‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
تعلمين ماهو اليوم، صحيح؟
هذا يوم عطلة
هكذا يكون شعور يوم العطلة
أتريدين القهوة؟
...أريدك
...ثم أريد القهوة
وثم أريد تناول الوافلز
ومن ثم أريد الذهاب إلى ساحة الرماية
وأقوم بتجربة طلقات عيار 44 الجديدة
أحب كل ذلك
أحبك
لحظة واحدة... سأعود
...لقد نسيت أنني سأخذ سيارتي للورشة
،تحدثت معهم للتو ولازال بإمكانهم قبولي
ولذا سأذهب قبل أن ينشغلوا
حقاً؟
‫- يوم عطلة واحد، صحيح؟ ‫- (هايلي)
أشعر أن علي فعلها
ولكن كل شيء بخير
أنا آسفة ...ولكن أنا
إبقى هنا، سأعود قريباً
أجل إبقى هنا وسأعود بعد قليل
احتمال مرض نفسي
.ينصح بوجود مشرف أنت بالموقع؟
علم، في الطريق
‫2124، حصلت على إذن الدخول
‫3839، (شمال رايسين)
المتصل يقول أن عدة أفراد من عائلة (كلارتن) اختفوا
احتمال وجود مفقودين
(5021 هنري)، كلفني بالأشخاص المفقودين
تلقيتك، (5021 هنري)
صباح الخير
المحققة (هايلي أبتن)
صباح الخير. أنتِ مع وحدة الاستخبارات؟
المركز أعلمك؟
‫- لا، لقد أجبت النداء ‫- حسناً
غالباً لايوجد الكثير لك هنا
...الجارة، (جيسيكا هارتلي)
إنها هناك... أبلغت عن ذلك
لم ترى جيرانها منذ بضعة أيام عائلة (كلارتن)
الأب (راي)، الزوجة (هيلين) وطفلتهما (بيكا) تبلغ 12 عاماً
‫- هل من علامات دخول بالقوة؟ ‫- لا
الرقيب أعطاني الضوء الأخضر لأدخل لتفقد الوضع
.الباب الأمامي غير مقفل .لا علامات لتدخل قوي
كل شيء يبدو سليماً بالداخل
(جيسيكا)؟
مرحباً، أنا المحققة (هايلي أبتن)
متى رأيتي جيرانك آخر مرة؟
...قبل بضعة أيام
(غووس)، في أي يوم رأيناهم؟
‫- قبل الرقص ‫- صحيح، ذلك كان يوم الثلاثاء
‫- وهذا ليس من عاداتهم؟ ‫- لا
،ربما أنا أبالغ الجارة المتطفلة
الأمر هو... أنهم لايذهبون لأي مكان أبداً
وأنا تحدثت مع (هيلين) للتو
أنا آسفة، أنا غالباً أضيع وقتكم لكني شعرت بخطب ما
لا، لاوقت ضائع سنعود
‫- أنت الوحيد الذي دخل؟ ‫- نعم
سكنوا هنا لفترة؟
.هم يأجرون المكان .كانوا هنا مدة 6 أشهر
أتشم ذلك؟ المكان تم تعقيمه مؤخراً
التنظيف بعد فصل الربيع؟
،القمامة تم إخراجها لم يتم استبدال الكيس
أتمنى لو كانت ابنتي منظمة هكذا
لا أستطيع حملها على أن تضع ملابسها المتسخة في سلة الغسيل
هل يمكنك المجيء إلى هنا ومساعدتي على تحريك هذا السرير؟
‫- باتجاهك، مستعد؟ ‫- أجل
(5021 هنري)، أنا في منزل المفقودين
أحتاج إلى عملاء مختبر الجرائم هنا بسرعة
علم، (5021 هنري) عملاء المختبر في الطريق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
كان لدي مثلهم عندما كنت طفلة طيور السوالوس
إذاً لم تذهبي إلى الورشة؟
...لا
لا، لم أذهب
الفريق وصل للتو
،منزل عائلة (كلارتن)، الزوج (راي) الزوجة (هيلين)، الابنة (بيكا)
تحدثت مع بقية ساكني الحي لم يرهم أحد في اليوميين الماضيين على الأقل
‫- وذلك غريب؟ ‫- بالنسبة للجارة، (جيسيكا)، نعم
لقد كانوا أصحاباً قالت أنها تحدثت مع (هيلين) للتو
كي يجتمعوا معاً في اليوم التالي .اتصلت بهاتفيهما، لا أحد يجيب
