‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف الحال يا أبي؟‬
‫لدي أسبوع لأعرف‬ ‫ما الذي سأفعله بأيامي‬
‫٣٠ عاماً، هوايتي الوحيدة‬ ‫كانت التذمر بشأن وظيفتي‬
‫هذا ما يفعله رجال الشرطة‬
‫- ستجد شيئاً‬ ‫- أجل‬
‫- أيها السادة‬ ‫- (بوب)! مرحباً أيها المسن‬
‫مرحباً يا (بوب)‬
‫- تذكر ابني (آدم)‬ ‫- مع اللحية على وجهه؟ لا أذكره‬
‫مرحباً يا (دوف)، أردنا أن نمر بك‬ ‫ونعرف كيف تسير الأمور‬
‫نحن نتولى هذه الأمور جيداً، برأيي‬ ‫أعتقد أنكما لا تحتاجان للمكان بأكمله، صحيح؟‬
‫لا، لـ١٥ أو ٢٠ شخصاً‬ ‫كحد أقصى‬
‫سنغلق هذه المنطقة ونجهزها لكما‬ ‫ونضع بعض الوجبات الخفيفة‬
‫ليس بالأمر المعقد جداً‬ ‫عادة نأخذ دفعة مسبقة، ٢٠٠ ربما؟‬
‫- يبدو هذا عادلاً‬ ‫- أجل، مهلاً‬
‫مهلاً‬
‫أبي، سأتولى الأمر‬
‫حقاً؟‬
‫لن تدفع مقابل حفل تقاعدك، بحقك‬
‫(بوب روزك)، أخيراً ستتقاعد‬
‫أفترض أن هذا أفضل من أخذي إلى خلف الحظيرة‬ ‫وإطلاق النار عليّ‬
‫إنه محق‬
‫ما الذي يُقال عن مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫إنكم أيها الحمقى تقدمون أفضل قهوة في المبنى؟‬
‫لا شيء جيد أيتها الرقيب‬
‫رأيت المنشورات بالأسفل‬ ‫عن حفل (بوب)‬
‫أجل، نهاية هذا الأسبوع‬ ‫من دون أي التزام‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا أذهب إلى هذه الحفلات‬
‫قبل سنوات، في صغرنا‬ ‫نعمل في القسم الـ١٣‬
‫كان والدك يأتي إلى مناوبته‬ ‫ويقول نتائجك من مباراتك في الليلة السابقة‬
‫"(آدم) سدد ٣ من أصل ٤ الليلة الماضية‬ ‫مع تسديدة مزدوجة وركضتين بهدفين"‬
‫يجب بالتأكيد أن نستمر في فعل ذلك‬
‫"(آدم) سدد ٣ من أصل ٤ الليلة الماضية‬ ‫مع شطيرة وزجاجتي بيرة"‬
‫كما أنه ضحى بمخلل‬
‫- هذه لوالدك‬ ‫- شكراً أيها الرئيس، لم تكن مضطراً لذلك‬
‫أعرف أنك واجهت مشاكل معه‬ ‫على مر السنوات‬
‫٣٠ عاماً من خدمة مدينة (شيكاغو)‬ ‫هي ٣٠ عاماً من الخدمة، انتهى النقاش‬
‫أقدر هذا‬
‫ما الذي تودين تناوله على العشاء؟‬
‫لنذهب إلى ذلك المكان في (كلايبورن)‬ ‫ما الذي تسميه؟ (بلاتونك بيتزا)؟‬
‫- (بلاتونك باي)‬ ‫- لأن هذا مقتضب جداً‬
‫إنها مهارة‬
‫سنمر بمنزل أبي بسرعة‬
‫حسناً، سآخذ هذه إلى الداخل‬ ‫ثم نذهب لإحضار (مكايلا)، موافقة؟‬
‫في الحقيقة، أتعلمين أمراً؟‬ ‫ما رأيك بالدخول لمقابلة أبي؟‬
‫سيكون سعيداً برؤيتك‬ ‫هيا‬
‫- هل أنت متأكد؟ متأكد تماماً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هل أخبرته عن...‬
‫كل المرات التي كسرت فيها قلبي؟‬ ‫لا، نحن بوضع جيد‬
‫هل تحميني من غضبه؟‬
‫لا، أعتقد أنه إن أجبر على الاختيار‬ ‫فسيختارك عليّ‬
‫هذا الخيار الذي قد أقدم عليه‬
‫أبي؟ آمل أن تكون محتشماً‬ ‫سأدخل مع فتاة‬
‫أبي؟‬
‫(بوب)؟‬
‫(آدم)‬
‫- حسناً، سأتصل به‬ ‫- أجل‬
‫إنه يرن، ما هذا؟‬
‫أبي؟‬
‫"(آدم)"‬
‫يوجد دماء هنا‬ ‫أبي؟‬
‫هذه الدماء جديدة يا (آدم)‬ ‫هل عرفت شيئاً؟‬
‫نوعاً ما، تكلمت مع جارة‬ ‫قالت إنها رأت رجلين يركنان خلف المنزل‬
‫أبيضان على الأرجح لاتينيين‬ ‫دخلا ورحلا قبل ٢٠ دقيقة تقريباً‬
‫إنها بداية، بلّغ عن الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما في الأمر يا (كيم) هو أن أبي‬ ‫على مر السنين أقدم على خيارات سيئة‬
‫لا أعرف ما الذي حدث هنا‬ ‫لكن ثمة احتمال أنه تسبب بذلك‬
‫ربما، لكن عليك التبليغ عن الأمر‬
‫- (٥٠٢١، أيدا)‬ ‫- "تكلم يا (أيدا)"‬
‫أريد استدعاء مختبر الجرائم‬ ‫إلى شارع ٢٢١ شمال (أوليندر)‬
‫لدينا احتمال في الاقتحام‬ ‫واحتمال اختطاف‬
‫"عُلم، مختبر الجرائم في طريقه إليك"‬
‫- مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت بحال أفضل‬
‫لا أعرف ما الذي حدث هناك‬ ‫إلا أنه لم يكن جيداً، مهما كان‬
‫مهما كان الأمر سنكتشفه‬ ‫نحن ندعمك‬
‫أقدر هذا يا صديقيّ‬
‫- طلبت منك أن تزيل الشاحنة من هناك‬ ‫- عُلم أيها الرقيب‬
‫فليصغِ الجميع إليّ‬
‫آخر شيء يريده (بوب روزك)‬ ‫هو ظهور وجهه على الأخبار‬
‫هكذا يتأذى الناس‬
‫أبعدت الدورية، سنعمل على القضية‬ ‫على أنها قضية مطلوب سرية‬
‫وحدة الجرائم المنظمة‬ ‫على علم بالأمر‬
‫لكن هذا يعني أننا الوحيدون‬ ‫الذين نعمل على القضية‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫حسناً، وقع شجار داخل المنزل‬ ‫ثمة دماء في المطبخ تؤدي إلى الباب الخلفي‬
‫من الواضح أن أبي غادر بسرعة‬ ‫ولم يفكر في هذا‬
‫سيارته هنا والتلفاز كان يعمل‬
‫مفاتيحه ومحفظته ومسدس الخدمة‬ ‫وهاتفه الذي بدأت أتحقق منه‬
‫كلمة السر كانت رقم الشارة‬ ‫من سيفكر في هذا؟‬
‫- حسناً، هل من شيء بارز؟‬ ‫- لا، كلها أمور طبيعية‬
‫هذه رسائلي عن حفل التقاعد‬
‫ماذا؟ تكلم معي‬
‫مكتوب يوم الثلاثاء الساعة ٦:١٣‬ ‫"إن لم توصله، فسينتهي الأمر"‬
‫إنه رقم محجوب‬
‫هل تملك فكرة من يمكن‬ ‫أن يرسل شيئاً مماثلاً لوالدك؟‬
‫لا‬
‫يقول التقنيون إن آثار الأقدام‬ ‫والدم الذي يؤدي للباب الخلفي‬
‫قادمة من شخص يرتدي جورباً‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫أحدهم أمسك به‬
‫لم يمنحه حتى فرصة لينتعل الحذاء‬
‫حسناً، استمروا في تفتيش هذا المربع‬ ‫واعثروا على الكاميرات‬
‫اجمعوا ما يكفي من المعلومات‬ ‫لنصدر مذكرة بحث عن السيارة‬
‫- (كيم)‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن تتحققوا من كل قضايا‬ ‫(بوب روزك)، تحقيقاً شاملاً‬
‫إن حدث أمر مماثل لأحدنا، فأول شيء نفكر فيه‬ ‫هو أنه مرتبط بقضية بطريقة ما‬
‫- صحيح‬ ‫- الانتقام، أحدهم يسعى للمعلومات‬
‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمضى أبي الأعوام الـ٢٠ الماضية‬ ‫ينظم السير في مباريات (سوكس) المسائية‬
‫ولا يشارك في أي عمليات‬ ‫لا أعتقد أن (كيم) ستجد شيئاً هناك‬
‫لا يزال شرطياً‬
‫هذا الرجل أمضى الكثير من الوقت‬ ‫على الكثير من الطرقات‬
‫قومي بالعمل‬
‫أجل، سأعمل على الأمر‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتيت لمقابلة (بيني)‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك‬
‫لا، لا، لا‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- (آدم)!‬
‫(بيني)، يجب أن نتكلم‬
‫ليخرج الجميع‬
‫- ما هذا يا (آدم)؟‬ ‫- لست (آدم) هنا يا (بيني)‬
‫ليس الليلة‬ ‫أنا مجرد شرطي يلاحقك‬
‫- أين أبي يا (بيني)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أنك راسلته‬ ‫وطلبت منه التوصيل‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- أين هو يا (بيني)؟‬
‫- لم أكن أنا، لا، أقسم لك، أنا لا...‬ ‫- أين هو؟‬
‫- هل آذيت أبي؟ هل آذيت أبي؟‬ ‫- لا، لا، لم أفعل‬
‫لا، لم أفعل، أصغ إليّ‬ ‫خذ نفساً عميقاً‬
‫سأخبرك عما حدث بالضبط‬ ‫ولن تتصرف بجنون، موافق؟‬
‫أخبرني بما حدث‬
‫والدك، ولن أكذب‬ ‫كان يواجه مشكلة معي‬
‫- سيئة... سيئة جداً‬ ‫- لأي درجة؟‬
‫الحقيقة هي أنك تعلم‬ ‫وأنا أعلم أنه أسوأ مقامر عرفته‬
‫دخل في حفرة واستمر بالتعمق أكثر‬ ‫لذا أوقفته في النهاية‬
‫- أخبرني بالمبلغ‬ ‫- ٨٠ ألفاً‬
‫٨٠ ألفاً؟‬
‫(بيني)، كيف سمحت للوضع‬ ‫بأن يسوء لهذه الدرجة هذه المرة؟‬
‫- لو قلت ٨ آلاف لتمكنت...‬ ‫- اسمعني، لم ألمس والدك‬
‫والسبب بسيط، لقد دفع كل الدين‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ لا‬ ‫- نقداً‬
‫دخل في إحدى الليالي‬ ‫أوصل المال ولم أره منذ ذلك الوقت‬
‫- حقاً؟ متى حدث هذا؟‬ ‫- قبل نحو شهر‬
‫التاريخ مسجل في دفتر الحسابات‬ ‫إن كنت بحاجة إليه‬
‫آسف يا (بيني)‬
‫مرحباً‬
‫- هل تتبعينني؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫اسمع، من الواضح أنك كنت تكذب على (فويت)‬ ‫عندما رأيت هذه الرسالة في منزل والدك‬
‫أردت الحرص على ألا تفعل شيئاً خارج القانون‬ ‫أو أمراً غبياً جداً، هل كنت تفعل ذلك؟‬
‫- أجل، يمكن قول هذا‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫حسناً، تبيّن أن قبل أسابيع‬ ‫سدد أبي ديناً يبلغ ٨٠ ألفاً‬
‫وقبل ساعات قليلة، لم يتمكن من دفع‬ ‫مبلغ ٢٠٠ دولار مسبق للحانة‬
‫والآن اختفى‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هل تعرف كيف حصل على الـ٨٠ ألفاً؟‬
‫لا، لا أعلم‬ ‫اعتقدت أنني أعرف ما يحدث، لكن لا‬
‫- سنحل المسألة‬ ‫- أجل‬
‫الرقم المحجوب عينه‬
‫إنه تسجيل‬
‫- "مرحباً يا بني، أنا بخير، أنا جيد"‬ ‫- يا للهول!‬
‫"لكنني في مشكلة بسيطة"‬
‫"هؤلاء الرجال، (لوس تيرانوس)‬ ‫لا داعي لأن أخبرك من يكونون"‬
‫"لديهم مشكلة، واش‬ ‫شخص من الداخل يسبب لهم المشاكل"‬
‫"لذا يحتاجون إليك، أحتاج إليك"‬
‫"لمعرفة من يكون"‬
‫"ثم أخبرهم بالاسم، مفهوم؟"‬
‫"وإلا سأرحل للأبد يا بني‬ ‫سأرحل، سأعاود الاتصال بك"‬
‫لدينا شرطي من (شيكاغو)‬ ‫مفقود منذ ١٢ ساعة‬
‫أخبروني بشيء جيد‬ ‫هل أخبرتم وحدة الجرائم المنظمة بالأمر؟‬
‫اعترضنا وتتبعنا الاتصالات الواردة‬ ‫إلى هاتف الشرطي (روزك)‬
‫لكن حتى الآن لم نجد شيئاً‬
‫حسناً، ما آخر الأخبار عن التحقق‬ ‫من عمله كشرطي؟‬
‫أنا أعمل على الأمر أيها الرقيب‬ ‫لكنني لا أجد الكثير من الأمور‬
‫حسناً أيها الرقيب‬ ‫هذه الأراضي التي تسيطر عليها (لوس تيرانوس)‬
‫العصابة الإسبانية‬ ‫التي تحتجز (بوب روزك)‬
‫هؤلاء الرجال هم عصابة محلية‬ ‫مرتبطة بعصابة أكبر‬
‫لديهم مئات العاملين على الأرض وعشرات الزمر‬ ‫كل واحدة منها لها مستودع‬
‫لذا سنحتاج إلى الوقت لنحدد الفاعلين‬
‫صحيح، إنهم يسيطرون على الجهة الغربية‬ ‫والدائرة الجنوبية وساحة (مارشال)‬
‫إلا أن مقر كل شيء هو هنا في (بيلسون)‬
‫لدينا أسباب تدفعنا للاعتقاد‬ ‫أن هؤلاء الأشخاص يدركون ما يتكلمون عنه‬
‫(لوس تيرانوس) يعملون من دون قيود‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫لكن في الأشهر الماضية‬ ‫تلقوا عدة ضربات‬
‫قام مركز شرطة (شيكاغو)‬ ‫بتسديد ضربات موجعة عدة مرات‬
‫داهم عدداً من المخازن‬ ‫بالإضافة إلى حسابات مصرفية‬
‫لذا نعتقد أنه يوجد مخبر من الداخل‬ ‫إنه واش‬
‫وصلنا تواً تحليل الدم من المكان‬ ‫بعض الدماء بالتأكيد تابعة للشرطي (روزك)‬
‫إلا أن الخبر السار‬ ‫هو أن معظمها تابعة لشخص آخر‬
‫ووصلنا إلى تطابق‬ ‫على قاعدة بيانات الحمض النووي‬
‫هذا (هيكتور ألفارو سانتياغو)‬ ‫تاريخ الولادة ٣٠ مارس ١٩٨٨‬
‫إنه موجود في قاعدة بيانات العصابة‬ ‫وعضو معروف من (لوس تيرانوس)‬
‫لديه عنوان معروف أخير‬ ‫وهو في (بيلسون) ٥٣٩ جنوب (أولبورت)‬
‫عمل جيد، هيا بنا‬
‫شكراً لك‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫شرطة (شيكاغو)، ارفعي يديك‬ ‫وسيري نحوي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارفعي يديك وتوجهي نحوي!‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعدي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- أين (بوب روزك)؟‬ ‫- من؟‬
‫- تعرفين من يكون، (بوب روزك)‬ ‫- لا أعرف من يكون‬
‫ - ما هذا...‬ ‫- من في المنزل غيركما؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- أين (بوب روزك)؟‬
‫أريدك أن تسمعني، أين (بوب روزك)؟‬ ‫أخبرني بمكانه‬
‫الشرطي (بوب روزك)‬ ‫دماؤك في كل منزله‬
‫يجب أن نعرف السبب‬
‫المنزل فارغ، ليس هنا‬
‫- ساعدوه!‬ ‫- لا تمت الآن‬
‫لا تمت الآن، أين أبي؟‬
‫(هيكتور)!‬
‫- (آدم)، (آدم)‬ ‫- أين أبي؟‬
‫لا! لا!‬
‫(٥٠٢١ إيدي)، أحضروا مختبر الجرائم‬ ‫وسيارة إسعاف إلى ٥٣٩ جنوب (أولبورت)‬
‫حسناً يا (ألانا)، أنت و(هيكتور) على علاقة‬ ‫منذ عام وهذا وقت طويل جداً‬
‫إنه وقت طويل، لكن أريدك أن تتذكري‬ ‫أريدك أن تفكري‬
‫هل تذكرين ذكر (هيكتور)‬ ‫لاسم (بوب روزك)؟‬
‫تستمر بقول هذا الاسم، من يكون؟‬
‫حسناً، أخبريني، متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت فيها (هيكتور) قبل إصابته؟‬
‫البارحة صباحاً، كان يوماً عادياً‬ ‫أوصلته في طريقي إلى العيادة‬
‫- العيادة؟‬ ‫- عيادة (آردن) للصحة العائلية، أنا ممرضة‬
‫عدت إلى المنزل من العمل‬ ‫ووجدته ينزف‬
‫حسناً، أنت ممرضة ولم تأخذيه إلى المستشفى؟‬ ‫ساعديني على فهم ذلك‬
‫قال لي إن إنقاذ حياته أمر يعود لي‬
‫عرفت أنه سينزف حتى الموت في النهاية‬ ‫وتوسلت إليه للذهاب إلى المستشفى‬
‫- إلا أنه رفض ذلك‬ ‫- (ألانا)‬
‫أنت ممرضة وحبيبك ينزف حتى الموت‬ ‫ويرفض الذهاب إلى المستشفى‬
‫ألم تظني أن الأمر غريب؟‬ ‫ألم يدفعك للتساؤل؟‬
‫- هل كنت تعرفين أنه في عصابة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، كان (هيكتور) في عصابة‬ ‫لهذا لم يرغب في الذهاب إلى المستشفى‬
‫لأنه عرف أنه إن دخل إلى قسم الطوارئ‬ ‫وهو ينزف حتى الموت‬
‫شخص مثله سيبدأ بتلقي أسئلة‬ ‫لا يريد الإجابة عنها‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، هو كذب‬
‫- هل كنت تعرفين شيئاً عن الرجل؟‬ ‫- هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫- هل طرحت أي أسئلة؟‬ ‫- (آدم)؟‬
‫كان (فويت) محقاً‬ ‫في البحث بقضايا والدك‬
‫تعقبت كل شيء حاول والدك الولوج إليه‬ ‫في بيانات الحاسوب، كل مفتاح‬
‫ويوجد شيء‬
‫شيء سيئ‬
‫قبل ٣ أيام في نهاية مناوبته‬ ‫ولج والدك إلى قاعدة بيانات العصابة‬
‫ودخل إلى لائحة الأعضاء الموثوقين‬ ‫في (لوس تيرانوس)‬
‫والدك لا يعمل في قسم العصابات‬ ‫ولا الجرائم الكبرى‬
‫- لذا ما من سبب يدفعه للحصول على معلومات‬ ‫- صحيح‬
‫إلا أن الأمر لا ينتهي هنا، لأنه عندما حصل‬ ‫على الأسماء استخدمها لسحب تقارير ميدانية‬
‫متعلقة بالعمليات الحديثة‬ ‫التي تستهدف العصابة‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- أحد هذه التقارير يذكر معلومات سرية‬
‫تحت رمز (مارلين)‬
‫لكنه لا يعرف (مارلين)، صحيح؟‬ ‫قال في التسجيل...‬
‫(آدم)، إنه لا يعرف من يكون‬ ‫لكن ليس لأنه لم يحاول‬
‫حاول أن يحصل على اسم (مارلين) الحقيقي‬ ‫لكنه...‬
‫إنه مجرد شرطي دورية‬ ‫ولا يملك التصريح الأمني لذلك‬
‫حسناً، حسناً، سألقي نظرة على هذا‬ ‫أريد أن أعيد تتبع خطواته‬
‫"(آدم)، انتهى الوقت يا بني"‬
‫"يجب أن نفعل ذلك... أو لا"‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- أجل‬
‫أرسلوا تسجيلاً ثانياً‬ ‫وهذه المرة وضعوا توقيتاً‬
‫يريدون اسم الواشي الذي يسبب المشاكل‬ ‫ويريدونه بحلول الظهيرة غداً‬
‫سنعمل طوال الليل‬ ‫ونقوم بكل ما علينا فعله‬
‫أيها الرئيس، أيها الرئيس‬ ‫يوجد المزيد من المعلومات‬
‫كان أبي يسدي خدمات لهذه العصابة‬ ‫على الأقل، كان يحاول‬
‫تعقبت خطواته، استخدم‬ ‫قاعدة بيانات الاعتقالات ليجد الواشي‬
‫المذكور برمز (مارلين)‬ ‫وحاول أن يعثر على اسم الواشي الحقيقي‬
‫- إن كان هذا حقيقياً...‬ ‫- إنها خيانة تامة للشارة التي يحملها‬
‫لكن مجرد أنه جرب لا يعني أنه نجح‬ ‫هذه قصة حياة (ديسكو بوب)‬
‫يعتقد أنه يمكنك أن تفعل‬ ‫ما لم يتمكن من القيام به‬
‫- معرفة من يكون (مارلين)‬ ‫- ليس مخطئاً‬
‫لدينا تصريح أفضل من الدوريات‬ ‫سبق وأن اخترقت الجدار الذي واجهه‬
‫يعمل (مارلين) لصالح إدارة مكافحة المخدرات‬
‫التي تحقق بأمر العصابات‬ ‫بمن فيها (لوس تيرانوس)‬
‫هذا المخبر السري سجل أكثر من ٣٠ قضية‬ ‫وهو بارع جداً في ما يفعله، مهمن كان‬
‫حسناً...‬
‫لو كنت مكاني، مفهوم؟‬
‫ماذا يحدث تالياً؟‬
‫نجد اسم (مارلين) الحقيقي‬ ‫وننفذ عملية التبادل‬
‫ننفذ التبادل وينجو والدك‬ ‫هذا ما نأمله، صحيح؟‬
‫لكن (مارلين) سيموت‬ ‫وهذا أمر مؤكد‬
‫نحن نتكلم عن تبادل حياة مع الأخرى‬
‫لكن إحدى الحيوات هي لـ(مارلين)‬ ‫الذي هو رجل عصابة‬
‫إنه واش يا رئيس، لا تصل إلى مكان (مارلين)‬ ‫بعيش حياة نظيفة‬
‫(آدم)، لا تصل إلى مكان والدك‬ ‫بعيش حياة نظيفة‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫لكنه والدي‬
‫سأفعل الأمر عينه معك‬ ‫في كل مرة‬
‫سأذهب إلى فرقة العمل‬ ‫ابق بعيداً عن هذا الجزء‬
‫- سآخذ (هايلي)‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعني يا (آدم)‬
‫سأحصل على هذا الاسم لأنها فرصتنا الفضلى‬ ‫في العثور على والدك بمفردنا‬
‫قبل الوقت المحدد‬ ‫من دون القيام بهذه المقايضة‬
‫هل تفهم؟‬
‫لسنا في مجال التوقيع‬ ‫على أوراق الإعدام‬
‫هؤلاء السفلة يريدون اسم (مارلين)‬
‫إن لم نقدمه لهم، فسيقتلونه‬ ‫شرطي من (شيكاغو)، غداً‬
‫لدينا مشاكل حقيقية‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هذه (مارلين)‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تحسن من موقعها في (تيرانوس)‬ ‫لكنها تعمل لصالحنا‬
‫- إنها أشبه بمنجم ذهب‬ ‫- إن قُتلت، فسنهدر عامين من العمل‬
‫نحن نتكلم عن عصابة متصلة بعصابات أكبر‬ ‫من هنا إلى (سانت لويس)‬
‫اسمعا، لا نريد ذلك بقدركما‬
‫إلا أن حياة شرطي في خطر هنا‬ ‫ونأمل أن نصل لحل وسط‬
‫ما رأيكما بأن تقدما لنا‬ ‫اسم شخص آخر بدلاً من (مارلين)؟‬
‫- من؟‬ ‫- الشخص الذي يريد موت (مارلين)‬
‫امنحانا هذا الاسم‬
‫سنستخدم هذه المعلومة‬ ‫للوصول إلى (بوب روزك)‬
‫سنمسك به ونحمي مصدركما‬
‫عمل (مارلين) جعل حياة‬ ‫أحد الرجال كالجحيم‬
‫اسمه (لوكاس باريلا)‬ ‫تاريخ الولادة ٨ نوفمبر ١٩٧١‬
‫(باريلا) هو مصدر تغذية العصابة‬
‫عمله هو غسل الأموال من خلال منح‬ ‫قروض نقدية لليائسين بفائدة مرتفعة‬
‫مثل رجال الشرطة‬ ‫الذين يعانون مشكلة في المقامرة‬
‫أجل، مثل هذا‬
‫لكن تذكروا (لوكاس باريلا) هو أيضاً رجل يائس‬ ‫حياته على المحك هنا أيضاً‬
‫أجل، حسابات (باريلا) المالية‬ ‫هي التي استهدفتها الشرطة‬
‫وتم تجميد حسابات (باريلا) المالية‬ ‫ويمكننا شكر (مارلين) على ذلك‬
‫لدى فرقة العمل جهاز تنصت‬
‫ونعلم أن رؤساء (باريلا) منحوه فرصة واحدة‬ ‫ليعيد تنظيم عمله وإلا سيموت‬
‫أيها الرقيب، نص هيئة المحلفين‬ ‫الذي طلبت مني سحبه للتحقق منه...‬
‫- الرجل الذي مات (هيكتور سانتياغو)‬ ‫- صحيح‬
‫قريبه هو (باريلا)‬ ‫كما أنه يعمل لصالحه، كانا مقربين‬
‫مهلاً، قالت لي حبيبة (سانتياغو)‬ ‫إنها كانت توصله إلى مستودع للعمل‬
‫- في طريقها إلى (آردن) للصحة العائلية‬ ‫- (آردن) للصحة العائلية‬
‫تقع (آردن) للصحة العائلية في (بيشوب)‬ ‫الشارع ٢١ في (بيلسون)‬
‫لمَ لا نتحقق من كل المستودعات‬ ‫بين العيادة ومنزل (سانتياغو)؟‬
‫هنا، الشارع ١٩ و(أبردين)‬ ‫أقفل قبل ٣ أعوام‬
‫(باريلا) هو المصفي‬
‫وجدته، كان ملكاً لوالديّ (باريلا) قبل إقفاله‬ ‫لا يزال اسماهما على الصك‬
‫استعدوا وداهموه‬
‫حسناً، اضربه جيداً‬ ‫اضربه جيداً‬
‫هناك‬
‫ها أنت ذا‬
‫- حميتك هناك وستحميني هنا‬ ‫- عُلم‬
‫دخلنا‬
‫عثرت عليه حياً، اطلبوا سيارة إسعاف‬ ‫لتركن على بُعد مربع‬
‫- عدد المجرمين في المبنى مجهول‬ ‫- "عُلم"‬
‫أبي؟‬
‫خذ، لتشعر بالدفء‬
‫اشعر بالدفء‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، عرفت ذلك، عرفت أنك ستأتي‬
‫- أخفض صوتك، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، عرفت ذلك‬
‫- كم عددهم؟ كم عددهم؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬
‫هل الفاعل (باريلا)‬ ‫هو من فعل بك هذا؟‬
‫لست واثقاً‬ ‫لم يستخدموا أسماء‬
‫- هل يمكنك التحرك؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬
‫- سأساعدك، لنعد إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أمسك بك‬
‫من هنا، انتبه‬
‫- رصدت حركة، في الطابق السفلي‬ ‫- "عُلم"‬
‫(لوكاس باريلا)، لا تتحرك!‬
‫إنه يهرب نحو الجهة الغربية للمبنى‬ ‫غطوا كل المخارج‬
‫عُلم، نحن ذاهبون!‬
‫توقف!‬
‫حسناً، حسناً، تحرك معي‬ ‫لنوسع النطاق، نوسع النطاق‬
‫أنا معك هنا‬
‫شرطة (شيكاغو)، توقف!‬
‫- ابتعد عن الطريق، ابتعد عن الطريق‬ ‫- هيا، تحرك‬
‫- توقف!‬ ‫- استمر بالتحرك‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫ساعدها، ساعدها، ساعدها‬
‫المجرم يهرب نحو الشارع الـ١٩‬ ‫في سيارة مدنية‬
‫- مرحباً يا (جوي)‬ ‫- (آدم)، مرحباً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لديه ضلعان مكسوران‬
‫وانخفاض في حرارة الجسم‬ ‫مر بالكثير لكنه سيكون بخير‬
‫حسناً، جيد‬ ‫هل يمكن أن ندعه يرتدي ملابس نظيفة؟‬
‫تقريباً، سيخرج من هنا قريباً‬
‫شكراً لك يا (جوي)‬
‫- أيها الشرطي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أبي؟‬ ‫- ها هو ذا، شكراً يا بني‬
‫حسناً يا أبي‬ ‫حان وقت الحقيقة‬
‫يجب أن تخبرني بكل شيء‬ ‫حتى نعثر على (لوكاس باريلا)‬
‫- الرجل الذي اختطفني؟‬ ‫- أجل‬
‫- (لو)... (لوكاس)... ماذا قلت؟ (باريلا)؟‬ ‫- توقف عما تفعله‬
‫تعرف بالضبط من يكون‬
‫اعتقلته قبل ٢٥ عاماً‬ ‫تلقى حكماً مخففاً مقابل المعلومات‬
‫كان يعمل لصالحك‬
‫لذا تعرف بالضبط‬ ‫من يكون (لوكاس باريلا) يا أبي‬
‫أخبرني‬
‫أنت بارع يا فتى‬
‫في ذلك الحين، كنت أنا المسؤول‬
‫كان (باريلا) واشياً من الشارع‬
‫وعلى مر السنوات كما تعلم‬ ‫اختلفت الأمور‬
‫بقيت مكاني لكن (باريلا)...‬
‫وصل إلى القمة‬
‫وهكذا دفعت دينك لـ(بيني)؟‬ ‫لجأت إلى (باريلا)، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- ١٠ في المئة بالأسبوع‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما خطبك؟ لا يمكنك تسديده ولو بعد مليون عام‬ ‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫أعرف وهو عرف ذلك عندما منحني القرض‬ ‫عرف أنه لا يمكنني تسديده‬
‫وضعني في موقف صعب‬ ‫وضع شرطياً في موقف صعب، وهذا يساوي أكثر...‬
‫أكثر من أي مبلغ‬ ‫عندها طلب أن...‬
‫أعرف اسم الواشي‬
‫- وأنا...‬ ‫- خيّبت أمله، أعلم‬
‫لذا انتهى الوقت‬
‫- و(باريلا) ورجله‬ ‫- (هيكتور سانتياغو)‬
‫أجل، أتيا إلى المنزل‬
‫قاتلت كثيراً‬ ‫وآذيت (سانتياغو) كثيراً أيضاً‬
‫لكنني لم أتمكن من توضيح وجهة نظري‬
‫وجه (باريلا) المسدس إلى رأسي‬
‫وانتهى الأمر بالنسبة إليّ‬ ‫أنا... أنا...‬
‫كان جاهزاً وأنا...‬
‫ماذا يا أبي؟‬
‫لم أكن كذلك‬
‫وانهرت‬
‫فعلت الأمر الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التفكير فيه لأنقذ حياتي‬
‫خنت ابني‬
‫قلت له إنك شرطي‬ ‫إنك شرطي حقيقي‬
‫وأنت شرطي أفضل مني‬ ‫ويمكنك العثور على اسم ذلك الواشي‬
‫كان يجب أن أدعه يطلق النار‬
‫- يجب أن أعثر على (باريلا)، الآن‬ ‫- لا‬
‫ماذا يا أبي؟ لمَ لا؟‬ ‫كاد الرجل يقتلك‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- يجب أن تتركه يرحل‬
‫لن أسمح له بذلك‬ ‫لماذا؟ لماذا تقول هذا يا رجل؟‬
‫(آدم)، أنا أقترض المال منه منذ سنوات‬ ‫مال المخدرات‬
‫وأحاول الحصول على اسم المخبر‬
‫إن أمسكت بـ(باريلا)‬ ‫فسيُفضح كل شيء وينتهي أمري‬
‫سيوجهون التهم‬ ‫وسينهي هذا تعويضي التقاعدي‬
‫ستشوه سمعة اسمنا‬
‫اسمنا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير‬
‫لا بأس، اتركه مفتوحاً‬
‫أيها الرقيب...‬
‫إن عثرنا على (باريلا) وسجناه‬ ‫فما الفائدة من ذلك؟‬
‫هل هذا سؤال حقيقي؟‬
‫مجرد... إن كُشف كل هذا الهراء‬ ‫فسيكون الوضع سيئاً‬
‫مسيرة أبي المهنية وتعويضه التقاعدي...‬
‫(آدم)، يجب أن تتوقف عن التغطية عنه‬
‫- يجب أن تبدأ بالاعتناء بنفسك‬ ‫- أنا أفعل‬
‫اسم (روزك) سيكون وصمة على هذا القسم‬
‫ويجب أن أتحمل ذلك لفترة طويلة‬ ‫بعد رحيل أبي‬
‫كل الأشخاص الذين يهمون‬ ‫يعرفون من تكون‬
‫أنا أسأل‬
‫الجواب هو لا‬
‫سبق وأن خضنا هذا الأمر‬ ‫من قبل مع والدك‬
‫- فعلنا أموراً علينا فعلها‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫وهكذا يرد الجميل‬
‫يتعامل مع تاجر مخدرات آخر‬ ‫والآن تريدني أن أتغاضى عن الأمر؟‬
‫جربنا الأمر ونمضي قدماً؟‬
‫- قال لي (أولنسكي) إنك ووالدي تشاجرتما‬ ‫- كان شرطياً سيئاً!‬
‫هل تعتقد أنني لا أصغي إليك‬ ‫بسبب شجار قديم مع والدك قبل ٢٠ عاماً؟ لا‬
‫دعني أخبرك بشيء، افعل ذلك لشرطي‬ ‫ضع مسدساً على رأسه‬
‫اسحبه من منزله‬
‫أنت لا تفعل ذلك لـ(ديسكو بوب)‬ ‫بل لشرطة (شيكاغو)، هل تفهم؟‬
‫الآن نحن، سنجد (لوكاس باريلا)‬
‫يمكنك المشاركة أم لا‬
‫وسأراقب لأعرف ما ستختاره‬
‫- ما الذي عرفناه من المخبرة السرية؟‬ ‫- متكتمة جداً أيها الرقيب‬
‫إذاً لم نصل إلى أي مكان‬ ‫حسناً، ماذا عن السيارة التي سرقها (باريلا)؟‬
‫عثرت عليها الدورية، محترقة‬
‫حسناً، مكان آمن والمخازن؟‬ ‫(باريلا) هارب، يجب أن يكون في مكان ما‬
‫تحققنا من كل شيء‬ ‫من المعلومات الاستخباراتية‬
‫- إذاً لم نصل إلى أي مكان؟‬ ‫- على الأرجح لا أيها الرقيب‬
‫هذا الجزء الأخير من التحقيق‬ ‫الذي أجريته عن أعمال (بوب روزك)‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه البيانات من الرقاقة من سيارات الفرقة‬
‫كل توقف أثناء الدورية‬ ‫يمكن تبريره كاستدعاء ضمن الخدمة‬
‫كله ما عدا هذا‬
‫٢٤٥١ جنوب (ماي)‬ ‫إنه في (بيلسون)‬
‫- في قلب معقل (لوس تيرانوس)‬ ‫- بالضبط‬
‫توقف (بوب روزك) هناك ٥ مرات‬ ‫لم يبلغ عن الأمر، دائماً كانت خارج السجلات‬
‫مهلاً يا رفاق، ٢٤٥١ جنوب (ماي)‬
‫رأيت (باريلا) في تلك السيارة‬ ‫المدنية المسروقة في كاميرا المرور‬
‫على بُعد مربع من هناك‬ ‫يذهب في ذلك الاتجاه‬
‫لنتحرك‬
‫كل القضايا التي تلاعبنا بالقواعد‬ ‫من أجلها على مر السنوات‬
‫الفاسدون الذين تغاضينا عنهم‬ ‫لأن اعتقالهم يشكل مشكلة أكبر مما تستحق‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫نتشبث باعتقاله أكثر من أي وقت مضى‬
‫اسم (روزك) سيكون مهزلة من الآن فصاعداً‬
‫أبي سافل، إلا أنه محق بأمر‬
‫الجميع سيكونون أفضل حالاً‬ ‫لو أن (لوكاس باريلا)... رحل‬
‫"نحن على بُعد ٤ دقائق‬ ‫تقدموا نحو المنزل لكن بهدوء"‬
‫- "حتى نصل جميعنا"‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫وصلنا إلى المكان‬
‫- سأتفقده من الخلف‬ ‫- مهلاً‬
‫إلى الداخل‬ ‫عودي إلى الداخل الآن‬
‫(آدم)!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(٥٠٢١ أيدا)، إطلاق عيارات نارية من قبل الشرطة‬ ‫المجرم قُتل‬
‫أحضروا مختبر الجرائم إلى موقعنا‬
‫الوكيل المناوب وفريق الاستجابة للحوادث‬ ‫في طريقهم إلى هنا لفتح تحقيق‬
‫حسناً، جيد‬
‫- هل تريد التكلم عن الأمر؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ذهبت للقبض على (باريلا)‬ ‫وحمل سلاحه لذا أطلقت النار‬
‫أطلقت النار ٣ مرات‬ ‫وأصبته ٣ مرات‬
‫- مرتان في ظهره‬ ‫- كان إطلاق نار جيداً أيها الرئيس‬
‫فريق الاستجابة للحوادث والمكتب المدني‬ ‫لمساءلة الشرطة يريدون التكلم معي‬
‫بشأن حالتك العقلية‬
‫يعرفون أنني لم أر إطلاق النار‬ ‫لكن يريدون معرفة رأيي‬
‫لم تري الأمر‬ ‫ما الذي ستقولينه إذاً؟‬
‫صحيح‬
‫- كان إطلاق نار جيداً‬ ‫- آمل هذا‬
‫حقاً؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنني قلقة عليك، مفهوم؟‬ ‫أنا قلقة‬
‫رأيتك تمر ببعض المشاكل‬ ‫في الآونة الأخيرة، والآن هذا...‬
‫(كيم)، توقفي عن المراوغة معي‬
‫قولي لي ما تفكرين فيه حقاً‬
‫قوليها‬
‫لديهم تسجيل لإطلاق النار‬
‫كاميرا المراقبة‬ ‫في المنزل المجاور‬
‫اعرضيه‬
‫- ماذا كان يقول لك؟‬ ‫- قال لي إنه يعرف من أكون‬
‫وإنني لن أمسك به‬ ‫لأن والدي وعده بأن أتركه يهرب‬
‫وأنه سيفسد مسيرة أبي المهنية‬ ‫وأنني سافل مثل والدي‬
‫قلت له إنه مخطئ‬
‫أمسك بمسدسه، كان يتحرك بسرعة‬ ‫لذا الطلقة الأولى دفعته للالتفاف‬
‫والطلقة الثانية والثالثة‬ ‫أتيتا في ظهره‬
‫إطلاق نار جيد‬
‫سار الأمر بالضبط كما قلت‬ ‫وكما بلغت فريق الاستجابة للحوادث‬
‫- أحسنت يا (روز)‬ ‫- شكراً‬
‫- إطلاق نار جيد‬ ‫- شكراً يا (كوب)‬
‫- مرحباً يا (آدم)، كيف حاله؟‬ ‫- سيكون بخير أيتها الرقيب‬
‫خرج من المستشفى البارحة‬
‫- شكراً على السؤال أيتها الرقيب‬ ‫- أجل‬
‫تلك الأمور التي قلتها عن أبي‬
‫الحضور إلى المناوبة‬ ‫والتكلم عن مبارياتي الصغيرة؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كل هذا هراء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ألّفه، كل هذا كان حيلة‬
‫لم يتمكن أن يكون شرطياً حقيقياً‬ ‫لم يتمكن أن يكون الرجل الأول بالمداهمات‬
‫لأنه كان رب منزل‬
‫حتى لو كان هذا يؤذي مهنته‬ ‫كان عليه العودة إلى المنزل للعشاء‬
‫وحضور مبارياتي‬
‫ألّف كل هذا الكلام‬ ‫كان في الحانة يقامر بشكل سيئ‬
‫عرفت أنك لم تكن لاعباً بارعاً‬
‫- طاب مساؤك أيتها الرقيب‬ ‫- أجل‬
‫ستتكلم عن الأمر مع نائب المدير؟‬
‫- في قضية مثل هذه، عليّ ذلك‬ ‫- أجل‬
‫كل ما تقوله هو الحقيقة‬
‫تم اختطاف الشرطي (روزك) لأن المعتدي‬ ‫اعتقد بشكل خاطئ أنه يعرف هوية المخبرة السرية‬
‫كل شيء آخر؟‬ ‫مات مع (لوكاس باريلا)‬
‫أيها الرئيس...‬
‫لا أعرف ما أقوله‬
‫هذا أفضل خبر تلقيته طوال اليوم‬
‫لا بد من أنك فخور جداً يا (آدم)‬ ‫إنه إرث كبير ستكمله‬
‫بالتأكيد‬
‫شكراً يا (دوف)‬
‫- يجب أن نتكلم‬ ‫- حسناً‬
‫- (آدم)...‬ ‫- عندما ركضت نحوي‬
‫بعد أن أطلقت النار على (باريلا)‬
‫كان بإمكانك أن تسأليني إن كنت بخير‬ ‫إن تأذيت، لكنك لم تفعلي‬
‫- اسمع يا (آدم)‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أجل، فعلت‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(كيم)، من الأمور العديدة التي دفعتني لأحبك‬ ‫هو أنني شعرت بأنك تثقين بي‬
‫وثقت بي بطريقة‬ ‫لم يفعلها أي شخص في حياتي‬
‫- صحيح، أنا أفعل‬ ‫- حتى أنا، لست واثقاً جداً‬
‫لكن يجب أن تفهم كيف أن ما قلته‬ ‫كان منطقياً في تلك اللحظة‬
‫- يجب أن ترى ذلك‬ ‫- أنا لا أراه‬
‫بعد كل ما مررنا به، أنا وأنت‬ ‫لا بد من وجود شيء...‬
‫يبعدك عن حافة الافتراض‬ ‫حاجز يبعدك عن الحافة‬
‫لو كان الوضع معاكساً‬ ‫أنا مكانك وأنت مكاني‬
‫ورأيتك تقفين فوق (باريلا)‬ ‫وتحملين هذا المسدس‬
‫إن اقتربت من الحافة، فلا بأس‬ ‫لكنني لن أتجاوزها‬
‫على الإطلاق‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أعرف قلبك‬
‫وأعرف أنه لا يمكنك أن تقتلي رجلاً‬ ‫بدم بارد‬
‫أو تطلقي النار على ظهره وهو يهرب‬ ‫من أجل ماذا؟ الانتقام؟‬
‫من أجل اسم عائلتك؟ بحقك!‬
‫هذا ما عنيته عندما قلت‬ ‫"ماذا فعلت؟"‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫اعتقدت أنك تعرفين قلبي‬
‫يُفترض بك أن تعرفي‬
‫أعرف قلبك، أنا أعرفه‬ ‫وأنا آسفة‬
‫- مجرد...‬ ‫- أنا...‬
‫شكراً على مرورك بي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية