"حسناً, حان وقت "حظ البسكويت
اختاري واحدة
هذه, لا هذه
لا هذه- حسناً ما رأيك بهذه؟-
"عندما اطلب, ستركز على الجهة الخلفية"
ممل
اجل, جميهم مملّين
"ولهذا يجب ان تضيفي "في السرير
"عندما اطلب, ستركز على الجهة الخلفية"
في السرير
هذا جيد حان دورك- حسناً-
رجاءً اخبريني انني سأحصل على عمل
ماذا؟ هل تمزحين معي؟
لم احصل عل شيء
في السرير
لا, انا حقاً لم احصل على شيء هذه البسكويتة فارغة
في السرير
لقد احببته
توقفي يا (غابي) انا محبطة حقاً
من الواضح انني لن احصل على عمل
وهذه البسكويتة لا تحوي على الكرات لكي تخبرني
حسناً, انت لن تحصلي على عمل ابداً
"وانت جالسة هنا تقرأين "حظ البسكويت
يجب ان تتعاملي مع هذا بجدية
يجب ان تذهبي الى مكان يساعدك حقاً في العثور على عمل
واين هو هذا المكان؟
الأرواح تخبرني
ان المال سيعترض طريقك
"حسناً, هذا لا يختلف عن "حظ البسكويت
حسناً, انها ليست ببسكويتة
وهي مدربة بشكل احترافي
هذا سخيف
..ارى انك قريباً ستكونين
"سأطلب ان تقولي "في السرير
© ترجمة Hazem Samman & MidoMazketly
لا اصدق انك احضرتني الى هنا
حسناً, واين يجب ان احضرك؟
لا اعلم, مستشار عمل؟
مستشار عمل
وكأن هذا ليس باحتيال كبير
انا اشعر بالتوتر
ارأيت؟ انها بارعة
اجل حسناً
بالتأكيد شخص غريب بمهارات اوليّة بقراءة النماذج السطحية
"اخبريني عن "مستقبلي
اوه, انا احصل على شيء
اشعر ان حياتكما
ستتغير كلّياً
يا الهي- هذا كلام فارغ-
هنالك المزيد
ستتعرضان زلزال في عالمكما
يا الهي- ..لقد قلت نفس الشيء
ولكنك تهمسين به
..الهزّات ستضرب
والان تستخدمين كلمات مختلفة
زلزال ايتها العاهرة
سيكون هناك زلزال
ارأيت؟ ارأيت ما فعلت؟ الان هي غاضب وسنتعرض لزلزال
بالله عليكي يا (غابي), اي شخص يمكنه "توقع حدوث زلزال انها, "سان فرانسيسكو
ولكنها لم تحدد بالضبط متى سيحدث
سيحدث عندما تذهبين للتبول في المرة المقبلة
انا؟
صوفيا) هلّا اخذتي اطباق الكعك الى الطاولة؟) لأنني لا استطيع التحرك
غابي) هذا ليس صحي) هلّا ذهبتي للتبول الان؟
"مصير "سان فرانسيسكو
يعتمد على مثانتي
انت تتصرفين بسخافة
لا اظن ان اي شيء مما يحدث الان هو امر سخيف
كعكة زفافنا يجب ان تكون مثل هذه الكعكة المحشوة بالشوكولا
انه خياري الأول
:رجاءً لا تقل "رقم واحد
لكنني افضل زبدة الفول السوداني
رجاء لا تقل اي شيء يتعلق بالتبول
حسناً هذا يكفي, تعالي الى هنا سأخبرك بشيء
لا لا لا
ماذا يا (صوفيا)؟ انا اقوم باختبار
اجل
اوه لا
فليضع الجميع غطاء
تباً, يبدو انها مضطرة فعلاً للذهاب الى الحمام
ماذا يجري يا (صوفيا)؟
..غابي) تظن انها لو تبوّلت سيحدث)
زلزال
هل شعرتم بهذا؟ هل الجميع على ما يرام؟
هل تحطم شيء؟
اجل, نظامي الغذائي
شكراً جزيلاً لأنك سمحت لنا بالدخول
اجل, اسفة لأنني شعرت بالشك تجاه قدراتك انت تملكين الكثير من الخبرة
هل يمكنك ان تخبرينا بكل شيء سيحدث؟
اجل, لا تنسي اي شيء اتفقنا؟
واولاً, هل سيحدث شيء ان ذهبت للتبول؟
ماذا يعني هذا؟
الفشار الموجود بال"الميكروويف" قد انتهى
سيعرض عليك حزمة كبيرة من المال
والذي سيقودك الى
الحصول على حزمة مرح كبيرة
ملفوفة بالأزرق
حزمة مال..ستحصلين على عمل
اجل, وشخص ما في عملي الجديد سيجعلني اصبح حامل بالخطأ
مهلاً, ماذا؟
غريزتك ستدفعك للرفض ولكن لا ترفضي
لن تفعل, حان دوري
ارى ان شخصاً ما سيطلب يدك
يدي؟ مثل الزواج؟
انه غير واضح
ولكن شيء ما بهذه العلاقة سيكون مثير
ياللعجب, من هو؟ اخبريني
هل يمكنك باخباري بأي شيء؟
"حسناً, اسمه يبدأ بالحرف "ج
"ج"
من يبدأ اسمه بالـ"ج"؟
هل الحرف الثاني "و"؟ هل الحرف الثاني "و"؟
لا يمكنك شراء حرف علّة ايتها العاهرة
هذا ليس "دولاب الحظ". هل اشبه (فانا وايت) ؟
هل انت بخير يا (جوش)؟
اخر مرة رايت فيها رجلاً يتنفس بصعوبة
اضطررنا لتبديل الأماكن
انا بخير
انا فقط..انجزت 27 رحلة من صعود الدرج, انا بخير
ولكنهم اصلحوا المصعد بعد الزلزال
هل تسمعين بالهزّات الارتدادية؟
عندما كنت طفلاً حدث زلزال
وعلقت في المصعد وحيداً لمدة ساعتين
لحين هذا اليوم انا اشعر بالقشعريرة عندما اسمع موسيقا المصعد
اجل وانا كذلك
الاشخاص ذوي البشرة البيضاء يخرّبون كل شيء
اوه تباً, نسيت هاتفي في الأسفل
..يا (يولندا), هل تمانعين
خبر هام
يا (جوش) عندما تذهب امرأة سوداء الى سيارة رجل ابيض غني لتأخذ هاتفه
لا تنتهي الأمور على خير في العادة
ما اريدك ان تفعله هو ان تخرج
وتستخدم المصعد لكي تريه من هو الرئيس
انت على حق, انا اتصرف بجنون
بالطبع انت كذلك- (جوش كامينسكي)-
المُبرح (كامينسكي)- انا لا اخاف من شيء-
انت محق, انت لا تخاف
يمكنني ان انجح ان اردت
لكنني لا اريد
لا اصدق ان (جوش) سيتقدم لخطبتي
يا الهي بِم يفكر؟ اعني اننا لن نتمكن من مواعدة بعضنا
كيف سنقوم بأمور المتزوجين؟
لقد فقد عقله
على الاقل انت ستحصلين على خاتم
سأكون الصديقة المقربة للحامل الغير متزوجة
ظننت انك ستكونين ذلك الشخص
اعني انني اعمل عنده
هو يضعني في مواقف محرجة جداً
اتريدين الحديث عن المواقف المحرجة؟
حاولي ان تبحثي عن موعد غرامي عبر تطبيق "تيندر" وانت في اخر فترة الحمل
حسناً يجب ان نساند بعضنا اتفقنا؟
قفي بصفي ولا تسمحي لـ(جوش) بطلب الزواج مني
حسناً, وانت قفي بجانبي ولا تسمحي لأحد بوضع طفل في موضع شك
مرحباً يا رفاق ما الذي تفعلونه؟
...غابي)، أعلم بأن هذا غير مألوف لكِ)
"لكنه يدعى "قراءة
إنه كتاب عن الخصوبة
...بعد ذلك الزلزال المروع
ادركنا بأن الحياة قصيرة
...لذا قد بدأنا بالتناقش بشأن الحياة، ولقد
!قررنا بأن نحظى بطفل
لقد أردت أخبارهم؟ فلتخبرهم
...لقد قررنا أن نحظى بطفل
!تهانينا - !هذا أمراً رائعاً -
هذا سبب سعادتنا برؤيتكما
استخدام بويضة مجهولة المصدر أمر مقلق
لذلك نفضل الطلب من شخصاً نعرفه
هل تقبلين بأن تكونين متبرعة البويضة يا (صوفيا)؟
هل تود سؤالها؟ فلتسئلها
هل تقبلين بأني تكونين...، انسوا الأمر
!يا إلهي
مهلاً، تودان بويضتها؟
(الأمر ليس شخصي يا (غابلا
لا نريد إنجاب شيطان فحسب
سنعطيكِ عشرين ألف دولار مقابلها
وستساعديننا بالحصول على القليل من السعادة
!يا إلهي القليل من السعادة - !يا إلهي -
!و حزمة من المال - الأمر يحدث -
...لستِ مضطرة للموافقة في الحال - موافقة -
.علمت ذلك. أخبرتك إننا عرضنا الكثير كانت قد تقبل بثمانية ألاف
إذاً ستذهبين معنا بالغد
إلى طبيب الخصوبة ليرى إن كنت مناسبة؟
العرافة أخبرتني أن أوافق، لذا إنني موافقة
عرافة! اعتقدت إنك وصفتها بالذكية
مهلاً، تنبؤكِ تحقق
...هل هذا يعني بأن (جوش) على وشك أن
!...(غابي)
...(غابي) هلا
كلا، كلا، لا زلتُ شابة
أرجوكِ اعدي لي عصيراً
!أرجوكِ اعدي لي عصيراً
...(أعلم بأن هذا قد يبدو مخيفاً يا (صوفيا
لكننا سنكون بجانبكِ طيلة الوقت
أي شيئاً تحتاجينه اخبرينا
شكراً يا رفاق
...بالحديث عن
!تباً
انظر لكل هذه الملصقات
!لا أستطيع
...إن لم أكن شاذاً مسبقاً
لن أعلم أساسيات البدء مع هذا الشيء
أجل، حتى الرجال الطبيعيون
لمَ توجد (سونك كير )هنا؟
هذه ليست فرشاة أسنان هذه عصا موجات فوق الصوتية
...الطبيب يستخدمها كي يرى داخل
!قضيبك! قضيبك! قضيبك
يا للعجب، جميع الأمور هنا عن المهبل
...تذكرين ذلك الأمر الذي ناقشناه
.غادر فحسب - سأغادر -
(فلتحظى بإجتماعاً موفق يا (جوش
حسناً، أراكِ لاحقاً
حسناً - !وداعاً -
تحاول استخدام الدرج؟ -
لمَ باب الدرج مقفل؟ إنه مخرج حريق
لأننا سنقهر خوفك الآن وفي الحال
!كلا
هذه فكرة سيئة
لا أريد
بحقك يا (جوش) لا تقلق قمت ببعض البحوث على الأنترنت
،وقد كتب إن أردت قهر خوفك
كل ما عليك فلعه هو مشاركته مع شيء يجعلك سعيداً
مثل طردك؟
...أو
!الكعك المحلى
ابدء بأكل واحدة منها لحظة ركوبك المصعد. هكذا
!اللعنة. إنها لذيذة
!(يولاندا)
باب لم المصعد لم يفتح حتى
صحيح، لكن فمي فعل
!(جوش)
!فلتركب بالمصعد
!الوداع
حسناً يمكنني فعلها
(حسناً يا (جوش
صراحة أعلم ما أنت على وشك فعله
وإنني لستُ مستعدة
ويمكنني رؤية إنك متوتر للغاية
!سيكون الأمر على ما يرام !سيكون الأمر على ما يرام
بالطبع،سيكون الأمر على ما يرام
...إنك ذكي، ووسيم
كلا، كلا، لا تفعلها؟
...لا تفعلهـ
إنه زلزال ضخم؟ - ما الذي يجري؟ -
!زلزال
جوش)، سأتزوج بك)
إليوت)، لقد انتهى)
يمكننك افلاتي الآن
...لكنك قوي للغاية
(مثل اليهودي (تشانينج تاتوم
لقد اكتسبت 5 ثواني إضافية
!ربّاه
هل من أحد؟
!أحد ما! فليساعدني أحد
(صوفيا ماريا كونسويلو رافاييلا رودريجيز)؟
!إنها أنا! مهلاً، من تكون؟
----
(اقتربي. إنني الطبيب (ووكر
إنك هنا من أجل فحص البول
أأنتِ بخير؟
كلا! لا أستطيع فتح الباب
حسناً، لا تقلقي لقد اتصلت بالمساعدة كل شيء سيكون على ما يرام
يمكنك قول ذلك بسهولة لأنك بالخارج
صدقتِ. لو كنت محبوساً بالداخل لخفتُ لدرجة الموت
أيمكنني الاستمرار بالتحدث إلي؟
خائفة من أن يحصل هزة ارتدادية
حسناً، ما هي المثلجات المفضلة لديكِ؟
...حسناً
روكي رود)، (كوكي دوه)، لا زلتُ شابة على الموت)
آخر نكهة ليست مفضلتي، إنما كيف أشعر
،يا إلهي إنني خائفة أيمكنك قول شيئ آخر؟
لديك أجمل عينان رأيتهما من خلال نافذة الفحص
لم أظن إنك ستنظر لعيناي عندما أتيتُ لهنا
أنحن عالقان؟
ما الذي سنفعله؟
أولاً سأدعكِ
حسناً
ثم ستشرحين لم قلت إنكِ ستتزوجين بي
حسناً
...إذاً
أتعلم ذلك الأمر عندما تظن ...أن أحدهم سيتقدم لك
"ولكنك غير مستعد وتقول "من المستحيل
وثم تظن إنك على وشك الموت فتوافق
(غابي) كيف قد يخطر لكِ بأني سوف أتقدم لكِ؟
عرافة قد أخبرتني - وها قد قلتها -
السيدة (بوليت) قالت بأن اسم "الشخص سيبدأ بحرف "ج
وإنه سيطلب يدي وثم ستكون "علاقتنا "مثيرة للغاية
...حسناً
ذلك يطابقني
...(لكن كمصدر موثوق لك مثل السيدة (بوليت
يمكنني أن أوكد لكِ بأن آخر أمر قد أفعله هو التقدم لكِ
حسناً، " آخر أمر" قاسية قليلاً
العرافة الحمقاء. لكان الأمر أفضل
لو أخبرتني بأننا سنعلق بمصعد
إنها فاشلة
أنحن على وفاق الآن؟
كلا! إننا عالقان بمصعد
حسناً، استرخي كل شيء سيكون على ما يرام
خذي نفساً عميقاً، رأيتِ؟
الكثير من الأوكسجين هنا
مساحة وفيرة للتحرك أيضاً
أو توقفي بدون أي حركة
عليّ الخروج من هنا
!ما الذي تفعله؟
سأصعد للطابق الأعلى أفتح الأبواب وأحضر لكِ المساعدة
كلا، كلا، رجاءً لا ترحل
غابي)، عليّ الرحيل من هنا) قبل أن يسقط المصعد
هل يمكنني ان اخبرك بشيء؟
بعد الزلزال الأول كنت افكر ..الحياة قصيرة"
"لِم لم ننجب طفلاً بعد؟
ولكن الان انا افكر, "الحياة قصيرة
"لِم نريد ان نعيشها مع طفل؟
حقاً؟
لأنني عندما ظننت اني سأموت لِم افكر بالطفل
كنت افكر بك
ربما لم يتبقى الكثير من الوقت لنا
لكنني متأكد انني اريد ان امضيه معك فقط
وليس هنا في مركز الحمل
حلواي العزيزة
حلواي الجميلة والرديئة
انا شعرت بالجوع فجأة
ربما سأتناول وجبة خفيفة
ماذا عن (صوفيا)؟
اجل (صوفيا)
هل تريدين تناول اي شيء يا (صوفيا) ؟
انا عالقة هنا
سنعتبره رفض منك
كنا سنصبح والدان رائعان
الأفضل
من الجميل انك ستتبرعين ببويضة لمساعدة رفاقك
اجل انا لا اتبرع بها
انا اقوم بهذا من أجل المال
ولأن العرافة اخبرتني بهذا
عرافة؟ اذاً بالتأكيد ستقومين بهذا
تظن هذا؟
لا, هذا جنون
صحيح؟
اعني في البداية ظننت" هذا جميل, مال سهل "المنال ولن يكون هنالك الم حتى
وبعدها اصبحت اقول "ماذا سيحل ببويضتي"؟
اي بويضة؟ لا اهتم لأن عندي الكثير, انا" "لن افقتدها حتى
وبعدها فكرت ماذا سيحدث بعد 18 عام عندما يطرق علي الباب طفلاً ما ويقول
امي" وانا سأقول "(فيدريكو خوسي" "(بابلو اينريك رودريغز
"ماذا تفعل هنا؟"
هل يمكنني ان اقدم اليك نصحية؟
ماذا؟ نصيحة من خبير؟ سأكون سعيدة بها
ان كنت تشعرين انك لست جاهزة فلا تقومي بهذا
اتبعي ما بداخلك
ما بداخلي يقول لي ان ارفض هذا
ولكن حسابي المصرفي يقول لي "خذي المال ايتها الحمقاء"
مهلاً, عندي تنبؤ لك
ماذا؟
طبيب شاب اعزب سيطلب منك ان تخرجي معه لتناول المثلجات
ان لم يكن هذا مبكر جداً وان لم تكوني مصابة بداء السكري
اظنني انني احببت هذا
يا الهي
لقد اُنقذت
سأراك في الطرف الاخر
لا يهم ماذا سيحدث, سأجدك
شكراً لك
(صوفيا)
انه انا, من فتحة مرور التحليل
يا الهي- ماذا؟-
العرّافة كانت محقة
انه ليس بطفل بعد كل هذا
انت حزمة المرح الملفوفة بالأزرق
كانوا ينادونني بأسوأ من هذا
ولكنني سأتفهم ان غيرت رأيك
ورفضت تناول المثلجات هذ لن يزعجني
اجل انا اسفة, انا لا اريد
الا اذا تناولنا المثلجات بعد عشاء رومانسي
عشاء ومثلجات؟
هذا ليلة مثاليّة, انا لم اعد بحاجة اليك حتى
(غابي)
هل انت عالقة بهذا الطابق؟ لقد احضرت رجل الاطفاء
اجل اجل انا هنا
حمداً لله, كنت عالقة هنا طوال حياتي
علقت هنا لثماني دقائق
هل انت بخير؟- اجل اخرجني من هنا وحسب-
اعطني يدك
اسفة, ماذا قلت؟
يدك, اعطني يدك
انت تطلب يدي؟
اجل, لكي اخرجك من هنا
ما هو اسمك؟
الملازم (رينولز)- اسمك الأول-
(جايسون)- (جايسون)-
بحرف الـ"ج"؟
يا سيدتي, هل اصبت رأسك؟
لا انا بخير, يا الهي العرّافة كانت محقة
الـ"ج" طلب يدي
وكانت محقة بشأن انه مثير معناها الحقيقي: يشتعل من الحر
شكراً لك
حسناً قلت هذا لأنك رجل اطفاء ولكن (مرحباً انا (غابي
حسناً انا مضطر لتفقد الأشخاص في الطابق الاخر
ولكني يمكنني ان اتي لعندك لاحقاً ان اردت
اجل اريد
انا اعمل في الطابق الأخير تعال في اي وقت تريده
حسناً اراكما لاحقاً
اتطلع لهذا
انه شجاع جداً
لقد قفزت الى اعلى المصعد
وتسلّقت الكابلات
وفتحت الباب في الأعلى بيداي العاريتان
واحضرت لك المساعدة, ولكن اجل
انه الرجل الخارق
وهذا ليس طابقنا
سيدة (باولت)؟
انا اتحدث دائماً مع صديقتي (سكارلت) في شارع الحرية
صديقتاي قالتا لي انهما قابلا شخصاً بعد ان حضرا لعندك
اتمنى ان تكون الوصفة معك
انا اسفة, انا لم اجد اي شيء يتعلق بك
..وربما ستفعلين ان وضعت هذه الشوكة الصغيرة مع
اوه, اي نوع من الخبز هذا ؟
هذه ليست "بوفيه" ايتها العاهرة
اذاً اخبريني بحظي ايتها العاهرة
ارأيت ؟ الان انا اجد شيئاً
لقد قابلت الشخص الذي ستمضين حياتك معه
حقاً ؟ كيف يبدو ؟
انه من النوع الغريب
احب الغريب
انا اراه بالزي الرسمي
انه رجل غني
اخبريني المزيد
يرتدي ربطة عنق على شكل قوس
"واسمه يبدا بحرف الـ"ا
بالطبع لا
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman