
"خذي المال ايتها الحمقاء"
349
00:16:57,823 --> 00:16:59,991
مهلاً, عندي تنبؤ لك
350
00:17:00,077 --> 00:17:01,277
ماذا؟
351
00:17:01,278 --> 00:17:05,514
طبيب شاب اعزب سيطلب منك
ان تخرجي معه لتناول المثلجات
352
00:17:05,515 --> 00:17:08,790
ان لم يكن هذا مبكر جداً وان لم تكوني
مصابة بداء السكري
353
00:17:10,128 --> 00:17:12,855
اظنني انني احببت هذا
354
00:17:15,976 --> 00:17:17,544
يا الهي
355
00:17:18,951 --> 00:17:20,786
لقد اُنقذت
356
00:17:20,819 --> 00:17:22,921
سأراك في الطرف الاخر
357
00:17:25,536 --> 00:17:28,243
لا يهم ماذا سيحدث, سأجدك
358
00:17:29,247 --> 00:17:30,981
شكراً لك
359
00:17:33,255 --> 00:17:34,756
(صوفيا)
360
00:17:34,790 --> 00:17:37,142
انه انا, من فتحة مرور التحليل
361
00:17:37,994 --> 00:17:40,853
يا الهي-
ماذا؟-
362
00:17:41,123 --> 00:17:43,223
العرّافة كانت محقة
363
00:17:43,230 --> 00:17:44,506
انه ليس بطفل بعد كل هذا
364
00:17:44,507 --> 00:17:47,627
انت حزمة المرح الملفوفة بالأزرق
365
00:17:47,835 --> 00:17:50,102
كانوا ينادونني بأسوأ من هذا
366
00:17:50,751 --> 00:17:52,808
ولكنني سأتفهم ان غيرت رأيك
367
00:17:52,809 --> 00:17:54,968
ورفضت تناول المثلجات
هذ لن يزعجني
368
00:17:54,969 --> 00:17:56,998
اجل انا اسفة, انا لا اريد
369
00:17:58,089 --> 00:18:01,557
الا اذا تناولنا المثلجات بعد عشاء رومانسي
370
00:18:02,475 --> 00:18:04,699
عشاء ومثلجات؟
371
00:18:04,700 --> 00:18:07,169
هذا ليلة مثاليّة, انا لم اعد بحاجة اليك حتى
372
00:18:12,789 --> 00:18:14,056
(غابي)
373
00:18:14,277 --> 00:18:16,195
هل انت عالقة بهذا الطابق؟
لقد احضرت رجل الاطفاء
374
00:18:16,196 --> 00:18:18,164
اجل اجل انا هنا
375
00:18:18,165 --> 00:18:19,928
حمداً لله, كنت عالقة هنا طوال حياتي
376
00:18:20,252 --> 00:18:21,509
علقت هنا لثماني دقائق
377
00:18:29,803 --> 00:18:32,304
هل انت بخير؟-
اجل اخرجني من هنا وحسب-
378
00:18:32,349 --> 00:18:33,549
اعطني يدك
379
00:18:35,852 --> 00:18:37,052
اسفة, ماذا قلت؟
380
00:18:37,784 --> 00:18:39,383
يدك, اعطني يدك
381
00:18:39,530 --> 00:18:42,040
انت تطلب يدي؟
382
00:18:42,795 --> 00:18:44,396
اجل, لكي اخرجك من هنا
383
00:18:46,095 --> 00:18:47,617
ما هو اسمك؟
384
00:18:48,449 --> 00:18:50,464
الملازم (رينولز)-
اسمك الأول-
385
00:18:51,099 --> 00:18:52,695
(جايسون)-
(جايسون)-
386
00:18:53,455 --> 00:18:54,722
بحرف الـ"ج"؟
387
00:18:57,654 --> 00:18:59,143
يا سيدتي, هل اصبت رأسك؟
388
00:18:59,144 --> 00:19:02,733
لا انا بخير, يا الهي العرّافة كانت محقة
389
00:19:02,734 --> 00:19:04,869
الـ"ج" طلب يدي
390
00:19:04,950 --> 00:19:06,717
وكانت محقة بشأن انه مثير
معناها الحقيقي: يشتعل من الحر
391
00:19:06,800 --> 00:19:08,033
شكراً لك
392
00:19:08,034 --> 00:19:10,650
حسناً قلت هذا لأنك رجل اطفاء ولكن
(مرحباً انا (غابي
393
00:19:11,766 --> 00:19:13,761
حسناً انا مضطر لتفقد الأشخاص
في الطابق الاخر
394
00:19:13,762 --> 00:19:15,048
ولكني يمكنني ان اتي لعندك لاحقاً ان اردت
395
00:19:15,049 --> 00:19:16,324
اجل اريد
396
00:19:16,325 --> 00:19:18,460
انا اعمل في الطابق الأخير
تعال في اي وقت تريده
397
00:19:18,461 --> 00:19:20,171
حسناً اراكما لاحقاً
398
00:19:20,172 --> 00:19:21,806
اتطلع لهذا
399
00:19:24,401 --> 00:19:26,194
انه شجاع جداً
400
00:19:26,834 --> 00:19:28,569
لقد قفزت الى اعلى المصعد
401
00:19:28,570 --> 00:19:29,803
وتسلّقت الكابلات
402
00:19:29,804 --> 00:19:31,858
وفتحت الباب في الأعلى بيداي العاريتان
403
00:19:31,859 --> 00:19:33,260
واحضرت لك المساعدة, ولكن اجل
404
00:19:33,261 --> 00:19:34,528
انه الرجل الخارق
405
00:19:37,753 --> 00:19:39,647
وهذا ليس طابقنا
406
00:19:45,363 --> 00:19:47,399
سيدة (باولت)؟
407
00:19:47,463 --> 00:19:50,116
انا اتحدث دائماً مع صديقتي (سكارلت) في
شارع الحرية
408
00:19:50,492 --> 00:19:53,888
صديقتاي قالتا لي انهما قابلا شخصاً بعد
ان حضرا لعندك
409
00:19:54,242 --> 00:19:56,577
اتمنى ان تكون الوصفة معك
410
00:19:57,791 --> 00:20:00,107
انا اسفة, انا لم اجد اي شيء يتعلق بك
411
00:20:01,120 --> 00:20:04,388
..وربما ستفعلين ان وضعت هذه الشوكة الصغيرة مع
412
00:20:04,389 --> 00:20:06,023
اوه, اي نوع من الخبز هذا ؟
413
00:20:06,130 --> 00:20:08,064
هذه ليست "بوفيه" ايتها العاهرة
414
00:20:08,216 --> 00:20:11,085
اذاً اخبريني بحظي ايتها العاهرة
415
00:20:13,946 --> 00:20:16,522
ارأيت ؟ الان انا اجد شيئاً
416
00:20:19,334 --> 00:20:22,963
لقد قابلت الشخص الذي ستمضين حياتك معه
417
00:20:22,964 --> 00:20:25,794
حقاً ؟ كيف يبدو ؟
418
00:20:26,145 --> 00:20:27,645
انه من النوع الغريب
419
00:20:27,668 --> 00:20:29,900
احب الغريب
420
00:20:30,197 --> 00:20:33,119
انا اراه بالزي الرسمي
421
00:20:33,120 --> 00:20:34,787
انه رجل غني
422
00:20:36,687 --> 00:20:37,935
اخبريني المزيد
423
00:20:37,988 --> 00:20:40,354
يرتدي ربطة عنق على شكل قوس
424
00:20:41,024 --> 00:20:43,460
"واسمه يبدا بحرف الـ"ا
425
00:20:43,461 --> 00:20:45,184
بالطبع لا
426
00:20:45,185 --> 00:20:50,112
© ترجمة
MidoMazketly & Hazem Samman