تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
"فبراير 2012" "مركز بايلور الطبي"
‫لا أستطيع التحرك.
‫لماذا لا استطيع التحرك؟
‫(كريس)؟
"الساعة 1:32 مساءً"
‫أين (كريس)؟
‫- حاول أن تسترخي. ‫- أين (كريس)..
‫- الدكتورة ستأتي... ‫- (دونتش)؟ هو طبيبي.
‫لفحصك الآن.
‫لا شيء هناك، لا أستطيع..
‫لا شيء يعمل.
‫لا أشعر بأيّ شيء.
‫(كريس)!
"الساعة 3:09 مساءً"
‫حرك كتفيك.
‫ارفعهما للأعلى..
‫وللأسفل.
‫هذا هو.
.هناك بعض الحركة ‫هذه علامة جيّدة.
‫ اللعنة على "بعض الحركة". ‫اريد حركة كاملة.
‫يا إلهي!
‫(جيري)..
‫هل تتذكرني؟
‫أنا دكتورة (آفرس).
‫كنت طبيبة التخدير المسؤولة .على حالتك
‫- ماذا يحدث ليّ يا دكتورة؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫أنا هنا للتحقق مما إذا ‫كان شللك الجزئي...
‫شلل؟
‫بسبب التخدير.
..(دكتورة (آفرس
‫أريد (كريس)..
‫(دونتش)..
‫طبيبي.
‫ارجوكِ، استدعيه.
‫اتصلي به، ابحثي عنه.
"الساعة 6:44 مساءً"
"قسم التصوير"
‫عفوًا؟
‫عفوًا؟ إلى أين تأخذوني؟
‫إلى أين تأخذوني؟
‫طلبت الدكتورة ‫(روزاريو) بعض الصور.
‫مَن هي الدكتورة (روزاريو) بحق الجحيم؟
‫انتهى الجزء الأسوأ.
‫الآن، تذكّر أن تبقى ساكنًا جدًا،
‫وإلا فسيتعين علينا البدء من جديد.
|| دكتور الموت || "الحلقة 6 : مبدأ التقتير"
لا ينبغي الإكثار من شيء" "إذا لم تقتضي الضرورة ذلك
"(غاري فونتاين)" "إصابة في الحبل الشوكي"
‫مرحبًا، اسمي (ميشيل شوجارت).
‫أنا مساعدة المدعي العام التي ‫تشرف على قضية (كريستوفر دونتش).
‫لا نريد أن تكون لنا ‫علاقة بهذا الأحمق.
‫أنا فقط بحاجة إلى ‫بضع دقائق من وقتكِ..
‫ـ لقد مرت عائلتنا بما فيه الكفاية. .ـ نعم، سيّدتي
"(درو سويني)" "ألم موضوعي مستمر"
‫أشعر كأن هناك ‫قطعة ثلج في ظهري.
"(روز كيلر)" "شاف"
‫كان يتحدث دومًا ‫عن كونه الأفضل.
‫وفقًا لخبرتي، يمكنكِ ان تخمني، ‫ربما هذا ليس صحيحًا.
‫لكنني لم أشعر ‫بهذا النحو تجاهه.
‫أنا معجبة به.
"(دوروثي بورك)" "موت"
‫لقد حاولنا.
‫لن يقبل أيّ محام القضية
‫بسبب قانون الإصلاح في "أوستن".
.قانون إصلاح الضرر ‫البند الرابع.
‫السياسة.
‫لا أصدق أنني صّوت ‫لهذا الداعر (ريك بيري).
‫لا يمكنني حتى رفع ‫دعوى سوء الممارسة.
‫حسنًا، أعني، ‫لو افترضت أنّي أستطيع،
‫وبغض النظر عما يحدث..
‫بغض النظر عما يفعله ‫احدهم لك أو لأحبابكِ،
‫فكل ما ستحصلين ‫عليه 250 ألف دولار.
‫الآن، ما هو رأي المحامي في ذلك؟
‫ليس هناك الكثير.
‫مَن يريد أن يمنع شيء ما ‫من أجل "ليس هناك الكثير"؟
‫في هذه الأثناء، (سليك ريك) ‫وجماعته
‫وجماعته الضغط يعبئون ‫صناديق الحرب بالتبرعات
‫من شركات التأمين والمستشفيات...
‫مثل "بايلور".
"(سيندي تريمبلي)"
ضرر عصبي، توقف العضلة" "القطنية، اصلاح شريان
‫ اجبرني زوجي لزيارة (دونتش).
‫أراد أن أكون قادرة ‫على العودة إلى العمل
‫ومساعدة اطفالنا بشكل ‫أكبر، لكنه مات الآن،
‫وأنا وحدي وأسوأ ‫مما كنت عليه من قبل.
"(هنري ألدريتش)" "متلازمة الألم الناحي المركب"
‫نظرت إلى مصابيح غرفة ‫العمليات، تليت صلاة...
‫"احمني من كل خطر. ‫حافظ على سلامتي".
"(ستان نوفاك)"
ثقب في المريء، ضرر بالحبال" "الصوتية، نسيان اسفجنة بالداخل
‫كان يقول كلام مقنع.
‫ لكل ضحاياه..
‫لقد تحدثت إلى الكثير منهم..
أنه اقنعهم حتى يكمل .العملية
‫هل تريدين مساعدت؟
‫إذا استطعتِ أن تشهدي..
‫سوف تساهمين في .ادخاله السجن
‫هل الشهادة سترد عافيتي مجددًا؟
‫لا.
‫لكن يمكنها أن تحقق العدالة.
‫أنا عجوزة جدًا على .امر المحاكم
‫سأكتفي بقلب مسالم.
"يناير، 2014"
‫ إذًا، تريدين قضية قتل؟
‫كيف سنثبت النية؟
‫أنه قتل شخصين.
‫ أيّ محامي دفاع جيّد سيقنع .الضحايا الآخرين بعدم الشهادة
‫مع عدم وجود ضحايا آخرين، ‫ ليس لدينا نمط سلوكي.
‫سيكون مجرد قضاء وقدر طبي.
‫ماذا عن القتل الخطأ؟
‫جناية من الدرجة الثانية. ‫عقوبتها السجن من 2 إلى 20.
‫وبما أنه طبيب، سأعتمد ‫على هذا في أحسن الأحوال.
‫أعني بصراحة (ستيف)، ‫إذا سمعتِ هؤلاء المرضى..
‫قصصهم...
‫شاهدوا ما فعله بهم،
‫وليس لديهم خيار الطعن.
‫لا يمكنهم مقاضاة أيّ شخص.
‫سلبت ولاية "تكساس" ‫هذا الخيار منهم.
‫أشعر بالأسى.
‫عن ماذا؟
‫أريد أن يموت (دونتش) في السجن.
‫هل تعرفين أنكِ المدعي العام في القضايا؟
‫الموت في السجن هو سبيل ‫للعدالة يتم السعي إليه بكثرة.
‫لا اعلم.
‫دعينا نركز على الاعتداء المشدد.
‫قد تقتنع هيئة المحلفين أنه ‫تسبب عمداً في أذى جسدي خطير.
‫كيف لا يقتنعون؟
‫حسنًا، "عمدا" هي الكلمة ‫المهمة هناك، (ستيف).
‫مرحبًا، دكتور (هندرسون).
‫أنا (بول راكونتي) من صحيفة "دكتور فيل".
‫سمعت عن انخراطك في ‫قضية الدكتور (دونتش)
‫هناك في "تكساس"..
‫د.(هندرسون)، اسمي (ليز جيلر). ‫من صحيفة "نيويورك تايمز".
‫أننا نخطط لكتابة مقالة على ..(الدكتور (دونتش كريستوفر
‫مرحبًا دكتور (هندرسون)،
‫هذه (مايا كوميتشي) من ."صحيفة "ذا بليز
‫الرجاء عاود الاتصال بيّ ‫في أقرب وقت ممكن..
‫ما "ذا بليز"؟
‫نعم، فكرت في التحري عن ذلك، .لكن ثم قررت أن الحياة قصيرة جدًا
‫ومزعجة جدًا.
‫ يمكن أن يكون لديك 14 ‫ دقيقة من الشهرة.
‫الآن، كانت هناك قصة ‫اعتقدت أنّك ستجدها ممتعة.
‫ثمة صحفي في المدينة كتب ‫مقالة، و(دونتش) علق عليها.
‫ أين؟
‫في قسم التعليقات، (بوب).
‫أنه علق ببعض هراء حول ..اتهامات الاحتيال والخداع
‫يقول إنه لا يطيق الانتظار ‫للعودة وتبرئة اسمه،
‫"مرضاي يحتاجونني".
‫هل ستعقب عليه؟
‫سأفعل الان.
‫"عزيزي يا دكتور الموت"..
‫"أتمنى أن تعرف مدى رضاي
‫"في تمزيق رخصتك الطبية
‫"من كفوفك القذرة ‫في الصيف الماضي.
‫"أنام بشكل أفضل في الليل
‫"مدركًا أنك لن تمارس "المهنة أبدًا في "دالاس
‫أو تكساس مرة أخرى."
‫أنت تتشمت به.
‫لا تعقد قضية (ميشيل).
ابتعد عن محاولة ‫مضايقة المتهم.
‫الشماتة شعور رائع.
"يناير، 2014، دنفر"
،والدنا الذي في السماء ‫نشكرك لممباركة هذه الوجبة
‫وصحتنا.
‫نشكرك على هذه الفرصة
‫لقسم الخبز مع ابننا.
‫نشكرك لأعادته إلى المنزل.
‫ونصلي بحكمتك
‫ أن ترشده إلى النور.
‫آمين.
‫ آمين.
‫رائع.
‫أتعلم يا أبي، هذا وضع مؤقت.
‫اعني...
‫واثق أنه من المحرج ‫استضافتي في منزلك.
‫لو كان الأمر بيدي،
‫لجمعت كل أولادي .تحت سقف واحد
‫اسمعا، سأرحل قريبًا.
‫أخطط للعودة إلى "دالاس".
‫سأبدأ ممارسة الطب بمجرد أن يتم ‫مسح هذا الهراء مع اللجنة الطبية.
‫سأستعيد رخصتي الطبية .قبل أن تدركا
‫ماذا عن ابنك وخليلتك؟
‫هل هما ضمن خططك؟
‫حسنًا، هذا صحيح. ‫أعني، بالطبع انهما ضمن خططي.
‫كما تعلم، حصلت ‫على زيارة (ميسون)
‫مرة كل شهر و...
‫إنه لمن دواعي ..سروري أن أنفق
‫كل هذه الأموال في ‫الطيران ذهابًا وإيابًا
‫ودفع إعالة طفلها، ‫لكن كما تعلم،
‫بمجرد عودة الأمور إلى نصابها ‫الطبيعي، لن يكون المال مهمًا.
‫هذه محاولة لجمع الديون ‫المستحقة، سيد (دونتش).
‫اتصل بنا،
‫لأن بطاقتك "امريكان اكسبريس" ‫في خطر...
‫هذا بنك "أمريكا". ‫فيما يتعلق بدفع القرض..
‫(كريس)، اذا واصلت تجاهل ‫مكالماتي، سأضطر إلى رفع دعوى.
‫اتصل بيّ.
‫ابق بعيدًا عن عملي.
‫ـ عملك يواصل تدخله بيّ، (كريس). ‫- لماذا لا تستطيع أن تدعمني فقط؟
‫كل ما أفعله هو دعمك...
‫ودعم عائلتك.
‫الآن، هذا بسيط، ‫إذا كنت ستبقى هنا،
‫ستفعل ما يقال لك. ‫ستعلن الإفلاس.
‫لن ادعى هؤلاء الأشخاص .يسعون وراء أمك وأنا
‫فقط انسى الماضي يا (كريس).
‫وأبدأ صفحة جديدة..
‫ليس فقط من أجلك، ‫بل من أجل ابنك.
لا يزال لديك فرصة ..في المستقبل إذا
"إدارة كولورادو للوكالات التنظيمية"
‫مرحبًا.
‫أعرف عادةً أن الأشخاص ‫يرسلون هذه الرسائل بالريد
‫لكني أحب دومًا ‫إعطاء لمسة شخصية.
‫أنّك تأخذ زمام المبادرة بالتأكيد.
‫- متلازمة النفق الرسغي؟ ‫- بسبب الكتابة.
‫هل تمانعين لو خلعتِ هذه؟
‫إذا وافقتم على ترخيصي الطبي،
‫مع بحثي الخلايا الجذعية،
‫سنكون قادرين على تخفيف ‫الألم على العصب المتوسط..
‫وإنهاء المشكلة.
‫نحرر كل تلك الأعصاب ‫الصغيرة وسيزول ألمك.
‫- عجباه. ‫- اجل، عجباه.
‫ومثل تلك الأعصاب تمامًا،
‫أعتقد أننا جميعًا ‫مرتبطون بهدف أسمى.
‫وآمل حقًا أن تتمكني من ‫مساعدتي في تحقيق هدفي.
‫سأمنحك صوتي.
‫لست واثقة أنه سيساعدك كثيرًا
‫لكني سأحرص على وضع طلبك
‫في مقدمة طلبات مشرفي.
‫رائع.
"فبراير 2012" "الساعة 9:04 مساءً"
سمعت أن لديك
.ضعف في عضلات أطرافك
أين كنت أيها الأحمق؟
كنت أجري عملية على الفقرات .القطنية بعد عمليتك مباشرة
اسمع (جيري)، بمجرد أن تخرج من غرفة العمليات
فإن عملية الإهتمام بك تتحول
.إلى طاقم آخر
ليس من الملائم أن أترك مريضًا آخر
.لآتي وأراك
.حسنًا، إنهم لا يهتمون بي جيدًا
.لكن لا يهم، أنت هنا الآن
مالذي يجري (كريس)؟
طبيبة التخدير اعطتك .جرعة خاطئة
ذلك أدى إلى حدوث تورم في حبلك الشوكي
.مما نتج عنه شلل رباعي
لكن أمهل الأمر أسبوع مع بعض جرعات الستيرويد
.ستعود أفضل من ذي قبل، كما وعدتك
.حسنًا، (كريسي)
..إن كنت تقول أن الأمر مؤقت
.سوف أصدقك
.سوف أهدأ- .جيد-
.(كريسي)
.شكرًا
لماذا أخبرته ذلك؟
..إنه واضح من الصور أن
.أن التورم لن يتحسن
.يجب أن نخفض الضغط عن عموده الفقري
.أريد منكِ أن تجهزي غرفة العمليات
.سوف نعود مرة أخرى .سنعالج الجزء الخلفي هذه المرة
هل ستخبره؟
.لا، سوف يزيد ذلك من خوفه
لكن عليه أن يوقع .ورقة موافقة على العملية
.لقد تحدثت مع جدته وقد وقعت
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
ربما يمكن لدكتور .(أوكونور) أن يأخذ هذه العملية
"بعد 4 ايام"
.كنا نتعاطى- معذرة؟-
.أنا و(كريستوفر دونتش)
.كوكايين
هل تسمعينني؟
.طوال الليل
.الليلة التي سبقت جراحتي
.كنا نتعاطي الكوكايين طوال الليل
.أنا و(كريستوفر دونتش)
.طوال الليل
كوكايين؟
هل أنتِ تتحدثين بجدية (آمي)؟
نظرا لخطورة ما .يدعيه، علي أن أتأكد
.لقد تأكدتِ، وهو أمر سخيف
.ربما كان هو يتعاطى، أنا لا أعرف
بصراحة، أعتقد أنه يعاني .من ذُهان غرفة العناية المركزة
ممرضته أخبرتني أنه لم ينم .منذ ليلة العملية الثانية
هذا من شأنه جعل اي .شخص يجن ويهلوس
.إنه يحتاج للنوم فقط
إنه يهلوس بأنكم تعاطيتم الكوكايين معًا
في ليلة ما قبل العملية؟
.ليس لدي تفسير آخر
لا أعرف أيًا مما .يدَعيه السيد (سمرز)
..لدي غرفة عمليات تنتظرني
.رجاءً، إجلس دكتور (دونتش)
نظرًا للنتائج الجراحية السيئة
.لجراحتي السيد (سمرز)- .حسبك-
مهما كانت النتائج سيئة
.رغم أنها مؤسفة، فهي ليست خطأي
كان على السيد (سمرز) .إجراء تلك العملية قبل سنوات
نأمل أن تحقيقاتنا .الداخلية ستثبت ذلك
في غضون ذلك، فإن مشفى .بايلور" يعلق امتيازاتك"
.هذا محض هراء
سوف تخضع لتقييم نفسي
.مع طبيب "بايلور" النفسي
.وكلاكما سيجري تحليل مخدرات
أعطني الكأس، سوف .أُجري التحليل فورًا
.كل هذا مجرد هذيان لا أساس له
أعني، بالطبع أنا .أيضًا سأخضع للتحليل
إن كان ذلك ما علينا فعله
.فسوف نفعله
.أنا آسف (كريسي)
.لم أعرف ما علي فعله
.شعرت وكأنكم تكذبون علي
..مثلاً
..بعد عمليتي الأولى
.كان بإمكاني التحرك قليلاً
.لكن الآن لا يمكنني التحرك بتاتًا
مالذي يجري بحق الجحيم؟
هل سأكون قادرًا على المشي من جديد؟
..أعني
تورم وبعض الستيرويد"
"وسأكون أفضل مما سبق؟
كيف أعرف أنك لا تكذب علي؟
أليس لديك ما تقوله بخصوص كل هذا؟
.لقد أفسدت كل شيء أملكه
.حظًا موفقًا
لا، أنا أقود السيارة
.باحثًا عن المخبر الآن .لا يمكنني أيجاده
.لا أنا أقف في الخارج الآن
.لقد أخبروني أنه مغلق
طبعًا أعرف أنهم يغلقون .في الرابعة والنصف
إنهم فقط يقولون أنه لا .يوجد ما يكفي من الوقت
."نعم، طريق "بريستون .أنا هناك الآن
ماذا؟
.إنه الزحام
لن تصدق ذلك، لكنني .نسيت بطاقة هويتي
.لم يسمحوا لي بإجراء الإختبار
.نعم، أكيد، واضح كالشمس
.سأكون هناك في صباح يوم الإثنين
.حسنًا، شكرًا
.الإثنين، الإثنين، الإثنين
.مرحبًا
.يالك من مثير للشفقة
لقد حذرتك ألا تتعاطي .بوجود (ميسون) أبدًا
.لقد كان نائمًا
.لقد أخبرتك، أنا أسيطر على الوضع
هل كان هذا جزأ من خطط "دالاس" الكبيرة؟
ماذا؟- ..أن تصبح مدمن-
.لا يمكنكِ أخذ (ميسون)- من دون وظيفة؟-
.لدي وظيفة
.هذا خاطئ- .نعم، هذا خاطئ-
لكن أتعرف من كان محقًا؟ .والدك.. عندما تحدث عنك
.أنا و(ميسون) نستحق من هو أفضل
.لدي علاقة مع دكتور (أوكونور)
.لقد تحدثت معه
.إنه يريد أن يهتم بك
ليرى إن كان بإمكانه جعل .حالتك أفضل قدر المستطاع
أعرف أن الأمر لن .يعود لسابق عهده (جيري)
.لكننا هنا للمساعدة
.أنا هنا لكي أساعد
.اقتليني
.لا يمكنني
.اغربي عن وجهي
أود أن أبدأ حصتنا
.بتقديم تعازي
.صديقك (جيري)
.لقد درسنا في نفس الثانوية فحسب
.حسنًا، على كل حال
.أنتم الجراحون تعانون من ضغوط رهيبة
لذا فالكحول والمخدرات .يمكن أن تصبح شيئًا تتئكون عليه
..انظر
أنا أشرب مثلما يشرب الجميع
كأس "مالبيك" من هنا .بعض "الجلينلفت" من هناك
لكن لم أشرب أبدًا قبل 12 .ساعة من إجراء أي عملية
هذه الإدعائات ضدي .لا أساس لها من الصحة
ماذا عن المخدرات؟
أعني، طبعًا
.لقد جربت الكوكايين في الجامعة
.لكن ليس لي
ماذا عن عملية (سمرز)؟
.أفهم أنك تقوم بعملك فحسب
.أخبروك أنني أحتاج إلى تقييم نفسي
.لقد كنت أقوم بعملي فحسب أيضًا
.على حد قدراتي، وهو شيء جيد للغاية
هل ندمت على النتيجة؟
.طبعًا، أنا إنسان
.لكن يجب أن تعاود النهوض
.لقد احتجت إلى أن اعود لحياتي فحسب
ألا ترى أن هناك حاجة لأخذ عطلة؟
.لقد أخذت بالفعل، أكثر من اللازم
أنا أتحدث عن عطلة شخصية
.ليست التي أعطتك إياها الإدارة
لقد قرأت في أحد المرات
أنه إن لم يصادفك من مرة لأخرى
نتائج جراحية سلبية خلال العمل
.يعني أنك لا تجري عمليات
إن مرضاي يساوون ،العالم بالنسبة لي
وكلما زاد وقتي هنا
.كلما زاد ألمهم هم هناك
.حسنًا، لقد فهمتك
.سأخبر (بيل)
.لقد قررت أنك جاهز لكي تعود للعمل
.شكرًا على وقتك دكتور (رومان)
.أخبرني إن احتجت إلى أي شيء
.أو إذا احتجت لكي تتحدث
أتعرف، هناك شيء .أعاني منه مؤخرًا
ما هو هذا الشيء؟- ..أعاني-
.من مشاكل في التركيز منذ التوقيف
هل عانيت منه خلال أي عملية؟- .لا، لا. بتاتًا-
كنت أتسائل إن كان بإمكانك
أن تعطيني شيئًا لأملئ الفراغ
.بين فترة الإيقاف والعمليات
.حسنًا، تفضلي
..و
.لقد تذكرت هذه المرة
.شكرًا لك
.أنا أستعمل دواء "ريتالين"، وصفه لي طبيبي
أردت فقط أن أتأكد أنه لن يسبب
.تحليلاً إيجابيًا
لقد اتصل دكتور (رومان) .بالفعل وأخبرنا عن كل ذلك
.رائع
.أنا لا أسعى خلفك
"أبريل 2014"
."إذًا بدايته كانت هنا في "دالاس
أين كان يعمل في مؤسسة العلاج الفقري بأقل تدخل جراحي؟
"نعم في "م.ع.ف.أ.ت
.لكن بقائه لم يطل هناك
أتعرفين السبب؟- .سعى خلفه مستشفى "بايلور"، بقوة-
لما؟
.جراحوا الأعصاب يجنون ربحًا كبيرًا
ماذا عن المخدرات؟
هل رأيت أيًا من ذلك؟
.لقد رميته في الحمام
هل كان كوكايين؟
.لا أعرف
ماذا كنتِ تفعلين في حمامه في آخر الليل؟
إلى ماذا ترمين؟
.إن هيئة الدفاع ستسئلك أيضًا
.تحت القسم
.لقد كنا على علاقة وجيزة، وقد أنهيتها
هل لي أن أسأل عن السبب؟- ما هو السؤال التالي؟-
...(جيري سمرز)
.عمليته الجراحية
هل إدعائات تعاطي المخدرات حقيقية؟
.لا أعرف
هل تعاطي (جيري) مخدرات فالليلة قبل عمليته؟
.لا يمكنني أن أعرف .أنا لا أعيش هناك
هل يمكنك التفكير في أي شيء
قد يوضح كيفية حدوث كل هذا؟
.لقد أرسل لي بريدًا إلكترونيًا
.لكنني أريد أن أكون واضحة هنا
.لم أعطِ للأمر أي أهمية
(دونتش) كان دائمًا يثرثر بكثرة عن نفسه
.ويقول ترهات لا معنى لها
هل يمكنني رؤيته؟
.البريد الإلكتروني
لم أعطِ أي بال للبريد الإلكتروني
.حتى بعد عملية (جيري) الثانية
.رفض (دونتش) رؤيته
...لقد كان
.لقد كان رافضًا له للغاية
.من خوفه وألمه
.ثم جائت (شيلي برينان)
.وقد ماتت
.ماتت بعد 20 دقيقة من دخولها للعملية
ثم بدأت أفكر
.في البريد الإلكتروني
فيما كنتِ تفكرين؟
...هل كان
هل كان يفعل ذلك عن قصد؟
مثل ضرب رأسك .على دولاب
.أو الإمساك بوعاء ساخن
" مـارس، 2012 "
.فوّتت خطوة صغيرة
،لم أسقط حتى
انزلقت قليلاً من السلم
.كنت أعلّق أضواء عيد الميلاد
أصبح العمل شبه .مستحيل منذ ذلك الحين
.أنا معلمة في مدرسة ابتدائية
.يبقيني الأطفال منشغلة
،الجراحة قرار كبير .(سيدة (برينان
.أنا أسمعك
العلاج الفيزيائي، المقويات .لا شيء منها ينفع
يبدو أن الجراحة .كل ما تبقى امامي
سأنطلق في رحلة .بحرية مع زوجي
.زوجان آخران
حقاً؟- "أجل، "أنتيغوا-
.بعد شهرين
..لم أنعم بإجازة منذ
...لا أعلم
منذ وقت طويل
كيف سمعت عن الدكتور (دونتش)؟
.طبيب الأسرة أوصى به ... بشدة
.راجعت كل مراجعاته على الإنترنت
.الجميع يحبه
أواثقة أنك لا تريد أن تجدي طبيب
قريب إلى المكان الذي تقطنين فيه؟
.(سيدة (برينان
.أنت الرجل الذي سيُحسّن وضعي
.(د.(دونتش
كنت أتحدث مع طبيبك العام .حول هذا عمودك الفقري
يبدو أننا بحاجة إلى تخفيف بعض الضغط
.على هذا العصب هنا
لكنها عملية قطع صفيحة .فقرية دقيقية بسيطة
يُفترض أن ندخلك .ونخرجك خلال 20 دقيقة
عشرون دقيقة؟- .اجل-
يستغرق غلي وعاء من المعكرونة .على حرارة عالية وقتًا أطول
ما اخبار الجدول الزمني؟
(لست متأكدة، دكتور (دونتش
هل أخلت بايلور بعض غرف العمليات لنا؟
لِمَ لا تتصلي بهم وتعرفي ذلك؟
سنجريها لك في .اول غرفة متاحة
...الآن
"مـايو، 2014 "
هل لديك مشكلة مخدرات وكحول يا سيدي؟
.لا، يا سيدي، ليس لدي
التقينا بالدكتور (دونتش) خارج .دنفر"، حيث يعيش الآن"
لقد تحدثت إلى طبيب .وقال أنك مختل اجتماعياً وقاتل
ما ردّك؟
.نعم، سأتعامل مع ذلك
في سياق التشهير لاحقًا .عندما أدافع عن نفسي
يقول جميع مرضاه أن .هناك عقابًا أكثر ملاءمة
.آنسة (شوجارت)، هذا مذهل
.كما تعلمون، ربما وجدت دليلاً
.فهمنا- بِمَ نستطيع مساعدتك؟-
(أحتاج إلى إثبات أن (دونتش ،اعتدى على هؤلاء الأشخاص
أي أنه كان يجب أن .يعرف ما كان يفعله لمرضاه
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي التفريق
.بين إجراء طبي عادي وما فعله
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي ..أن تكون قادرًا على تعليم
هيئة المحلفين نسخة مجردة .من جراحة الإعصاب
..لذا
أريدك أن تعلمني جراحة .المخ والأعصاب
"الألم
"الألم هو السبب الأكثر شيوعًا وراء .طلب المرضى للرعاية الطبية
"للألم مكونات حسّية وعاطفية
"وغالبًا ما يتم تصنيفها .على أنها حادة أو مزمنة
،كثيراً ما يرتبط الألم الحاد بالقلق"
.وهكذا كانت والدتي تنام مع والدي
عذرًا، (بوب) .يبدو أننا فوّتنا الدرس
.لا، لا، لا
.ربما، نعم
حسنًا، ربما تكونون أكثر خبرة في التعلم، أليس كذلك؟
،حسنًا، تعال هنا
.إنزع القميص وانحني على الطاولة
.أنا طبيب .أنتم جميعاً محامون
.هيا
.حسنًا، انتبهوا
هنا لدينا فقرات بارزة
.في أسفل العنق، فقرة عنقية
.حسنًا، سأضع علامة هنا، فقرة عنقية
لا، لا، لا. دكتور، دكتور .دكتور، دكتور
.أنت تضع علامة كبيرة جدًا
.لأنه سيتداخل مع فقرات الصدر
كيف يفترض بي أن أرى ذلك إذا لم أكن داخل جسده بالفعل؟
حسنًا، إذا كنت لا تعمل بالسرعة التي تتحدث بها
راندال كيربي) هو الجراح البارز)
.سألغي الامر- .حان وقت الموت الآن-
نحاول مرة أخرى غداً؟
أيكم يشعر بالجوع؟
هناك مكان صغير ومرتّب عند .الركن، يقدّم الطعام بخصم خاص
.أنّكم متماسكين جدًا
.شطائر أضلاع قصيرة بقيمة 3 دولارات
لِمَ تريهم بطاقة التقاعد الخاصة بك
وربما يمكنك الحصول .عليه مقابل 2.75 دولار
لا يسري الامر هكذا، لكن .لنركب سيارتك ونكتشف ذلك
.إساءة معاملة المسنين- .شكراً لك-
.هو ليس مُسناً- .لا، لا-
مادلين بيير) عمرها) .أكثر من 65 عامًا
.إنها مؤهلة
.إصابة شخص مسن أو قاصر
،بهذه التهمة
.ليس هناك حد لنطاق الشكوى
،يمكننا تقديم جميع ضحايانا
حتى أولئك الذين هم .خارج نطاق ولايتنا
،نُثبت النية
.والعقوبة القصوى هي السجن المؤبد
.اللعنة. لا تريد أن تشهد
لِمَ لا تدعوني أتحدث معها؟
قد نحتاج إلى لمسة .(أرق يا دكتور (كيربي
.لا، لا أقصد الإهانة
.لا، كان بيننا اتفاق .قلنا مرة في الشهر
.هذا المرة الثانية خلال شهر- .ـ (ويندي)، ارجوك
.لا، ابتعد
!لا- !مهلاً-
.مرحباً- .أهلا صاحبي-
.أحضرت لك شيئًا- .شكراً-
.هذه لك
ما شأنك مع هذه الكرة الصغيرة؟
.علينا ان نجلب لك كرة قدم
إذا كنت ستلعب في أي وقت "لصالح فريق "برونكو
حسنًا، سأتصل برجال الشرطة بسبب .التعدي على ممتلكات الغير والإختطاف
،)إنه ابني أيضًا، (ويندي .وأنا أدفع إيجار هذه المسكن
.لا، والدك يدفع ثمن هذا المكان
،أخرج من هنا .أيها الفتى السمين
.اللعنة- من بحق الجحيم...؟-
!توقفا عن ذلك! كلاكما
!شون)، (شون) توقف، توقف)
.(توقف، (شون
أبي؟
أبي، أنا بحاجة للمساعدة ..كنت
.سرقوني
...أحتاج إلى بعض .أريدك أن ترسل لي المال
.سرقوني .احتاج بعض المساعدة، ارجوك
ارجوك، فقط أرسل .لي بعض المال إلى دالاس
.ارجوك، يا أبي
"دنفر "
(أرسلت لك المال، (كريس- .لست في مزاج رائق يا أبي-
،طلبت مساعدتي .وأرسلت لك المال
.أعرف
سرقة متاجر؟- .سرقة متاجر-
في البدء، القيادة تحت تأثير .الكحول والآن سرقة من المتاجر
.أخبرتك أنني سأرد لك الدين- كيف تنوي القيام بذلك؟-
ستقترض مني المزيد من المال لتُسدد لي المال الذي تدين لي به؟
(إنها (ويندي- .انت تكذب-
.صدقني- .(كف عن هذا (كريس-
(إنها (ويندي- كما تعلم، تستمر بوضع نفسك
بموقف محفوف بالمخاطر .وتتساءل لماذا تسقط
(لن تسمح لي برؤية (ميسون- .حسنًا، هذا افضل لها-
.تستحق ما تناله
"بعـد سـنة"
تريد الحديث؟
"لن تعيد "تكساس .رخصتي الطبية أبدًا
.حسنًا، ربما هذا شيء جيد
.لن يوظفني أحد حتى لإجراء بحث
بعد كل ما فعلته ...كل ما حققته
.خرجت خاوي الوفاض
.(لست خاوي الوفاض، (كريس
.سيكون الأمر مختلفًا فحسب
...لم يسرقني أحد
.في "دالاس" العام الماضي
.كذبت عليك
لوقا 15: 3-7 يقول
الراعي الذي ترك قطيعه"
"ليعثر على الخروف الضال
أشك في أن الخراف تعرضت للضرب بمضرب بلاستيك
بواسطة راعي مدمن، لكن لا بأس
أعلم أن الأمر لن ،)يكون سهلاً، (كريس
"لكن عُد إلى "دالاس ..بقلب طيب
.(وتصالح مع (ويندي
أولى خطوات الكفارة .وأصعبها هي الاعتراف
.وأنت اعترفت فعلاً
من الرائع رؤية .عودتك إلى حديقتك
،اضطررت لتوظيف شخص ما للمساعدة .وهم يبذلون قصارى جهدهم
..لكن
إذا كنت تريدي إتمامها .بشكل صحيح
الآنسة (شوجارت) أرسلتك؟
.بلى
.انها يافعة
.اجل
.لكن لم يساعدنا أحد حتى جاءت
،سأتجاوز حداً هنا .لكني أطلب منك أن تشهدي
أنا أعتبر نفسي شخصًا ،ذكيًا إلى حد ما
.طبيب محترم
بمكنني اجراء عمليات .جراحية وعلاج البشر
ولا يمكنني إبعاد ذهني
عن القضية التي تبنيها .(الآنسة (شوجارت
....لكني أعرف هذا
بدونك، هناك احتمال (أن يرحل (دونتش
.بمجرد تأنيب خفيف
أنت تطلب مني
.إحياء شيئًا أفضّل أن أنساه
.لا أر كيف يمكنك فعل ذلك
أنت تعيشي مع واقع هذا .الكرسي المتحرك كل يوم
.دونتش) يستحق السجن لبقية حياته)
الآن، جئت متأخرًا جدًا لإنقاذك
.لا أستطيع أن أعيد لك أي شيء
لكن شهادتك ستضمن أن دونتش) لن يفعل امر مماثل أبدًا)
.لمريض آخر مجدداً
ماذا علي أن أقول؟- .الحقيقة-
،فقط أشهدي بالحقيقة .وسيكون كل شيء بخير
أنت كبير بما يكفي لمعرفة ..أنّ الحقيقة في عالمنا
.نادرًا ما تنصف قالها
ما الحلول المتاحة؟
.صباح الخير، يا رفاق
.أنتِ على قائمة أولوياتي
.(نراقب نُزل (فلورنس نايتنجيل
.حجزت لتكوني هنا خلال 72 ساعة- .عظيم ، شكراً-
.أصبحت رحلات (دونتش) نادرة
،إذا توقف عن المجيء
شرطة "دنفر" بطيئة للغاية .عندما يتعلق الأمر بالتسليم
.سأتدبر هذا
أحاول التسلل إلى هيئة .المحلفين الكبرى المنعقدة بالفعل
لدينا فرصة واحدة للحصول .على الإدانة هذه
لعلمك، لا أصدق أن هذا لطبيب
يجب عليك القبض على ممرضة .المدرسة الابتدائية الخاصة بي
.شختنصي بالحصبة .كان لدي جدري الماء
.سأراك مرة أخرى في المكتب
هل فزنا بالقضية؟
.سيستغرق الامر بضع ساعات
.حسنًا، جداولنا خالية
.شكراً لك- .كان لعبة غولف-
.لقد حجزتها منذ أشهر
.شكراً لك
،عندما ترغب الآلهة بمعاقبتنا
.تستجيب دعواتنا
ماذا يعني ذلك؟
.حصلت على الإدانة
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||