تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
‫أننا هنا في "بايلور بلانو" نعتقد ..أن اختيار طبيبكم الخاص
‫هو حق بشري مقدّس ‫الذي منحه الله.
‫تأييد وابتكار وتعاون.
"نوفمبر 2011" "مركز بايلور الطبي"
‫التمّيز في هذه الساحات لا بد منه
‫"يو إس نيوز آند وورلد ريبورت" ‫تضع "بايلور بلانو" على رأس..
‫قائمة أفضل المستشفيات في البلاد.
"‫لكنها قيمنا العالية في "تكساس ‫أكسبتنا ثقة مجتمعنا.
‫ونحن مدينون لذلك ‫المجتمع بألّا ندخر أي نفقات
‫عندما يتعلق الأمر برعايتهم الصحية.
‫يبدأ ذلك بتجنيد أفضل الاطباء.
‫بلدان حول العالم،
‫37 حتى الآن، أرسلوا ‫مواطنيهم للعلاج..
على يد جراحين مشهورين .دكتور (أوكونور) و(كروسبي)
لقد جعلوا مركز "بايلور" لعلاج انحراف العمود الفقري الجانبي
‫أول معهد متخصص من نوعه
‫لعلاج هذا الانحناء الفقري المدمر.
‫في الآونة الأخيرة، حصل الدكتور ‫(شابيرو) على منصب تدريبي
‫تحت إشراف البروفيسور ‫(يوها ميكلسجارد) من "هلسنكي".
‫أخيرًا،
‫لتمثيل مستقبل المثير ،لجراحة الأعصاب
‫لقد وظفنا نجم صاعد
صاحب تقنية بأقل ‫تداخل جراحي،
‫الذي ينحدر من جامعة "تينيسي" ،"و"سيمس مارفي
‫نفس المعهد الذي شق ‫طريقه في هذا النهج.
|| دكتور الموت || "الحلقة 5 : يتغوط على سريره"
‫- د.(دونتش)، صباح الخير. ‫- صباح الخير د.(مورجان).
‫ أود مراجعة المعدات التي .طلبتها لهذه العملية
‫شفرة "ياسارغيل" صغيرة،
‫أنبوب"فوكوشيما" الشفط المدبب،
‫اداة تشريح دقيقة مصنوعة ‫من التيتانيوم مع علبة..
‫مهلاً، لدينا ملقط شفرة "ياسارغيل".
‫هل تحتاج إلى شفرة ‫صغيرة أيضًا؟
‫إذا طلبتها، فيعني ‫أنّي بحاجة إليها.
‫لدينا قواضم،
‫كامشات وأنظمة ‫استئصال قرص دقيقة.
‫خزائن فارغة؟
.يا لها من قائمة بقالة
‫سأراك في غرفة العمليات، دكتور.
‫كم عدد العمليات الجراحية ‫التي ستجريها هنا اليوم؟
‫واحدة فقط. ‫الأولى في هذه المؤسسة.
‫تهانينا.
‫لن يغطي التأمين ‫أبدًا أيًا من هذا.
‫ليست مشكلي، .علاج الناس هي من شأني
‫على خلاف بقية هذه المدينة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- اجل.
ما يسري على جراحة .الاعصاب هنا هو مزيف
‫أنا هنا لتسليح هذا ‫المكان في المستقبل.
‫عجباه، أثرت إعجابي.
‫بالعادة، يستغرق الجراحون فترة .طويلة جدًا لشذب عصمتهم
‫أنا (كريستوفر دي دونتش). ‫بكالوريوس طب وجراحة.
‫أنا (راندي).
‫هل يتعين عليهم توسيع الباب ‫لإدخال رأسك الشمالي إلى المبنى؟
‫- أنا من "تينيسي". ‫- شمال "تكساس" يعتبر شمالاً.
‫هل تعرف امرًا؟ أعتقد انّي ‫سأمنحك كل اختراعاتي.
‫- هل لي رأي في الأمر؟ ‫- كلا، هذا هو.
‫من الآن فصاعدًا، لك الاذن .في استخدام اختراعاتي
‫أنت رجلي.
‫- جيّد. ‫- أنت رجلي، (راندي).
‫(كريج جيمس)، تهانينا.
‫أنت على وشك دخول ‫كتب التاريخ.
‫أول عملية جراحية ‫في "بايلور بلانو"؟
‫هل معاملة طاقم العمل معك جيّدة؟
‫ كل شيء بخير.
‫هل لديك أيّ أسئلة قبل أن نبدأ؟
‫هل ستعالج ساقي؟
‫إذا لعبت التنس كثيرًا، ستكون ،في المرة القادمة في مكتبي
‫تشكو من هذا الكوع.
‫اراك قريبًا.
"مايو 2013، دالاس"
‫صباح الخير، أمي.
‫اجل، شكرًا على التنبيه.
‫وانتِ ايضًا. اجل.
‫أحبكِ مجددًا، وداعًا.
‫هل جرعتين اسبريسو سيئة ‫أم جرعتين ميزكال سيئة؟
‫الصحف ردوا.
‫- ارتفاع جرائم العنف بنسبة 2٪. ‫- هذا يخص قسم الدفاع العام.
‫مع انخفاض الإدانات بنسبة 5٪.
‫ـ الاحصائيات لا تكون دقيقة. ‫ـ لكنها لا تكذب أيضًا.
‫لدينا معدل إدانات بنسبة 99٪.
‫لن يفقد (إد) رأسه ‫بسبب حساب مزيف.
‫ليس عندما يعتمد ‫على حساب (جورج).
‫- (جورج)؟ ‫- أنه عالق في قسم النزاهة.
‫إنه شيء مزيف بالنسبة لكِ هناك.
‫يمكن لموسم الانتخابات أن ‫يصبح موسم سريع وقبيح حقًا.
‫ماذا يحدث لقضايا (جورج)؟
‫إنها مضيعة غير مبدئية ‫للوقت ولأموال دافعي الضرائب.
‫ما رأيك؟
‫ ربما تكون كلمة "لا مثيل له" ‫هي أفضل طريقة للوصف.
‫أنها كلمة كبيرة، (إد).
‫لم يستفد (جورج) منها لأشهر.
‫أريدها.
‫رغباتكِ واحتياجاتكِ لا تعنى ليّ شيئًا.
‫لماذا؟
‫لأنني شابة وساذجة ومثالية.
‫وهناك شيء يتعلق ‫بهذين الطبيبين.
‫- شغفهما؟ ‫- بالضبط.
‫شغفهما لا يعني شيئًا.
‫يومًا ما، ستصبحي ‫عجوز وغريبة الاطوار
وتتذكري هذه اللحظة ،وأنتِ على فراش الموت
‫بندم كبير جدًا.
‫هناك سبب لعدم توجيه تهمة ‫جنائية إلى الطبيب الدجال.
‫ماذا لو لم يكن علينا فعل ذلك؟
،نبني قضية .لكن نختار الضغط
‫الرخصة تُسحب في الالتماس،
ازالة الخطر على الصحة ،العامة من الشوارع
‫وأنت تفوز.
‫- هذا سيكون منطقيًا جدًا. ‫- شكرًا.
‫لهذا أنّي لا أثق بهذا.
‫ السيارة ستصل قريبًا.
‫- أيّ سيارة؟ ‫- لأجل خطابك.
‫في جمعية الشبان المسيحيين؟
‫إنه موعد مجدول.
‫سحقًا!
‫الآن يجب أن أكتب شيئًا.
‫كنت أرغب في العمل ‫في هذا المكتب
‫لأنني استلهمت من قيادتك
وحرصك في فعل الشيء .الصائب مهما كلف الأمر
‫هذا كلام جيّد. .لقد عجبني
‫ أنا هنا لأحدث فرقًا،
‫لخوض المعارك الصعبة، ‫ للدفاع عن الأشخاص
‫الذين لم يتبق لهم ‫أحد للقتال من أجلهم.
المصابين بداء السكري .لكنه في الولادة
‫- لن أخذلك. ‫- اول مرة تختارين فعل هذا بحياتكِ.
‫ولن أتوقف عن السؤال.
‫بكل أدب.
‫ أنت أصغر مساعدة مدعي ‫عام في تاريخ هذا المكتب.
‫مما يعني أنني يمكن أن اكون أصغر مساعدة مدعي عام سابق
‫في تاريخ هذا المكتب.
‫(كيربي) كان يزعجني منذ شهور.
‫ـ الإجازات متضمنة. .ـ شكرًا
لا تضعيني على زلاجتكِ .بشأن هذا الأمر
‫لا تعرف كيف تتزلج، (إد).
‫من الجيّد التخلص منه.
‫أشك أن الرجل في "تكساس" .سئم منه اكثر مني
‫انها من صوف "خراف ميرينو". ‫هذا هو السر.
‫لا تحبس الحرارة أو الرطوبة.
‫صدقني، قدمي تصبح دبقة بسرعة.
‫أتعلم، يقال إذا لم ..يمكن قضمة الصقيع
‫أو الغرغرينا التي قد تصيبك، ‫إنها منطقة موت،
‫آخر 848 مترًا من "إفرست".
‫هناك القليل من الأوكسجين
لدرجة يبدأ جسمك بالموت ،تدريجيًا، خلية تلو الآخرى
‫لكن هذا مكتبي،
‫حيث أقضي الكثير من ‫الوقت بالتنفس في الهواء.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫هذه الجوارب ألياف ‫مضادة للميكروبات.
‫لقد كنت أرتديها لـ 3 أيام.
‫قدمي جافة مثل...
‫لا أعلم، أنت تقول استعارة اقل ‫جارحة لمشاعرك الحساسة.
‫دكتور (هندرسون) دكتور (كيربي). ‫آسفة جدًا على التأخير.
‫سررت برؤيتكما مجددًا. ‫التقينا لفترة وجيزة.
‫حسنًا، لم نلتقي، ‫لكني كنت في الغرفة
‫عندما أتيتما إلى مكتبنا ‫منذ فترة وجيزة.
‫أنا (ميشيل شوجارت).
‫منذ فترة وجيزة؟ .كان ذلك شهورًا
‫إذًا، هل (ياربورو) يركن السيارة؟
‫جئت بمفردي اليوم.
‫فهمت، انت محبط.
‫بالتأكيد لا.
‫عندما تقولين بمفردكِ اليوم، ‫هل تقصدين "اليوم" فقط اليوم؟
‫كل يوم بعد هذا اليوم.
‫رئيسكِ (ياربورو)؟
‫كما قلت، فهمت، أنت محبط.
‫ربما أكون صغيرة جدًا،
‫ربما اكون امرأة صغيرة ‫جدًا لارضائك لكن..
‫ليس هذا صحيحًا، يا آنسة ‫(شوجارت)، تفضلي.
‫شكرًا.
‫لكن ما يمكنني أخبارك هو ‫أنّي متحمسة لهذه القضية.
‫في كل قضية حقًا، ‫لكن في هذه القضية تحديدًا.
‫ويخبرني الناس أني ‫بارعة في عملي
بالرغم من أن لا يريحني .قليلاً قول هذا
‫ إذا كان الداعر يفكر أنّي سأتبرع ،سنت واحد إلى حملته الانتخابية
فأفضل أن يحصل على وذمة .في نخاحه على أن افعل هذا
‫- أعتذر. ‫- أعطانا كلمته، (بوب).
‫أننا قدمنا الطعام لمختل عقليًا ‫على طبق من الفضة،
‫طعام ساخن للغاية، ‫وهو يذهب ويتغوط على سريره.
‫أعدك أني لست ‫كما تعلم، في السرير.
‫وأؤكد لك أن هناك استراتيجية.
‫نعم، انها تسمى ‫"احجز الداعر،" حسنًا؟
‫إنه في طريقه إلى ‫مشفى الجامعة العام.
‫سوف نعتني بهذا.
‫أننا نبني قضية سريعة ودقيقة
‫لفرض أقصى قدر من التأثير عليه.
‫ إذًا، تريدين عقد صفقة معه؟
‫يقّر بالذنب مقابل ‫سحب رخصته الطبية.
‫- رب عملكِ أحمق. ‫- كانت فكرتي.
‫ لن اسحب كلامي.
‫لا أتوقع منك ذلك، دكتور (كيربي).
‫لا اعرف الطب.
‫لهذا السبب أنا في ‫أمس الحاجة إلى خبرتكما.
‫لكن مع كل الاحترام، ‫ أنك لا تفهم القانون.
‫وأنتِ لا تفهمين من نحن بعد.
‫دكتور (كيربي) محق.
‫وصدقيني، لا توجد جملة ‫من 4 كلمات اجدها اكثر بغضًا.
‫لكن تجريد (دونتش) من ‫رخصته في "تكساس" لا يكفي.
‫نفس ما قاله، بالاخص الجزء .حول كونكِ تعرفين تخصصكِ
‫ سيجد وظيفة أخرى.
‫يجب أن يذهب إلى السجن ‫حتى يصبح كهلاً على ممارسة
..ـ الطب أو ‫- يحرق في محرقة الجثث.
‫فهمت.
‫لكن عبء إثبات ذلك لا يقهر.
‫آنسة (شوجارت)، ضحايا ‫الدكتور (دونتش) هم الدليل.
‫لن يتوقف (دونتش) أبدًا.
‫لن يتوقف لوحده.
"مستشفى الجامعة العام"
‫إذا واصلتِ فعل هذا، ‫سأمحو شهادة ميلادكِ!
!ـ ابعدي يدك ‫ـ سيد (نوفاك).
‫ياللهول، لقد عاش.
‫لذا، لاجل المراجعة
‫سأجري عملية اندماج ،عنقي على مستويين
،الفقرة العنقية 3 و4 .والفقرة العنقية 4 و5
‫سأعمل أيضًا شق صغير في..
‫ثلاث ساعات.
‫أنها مدة استلقائي هنا
بهذا الثوب الذي يبرز .المؤخرة عند الريح
لم يسمحوا ليّ .بالأكل والشرب
.لقد انثقب إطار سيارتي .أنه أخرني في القدوم هنا
‫ثقب في الإطار.
‫هل تعلم ماذا واجهت هذا الصباح؟
‫ليس قطط واحدة ولا اثنين
‫بل ثلاث قطط سوداء ‫متناثرة عبر طريقي.
‫إذا لم يكن هذا صراخ ‫الشيطان ، فأنه لا شيء.
‫سأرحل.
‫كلما طال انتظارك،
‫كلما تدهورت حالتك ‫بشكل أسرع.
‫هذا اكثر مكرًا.
‫قلت أنك عملت في "بايلور".
‫لديّ امتيازات في جميع ‫مستشفيات "دالاس".
‫وأنت أحضرتني إلى هنا.
‫بسبب تأمينك.
‫أنا لست رجلًا ثريًا، دكتور (دونتش)،
‫لكني لست فأر كنيسة ايضًا.
‫كان لديّ صليب ودرع ازرق.
"رمز الشفاء والصحة"
‫وأنت أعطيتني المطرقة والمنجل!
"رمز الشيوعية"
‫سيد (نوفاك)..
‫ما يفتقر إليه هذا المستشفى ،في الأجواء
‫يعوضه أكثر في القلب.
‫لم أعمل أبدًا مع طاقم ممرضين اكثر ."تفانيًا من هؤلاء هنا في "يو جي اتش
‫ابدًا.
‫ليس لديّ أي عمليات جراحية ‫أخرى مجدولة لبقية اليوم.
.غرفة العمليات جاهزة
.والطاقم الطبي قد جاء خصيصًا لك
لن تجد هذا المستوى العالي .من الإهتمام في أي مكان آخر
ما الذي يمكنني أن أضيفه لكي أغير رأيك؟
لجعل هذه العملية تحدث اليوم؟
.مشرط
.دكتور (دونتش)
هل علي أن أطلب منكم أن تقوموا بالشفط اللعين في كل مرة؟
.دكتور (دونتش)، ضغط الدم ينخفض- .اسفنجة-
.مقص
.إنه ورم
لديه سرطان. لا يوجد .شيء يمكننا فعله هنا
.قوموا بتخييط الجرح
."أول شهر لك في مستشفى "بايلور
.يبدو أنك تشق طريقك بنجاح
.نعم لحسن حظي
.رجل التسويق خاصتك قام بعمل جيد
.نعم (جيري) هو الأفضل
.وجدول عملياتك قد بدأ بالإمتلاء
.العمل الجماعي يحقق الأحلام
.نعم سمعة مستشفى "بايلور" هائلة .أنتم تسهلون الأمر
ملاحظة سريعة: (كريج جايمس) ..عمليتك الأولى هنا
ما به؟
.دكتور (شابيرو) حدثني عن الموضوع
قال أن السيد (جيمس) قد اتصل
.وحدد موعد متابعة
ولما وصل الخبر إلى مكتبك؟
.لا أعرف صراحة
.لهذا السبب أخبرتك
.حسنًا- .يجب أن تتثبت من الأمر-
.وتأكد من أن كل شيء بخير
.أكيد، سأقوم بذلك
رائع، هل لديك ما تفعله الليلة؟
.لا، كالمعتاد
.بدأ الموقع الإلكتروني بالعمل
بدأنا نحصل على زوار .لكن يمكننا أن نتحسن
.كماشة- من أجل برغي؟-
يمكنك أن تشدد برغي .بإستعمال كماشة (ويندي)
.إنها تسمى كماشة القوة- .حسنًا-
لدي صديق يعرف ."أحدًا من "سيليكون فالي
الذي يعرف روسيًا يمكنه .التلاعب بمحركات البحث
"فعندما تبحث عن "طبيب في دالاس .يظهر لك دكتور (دونتش) مباشرة
.لا مزيد من الروس .مسمار
.لم تأتِ مع مسامير (كريس)
.بلى
.أتعرفين أمراً؟ لا بأس
.فقط أعطني برغيًا آخر- .نحتاج إلى إحداث ضجة-
.شيء مغري لكي يجذب الناس
.إنه البرغي الخطأ- .لا توجد براغي أخرى-
توجد هذه الشركة التي ."تدعى "شبكة أفضل طبيب
سيرسلون طاقم فيلم بالكامل للمكتب
.ويصورون شهادات حية عن مهارتك
.معك (دونتش)
.حسنًا
.سأكون هناك في الحال
.إنها حالة مستعجلة في العيادة
إنها ثالث حالة مستعجلة .هذا الأسبوع (كريس)
.إن هذا السرير لإبنك
.سأنهيه فور عودتي
!(كريس)
.إنه مشغول في العيادة
.أغلق فمك (جيري)
هل يمكن أن توصلني لمحل حاجيات الأطفال؟
.سوف أجلب مفاتيحي
.شكرًا لك
.توقف، توقف. امسك لسانك
.اسرعي يا امرأة
.(كيم)
"ديسمبر 2011"
اعتقدت أنه تعلم القتال بتلك .الطريقة في منزل أخوية الجامعة
.لا
أتعرف ماذا قال (برنت)؟ ..لقد قال إنها
.(بالتيمور)- .نعم-
.صباح الخير جميعًا
.اللعنة، أنه الدكتور (مورجان)
.أدين بحياتي لذلك الداعر
دكتور (مورجان)؟ من؟ أنت؟
دكتور (برنت مورجان)، أتعرف؟
طليقك؟
هل يمكن أن نوقف تلك الموسيقى؟
.سأتولى الأمر من هنا
.ملقط
.لم يتم تخييط الشريان القطعي بعد
..سوف.. سوف تتسب
.اسفنجة
.يجب أن يتم تخييط ذلك دكتور
.سوف تبقى تتجمع في مكان القرص
..لا يمكنك رؤية ال- .أنا أعمل بالشعور و ليس بالرؤية-
.وأغلقوا تلك الموسيقى اللعينة
.مثقاب العظام
.لا يمكنك الثقب بينما هو ينزف
.يا إلهي
.احذر أين تلوح بذلك الشيء
.ذلك لم يكن طب، بل كان عار
.أنت لست طبيب
.أنت جزار
.(روبرت هندرسون)- .دكتور (هندرسون)-
معك دكتور (جايكوب) من ."جامعة "تينيسي" "ممفيس
.أشكرك على ردك السريع
.العفو
"رسالتك قالت أنك تتصل من "م.د.ط
ما هو ذلك؟- .مركز "دالاس" الطبي-
.حسنًا
ماذا حدث يا مركز "دالاس" الطبي؟
هل أنت رئيس القسم هناك؟
.نعم
هل تتذكر طالبًا هناك يُدعى (كريستوفر دونتش)؟
.نعم
.لدينا معضلة هنا
هل تمانع أن أخبرك؟
مكالمة مجهولة وشت .به خلال أيام الإقامة
يُزعم أن (دونتش) كان .يعمل تحت تأثير المخدر
لذا تم إرساله إلى .برنامج مخصص للأطباء
وتمت تبرئته في النهاية .والسماح له بمواصلة دراسته
.أوه، تبدو مثل المحققة (نانسي درو)
ليست لديهم أي فكرة عن من اتصل؟
.لا
إذًا لا يمكننا استجواب أي احد؟
.جميع معارفه فشلوا في ذكر هذا البرنامج
بسب السرية؟
.حسنًا، ربما ليسوا على علم أصلاً
أليست هذه معضلة؟
أليس هذا من الأشياء
التي على المستشفيات .النظر فيها عند تعيين الأطباء
هذه واحدة من عدة طرق
."لتحول مشاكل "تينيسي" إلى مشاكل "تكساس
كيف نجى بفعلته؟
حتى بعد مريضه الأول ما كان اسمه؟
.(كريج جيمس)
.أجرى (دونتش) جراحة على الفقرة الخاطئة
علم المستشفى بالأمر .ومع ذلك تركوه يواصل
أعني، لماذا لم يقل أحدهم أي شيء؟
يمكن أن تسمع قصص تحاول أن تتعمق فيها،
.لكن الممرضات يعشقن النميمة
.والجراحون متطلبون للغاية
يميلون لرفض التواصل مع أي شخص .يحاول أن يظهر بعض من شخصيته
ما الذي غير رأيك؟- ماذا تقصدين؟-
(جو بادوا) .لقد أجريت عملية مع (دونتش)
.ويبدو لي أنه أوشك على قتله
.صحيح
.إذًا، إن كنت هناك
ورأيت كل شيء، لما لم توقفه؟
.ليست لديكِ أي فكرة عما تتحدثين
.هذا سبب وجودنا هنا .أطلعني على كل شيء
.نعم
إنه لا يطيقني، أليس كذلك؟
إنه يمكن أن يكون صعب .المراس، لكن لديه قلب جيد
أنت تتفهم سبب سؤالي، أليس كذلك؟
يجب أن أقف أمام قاضي وهيئة محلفين
وأخبرهم أنه على مدار عامين
هذا الرجل قد قتل كل هؤلاء المرضى
.لقد كان أمرًا سيئًا للغاية وغير معتاد
لكن لا أحد، لا ممرض، لا إداري
ولا حتى دكتور (راندل كيربي) بنفسه
.كان قادرًا على إيقافه
.بعضهم لم يحاول حتى
.لدي مشكلة. علي الذهاب
إن الإجرائات داخل غرفة العمليات
.معقدة للغاية
.أخبرني بأي شيء تحتاجه- .سوف آخذ مريضك-
.مشرط
.اهدأوا رجاءً
.(ديبايكي)
.هناك شيء بالداخل
.إنها إسفنجة
.إنها سبب العدوى
صدق أو لا تصدق، أحيانًا .أنسى أن آكل بسبب كثرة العمل
أنت المنقذ الذي تحتاجه .هذه المدينة (كريستوفر)
.نحن فخوران بك يا بني
.وآمل أنك فخور بنفسك
.شكرًا، أبي
.وقد أعجبتنا
.جدًا
بوجود امرأة كتلك بجانبك
.يمكنك فعل المستحيل
،عفوًا
.كان حمام السيدات مزدحمًا للغاية
لم يكن صحني هكذا عندما غادرت، من أخذ قضمة؟
.أنا أشك فيك (دون)
تأكلين سمك في مطعم شرائح لحم؟
يمكننا أن نعاقبك بسبب .ذلك في مشاة البحرية
.إنه سمك (سيمبر)
لا آكل أي حيوان لا .يمكن اصطياده برصاصة
إلا إن كانت رصاصته
.في تلك الحالة، سنجوع حتى الموت
.واصل الحديث يا فتى
في منزلنا في حدود .كولورادو" يوجد مكان للصيد"
يمكن لـ (دون) أن يصطاد .في باحته الخلفية
يمكنني أن اتخيلك تحمل ..بندقيتك عيار 30
.تطلق البازلاء على ماعز الجبل
.سلاحي ذي عيار 300 لديه رأي آخر
.معك فتاة "وينشستر" هنا
.لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدون (كيم)
،لم يكن بمقدورنا بدأ العمل .أؤكد لكم ذلك
.اهتمي بإبني (كيم)
،سوف يحتاج إلى مساعدة كبيرة .خصوصًا عندما يلد صبيه
لا تترددي في إخباري يا (سوزان)
.عن أي شيء يمكنني فعله للمساعدة
..حسنًا-
أعرف أن أقارب (ويندي) كثر في المنطقة
.لكنني أريد من (كريس) أن يساعد أيضًا
.أمي
هل جهزت
تعميد إبنك بعد (كريس)؟
.ليس بعد
.لا رأي لي في كل الحالات
.يجب أن يكون لديك رأي
.إن خلاص إبنك على المحك
.استمع لأمك (كريس)
.يجب أن تحجز كنيسة من الآن
.إنها مجرد سكرتيرة انتقلت مع زوجها
.سترحل بمجرد أن تلد
.اجل
اسمعي، (ويندي) مجرد متعرية "محطمة عاطفياً من "ممفيس
.ليس لديها أي مصلحة
.ليس لديها حلم حتى .ليست مثلك
.إنها تحمل طفلك
.إنه طفلك، إيها المنحرف
حسنًا، إذاً نمنحها أسبوعين
لترتّب امورها .بعد أن تلد الطفل
وبعدها سترحل ويمكنني .أن أركز كل انتباهي عليك
.وجدتها
.المخدرات، في الحمام
.أعرف
عمّ تتحدثين؟
.لا توجد مخدرات في الحمام
.لأنني تخلّصت منها
.(اللعنة، (جيري
سأتحدث معه، إتفقنا؟
!(كيم)- .لست غبية-
.(حسناً، (كيم
.تعالي، تعالي، حبيبتي
.حسنًا، اسمعي
.إنها محفزاتي العصبية
لكنني أتعاطاها فقط عندما أحتاج للتركيز
.لعمل المكتب
إنها ليست أسوأ من المخدرات .التي يتعاطاها طالب الصف الثالث
.بحقك
.(لا تفعل، (كريس
!لا تلمسني .ابتعد عن طريقي
يا إلهي! ليس قبلما تتوقفي .عن التصرف بسخافة
!تتصرفين بجنون الآن- !نعم، أنا مجنونة-
أنا مجنونة لكوني الشخص الوحيد المتبقي في المدينة
!الذي يريد العمل معك
.حتى كلامك ليس منطقي الآن
هل تتذكر الدكتور (دارنتون)؟ تتذكر ذلك؟
وعمليتك الفظيعة؟
جميع الجراحيين المصرحين ..اكتشفوا ذلك
.ولا يريدون إجراء العلميات معك
.كلام فارغ
لديّ عملية دمج الفقرة القطنية 5 .والعجزية 1 مجدولة غدًا
!ليس بعد الآن
" ينايـر، 2012 "
ماذا حدث مع السيد (بادوا)؟
.حسنًا، كانت الجراحة طبيعية .لا شيء خارج إطار المعتاد
بإستثناء تقني التنظيف
الذي كان بطيئًا جدًا ..والطبيب المقيم الذي
...مكتوب هنا الاجراء تأخر
.لأسبوع
نعم، كانت هناك بعض .التحديات مع الجدولة
.لكننا تكيّفنا مع الأمر
تحديات؟
.جميع الجراحيين المصرحين تم حجزهم
كنت ممرضة لسنوات عديدة .قبل أن أدخل مجال الإدارة
،أنا بارعة جدًا بكشف هراء الطبيب
يمكنني شمّه على طول الطريق من فورت وورث
اسمعي، أنا لا أحاول ،إفتعال مشكلة هنا
...لكنني أعتقد
هناك بعض الغرور الذكوري الهش في هذه المدينة
.لا يحب أسلوبي
.أنت جديد هنا
.عليك معرفة كيفية مجاراتهم في العمل
،لقد استثمرنا في هذه الشراكة
ونريد أن نعرف أنه .يمكننا الاعتماد عليك
.شكراً على الأثداء
.أفتقد فتيات "تينيسي"، يا أخي
.يتعرّين من أجله
.نحن بحاجة إلى توسع قوي .التعرف على الاسم
.أقّصِد الناس مباشرة، ثم أدخلهم
،بحقك يا رجل .لقد أحضرتك إلى هنا لإبهاجك
...ابعد افكارك عن- .(لقد أخفقت، (جيري-
اعتمدت عليك في جلب .مرضى جدد لي
.وجلبتهم- !لا يكفي-
.إيها الداعـ-، لقد كنت مفتونًا
.ابعدها عن ذهنك يا أخي
.الأبله الذي أعرفه لن ينهار هكذا
.إنهم يشعرون بالغيرة فقط .كل هؤلاء الأطباء
.لهذا يلاحقونك
،أنت تغير اللعبة .وهم يخشون صعودك
انتظر حتى يكتشفوا .أنك فزت بجائزة
جائزة؟- .قلت لك-
."أنت أفضل طبيب في "دالاس
.قد نجعل الأمر رسمي كذلك
متى سنفعل هذا؟- .نعم! هذا ما أقوله-
،إنه في التقويم الخاص بك .غداً، 9:00 صباحاً
وأمر آخر، قلت قبل فترة
أن اخبرك عندما أكون .جاهزًا لك لمعالجة رقبتي
حسنًا، أنت بحاجة للمرضى ورقبي تؤلمني
.لذا أنا جاهز
.انت صديقي- .بل نِعم الصديق-
ينزعج بعض الناس من ،هذا النوع من الأشياء
.تجري عملية لصديقك
.حسنًا، لن أقطع علاقتي بك
إذا سأل أي شخص، سأقول أن .هذه الولايات المتحدة اللعينة
وإذا كان يجب أن أخضع للجراحة .فأنا أريد الأفضل
وأنا الأفضل- .هيا يا رجل-
.شغّل سحرك
.تحقيق الحلم يتطلب عملاً جماعياً
أنت وأنا فريق، يا أخي- .حتماً نحن كذلك-
.تسديدة غير موفقة
ما الذي تفعله هنا؟
.جارك سئم مني
،طرقت بابك الأمامي .وأخبرني أين يمكنني أن أجدك
هل أرغب بمعرفة كيف وجدت عنواني؟
لا أعرف، هل تريدي؟
واحد ضد واحد؟
.بالطبع لا
إذن هذا محرج، لكن
.(لقد سألت عن (جو بادوفا
" يـنايـر، 2012 "
إنه رجل تركيب حمام .السباحة الخاص بي
هل تعرفه؟- نعم، ركّب حوض السباحة الخاص بي-
.أراه كل ربيع وخريف
.عمله مكلف جداً، لكنه يستحق ذلك
.مشرط
.يسعدنا إنضمامك إلينا
لدي عملية "إندماج داخلي قطني" ،)في غضون ساعة مع (أوكونور
ولكن ينبغي أن أكون .قد انتهيت بحلول ذلك الوقت
من يُجري العملية؟
!كيربي)! صديقي)
.رباه
....عليك عزل
.دكتور، هذا عصب، جذر عصبي
.قاضم مزدوج
،)دكتور (كيربي .(هذا الدكتور (أوكونور
حسنًا، نعم، خمس دقائق .خمس دقائق أخرى
أرى انّك اخترعت استخدام ..جديد بالقاضم المزدوج
دكتور (كيربي)، لقد .أجريت الآلاف من هذه
.يمكنك الذهاب
.مثقاب
.مطرقة
.د.(مورجان)، اللوحة
(يقول أنه سيتصل بـ(إيمي بيل
.إذا لم تصعد إليه الآن
.حسناً، حسناً .اجل، أجل
فقط قولي له بضع ثوانٍ، إتفقنا؟
.مطرقة
.بحاجة إلى الضاغط الآن
.عليك ازالته من الوسط .يجب أن يذهب يسارًا
.مطرقة- .إلى اليسار-
.اليسار الآخر
.هذه المقابس سيئة .لا يمكنني الحصول على نتيجة
.(د. (كيربي
د. (كيربي)، شكراً لك على وقتك
..د. (أوكونور) يغضب بسرعة، لذا
.يمكنك الذهاب
لقد جئت للتو من عملية إزالة الإسفنج من داخل
.عنق أحد مرضى (دونتش) الآخرين
.تم خياطته هناك لعدة أيام
عن طريق الخطأ؟- .أي طبيب آخر، بالتأكيد-
.لكن ليس هذا الطبيب
....والإلتهاب داخل عنقه كان
.كان على بعد دقائق من قتله
انت تقصده؟
تقصد أن الإلتهاب كان على بعد دقائق من قتله؟
ادعى (دونتش) أنه وجد ورمًا
.داخل رقبة هذا الرجل
.وفتحَ شقاً
.إنه مريئه
.هذه الليلة كانت محاولة قتل
.لا شيء اقل
.كانت عملية (شيلي برينان) جريمة قتل
.دوروثي بيرك) كانت جريمة قتل)
.عملت حسب للقواعد، ومات الناس
...(إذا كنا سنطيح به يا (شوجارت
.فيجب ان نتحد جميعًا
.أنا مستعد بالكامل
.لن أسمع هذا يا (شوجارت)، ليس الآن
.لقد تأخرت على عمل
يجب أن أصافح .وابتسم وأغني لعشائي
.رأيت ما يكفي لأقتنع
.أتيت إلي، طلبتِ مني، أعطيت
.هندرسون) و(كيربي) محقان)
الالتماس لا يخدم العدالة .إنه إنكار لها
.يجب ردعه
.هناك سبب لعدم القيام بذلك
لأنه لم يكن هناك .طبيب مثل (دونتش) أبدًا
.إنها قضية مدنية- .الأمر لا يتعلق بالمال-
.بل دائماً يتعلق بالمال
أين التذاكر اللعينة؟- .تفضل-
هؤلاء الناس كانوا يحاولون .(فقط معالجة ظهورهم، (إد
.اعملي لي معروفاً، أقعدي
.أريد أن يكون كلامي واضح
،تريدي خوض هذا .لكِ ذلك
لكنك لوحدك، هل تفهميني؟
ملاحقة (دونتش) علنًا .تعني فضح لبايلور
وبعد؟- بايلور متورطة-
أعضاء مجلس إدارة .بايلور من المتبرعين
.تقصد للأحداث
مثل هذا الذي ستحضره المساء؟
،لا يتبرعون لي، للأسف
.لكن للآخرين الذين نعرفهم
...وبصفتي مرشدك- أنت مرشدي؟-
.أنصحك بالتركيز على شيء آخر
.(ما زال يجري العلميات يا (إد
.حسناً
.صباح الخير
"دكتور الموت "
" فـبرايـر، 2012 "
"ما انا عليه هذه حقيقتي، استثنائي " "قاتل لعين متحجر القلب "
.غداً هو يوم حافل
يفترض بي أخلد .للنوم مبكرًا
.وأنعم بليلة هانئة
،بصفتي طبيبك .برأيي أنه هذا قرار حكيم
.يمكنني مواصلة القيادة
.فقط انطق الكلمة
.ليس عليك إجرائها
.إنه أفضل طبيب في دالاس
.(جيري سمرز)
،أعاير بعض الأمور
.ثمّ سنجري لك العملية
.(كريس)
.انا اللقيط الأكثر حظاً على قيد الحياة
.سأعالجك
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||