شكراً على التوصيلة يا (يولندا)
انا اعدك, عندما تحصل (صوفيا) على عمل
سأستعيد سيارتي
لا بأس
هذا يمكنني من القيادة في الشارع الذي يسمح بالمرور للسيارات التي تحوي شخصين او اكثر
(دون ان استخدم دمية تشبه (بورت رينولد
حسناً
انها اللحظة التي تنتظرونها جميعكم
انتظر لحظة
لقد ذهبت الى حفلة خيرية فاخرة ليلة الأمس
اشمّ رائحة اشياء الأغنياء
هل هي حقيبة البضائع المسروقة؟
رجاءً اخبرني انها حقيبة البضائع المسروقة
ربما
مهلاً انا لا افهم, ما الذي يحدث؟
في كل مرة اذهب الى مناسبة كبيرة احصل على حقيبة الهدايا هذه التي تحوي اشياء جميلة
واعطيها لـ(اليوت) و(يولندا) لكي يتقاسماها
ولكن (غابي) هنا لذا يجب ان تقسموها لثلاثة اشخاص
يا رجل- ايها الوغد-
حسناً, تصرفا بتحضر
وتذكرا, لا تستطيعان البدء قبل ان اغادر الغرفة
يا الهي
ما هذا؟
"اوه, نظارات شمسية من نوع "دولس وغابانا
ساعة ذكية
الة تصوير فيديو
عشر بطاقات للذهاب الى النادي الرياضي
لم تريد الذهاب الى النادي الرياضي؟
"ينقطع نفسك عندما تنزل من "البوفيه
السيد ( جيك جيلينهال) في "سان فرانسيسكو" من اجل تصوير فيلم
انه المكان الذي يمارس فيه الرياضة عندما يأتي الى هنا
حمداً لله اننا حصلنا على الة تصوير فيديو
انظرا, قسيمة دخول بقيمة 100 دولار لفندق "رويال" وللمنتجع
اوه لا, لقد ربحتها- انها الافضل-
يوجد 10 منهم
انها لي لي, لي
لي لي- لي لي-
لي لي
لي لي- لي لي-
© ترجمة MidoMazketly
مرحباً
كيف تجري عملية البحث عن عمل اليوم؟
بشكل عظيم
كما تعلمين, لهذا انا احتفل
بكيس كبير من الحلوة
مهلاً, لم تضعين هذه الدبابيس على
خارطتك الجميلة التي صنعتها؟
اوه لا, هذا من اجل ان اتتبع
الأماكن التي قدمت لهم طلب عمل
هذا رائع- والتي حصلت منهم على الرفض-
تذكري يا (صوفيا) انت بحاجة الى موظِف واحد لكي يوافق
حسناً, هناك موظِف وافق
مرحى- انه ابي-
"اجل انه يظن انه يجب ان اعود الى "فلوريدا
واعمل عنده
لا يمكنك العودة الى وطنك يا (صوفيا)
انا بلا عمل منذ ثلاثة اشهر يا (غابي) وتكاد تنفذ الحلول مني
لم يمكنني حتى تحمل تكاليف المزيد من هذه الدبابيس الحمراء
حسناً هذا يكفي اتفقنا؟
دعينا نضع الخريطة الحزينة جانباً
يجب ان تخرجي من هذه الشقة وتستمتعي بوقتك
انا لست بمزاج يسمح لي بذلك
حسناً, ماذا لو اخبرتك
ان عندي قسيمة دخول بقيمة 1000 دولار
لفندق "رويال" وللمنتجع؟
فكري بمركز التجميل- مركز تجميل؟-
تصفيف شعر- تصفيف شعر؟-
وربما مساج
مساج؟- اجل-
وفي النهاية سنشرب شراب فاخر من الحانة
شراب فاخر؟ مرحى
وطبعاً سيكون هذا اول شراب لي في هذا اليوم
هيا بنا
ارايت؟ اخبرتك ان هذا سيبهجك
كنت محقة فعلاً يا (غابي)
اعني انني لا املك مال ولا عمل
"وربما ما زلت مضطرة للعودة الى "فلوريدا
ولكنني احب كحلة عيني الجديدة
وانا احب تصرفاتك الجديدة
عن ماذا تتحدثين؟
انا اقول وحسب, كما تعلمين
خلال الأشهر القليلة الماضية التي حاولت بها ان تبحثي على عمل
كنت تتصرفين بسلبية
حسناً, ماذا يمكنني ان اقول لك؟ كل شيء في حياتي كان سيء
انا اريد ان اقول انه يجب ان تحدثي تغيير في حياتك
فكري بطريقة اخرى عيشي حياتك بطريقة جميلة
وجربي اشياء جديدة
مثل ذلك الشخص, انه يحدق بك منذ ان جلسنا
يا الهي
حسناً, انها فرصتك
افعلي شيء لا تفعله (صوفيا)
كوني جريءة ومجنونة واذهبي للتحدث معه
اتعلمين ماذا؟ سأنتظر حتى يأتي هو الي
مثل انتظارك للموظِفين لكي يتحدثوا اليك؟
ارأيت؟ هذا ما اعنيه
يجب ان تفعلي شيء وتحصلي عليه
تعلمين ماذا؟ انت محقة
هل عندي شيء اخسره؟
لا شيء, لأنك لا تملكين اي شيء- اجل-
هل اقدم لك شراباً مرة اخرى؟
اجل, اريد الـ"فودكا" مع قطع الجليد
هذا المشروب مناسب مع الطعام فقط
حسناً, قطع جليد وحسب
يا الهي يا (غابي) لقد نجح
طلب ان يتناول العشاء معي وانا قلت..اجل
هذا عظيم, يجب ان نحتفل بهذا
قطع جليد للجميع
(حسناً, وفقاً لوكيل (جيلنهال
انه النادي الرياضي الذي يأتي اليه
عندما تقابليه, كوني هادئة
لا تفعلي اي شيء يحرجني- حسناً-
انه هو
يا الهي يا الهي
لم انت متأكد؟ المكان مظلم هنا
مهلاً
كنت اضع نظارات الشمس الجديدة "من نوع "دولس وغابانا
اريد ان يُلتقط لي صورة وانا اتدرب معه
لكي اتفاخر امام اصدقائي وارفع من مكانتي
اهذا ما يتحدث عنه الجميع؟ مجموعة دراجات لا تتحرك؟
يا رفاق, لقد جئت الى هنا بالدراجة
هذا سخيف, لن اشارككم
من جاهز للبدء؟
انا
انا جاهز, انا (جوش), هل تمارسين الرياضة هنا دائماً؟
كل يوم, انه عملي- حسناً-
حسناً
مهلاً, انتما
انتما لم تأتيا الى نادي رياضي من قبل صحيح؟
كيف عرفت؟
لأنني املك عينان
المستجدون يذهبون الى الصف الأخير
كنت اقدم المرح لأنني مستجد
كأنني في المدرسة الثانوية مرة اخرة
(هذا عظيم, الان كيف سنلتقط صورة مع (جايك
الم تسمعي بعصا "السيلفي" ايتها العاهرة؟
انظروا من عاد الى المنزل اخيراً
لقد اخذت بنصيحتك
ووافقت على الاستمتاع بحياتي
للعشاء وللـ...الحلوة
هل الحلوى هي المثلجات ام حلوى صراخك؟
يا الهي لم افعل هذا من قبل
اعني انني فعلت هذا من قبل
ولكن ليس بهذه الطريقة كما تعرفين
انا فتاة لطيفة
قامت بأمور سيئة
انا فخورة بك
كنت محقة
النسيان ممتع
بدأت اعيش الحياة بطريقة جميلة
ووجدت المتعة والروعة
وشخص رومانسي جداً
لقد ترك لي ملاحظة
هل اخبرتك انه رومانسي؟
افتحيه, ماذا تقول؟
انها 500 دولار
...لِم اعطاك 500
..يا الهي, انت لا تظنين انه يظن انني
...لا, لا اظن انه يظنك
ماذا يظن بك حسب رأيك؟
انني عاهرة- اجل هذا ما ظننته-
يا الهي
لا لا بأس لا بأس
انظري الى الجانب المضيء
على الأقل حصلت على عمل
يا الهي, انا عاهرة
لا
لست كذلك, ولكنه ظن هذا
هذا خطئك يا (غابي)؟- خطأي؟-
اجل, "عيشي الحياة بطريقة "(جميلة يا (صوفيا
حسناً فعلت هذا
والان انا مجرد عاهرة تملك 78 دولار في حسابها المصرفي
عملياً 578 دولار
اصمتي, انا لن احتفظ بهذا المال
انه قذر, انه مال قذر
بالله عليك, اظن انها ستكون قصة ممتعة
عندما ستخبرين بها اولادك يوماً ما- (لا, لقد حسم الأمر يا (غابي-
"ان الكون يطلب مني العودة الى "فلوريدا
انا يائسة تماماً, ومفلسة ايضاً
ستكونين على ما يرام, سنجد حلاً
اتعلمين؟ عندما تشتد الصعاب كنت اخبر نفسي
"على الأقل انت لست بعاهرة"
والان لا يمكنني قول هذا حتى
بل تستطيعن, لأن هذا غير صحيح
دعيني اتفهم هذا
(كنت تقفين بجانب (صوفيا
وشخص ما ظن انها مخصصة لأغراض غير شريفة؟
هذا امر جدي يا (اليوت) اتفقنا؟ صوفيا) تشعر بالاحباط الشديد)
على الأقل تستطيع رفع قدميها
وتحصل على المال مقابل هذا
لم فكرتما بالذهاب الى النادي الرياضي؟
هل حصلتما على صورة لـ(جايك كيلينهال) على الأقل؟
نوعاً ما, التقطت صورة لاحدى قدميه
قدماه كبيرتان
انها قدمي ايها الأحمق
احزروا من حصل على موعد مع المدربة الرياضية؟
هذا الشخص
مهلاً, لماذا انت قادر على السير رغم انك تدربت مثلنا؟
حسناً, انا اتدرب كل يوم واتناول طعام صحي
حسناً, هذا هو الفرق
هل يمكنني ان اتحدث اليك يا (جوش) بخصوص امر ما؟
الجميع يريد التحدث معي اليوم, صحيح؟
شخص مشهور
تحدثي الي
حسناً, هذا امر جدي
هل يمكنني التحدث الى (جوش) اللطيف او الى (جوش) الغير مغرور؟
حسناً, ما الخطب يا عزيزتي؟
هذا تحول مبالغ فيه
ما الذي يجري؟
"صوفيا) تفكر بالعودة الى "فوريدا)
لأنها نامت مع شخص ليلة امس
الذي ظن انها عاهرة
لم اتوقع هذا
يجب ان افعل شيء, شيء يغير ما يحدث
ولا اعرف ما هو هذا الشيء, هل تعرف انت؟
حسناً انظري, نحن نتحدث عن (صوفيا) الان
من الواضح ان هنالك خطأ ما
حسناً, لقد وضع لها ظرف فيه 500 دولار في حقيبتها بعد ان مارسا الجنس
ربما كان يقصد شخصاً اخر
هل كان اسمها موجود على الظرف؟- لا-
هل كان هناك ملاحظة؟- لا-
اذاً يمكن ان يكون هذا المال لأي شخص
ربما تركها لمدبرة المنزل
او ربما لمساعده او لوكيل مراهناته
يا الهي انت محق
صوفيا) ليست بعاهرة, انها مجرد سارقة)
مرحباً, هل تتذكرني من ليلة الأمس؟
كنت مع صديقي, التي ترتدي ثوب قصير وكعب عالي وعينان مكحّلتان
اوه العاهرة
انها ليست كذلك؟ لم تظن هذا؟
ثوب قصير و كعب عالي وعينان مكحّلتان
حسناً انها ليست بعاهرة, انها محبوبة
..وجميلة- دعيني احزر-
تمتلك روح جميلة؟- لا-
اعني اجل
ولكن المقصد هو
بعد سوء الفهم الذي حصل امس
انها مستاءة جداً وهي تفكر بالعودة "الى "فلوريدا
لتعمل مع ابيها في متجر البقالة
انظروا الى هذه الفتاة
انها نوعي المفضل
توقف
انها صديقتي المقربة ولن اسمح لها بالعودة
لذا, اليك ما ستفعله اتفقنا؟
ستترك رسالة لها تقول فيها
ان الظرف الذي وجدته في حقيبتها
وضع بالخطا في احقيبتها في تلك الليلة
لأنك كنت تريد اعطائه لمدبرة المنزل
جاهز ابدأ- مهلاً-
انا اسف لأن صديقتك مستاءة ولكنني لن اقول اي شيء
كيف اعرف انك لست شرطية؟
ما هذا؟ احدى الأمور التي تفضلها ايضاً؟
انا طاهية
هذا امر مثير ايضاً
انا الطاهية الشخصية للسيد (جوش كمينسكي)
جوش كمينسكي)؟ مطور البرمجيات؟)
اجل, اظن ان هذا عمله
انا مدير شركة "النجم اللامع "للرحلات البحرية
انا ساستضيف القبطان مساء الخميس ومتعهد تقديم الطعام انسحب
هل عندك الوقت للقيام بهذا؟
حقاً؟ انا لن اعمل عندك مطلقاً
سأدفع لك خمسة الاف
ما رايك بطعام اسيوي؟
ما زلت لا اصدق انها كانت المرة الأولى التي تذهب فيها للنادي الرياضي
انت رياضي فعلاً
كما تعلمين, لم اشعر بأنني رياضي
ولكن بما انك قلت ذلك فهو وصف جميل ودقيق
اظن ان عندي نوع محدد من الرجال
اخر اربعة اشخاص واعدتهم كانوا لاعبي كرة سلة
كرة السلة القديمة
كنت العب كرة السلة اثنان ضد اثنان في عطلة نهاية الأسبوع
لا, قصدت انهم لاعبون محترفون
"واعدت لاعباً من فريق "المحارب" و"الصاروخ "ومن فريق "الذئب" و"الديناصور
اذاً انا اول شخص تقني واعدته على الاطلاق؟
اجل
سيكون امراً مختلفاً ان اواعد شخصاً غير ضخم
احزري ماذا؟
عندي مفاجأة كبيرة
ماذا؟- حصلت على عمل مؤقت في مطعم-
حصلت على عمل اخر؟
عندك عملان وانا لا استطيع ان اجد واحد حتى
لا لا, قبلت به فقط لانهم سيدفعون خمسة الاف
خمسة الاف؟
يجب ان انام مع ذلك الشخص عشر مرات حتى احصل على هذا
حسناً اهدئي
قبلت بالعمل المؤقت
لكي اغطي مصاريفك حتى تجدي عملاً
مرحى
هذا جميل يا (غابي) ولكن لن اسمح لك بفعله
حسناً انت لا تسمحين لي بالقيام بكثير من الأمور ولكنني ما زلت اقوم بهم
(انه لا يتعلق بالمال او الاجار يا (غابي
او ان شخص حاول ان يدفعي لي مقابل ممارسة الجنس
انا..اشعر بالضياع هنا
لا شيء يجري في حياتي
حسناً سأشعر بالضياع بدونك, لا يمكنك تركي رجاءً لا تذهبي
غابي) لا يمكنني تحمل نفقة اقامتي
حسناً, تتذكرين عندما اخبرتك ان تفعلي شيء؟
حسناً انه دوري
انت لن تغادري
لقد قبلت بهذا العمل لكي اغطي مصاريفك في الاشهر القليلة المقبلة
وانا احبك, وانا لا انتظر اجابتك
هذا الطف شيء قلته لي وانت تصرخين
اذاً ستبقين
حسناً بشرط واحد
سأساعدك بالعمل المؤقت
اوه لا
لا لا- هذا ليس ضروري-
انا مصرة يا (غابي)
لن اكون تلك المرأة المحبوسة التي تذهب الى هناك وتفعل ذلك
اتفقنا؟ سأساعدك بهذا العمل
سأكون الطاهية المساعدة او مقدمة الطعام او النادلة
لن ابتعد عنك
بالاضافة الى ان هذا سيجعلني انسى ذلك الشخص
الذي ظن انني عاهرة
حقاً؟
سؤال سريع
ان كنتما معتادين على هذه القنينة الكبيرة من زيت الزيتون
واحداً ما اعطاكما هذه القنينة الصغيرة من زيت الزيتون
هل ستحدقان بها وتضحكان؟
ماذا؟
انه فقط, هل ستشعران بالاحباط من هذه القنينة الصغيرة من زيت الزيتون
رغم ان هذه القنينة الصغيرة لا تشتكي من اي شيء؟
لم هذا الاهتمام المفاجئ بزيت الزيتون؟
استيقظي يا يا (يولندا) واعرفي انه يقصد القضيب
...انه..سأخرج مع (كايلا) وهي لم تواعد الا
زيت الزيتون الكبير
جوش), هذه الخرافة المتعلقة) بزيت الزيتون غير حقيقية
اخر اربعة اشخاص واعدتهم
كانوا لاعبي كرة سلة طويلي القامة
اجل انت في مشكلة
جوش), مشكلتي تسوء اكثر)
انت مثلي اذاً
يا رفاق, هل استطيع ان اطلب نصيحة بخصوص امر ما؟
تباً لك, الذهاب للنادي وعدم القدرة على الهروب من (غابي)
يا رفاق ما زلتما تشعران بالتعب لأنكما ذهبتما للنادي مرة واحدة؟
لم اشعر بهذا الالم من قبل
لا يمكنني رفع ذراعي
مهلاً
اذاً, ان كنت النادل الذي يساعدني
هل يمكنك حمل هذه الصينية؟
لا
انها فكرة رائعة يا (غابي)
كنت اشعر بالتوتر بخصوص ما يحدث لي
اجل, هل قمت بالاحماء؟
لا- هذا عظيم-
امسكي هاتفي ريثما احضر بعض المناشف
(غابي)
لم يتصل بك "(جون) الذي ظن ان (صوفيا)عاهرة"؟
ماذا؟
تحدثي يا (غابي)
حسناً
ذهبت الى حانة الفندق
لأنني علمت انك مستاءة لأن (جون) اعتبرك عاهرة
لذا واجهته ظناً مني انه اخطأ وان المال في الحقيقة
لمدبرة المنزل, ولكنني كنت على خطأ لأنه ظن انك عاهرة فعلاً
لذا طلبت منه ان يعتذر اليك وهو ظن انني شرطية
ثم اخبرته انني طاهية وبعدها عرض علي عمل بـ5000 دولار
والعمل الذي طلبت بشدة ان تساعديني فيه
والان نحن هنا لأنني ظننت انه اذا جئت الى هنا
ستكونني متعبة جداً ولن تستطيعي الذهاب للعمل غداً لذا انا اسفة حقاً
يا الهي انت محظوظة جداً
لأنني سأخرج كل هذا الغضب الان
انتباه يا راكبي الدرجات
نأسف ان نخبركم بأن (براد) مريض والجلسة الغيت
لا
لن يغادر اي احد لأن هذه الجلسة لم تلغى
اظن انه يجب تستمعوا اليها جميعكم
توقفي عن الكلام يا (غابي) وابدءي بالتدرب
لا احد يجرؤ على اخباري بأن الجلسة الغيت
هل سئمتم من سماع كلمة "لا" مثلي؟
اجل
الم تشعروا بالملل لأنكم لا تحصلون على ما تريدون من هذه الحياة؟
اجل
سئتم من كونكم عاهرات؟
حسناً, انسوا اخر شيء قلته
والان قفوا, سنصعد التلّ
هيا قلت قفوا
اوه ما الخطب؟ هل يتصرف رئيسك بسوء معك؟
حسناً, حاولي ان تتركي رئيسك لأنك امضيت ثلاثة اشهر بلا عمل
اسرعي
اوه انظري الى نفسك والى هذا اللباس الفاخر
كيف تستطعين تحمل تكلفة كل هذا؟
انت لست مضطرة لدفع الاجار لأنك تعيشين مع والديك؟
حسناً, انا لن اكون هكذا
لأنني احب استقلاليتي
اجل- احب حريتي-
اجل- اتعلمون ماذا يعني هذا؟-
"لن اعود الى "فلوريدا
حقاً؟
لا, لا اظن ذلك
من قال انه بامكانكم الابطاء؟
اسرعوا
صوفيا) كان هذا رائعاً)
وعندما صرخت باللغة الاسبانية
اصبحت اكثر وقاحة
يا الهي, انا كنت اتحدث بالاسبانية؟
لم ادرك هذا
شيئاً ما جاء الي واضطررت لتحمل المسؤولية
يا الهي شعرت بشعور جيد لأنني توليت مسؤولية امر ما مرة اخرى
تعلمين ان السبب الوحيد الذي دفعني لقبول العمل
هو ان ابقيك معي في "سان فرانسيسكو" صحيح؟
اعلم ولكن لا تقلقي كما قلت
لن اذهب الى اي مكان
لا اعرف كيف, ولكن سأجد حلاً
سنجد حلاً
حسناً, دعينا نخرج من هنا
سأحب هذا
لكنني لا اشعر بقدامي
بالاسبانية: يا الهي
على الرحب والسعى
مرحباً, كانت هذه جلسة رائعة اين تتدربين؟
لا ادرب, انا احضر جلسات في نادي "واي" الرياضي
انت قمت بهذا بالفطرة, تحفيز الناس والصراخ عليهم؟
هذه موهبة فعلاً
شكراً لك- انها تقوم بهذا في المنزل-
حسناً, انا رئيسة المدربين هنا
هل تريدين العمل معنا؟
ماذا؟
ما تعنيه هو اجل, اجل تريد
حسناً, متى تستطيعين البدء؟- الان-
تم توظيفك
ساقابلك في المكتب الخلفي لكي نتحدث عن الأجر و العمل والمزايا
الأجر و العمل والمزايا. يا الهي
حسناً, انا قادمة
يا الهي, انت فتاة عاملة مرة اخرى
اعني ان عملك اصبح شريف
..يا للعجب, اترين ما يحدث عندما تعيـ
اصمتي
شعور جيد ان اعود للعمل مرة اخرى
ما رأيك بالسلطة؟
رائعة, احببتها
تحتاج القليل من زيت الزيتون
تفضلي
هذه اصغر قنينة
زيت زيتون رأيتها على الاطلاق
انها جميلة
قضيبي بالحجم الطبيعي
انا سأذهب
هذا لمصلحتنا
© ترجمة MidoMazketly