،تفقدت الهواتف كلاهما مغلق
سيارتها في المرآب هناك صناديق كرتونية بالأعلى
وحقائب خالية، ربما كانوا يحزمون أمتعتهم
هناك أمر غريب
بحثت عن الاسم والرقم الاجتماعي الذي أعطاني إياه المالك، (راي كلارتن)
المشكلة هي أن (راي كلارتن) توفي قبل 4 سنوات
‫- يستخدم اسماً مزيفاً؟ ‫- نعم، في كل شيء
أدوات المنزل، بطاقات ائتمانية، السيارة
‫- كلها مسجلة لرجل ميت ‫- حسناً، ماذا عن الزوجة؟
ليست مسجلة في أي مكان
وليس لدي نتائج لـ(هيلين كلارتن) في (شيكاغو) مطابقة لمواصفاتها
،الفتاة الصغيرة (بيكا)، عمرها 12
‫- لابد وأنها بمدرسة ‫- ليست كذلك
ليست مسجلة في مدارس (شيكاغو) العامة وليست مسجلة في مدرسة خاصة
بحثت عن الأشخاص المفقودين أيضاً ولم أجد شيئاً
تعمقوا بالبحث عن الاسم (راي كلارتن) واعلموا من له الصلاحية لسرقة هويته
لنقم ببحث جنائي شامل لنعرف من تكون هذه العائلة حقاً
مالذي حدث في هذا المنزل؟
...حصل أمر ما لهم وتظنون أنهم استخدموا أسماء مزيفة؟
نعلم أنهم فعلوا ذلك
ذلك لا معنى له هم عائلة طبيعية تماماً
...الأمور تكون طبيعية غالباً
ولكن لايمكنك معرفة عائلة حقاً حتى يسمحوا لك بذلك
أتعلمين أين يعمل (راي) و (هيلين)؟
‫- (هيلين) تبقى بالمنزل ‫- لا أعلم عن (راي)
حسناً، ماذا عن من أين هم؟ موطنهم؟
لا أعلم... لا أعلم
(آني)، هل أنت صديقة (بيكا)؟
لا، هي لا تذهب إلى مدرستي
(بيكا) خجولة
تبقي الأمور لنفسها
حسناً
هل من أمر يمكنك إخبارنا عنهم على الاطلاق، حقاً أي شيء قد يساعد
...لا أعلم. أنا
أحياناً أتساءل عن كم هم تقليديين
ماذا تقصدين؟
(راي) يدير المنزل
يديره بحزم لايبدو وأن الفتيات مستقليين
‫- هل يؤذيهم؟ ‫- ماذا؟ لا
يا إلهي لا، أنا واثقة أنه لايؤذيهم أنا واثقة أن الأمر ليس كذلك
هناك خطب ما بهذه العائلة
...الفتاة الصغيرة (بيكا)
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- نتائج البحث الجنائي وصلت
الدم في غرفة النوم الرئيسية موجود منذ يومين وينتمي لأنثى
الحمض النووي لايطابق ماهو بالملف
لكن الاخصائي قال بما أن الدم أتى من شخص بالغ
كمية الدم ليست كافية لكي تثبت الموت
البصمات من جميع الأحذية الرجالية
الموجودة في منزل (كلارتن) تحدد الاسم الحقيقي لـ(راي)
قابل (راي أيمز) لدينا سجل حافل
عاش في 14 ولاية مختلفة في الـ20 سنة الماضية
عدة تهم احتيال تهمتا إساءة منزلية عندما كان شاباً
يبدو أنه يتعامل بمخططات نصب واحتيال غالباً
إنه نصاب
‫إنه محتال تقليدي، ‫يتقرب من الناس يتلاعب بهم، يسرقهم، ثم يغادر المدينة
،وماذا عن الفتيات (هيلين) و (بيكا)؟
بصماتهم ليست موجودة في النظام
(راي) ليس متزوج قانونياً
لكن الحمض النووي الذي وجد من فرشاة الأسنان في المنزل
يؤكد أن (بيكا) هي ابنة (راي) و (هيلين)
وهي لم تدخل المدرسة أبداً؟
تأكدت من كل مكان سكن فيه (راي)
لم تدخل المدرسة أبداً لم تذهب إلى الطبيب أبداً، لاشيء
أظن أن هناك عنف منزلي في هذه العائلة
بدنياً، عاطفياً
‫- إذاً تظنين عنف منزلي؟ ‫- ذلك معقول
لدينا تهم عنف منزلي من قبل عليه
،يضرب (هيلين) بشدة ذات يوم يضعهما في السيارة
يغادر قبل الموعد المخطط له
سيداتي سادتي حصلنا على دليل
بطاقة (راي) الائتمانية تم استعمالها عند صرافة آلية
في وسط المدينة بالأمس بعدما أصبحوا مفقودين
تتبعه
حسناً، رجلك وابنته وصلوا هناك
في الساعة 9:15 صباحاً واتصل بالبنك مسبقاً
(راي) سحب كامل المبلغ من حسابه ‫1500 دولار
.لحظة، هناك شرطي هل ستطلب الطفلة المساعدة؟
لا، لن تفعل
تبدو خائفة
هل لديك كاميرات إضافية؟
من هو هذا الشخص؟
.ليس عنف منزلي .أحدهم أخذهم
حسناً، من هذا الرجل؟
شخص من ماضي (راي) عاد ليطارده
ربما (راي) احتال على الشخص الخطأ
أصبح في وضع صعب
لاتوجد تحويلات كبيرة في مصاريف (راي)
لاشيء يظهر في الفيديو، الملابس عامة لايمكنك حتى تمييز (راي)
‫لايساعدنا أننا لانعلم شيئاً عن عائلته حقاً
نعم، لقد تحدثت مع الجيران مرة أخرى
لا أحد يعلم أين كانوا يعملون
ولا من أين جاؤوا، ولا عائلتهم، لاشيء ليست لدينا معلومات عنهم
(راي) و (هيلين) أخيار
أجل، ولكنك تتعلم كيف تكون كذلك
،تقصي الناس تكون مخفياً، أنت تتعلم ذلك
(بيكا) بعمر الـ12 سنة فقط ربما لم تتعلم ذلك بعد
لقد بحثنا في كل جزء من هذا المكان لا أعلم مالذي سنجده
أي شيء، أي شيء سيخبرنا من هم حقاً، من أخذهم
(جاي) حول صباح اليوم... أنا آسفة
لقد غلبتني مشاعري
علمت ذلك عندما غادرت الشقة وتوليتي قضية
لقد فزعت فحسب
...ليس ذلك بسبب أنني لا أهتم بك، أو
(هايلي) هناك فتاة صغيرة مفقودة الآن لذا بإمكاننا فعل هذا لاحقاً
‫- حقاً ‫- حسناً
مرحباً
شريكي في الأسفل مع والدتك ووالدك
قالوا أنه لابأس أن نتحدث قليلاً هل توافقين على ذلك؟
حسناً
أحب غرفتك
(بيكا) لديها مثلهم
أنتم أصدقاء مقربون؟
ليس فعلاً
غرفة (بيكا) لاتبدو مثل هذه
ولا منزلها بالكامل
،أنا شرطية منذ 12 عاماً وأظن أنني أشعر بذلك الآن
أتعلمين، عندما يكون هناك خطب ما؟
‫- منزل (بيكا) هو كذلك، صحيح؟ ‫- لا أعلم، لم أذهب هناك أبداً
‫- هل من الممكن أن أجلس؟ ‫- بالطبع
كان لدي منزل مشابه عندما كنت طفلة
كان هناك خطب ما لم أخبر أحداً
ولكن كانت لدي صديقة مقربة
كانت تعيش في آخر الشارع
وبالرغم من أنني لم أخبرها عن ذلك أبداً، هي علمت
علمت أن هناك خطب ما وكانت تدع نافذتها مفتوحة لي
كي أدخل إليها إذا احتجت للاختباء
هل تلك هي الغاية من المصابيح؟
كي تذهبي للأسفل وتدخلي (بيكا)؟
(آني) أنت صديقة طيبة
أنت تحبينها
أحياناً عندما تحبين أحدهم عليك قول الحقيقة
حتو لو كان ذلك وكأنك تخونينهم
هل تعلمين ماذا حدث لعائلة (كلارتن)؟
حسناً
‫- لا أفهم مالذي يحدث ‫- أنت بالكاد أخبرتنا أي شيء
‫- هل يجب علينا الاتصال بمحامي؟ ‫- لا، لا، لا
نحن هنا كي يكون على الفيلم ومسجلاً، اتفقنا؟
والآن أخبريني الأمر كله مجدداً أنت و (بيكا) أصدقاء
أصدقاء مقربون
‫- ولكن علينا إخفاء ذلك ‫- ماذا؟
لماذا (آني)؟
لأن عائلة (كلارتن) مخيفة
(بيكا) تخاف من والديها
والدها لايسمح لها بالذهاب للمدرسة لايسمح لها بالحصول على أصدقاء
هو يؤذيهم
استخدموا المصابيح
في أي وقت (بيكا) أرادت رؤية (آني)
تقوم بتسليط المصباح على نافذة (آني)
،(آني) حينها تستيقظ من نومها تذهب للأسفل، تفتح الباب وتدخل (بيكا)
أنت تمازحني
قبل ليلتين، ليلة اختفاء عائلة (كلارتن)
‫- (بيكا) سلطت الضوء على نافذة (آني) ‫- رأيت رجلاً
كان يمشي عبر منزلهم
‫- هل ألقت نظرة جيدة عليه؟ ‫- لا، لقد اختفى عبر المنزل
لذا ذهبت للباب الخلفي
الرجل كان يقود (بيكا) ووالديها إلى الخارج
‫- السيدة (كلارتن) تبدو مصابة ‫- ياإلهي
(آني)، لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫- أنا آسفة ‫- لابأس، لابأس، (آني)
نحن نعلم الآن، استمري
وضعهم في سيارة
.جيد، هذا جيد مانوع السيارة؟
(ستيشن واغن)، من النوع القديم
غادر بعيداً معهم
لاتوجد سيارة (ستيشن واغن) على أجهزة المراقبة خارج الصرافة
نعم، ولكن لدينا شاهدة
شاهدة رأت سيارة (ستيشن واغن) خارج منزل (كلارتن)
لقد غادرت وذهبت لمكان ما
لذا ابحث في دائرة نصف قطرها 5 أميال
إنها من نوع (ميركري)
عرضنا على (آني) دزينة مودلات وقد أشارت عليها
وجدت واحدة
قريبة جداً من منزل عائلة (كلارتن)
الساعة 11:23 مساءاً (نورثباوند) في (ويسترن)
‫نعم، هاهو مجدداً ‫الساعة 11:29 (ويسترن) و (فرانكلين)
باتجاه الطريق 66
.وهذه اللوحات مشبوهة .إنها مسروقة
‫- هذا هو ‫- عمموا هذه اللوحات على جميع الوحدات
بعد 5 دقائق، لايزال غرب الطريق 66
‫- استمر بمتابعته ‫- فلنر أين يقودنا
نرى سيارة الـ(ستيشن واغن) تقف هنا ومن ثم نفقده
ربما ترك السيارة وقام باستبدالها حسناً، لننتشر
‫- (جاي) ‫- ماذا لديك؟
إنها نفس الملاءات إنها نفس الملاءات من المنزل
حسناً
تماسكي
يا إلهي
...فمها يبدو وكأنه ليس لها أسنان
‫- أو بصمات ‫- أجل
أياً كان من قتلها فهو يعلم ماذا كان يفعل
من المستحيل أن نجد هوية منها
إخصائي البحث والبنك لم يجدوا شيئاً ليس لدينا أدلة
هذه تبدو قتلاً عن طريقة الجريمة المنظمة
...أجل، حسناً، أياً كان من فعلها
قتلوها هنا
وأحرقوا يدها، اقتلعوا أسنانها
بذلك الترتيب على ما آمل
المعتدي قاد مباشرة من منزل عائلة (كلارتن) إلى هذا الموقع
وضع (بيكا) و (راي) في السيارة عندما قام بقتل (هيلين)
فعل ذلك بجسدها أمام طفلتها الصغيرة
لماذا؟
بسبب 1500 دولار من حساب (راي) المصرفي؟
حالفنا الحظ كاميرا المراقبة التقطت رجلاً للحظة
،لاتوجد سيارة أو عائلة
لكن أظن أنه المعتدي ربما يكون ذلك كافياً للتعرف على الوجه
أيها الرقيب، حصلنا على هوية
الاسم (أليخاندرو هيرمانيز) الطول والوزن متطابق مع فيديو الصرافة
‫- له سوابق؟ ‫- لاشيء رسمي
المباحث الفدرالية كانوا يحققون معه، يرونه كمُنفذ للتأجير
يعمل في الابتزاز والتنظيف لمنافذ الجريمة المنظمة وحديثاً للنقابة الألبانية
‫إذاً (راي) قام بالترقي، ‫أراد الاحتيال على الأقوياء، ذلك يتطلب شجاعة
الاحتيال مختصر للثقة
هذه المرة مختصر للغباء
بالتأكيد للغباء
في المرة الأخيرة التي تم التحقيق فيها مع (هيرمانيز) كان ذلك لسرقة منزل تخزين
أحدهم سرق مال ومخدرات من الكبار و (أليخاندرو) قتله
ووجدنا أفخاخ عالية المستوى خلف جدران زائفة في خزانة في الأسفل
‫- دعني أخمن... كلتاهما خالية ‫- أجل، لا إشارات لبقايا مخدر
‫- إذاً لابد أن الدفع نقدي ‫- هذا ملائم
هؤلاء يحبون دفن مباني الأموال في وضح النهار، لديك عائلة طبيعية مع أطفال
،جيران آمنين حي آمن، أموال آمنة
إذاً نحن نعتقد أن (راي) كان غبياً كفاية كي يسرق من الألبانيين، يحتال من الكبار؟
العادات القديمة تموت بصعوبة (راي) سرق من كل شخص قابله
الرجل يحتال و يتحكم، حتى بعائلته
على الأغلب ظن أنه سيغادر المدينة قبل أن يمسكوا به
ذلك يوضح لماذا (هيرمانيز) اضطر لاختطافه
...ذهب للمنزل، قتل (هيلين) كي يقنع (راي) أن يعطيه المال
صحيح
ولكن محال أن يكون المبلغ 1500 دولار فقط تلك الجدران المزيفة بإمكانها إخفاء الملايين
...لذا إن كان هناك مال متبقي (بيكا) و (راي) لايزالون على قيد الحياة
(هيرمانيز) محترف لن يقتلهم حتى يحصل على كل المال
‫- هذا ممكن ‫- لا، ليس ممكناً فقط، تلك طبيعة (راي)
سيأخذ كل ما باستطاعته
حسناً، أين (هيرمانيز) الآن؟
،لا أعلم أية عناوين سابقة والمباحث الفدرالية ليس لديهم شيء
‫- ربما لدي دليل ‫- (هيرمانيز) لديه سيارة
إنها مسجلة لعنوان مزيف ولكن لديه مخالفتين في الشهرين الماضيين
على بعد 3 جادات من منزل الاستحمام الذي حددته شرطة الرذيلة
‫- إنه ماخور ‫- حسناً، صاحبنا لديه رذيلة
ربما شخص ما هناك يعلم مكانه
حسناً، أنتما اذهبا أحيطوا وكالة أمن الجيش علماً
إذا عثرنا على هذا الشخص أريد أن أعلم أننا جاهزين
هذه هي
‫- شرطة (شيكاغو) ...‫- يا إلهي، ماذا
،أنت انهض، اخرج أنا لن ألمسك بدون أن ترتدي ملابسك، هيا
،لن تذهبي لأي مكان تراجعي، أمسكي
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هل أنت (زارا)؟
نحن نبحث عن (أليخاندرو هيرمانيز) قيل لنا أنه أحد زبائنك المعتادين
‫- لا أعلم عمن تتحدث ‫- لا، لن نفعل ذلك
‫- لقد اختطف فتاة بعمر الـ12 سنة، سوف يقتلها ‫- ماذا؟
أفترض أنك تعلمين حقيقته
لذا دعينا لا نفترض أنك لم تكوني بعمر الـ12 فيما مضى أو لاتكترثين حول طفلة صغيرة
هل تعلمين أين يعيش؟ هل قمت بزيارة خاصة له وتركت حصة العمل؟
أين يعيش (زارا)؟
أو أنني سأقوم باعتقالك بكل سرور
وأدع ملاك هذا المكان يعلمون أنك السبب في أننا أغلقناهم
ماذا تظنين أنهم سيفعلون بك حينها؟
‫- أين؟ ‫- (هيغويتش)
هو يعيش خارج (هيغويتش)
‫- حسناً، هذا هو العنوان ‫- نعم
نعم، هناك مقطورة
‫- أيها الرقيب، نحن عند موقع (أليخاندرو) ‫- (جاي) هناك كوخ إنهم بالداخل
أيها الرقيب، هنالك كوخ في الملكية، عليه قفل
علم، راقبوه
هاهو
أيها الرقيب، نرى (هيرمانيز)
بحوزته مسدس
لدينا مايكفي من الأسباب لنعتقد أنها متواجدة بالداخل الآن
تلقيتك، لكن انتظروا الدعم نحن مع وكالة أمن الجيش. ابقوا ثابتين
إنه يسير نحو الكوخ، علينا التحرك
(هايلي)
ضع يديك خلف ظهرك شرطة (شيكاغو). لاتقاتلني
‫- (هايلي)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير! اجث على ركبتيك
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- الكوخ خالي
‫- هل تمكنت منه؟ ‫- نعم، ها أنا
لاتتحرك، (هايلي)، (هايلي)
‫- مالذي تفعله؟ ‫- لايمكنك الدخول لمنزلي وحسب
اصمت، اصمت. إلى هنا
(بيكا)؟
إذاً هل توقفنا عن الاستماع للأوامر المباشرة؟
‫- كان من الممكن أن تكون (بيكا) بداخل الكوخ ‫- لم تكن لديك مذكرة اعتقال في المتناول
لم تكن لديك مذكرة تفتيش حتى
أيها الرقيب، (هيرمانيز) كان بحوزته مسدساً ...على مرأى الجميع لذا لو كانوا هناك
حسناً، أحضروا الفتاة الصغيرة (آني) هنا مجدداً
دعوها تتعرف على (هيرمانيز) من قائمة 6 مشتبهين
ولو لم نرى المسدس؟
‫كنت سأتحرك على أية حال ‫كان من الممكن أن تكون في الكوخ
سنجدها بمساندة وكالة أمن الجيش .هذه ظروف ملحة. إنها طفلة
أريدك أن تنظري إلى هذه الصور فحسب
وتخبريني إذا تعرفت على الرجل الذي رأيته ليلة اختفاء (بيكا)، حسناً؟
هل ستكون (بيكا) بخير؟
لا أعلم على وجه اليقين
ولكننا نفعل كل مابوسعنا كي نتمكن من إيجادها
،أنا آسفة لا أعلم من كان
حسناً
سنفعلها مرة أخيرة ...وفي هذه المرة
أرديك أن تنظري ببطء، حسناً؟
هو
كان هو. رأيته
عظيم
هل تفهم؟
.دعني أشرح لك
...لدينا شاهدة عيان تؤكد أنك كنت في منزل عائلة (كلارتن)
رأيناك في كاميرات المرور تقود سيارة (ستيشن واغن)
رأيناك في الطريق التحتية لدينا حمضك النووي على (هيلين)
‫- لقد قبضنا عليك ‫- ستموت في القفص
لذا لافائدة من عدم التحدث معنا
أين (بيكا) و (راي)؟
...لايهم ماتقوله لي حقاً لأن بإمكاني القول لهم أنك وشيت
وأتأكد من أن ينتهي بك المطاف في قطاع حيث يصلون فيه إليك ويفعلون مايريدون
نحن لانهتم بشأن (راي)
...في حال أنك لم تكتشف ذلك اسمه ليس (راي كلارتن) حتى
إنه محتال ذو رتبة منخفضة يقوم بضرب زوجته وطفلته
مانهتم به هي الطفلة
...أخبرنا أين يمكننا ايجادها وسنضعك كمتهم متعاون
،قطاع جيد سجن من اختيارك، العقوبة الأدنى
الطفلة لاتستحق العقاب بسبب خطايا والدها
لذا ستحصل على صفقة
لا أعلم من هؤلاء الأشخاص
لا أعلم لماذا اقتحمتم منزلي
أنا آسف جداً
إنهم أحياء. بإمكاننا تحطيمه
نعم، إنه يعبث بنا
‫- لأنه يعلم أننا لانملك ما يكفي ‫- حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟
الهاتف نظيف، لاشيء على الكاميرات
متعقب سيارته يظهر حركة مبكراً ذلك الصباح
(هيرمانيز) قاد إلى صندوق بريد في منتزه (هامبولدت)
تأكدت مع الطاقم أن (راي) يملك صندوقاً بريدياً هناك
،(هيرمانيز) فتح الصندوق غادر وبحوزته الحقيبة
،على بعد مبنيين سكنيين يبدو وكأنه قام بمبادلة عملية
إذاً حصلوا على مالهم
‫- (راي) أخبر (هيرمانيز) أين خبأ المال ‫- حسناً، هل لدينا أي نفوذ آخر؟
...سيولته المالية نظيفة
لكنه يقوم بعملية إيداع كل شهر إلى منشأة رعاية طويلة الأمد
...‫- عدا ذلك، ليس لدي شيء ‫- بإمكاننا استعمال ذلك
لابد وأن (هيرمانيز) يدفع لفرد من عائلته
نعلم أن ليس له عائلة موثقة في الولايات المتحدة لذا لابد أنهم غير موثقيين
لذا نؤكد أنهم غير شرعيين ونهدده بالهجرة
حسناً، لاتوجد ضمانات ...أنه سيتحدث بسبب ذلك
ولايمكننا تهديده إلا إذا كنا نعلم لمن يقوم بالدفع، حددوا هويتهم الوطنية
‫- إذن نحدد هوايتهم ‫- المشكلة هي أن ذلك ليس قانونياً
لايمكننا التواصل مع عملاء الهجرة لايمكننا حتى السؤال عن الهوية الوطنية
بإمكانك ذلك بصفة مواطن عام
.يظل ذلك غير قانونياً
‫- أظن أنك تعلمين ذلك ‫- حسناً، ولكن ذلك كل مالدينا
هذه فتاة صغيرة لم تكن محمية يوماً في حياتها
لاتعلم أن بإمكانها ذلك، أنه يجب عليها ذلك
ولو كانت هناك فرصة أنها لاتزال حية، إذن علينا حمايتها
سنفعل
ولكن ليس بتلك الطريقة
أيها الرقيب، من الممكن أن تنجح وقد تخطينا حدوداً أسوأ من قبل
ألم تسمعيني وأنا أقول لا؟
...حسناً، اسمعوا
المسألة بسيطة
،(راي) و (بيكا) في مكان ما ...أينما كان ذلك
سيكون هناك رابط واضح إلى (هيرمانيز)
لذا اعثروا عليه الآن
(هايلي)
مالذي يحدث؟
بربك، لن تذهبي إلى هناك على أية حال، لذا توقفي
لن يعلم أحد أنني ذهبت
حسناً، مالذي ستفعلينه بالمعلومة؟
كيف لن يعلم أحد حينما تستخدميها في غرفة الاستجواب؟
‫- سأكتشف ذلك الجزء لو كان هناك مايفيد ‫- مالذي يحدث؟
‫- هناك فتاة صغيرة مفقودة ‫- أعلم ذلك
.مالذي يحدث معك؟ في خضم مايحصل
‫- أنت مشتتة ‫- مشتتة؟
أجل، هل ستقولين لي عكس ذلك؟
...ستقولين أن الأمور بخير؟ أنك بخير
،ثم تصديني وتقومي بالمخاطرة بعملك أكثر؟
لا أعلم لو كان السبب (راي) أو (بيكا) أو كل هذا يذكرك بماضيك
.ولكن هنالك خطب ما ...أريدك أن تتحدثي معي
وتخبريني بما تشعرين به حتى يكون بإمكاني المساعدة
حتى تستطيع المساعدة؟
مالذي تريد أن تعلمه (جاي)؟
لماذا أتخطى الحدود؟ لماذا أنا راضية بذلك؟ لماذا أصدك؟ لماذا صديت صباح اليوم؟
لا، ليس ذلك على الاطلاق
ولكن هذا ماتفعلينه
حسناً لماذا لاتسأل السؤال الحقيقي؟
ماخطبي ومامقدار فشلي بالضبط" "ومتى يجب عليك إنهاء العلاقة والمضي قدماً؟
لأن هذا هو ماتريد معرفته يا (جاي)
لايمكنني الإجابة عن ذلك
‫- إلى أين توصلنا؟ ‫- لاشيء
،بحثنا في كل هاتف برج خلوي، جهاز مراقبة، لاشيء
لم يغادر (هيرمانيز) ملكيته إلا لصندوق البريد
لا أعلم أين أخذهم
ربما كانوا ميتين طوال فترة بحثنا عنهم
أفضل و أسوأ جائزة في العالم
،الوالدين اللذين نتحصل عليهم نوع الحب الذي نتلقاه
أجل عليك حمل العبء معك لبقية حياتك
هنالك شيء ما حول هذه الفتاة وحسب
لقد أمسكت بيده
...‫ - إنها ‫- متأثرة كثيراً بذلك
لقد كان يمشي إلى كوخه
‫- كان (هيرمانيز) يحمل مسدسه ويمشي للكوخ ‫- حسناً
هل بإمكاننا الحصول على مخططات الملكية؟
‫- لقد دفنهم ‫- ماذا؟
لم نر (هيرمانيز) يغادر ملكيته بعد أن جلب البريد لأنه لم يتوجب عليه ذلك
(هيرمانيز) يعيش على حافة أرض صناعية في (هيغويتش)
مقطورته في نفس مكان مصنع سابق
والآن المصنع اختفى ولكن تلك المنطقة مملوءة بالكامل بخزانات تحت الأرض
لدى (هيرمانيز) 3 منها على ملكيته
غادر (هيرمانيز)، ذهب لصندوق البريد أخذ المال، نقله ثم عاد
(جاي) وأنا كنا قد وصلنا للتو بينما كان يتجه للكوخ وبحوزته المسدس
كان في طريقه لقتلهم ولكننا وصلنا هناك أولاً، لايزالون هناك
الضحيتين هما أنثى صغيرة وذكر بالغ
لدينا معلومات موثوقة أنهما مدفونين في هذه الأرض
لذا سنعمل شبكة
نتباعد بمسافة 3 أقدام ونبحث في كل جزء من هذه الملكية
اصطفوا جميعاً
هيا بنا
انتظروا وجدت شيئاً
‫أمسكت بحافة
‫- أمسكت بحافة؟ ‫- نعم، هنا. هيا
إنها حية
أحضروا المسعفين إلى هنا الآن
الوالد ميت
أمسكتك، أمسكتك مرحباً، عزيزتي. أنت بخير
لابأس. أمسكتك، لابأس
مرحباً، أنا (هايلي)
لابأس، لن يؤذيك أحد، حسناً؟
أنا معك، أنا معك
لابأس عليك
‫- لاتزالين هنا؟ ‫- أجل
أظن لنفس السبب الذي يبقيك هنا
أنتظر اتصال المشفى كي يؤكدوا سلامة (بيكا)
لقد تعرفت على (هيرمانيز)
هي واعية، هادئة
طفلة قوية
‫- سأجلب بعضاً من القهوة، أتريدين؟ ‫- نعم
أتعلم... لو لم أكن أعمل معك ومع (جاي)
لكنت استعنت بعملاء الهجرة
أعلم، وماكان ذلك لينجح
ماكان ليتكلم (هيرمانيز)
صحيح
كنت سأتخطى الحدود وينفد مني الوقت
لم أكن لأستنتج مكانهم كنت لأفعل ذلك لأحطمه فحسب
مالذي يعنيه ذلك عني؟
‫- أتريدين إجابة صادقة؟ ‫- مهلاً، ألديك إجابة؟
...قال أنك أصبحت شرطية بسبب
أنه عندما كنت طفلة صغيرة والدك كان يضرب والدتك، ويضربك
لم تستطيعي ...فعل شيء حيال ذلك لأنك
.لأنك كنت طفلة وهو كان أضخم منك
أنت لاتعرف عائلتي
أنا أعرفك
‫- أبي ليس شريراً من رواية قوطية ‫- أعي ذلك
(هايلي)، لديك سلاح وشارة
أنت الأضخم الآن
إذن كل شرير أقابله يكون بمثابة والدي؟
هل هم كذلك؟
كل طفل متضرر يمثلني؟
هل أنا غير لائقة لأكون شرطية؟
لو أنك غير لائقة، أنا غير لائق
أنت لست أول شخص يحللني لست الأول اليوم حتى
أنا متأكد أن ذلك صحيح
...أنت جيدة في هذه الوظيفة
لنفس الأسباب التي تجعلك سيئة بها
أنت تتحكمين بنفسك بشكل اعجازي جداً
كنت هادئة، متوازنة
خالية من المشاعر
حتى يلمس أمر ما ...ذلك الجزء المتكدم فيك
حينها تفقدين السيطرة
لا أريد أن أكون بتلك الحالة
‫- لا أريد ‫- أعلم ذلك
وبإمكانك إيجاد طريقة كيلا تكوني كذلك
...لأنني أعتقد أن هذه الحالة
أعتقد حقاً أن هذه الحالة ستكلفك كثيراً
لقد أتيت
طلبتي مني ذلك
لا أظن أنني تعلمت كيف أفعل ذلك جيداً حقاً
العلاقات، الألفة
إخبار الآخرين بما أشعر به
لم يمكنك فعل ذلك في منزلي
"عندما كنت طفلة أن يقال لي "أنا أحبك "كان دائماً بعد قول "أنا آسف
كانتا بنفس المعنى
.أنا آسف أنني أذيتك" "لن يحدث ذلك مجدداً، أنا أحبك
...و أتعلم
أنا صدقت ذلك في كل مرة
وقد كانوا يحبونني
...ولكن بعد يوم، بعد أسبوع
...ربما كان هناك
"جزء مني عندما أسمع "أنا أحبك أكون بإنتظار الضربة في كل مرة
لكل "أنا آسف" المقبلة
...لا أعلم كيف أفعل هذا لكنني أرغب بذلك
أرغب بذلك بشدة
أريد أن أكون معك أريد أن أتعلم كيف أفعل هذا
أريد أن أكون أفضل
إذن سنكتشف ذلك
لأنني أريد أن أكون معك أيضاً
ولن أذهب لأي مكان (هايلي)
حقاً، لن أفعل ذلك
...(جاي)، أنا
أنا أحبك... كثيراً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة