"أسمه جان فالجان"
"سرق من طفل ولم يدفع ثمن جريمته"
"ما الذي تفعله في باريس"؟"
تعرفت على مجرم خطير
"هو الان بمنصب عمدة مونتروي"
"انت مخطئ"
ماما "لديها طفل لقيط وتركته في مونترفيل"
"كلا, ارسل لها 15 فرانك كل شهر"
"كذبتِ علي , انتِ مطرودة"
هل تبيعي سيدتي"؟"
"كنت آثمة"
"لكن بتواجد كوزيت بجانبي , فهذا يعني ان الرب سامحني"
"لا بد انها تجني مالاً كثيراً"
"لا اعتقد اننا كنا نطلب كفاية"
"تفوح منها رائحة الانحطاط"
فانتين" كنت مخطئ , دعيني اعوضك"
"سأجد طفلتك وستبقوا سوية"
"اعدك"
"جان فالجان الحقيقي تم ايجاده"
"وهو على وشك ان يُحاكم في آراس"
"انتهى الامر بالنسبة له"
"يجب احضار الطفلة بدون تأخير"
"اجل انا افهم اييتها الاخت"
"اريدك ان تذهبي الى مونتروي وتحضري الفتاة الصغيرة"
"يجب ان اتواجد في مكان اخر"
اين السيد (مادلين)؟
سيدي العمدة ذهب الى مونترفيل
ذهب لأحضار....
(كوزيت)....
هكذا الامر
ذهب لأحضار فتاتي الصغيرة
" مـحكمـة آراس "
" البـؤسـاء " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
السجين خلف القضبان
انت متهم بسرقة تسعة تفاحات من ملكية
بستان السيد (بيرون
والتي تدعي انك وجدتها خلف جدار البستان
الامر عائد للمحكمة ما اذا كانت قصتك صحيحة ام لا
وبقرارهم هذا
هم بلا شك سيأخذوا بالحسبان الشهود الاربعة
ثلاثة من زملائك في السجن وحارس
السجن المفتش (جافير) يجد انك متهم
والهارب من العدالة (جان فالجان) المطلوب 40 سو التي سرقها
من الطفل (بيتي جافي) ومن حينها هو هارب
قف
هل انتَ المجرم (جان فالجان)؟
اسمي (تشاماثيو) , اتيت من باريس , اعتدت ان اكون سائق
السيد (بالوب) لعشرين سنة
يمكنك ان تسأله وسيجيبك
للأسف, من الصعب تحديد مكان
السيد (بالوب
هل لديك اي شيء تقوله للمحكمة لتدافع عن نفسك؟
كم انتَ شرير , تقوم بتحوير كل شيء
لم اسرق اي شيء قط
تعلم, ان رجل لا يأكل كل يوم
اتيت من "ايلي" للعمل , كدت اتضور جوعاً
في اليوم التالي , وجدت نفسي في السجن , لم ادخل سجن قبلاً
لم اسمع بـ(جان فالجان) قط
ارفع صوتك يا رجل
ارتباكك سيدينك
اسأل السيد (بالوب) وسيخبرك
بريفيت)؟)
ذلك (جان فالجان) , حسناً
قضيت 9 سنوات بجانبه
شينالدو)؟)
اجل, انه هو
قُيدنا بالسلاسل لخمس سنوات سيدي
كوتشبايل)؟)
جان فالجان) , انه هو)
اعتدنا ان نسميه بـ(جن لي كريك), كان قوي جداً
صمتاً
هدوء
الان اطالب المحكمة بالنظر للأدلة
وأنصحهم بحكم شديد
كفاكم اكاذيب
سيد (مادلين), هل انت بخير؟
استدعي الطبيب
انا (جان فالجان
بريفيت) ,(سينالدو) ,(كوتشابيل)
امل ان يكونواد دفعوا جيداً لكم لقاء هذه الاكاذيب
الا تتذكروني؟
بريفت) , الا تزال تلبس ذلك القميص الاحمر المزرود؟)
عندما كنا في السجن؟ اجل
(تشينالدو)
الا يزال كتفك محترقاً جراء وقوع طبق الطعام عليه؟
اري ذلك للمحكمة
كوتشابيل) , لديك وشم في كوعك الايسر)
مكتوب فيه الاول من مارس 1815 اليوم الذي اتى الامبراطور فيه الى (كان
ارفع اكمامك
والان ايها المفتش (جافير), قد ترغب بأعادة شهادتك
بالتأكيد , اخشى انني كنت مخطئاً
هذا الرجل هو (جان فالجان
والان , امام المحكمة ,
اعترف بسرقة الـ40 سو
من الطفل (بيتي جافي
سيدي العمدة
هلا تسلم نفسك للحجز الى المفتش (جافير)؟
بكل ارادة الاصفاد
اتبعني
الرجمة سيدي, الرحمة
هل ستأتي ابنتي (كوزيت) اليوم؟
متاكدة من ذلك
عندما تأتي........
هل يمكنها ان تنام بسرير صغير بجانبي؟
يمكنها ذلك , لا ترهقي نفسك الان
وقفة سريعة فحسب , ايها السجين 24601
الان ناس هذه البلدة سيعرفونك على حقيقتك
خذخ للزنزانة حاضر, سيدي
هل جلبتِ الطفلة؟
اين الطفلة؟
اوقفوه, انت تعال معي حاضر, سيدي
بير مادلين), يديك)
دعيني اراها انها ضعيفة للغاية , اين الطفلة؟
اين (كوزيت)؟
احضرتها؟
اريد رؤيتها الان
انها هنا يا عزيزتي , لكن الطبيب قال
من غير الممكن ان تأتي الى هنا بينما لا تزالين تعانين من الحمى
لكن انا بصحة جيدة
انا بخير
وسترينها قريباً
افتحوا الباب
طيف حالها سيدي العمدة؟ كيف حالها؟
هل يعاملونها بأحسان في "مونتروي"؟
يا له من مشهد مؤثر
المفتش (جافير) , ارجوك..
ايتها الاخت , هذا الرجل مجرم , كاذب ولـص
وتمت محاكمته في "آاراس
وهو فاسد بقدر تلك الفاسدة
انهم حثالة الارض ارجوك
وعدتني بجلب ابنتي من "مونتروي
يا سيدي العمدة......
لا وجود لسيدي العمدة
لم يكن في "مونتروي" ليحضر ابنتك الصغيرة
بل كان يعترف بجرائمه في المحكمة
والان سيعود الى سلاسل السجن, حيث ينتمي
(كوزيت)
لقد قتلت تلك المرأة
لقد قتلتها
كفى
انها ميتة , وأنت سجيني
انصحك بالابتعاد عني للحظة
(فانتين (فانتين)
سامحيني
اقسم , اقسم لك اني سأجدها
سأجدها
سأضحي بحياتي لأجل سعادتها
أقسم
لا اسمعكِ تعلمين
استمري بالعمل ايتها الكسولة
" بعـد مـرور سنتـين "
متعوا عيونكم بهذه الدمى الجميلة والمصنوعة محلياً
سيداتي وسادتي , كل واحدة فريدة من نوعها
كل دمية ذات شعر حقيقي
يا لها من هدية عيد ميلاد لبناتكم الصغار
او ان كنت تريد باروكة او طقم اسنان جديد فكلها لدي
انا اشتري وأبيع أبيع وأشتري
ماذا تعتقدين انكِ فاعلة بوقوفك هنا ايتها الكسولة؟
تحدقين في الدمى بينما لدينا زبائن تنتظر
احملي هذه الدلاء حالاً
وألا سأعطيك شيء تبكين من اجله
لا تسقطي عزيزتي, مفهوم؟ هيا
انا اشتري وأبيع الليلة سيداتي وسادتي
ها هي, قد عادت المتجولة
تحدق في الدمى في المعرض ,
املأي ذلك الوعاء وأبتعدي , سيدة (ضفدعة
ولا تكسبي اياً منه ولا حتى قطرة
فعلتِ ذلك عمداً , لتغضبيني من الافضل ان تهربي ايتها الصغيرة
ها نحن اولاء, ها نحن اولاء
تعالي الى هنا
لا شيء يضاهي التمرين
يظهر الوان حدودك
سيدتي, حصاني لم يتم سقيه
ايتها الضفدعة , دلائان اخران بسرعة
لا تخافي يا صغيرتي لن اؤذيكِ
دعيني اساعدك بذلك
ما اسمك؟
(كوزيت)
سأحمل الدلاء الليلة عنك
انتِ اريني الطريق
احمليهم الى الاحصنة
مساء الخير, سيدتي
من انتَ وماذا تريد؟
اريد غرفة لقضاء الليلة , زجاجة نبيذ وشيء لأكله
نحن محجوزون بالكامل
يمكنك ان تضعني في اي مكان حتى لو في الاسطبل
سأدفع ثمن افضل غرفة عندك
40سو
موافق
دعني اراها اذاً
40سو للغرفة
20للوجبة , و20 لأي شيء اخر
احضري بعض النبيذ
وماذا يود السيد ان يأكل في العشاء؟
خبز وجبن
خبز وجبن؟
انه سيد راقي , وبلا شك
لا ضير في قليل من الخبز والجبن
نظفي هذا , هيا
هل انتما بخير حبيباتي؟ اجل
ماذا لدينا للعشاء؟
هل اعجبهما ذلك؟ , اجل جميل
كوزيت)؟)
هل لديك دمية ايضاً؟
تلك الفتاة؟ , لديها عمل ليبقيها
الجميع سواسية الطفل يجب ان يلعب بين حين وأخر
خصوصاً في عيد الميلاد
وبعض الناس يجب ان يتعلموا ان يهتموا بشؤونهم
سأعود حالاً
رجل غريب, اليس كذلك؟ ايتها الضفدعة , تعالي الى هنا
اين عثرتِ عليه؟
ماذا يريد منكِ؟ ماذا قال لك؟
ماذا يريد منك؟ ايتها الضفدعة القذرة
سأصفعك سأجعلك تبكين
تفضلي (كوزيت
انها لكِ
لدي رغبة برؤيتها تلعب
ومن سيخدمك على العشاء؟ انتش , سيدتي
سأشتري بعض الوقت للطفلة لما تبقى من الليلة
حددي السعر
خمسة فرانك
موافق
هيا اذهبي
الان اجلبي عشائي يا امرأة
لا بد ان تعذر زوجتي , سيدي
لديها لسان سليط ,ولكن قلبها من ذهب
ها نحن ذا
افضل غرفة في هذا المنزل غرفة العروس بذاتها
ما ذلك؟
ذلك يا سيدي, هو طوق الرأس لزوجتي (روزالي
وبلا شك انت تعرف انني كنت احد ابطال معركة "واترلو
كلا, لم اعرف
حملت الكولونيل على ظهري وسط وابل من الرصاص
حقاً؟
هل كنت كنت في "واترلو" سيدي؟
كلا, كنت محتجز لا محالة
هل تريد الفتاة الصغيرة هنا معك , سيدي؟
مقابل مال قليل؟ لا حاجة لأن تعرف الزوجة
لديها سريرها الخاص ,أليس كذلك؟
اجل, بالطبع , نفس سريري
اذاً سأقول طابت ليلتك
وأنتَ ايضاً سيدي
اراك في الصباح
انظري لحالة المكان
ماذا كنتِ تفعلي؟ , ايتها الوسخة؟
هيا, هذا كان يجب ان يُكمل بهذا الوقت
صباح الخير سيدي
استيقظت مبكراً
هذا فاتورتك , لو سمحت
دفعت الليلة الماضية
تكاليف اضافية
23فرانك؟
لدينا الكثير من التكاليف
وتلك الفتاة هناك تكلفنا كثيراً
كوزيت) ,(الويت) كما يسمونها في القرية)
انها اشبه بالخفاش اكثر من القٌبَرة
ماذا لو اخذتها منك؟
ماذا؟ , تريد اخذ الطفلة؟
اجل, اريد ذلك
ثيراندير) ,نعم؟) ثيراندير) ,ماذا؟)
يريد اخذ الطفلة
ألم اقل لك ذلك؟ تعالي
الان , دعينا لوحدنا انا والسيد
هيا, تعالي تعالي معي
الان سيدي
هذا غير اعتيادي
ارجوك , ارجوك , انا لا اقوم بالتشكيك
فهذا منافٍ لكل شيء ولكن يفوق الاحتمالات
فعلت ما يكفي , لكن ابيع طفلة في رعايتي لغريب
أتتحدث عن بيعها؟
حسناً, ان كنا سنتنازل عنها فعلينا تحمل تلك
الحسرة انا لا اقول اننا متحضرين لهكذا امر
بالطبع, نود بعض التعويض مقابل ذلك
اعني, ماذا لو ظهرت الطفلة قائلة
اين طفلتي؟ , ماذا فعلتم بها؟
كم الثمن؟
لا لا, لا استطيع فعل ذلك لا اريد تحطيم قلب الزوجة , سيدي
اسف, لا صفقة
كم السعر؟
الوضع ليس جيد
لن اكذب عليك سيدي لقد أثرت علي
كما ترى , علي ديون
كم؟ 1500فرانك
موافق, الان احضر الطفلة
روزالي) احضري الطفلة)
هيا
ستذهبين مع السيد
فقط ان رغبت
هل ترغبين؟
أيمكنني احضار دميتي؟
اجل, بالطبع يمكنك
تفضلي
اذهبي وأرتدي هذه الملابس بسرعة
وسننطلق في طريقنا
هيا
ماذا عن الـ23 فرانك؟
تفضلي, هذه 30
ودفع بتلك السهولة
كان بوسعي ان اطلب المزيد منه
سألحق به
خذ مسدسك
كانت لديه نظرة مخيفة
حقاً؟ اجل, رائع
هل انتِ تَعِبة؟
كاثرين) تعِبة قليلاً)
كاثرين)؟) , هل ذلك اسمها؟
ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكنني السماح لها بالرحيل ,سيدي
بالفعل قمت بذلك كلا
ليس بسعر 1500 فرانك
ذلك اكثر مما تستحق
امها دفعت لك بشكل حسن وعاملتها كـ الحيوان
يجب ان تخجل من نفسك
الان اتركنا قبل اسقطك ارضاً
اعطني 3000 وألا سأعيد الفتاة
يجب ان تحذر من هذا المسدس
الناس قد تتأذى
الان , عد لمنزلك قبل ان اغير رأيي وأفجر رأسك
هيا ارحل
هل ارتاحت (كاثرين) بما فيه الكفاية؟
تقول نعم
اذاً , هيا بنا
سيدة (جاريف....
هل الامر صحيح؟ بأننا في باريس؟
اجل, نحن فيها
هل يجب علي الكنس؟
كلا, لا يجب عليك الكنس او الذهاب للغابة لجلب الماء
ليس عليك اي شيء عدا الاكل والنوم واللعب
ربما القليل من التعليم
لسنا مضطرين للعودة الى هناك؟
كلا, لسنا مضطرين
وأنتَ ابي الان؟
ان اردتيني
هل تريديني؟
اجل, اعتقد ذلك
لم اكن لأحد من قبل
ربما من الافضل ان تسألي (كاثرين) , لنرى رأيها
هل نسمح له ان يكون ابانا؟
تقول نعم , ان لم تضربنا
قولي لها اني لن اضرب اي واحدة منكما
لا بأس , سمعَتَك
ليلة هانئة بابا ليلة هانئة ايتها الصغيرة
نوماً هنيئاً
طابت ليلتك ابي
طابت ليلتك
فلتحظي بنوم هانئ
هل انتِ سعيدة (كوزيت)؟
بالطبع سعيدة
الا تعتقدي انه يجب عليك...
تعلمين , الذهاب للمرسة مثل الاطفال الاخرين؟
لماذا؟
انتَ تعلمني كل شيء
ماذا؟ , الا ترغبي بأصدقاء؟ , احد ما لتعلعبي معه
لدي انتَ
و(كاثرين
جئت لأرى ان كل شيء على ما يرام
الوضع كما ترينه , سيدتي
انه من واجبي , كما تعلم
كوني المؤجرة الرئيسية
مساء الخير
مساء الخير, سيدتي
انها نحيلة جداً
يمكنني ان اطبخ شيء لكما ان اردت سيدي
ذلك ليس ضرورياً , شكراً سيدتي
وهي حفيدتك؟
ليس هناك تشابه كثير ,اليس كذلك؟
حسناً, ورثت جانب امها
ارى ذلك
حسناً....
من الافضل ان اذهب , اذاً
عمت مساءً سيدي
عمتِ مساءً ايتها الصغيرة
عجوز عاهرة فضولية
تكلمي بأدب الان
تعتقد ذلك انت ايضاً
لكن لا نقل هذه الاشياء
هيا , تناولي طعامك
سيدي
ايها المفتش
سيدي
تقاريب حوادث الليلة الماضية , على مكتبي الان
حاضر سيدي , كلها على مكتبك
هذه حادثة غريبة
صاحب نزل في "مونترفيل" يقول ان ابنته اختطفت
بواسطة همجي يحمل سلاح
مونتفرميل" تقول؟"
دعني اراها
هل اذهب الى هناك , سيدي؟
ابنة بالتبني , وليست ابنته
"مونتفرميل"
اعتقد اني سأذهب بنفسي الى هناك (ريفيت
وانتَ , اريدك ان تنظر بقضية سجن "تولون
اي حالات وفاة , اختفاءات مريبة
لترى ما يمكنك ايجاده
ماذا عن تلك القطعة الصغيرة؟ , لقد فوتت قطعة
صباح الخير, سيدي
أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟ , هل تبحث عن غرفة؟ قهوة
وأريد مقابلة زوجك
تريد مقابلته؟
ومن تكون , ان كنت فظة للسؤال؟
المفتش (جافير) من شرطة باريس
يا الهي , لا يزال في فراشه , لم يستيقظ بعد
اذهب وأحضر له القهوة
ايها المفتش؟
تقدمت بشكوى عن اختطاف قاصرة
صحيح, اجل
شكراً لقدومك كل هذه المسافة ايها المفتش
لا تجلس
الطفلة , ليست ابنتك؟
كلا
نحن...
امرأة عابرة سبيل جاءت وتركتها هنا
قالت بأنها ستعود , لكنها لم تعد ابداً
لكن يمكنك القول انها لم تكن امرأة صالحة
ان كنت تفهم قصدي هل تعلم , اين ذهبت المرأة؟
قالت بأنها ذاهبة الى "مونتروي
ارى ذلك
وأرسل لك المال لأطعام وأسكان الفتاة؟
ابداً , ولا بنس
اعتنينا بها بداعي طيبة قلوبنا
اجل, احببناها كما لو كانت احد اطفالنا
مؤثر جداً
اجل, كنت احد ابطال "واترلو" كما تعلم
حملت الكولونيل على ظهر.... حدثني عن لاختطاف
ذلك الرجل كان وحشي ضخم
ظهر في احدى الليالى , قائلاً انه يبحث عن غرفة
ويشرب افخر انواع النبيذ , وفي الصباح صوب علينا السلاح
وذهب مصطحباً الفتاة
رجل قوي تقول؟
اجل, قوي كـ الثور
حمل الدلاء كما لو كانت كُشْتِبَان الكُشْتِبَان هو قِمَع يغطِّي طرف إصبع الخيّاط ليقيه وَخْز الإبر
هل قال ماذا يريد من الفتاة؟
لا, لكننا رجال العالم ايها المفتش
ليس من الصعب تخمين ذلك
لا احتمل التخيل
حسناً
هذا كل شيء هذا كل شيء لكن انظر هنا , ماذا؟
ماذا ستفعل بي؟ لا شيء
يجب ان تعتبر نفسك محظوظ لأني لم اتهمك تتهمني؟
من الواضح لي تماماً انك بعت الفتاة
الى عابر سبيل غريب
جيرانك اخبروني ان المال عندك وفير
بعد اسابيع من رحيلها
انت حقير (ثيراندير
هذا الهمجي
لا افترض انه قال الى اين ذاهب؟
لا, لكن كما بدا انه كان متجه الى طريق باريس
اجل...
اجرؤ انه كان كذلك
ماذا قال عن ايجاد الفتاة؟ , ماذا؟ هل سيساعدنا؟
كان يجب ان تأخذ مال اكثر لأجلها
حسناً, انه قال ... قال انه سيبذل ما بوسعه
لكن تعرفين كيف يجري الامر
هيا
اجعل فكه اكثر بروز
أترى هنا؟
وعلى الارجح لديه لحية يتنكر بها
وصلنا للتو ابلاغ عن هروب من سجن "تولون" سيدي
لكن السجين غرق هل اكتشفوا الجثة؟
لكن على ما يبدو انه علق تحت المياه
رقم السجين هو... 24601
ما رأيك (ريفيت)؟
حسناً, لم ارَ الرجل قط....
لكن بالتأكيد يبدو كـ شرير منظم
لا شيء منظم حول هذا الرجل
شكراً , سيدي
هل انتِ لوحدك , ايتها الصغيرة؟
ابي لن يطيل
بابا؟
يعتني بك جيداً , اليس كذلك , ابوك؟
اجل
اذاً ماذا حصل لأمك؟
ماتت
ذلك الرجل
ليس ابوك حقاً, اليس كذلك؟
اجل, هو ابي
وسأخبره انك كنت تتطفلين هنا
انا المؤجرة
ولدي الحق الكامل
لكني لن ازعجك بعد الان
طاب يومك , ايتها الانسة الصغيرة
هيا يا رجال , اخرجوا كل شيء ما هذه الجلبة؟
عدم تسديدك الديون
سأستحوذ على كل ملكيتك (ثيراندير
كل شيء عدا ادوات تجارتك لا يمكنك فعل ذلك
تلقيت تعليمات من المفتش (جافير
ثيراندير) , ماذا فعلت؟)
اسمعوا, اسمعوا, اسمعوا
ماما
اتركوا بعض الكراسي
هيا يا رجال
ماذا عن الكلب؟ ربطته
لا نحتاج فم اخر لنطعمه
والصبي؟ اخبرته ان ينتظر خلف المنزل
احد ما سيعتني به
اجل
ماما, ماما
غافورش) طفلي العزيز)
كدت ان تتخلف عنا
شكراً لك , شكراً لك
هيا , اذاً
ريفيت)؟) نعم , سيدي؟
هل من اثر له؟ لا شيء سيدي
ثمة امرأة في الخارج تسأل عنك , سيدي
تقول ان لديها معلومات حول الرجل
الغراب كان عالياً وبعيداً عن متناول الثعلب"
لذا الـ...."
محتال
"الثعلب المحتال بدأ"
يقول له كم هو براق"
صه! , صه
بسرعة , ارتدي ملابسك
سنذهب في رحلة تحت ضوء القمر
بأسرع ما يمكنك هيا بنا
ماذا عن (كاثرين)؟
افتح الباب , الشرطة
افتح الباب
حطمه
انه في الخارج
هناك
رجل غادر مسكن (غوبريو) برفقة فتاة صغيرة
هل رأيتموه؟ كلا , سيدي
حسناً, انتما الاثنان , اغلقا مخرج "رو لامير
انت , عد الى "رو بوبوس" سنقوم بأخراجه من هنا حاضر, سيدي
بسرعة
بابا ,قدماي تؤلماني
هل تم اغلاق كل الجادات؟ كل واحدة ,سيدي
بابا , اشعر بالبرد
ذهبوا من ذلك الطريق ,سيدي
الان احكمنا قبضتنا عليه
اين هو؟ لا نستطيع ايجاده سيدي
عودا الى "رو بيبوس" , بسرعة
هيا , هيا
نحن آمنون في الوقت الحالي
(كوزيت)
رباه , ما الذي فعلته؟
يجب ان تغادر سيدي
لا رجل يدخل.... سأرحل , سأرحل
اتوسل اليكِ ان تعتنوا بهذه الفتاة بيـر مادلين)؟)
الاخت (سيمبلس
انها ابنة (فانتين
ايتها الام المبجلة , هذا رجل طيب ,صالح
(كوزيت)....
انا مـدان هارب مطلوب من قبل الشرطة
هم الان يفتشون الشوارع للقبض علي
الشرطة
افتحوه بأسم القانون او بأسم الرب وألا سنحطمه
خذي الطفلة
الشرطة
افتحوا الباب بأسم القانون
اخبرني بأسمك وما شأنك هنا؟.
انا المفتش (جافير) من شرطة باريس
نعتقد ان مجرم هارب هنا
اطالب بتفتيش الديـر
هذا منزل لنساء قديسات ممنوع دخول اي رجل
نحن نستجيب للرب هنا , وليس للشرطة
اختاه....
يجب ان افتش المبنى
كلا , ايها المفتش
لم يطأ اي رجل قدمه الى هذا المكان منذ سنين
ولا احد سيفعل
اني رأيتٍ اي محاولة لهذا الرجل
سيتم تبليغك ايها المفتش
من فضلك , اجلس
حسناً, سيد (مادلين
ماذا سنفعل معك؟
اسمي (جان فالجان
يجب ان تطردوني , اتوسل اليك....
اعتنوا بـ (كوزيت
يمكن اتمام ذلك بسهولة لدينا مدرسة هنا
حالما تتحسن حالتها , يمكنها ان تحضر مع بقية الفتيات
لكن هل ستسعد بفراقها؟
سيفطر قلبي, اعتقد
انت لص , أليس كذلك؟
كنت لـص
منذ وقت طويل اذاً , يمكنني الوثوق بك ,أليس كذلك؟
ان اهتممت بـ(كوزيت) , سأفعل كل شيء لك
اصدقك
نحتاج بعض العمل في الارض هنا
يمكنك المكوث هنا والبقاء كـ بستاني
وستكون قادر على رؤية الطفلة كل يوم
شكراً لكِ , ايتها الام المبجلة
شكراً لكِ
اسف لأنه هرب سيدي لم يهرب ابداً
فتشوا كل مكان
سيتم ايجاده