‫"كان أبي يصحبني أنا و(ويل)‬ ‫إلى هنا دائماً في صغرنا"‬
‫هذا العام السابع على التوالي‬ ‫الذي نأتي فيه إلى هنا للاحتفال بعيد مولده‬
‫يشرفني ذلك‬
‫الساقي (ماركو) عمره حوالى ٩٠ عاماً‬ ‫ما زال يصنع كأس مارتيني رائعاً‬
‫لكنه يخلط بيني وبين (ويل)‬ ‫في كل مرة يرانا، هذا مذهل!‬
‫هل يجيد (ماركو) تحضير‬ ‫كأس الويسكي؟ هذا المهم‬
‫نعم، إنه يجيد تحضيره‬
‫- هذا الخط طويل جداً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫تمهلي‬
‫بحقك! حقاً؟‬
‫يا رجل، لن تتسع‬ ‫اعرض الشارة على عامل ركن السيارات‬
‫- ونحصل على موقع جيد وتنتهي القصة‬ ‫- أنا أتولى الأمر‬
‫هذا كان الرصيف، لكنك ظريف!‬
‫لست متأكداً من أن هذا كان إطراءً‬
‫ما رأيك بهذا كإطراء؟‬
‫بصراحة، لا أعلم إن كنت تعنين هذا‬ ‫فقد قمت به فجأة‬
‫هل كانت زجاجة النبيذ الأحمر الثانية‬ ‫فكرتي السيئة أو فكرتك؟‬
‫- أنا متأكدة من أنها فكرة مشتركة‬ ‫- صباح الخير أيها المخيمان‬
‫أحدهم مصاب بأثر الثمالة‬ ‫(هايلي)، تمهلي، تعالي إلى هنا‬
‫(فويت) يبحث عنك‬ ‫بشأن ليلة أمس‬
‫الصف الذي كان يفترض بك أن تعلّميه‬
‫تعلمين، لا يتم اختيار كثيرين‬ ‫ليكونوا أساتذة شرف في الأكاديمية‬
‫- قمت بتسوية الأمر، ما المشكلة؟‬ ‫- هل كنت تعلمين أن (فويت) سيكون موجوداً؟‬
‫شكراً‬
‫كانت خطوة خاصة بـ(روزك)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا للهول! أنا جائعة جداً‬ ‫أظن أنه لديّ شيء في مكتبي‬
‫نعم، من فضلك‬
‫- حضرة الرقيب، هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أردت أن أكلمك حول ما حصل ليلة أمس‬ ‫- هل كل شيء جيد؟‬
‫نعم، لكن طرأ أمر شخصي عليّ‬
‫- هل من شيء يدعو للقلق؟‬ ‫- كلا، مجرد عشاء‬
‫أنا آسفة جداً، حضرة الرقيب‬
‫٩٧ بالمئة من الصف‬ ‫يحتاج إلى تدريب، أنت بوضع جيد‬
‫حضرة الرقيب‬ ‫ورد اتصال من المنطقة‬
‫يتم اجتياح منزل حالياً، (غوثي) و(ستون)‬ ‫يبدو أنه الطاقم نفسه الذي كنا نلاحقه‬
‫حسناً، دعينا نستجيب‬ ‫فلتمشّط الدورية تلك المنطقة، هيا بنا‬
‫- أطلعني على المستجدات‬ ‫- سمع الجيران طلقة نارية‬
‫رأوا رجلاً يدخل إلى المنزل من الخلف‬ ‫لست متأكداً من أنه ثمة شخص في الداخل‬
‫- هل ثمة سيارة في المرأب؟‬ ‫- مسجل باسم مالكي المنزل‬
‫حسناً، أنا و(كيم) سنذهب من الخلف‬ ‫أنتم الأربعة ادخلوا من الأمام‬
‫عُلم‬
‫جثة!‬
‫ثمة سلاح هنا!‬
‫لديه نبض، اذهبوا أنتم‬ ‫أنا أتولى الأمر‬
‫"٥٠٢١ يا (جورج)، لديّ رجل مصاب‬ ‫طلقة نارية في الصدر"‬
‫"قوموا بالبحث‬ ‫سنستمر باستكشاف المكان"‬
‫- انتظري‬ ‫- كلا، ارحلا!‬
‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- كلا‬
‫نحن الشرطة‬ ‫أتينا لمساعدتك‬
‫لا بأس، أخفضي المضرب‬ ‫لا بأس‬
‫- سأستمر باستكشاف المكان‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- هل رحلوا؟‬ ‫- رحلوا، رحلوا‬
‫رحلوا، رحلوا، لا بأس‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، أنت بأمان الآن، أنت بأمان‬ ‫لا بأس‬
‫أيمكنكم منحنا لحظة؟‬
‫شكراً يا رفاق‬
‫(ميغان)، وصل زوجك إلى المستشفى‬
‫هم يخضعونه لجراحة مستعجلة‬ ‫يقولون إن مؤشراته الحيوية جيدة‬
‫سنجعل أحد رجالنا‬ ‫يوصلك إلى هناك لمقابلته‬
‫- شكراً‬ ‫- نتفهم كم هذا صعب عليك‬
‫لكن إن كان بوسعك إخبارنا‬ ‫بما حصل‬
‫كنت في طريقي إلى العمل‬
‫ونسيت هاتفي‬
‫عدت، وركنت السيارة في مرأبنا‬
‫وشعرت بمسدس على عنقي‬ ‫وقفاز حول فمي‬
‫وشاب يطلب مني وضع رمزنا السري‬
‫- كان شخصاً واحداً؟‬ ‫- بل كانا اثنين، رجل ضخم هو المسؤول‬
‫كلاهما كانا يضعان قناعَي تزلج‬ ‫على رأسيهما‬
‫ذلك الضخم دفعني إلى الداخل‬ ‫وأراد أن يعرف أين أضع مجوهراتي‬
‫عندها نزل زوجي على السلالم‬
‫كان يحمل مسدسه‬ ‫صرخ (بيتر) على الرجل ليخفض مسدسه‬
‫ثم أطلق النار عليه‬
‫لم يملك (بيتر) الوقت ليتفاعل‬ ‫انهار فحسب‬
‫لا بأس، خذي وقتك‬
‫بدأ الآخر يصرخ، كلا، كلا!‬ ‫أظن أنه توتر، ذهبت إلى زوجي‬
‫لكن ذلك الضخم أمسك بي‬ ‫وجرّني ولكمني‬
‫دفعني إلى الخزنة في مكتب (بيتر)‬ ‫أعطيته الرمز‬
‫وأخذا كل شيء وهربا بسرعة‬
‫كنت متجمّدة، لم أعلم‬ ‫ما إن كانا ما زالا في المنزل‬
‫كان يجدر بي الذهاب إلى (بيتر)‬ ‫كان يجدر بي مساعدته‬
‫سأرافقها إلى المستشفى‬ ‫وأرى ما بوسعي معرفته بعد‬
‫هل ذكرت كيف تكلم الرجلان؟‬ ‫هل من لكنة معيّنة؟‬
‫- ما من شيء بارز‬ ‫- نظن أنها العصابة نفسها من المنزلين الأولين‬
‫ذلك الرجل الضخم المسؤول‬ ‫ورجل هادئ يتلقى أوامره‬
‫والرأس المدبر أطلق النار؟‬
‫نعم، الرجل الآخر كان يملك مسدساً‬ ‫لكنه لم يستخدمه‬
‫قالت الجارة إنها رأت المعتدي‬ ‫يقفز في سيارة (بي أم دبليو) فضية فارغة‬
‫لم ترَ اللوحة، لكنني أتحقق من كل البلاغات‬ ‫حول سيارات (بي أم دبليو) المسروقة بأسرع وقت‬
‫سأتحقق من أجهزة مراقبة الشرطة‬ ‫والأمن الخاص في المنطقة‬
‫جيد، الوقت بين الاعتداءات‬ ‫أصبح أقصر‬
‫هذا الاعتداء الثاني هذا الأسبوع‬
‫هذان النذلان بدءا يظنان أنهما يملكان الحي‬
‫إذاً، أصرّت الشاهدة على وجود‬ ‫سيارة (بي أم دبليو)‬
‫هذه أفضل لقطات حصلنا عليها‬ ‫من الكاميرات على الباب‬
‫لكن المعتدي الأصغر‬ ‫هرب بكيس من الأغراض المسروقة‬
‫صعد المعتدي الآخر في هذه السيارة‬ ‫وتعود اللوحة إلى سيارة سُرقت حديثاً‬
‫من (لايك فورست)‬ ‫أخشى أنه ما من معلومات أخرى‬
‫- هل لدينا لائحة بالمسروقات؟‬ ‫- الأغراض مؤمّنة، إذاً اللائحة مفصلة‬
‫هي بمعظمها مجوهرات (ميغان)‬ ‫(بيتر هاربر) قصة أخرى‬
‫أخذوا ساعة (رولكس سابمارينر)‬ ‫وساعة (بيزل أند لاغز)‬
‫يبلغ سعرها ٥٠ ألف دولار‬ ‫على الأقل‬
‫ربما علم هذان الشبان عن ساعة (رولكس)‬ ‫ربما هذه السرقات ليست عشوائية‬
‫كل منزل تمّت سرقته‬ ‫فيه خزنة وأغراض ثمينة‬
‫على الأرجح أن هذين الشخصين يقومان بواجبهما‬
‫إن اكتشفنا طريقة ذلك‬ ‫فربما بوسعنا القبض عليهما‬
‫- حسناً‬ ‫- تحققوا من لقطات كنت أشاهدها‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه سيارة الـ(بي أم دبليو)‬
‫تمّ التأكيد على رقم اللوحة‬ ‫لا يمكن رؤية الركاب، هذا (آي ٩٠)‬
‫في الساعة ١١:١٧ صباحاً‬ ‫بعد ٢٥ دقيقة على سرقة (هاربر)‬
‫خرجت الـ(بي أم دبليو) عبر (وست لون)‬ ‫وتتوجه جنوباً‬
‫ثمة ٣ متاجر رهانات ومتجرا أغراض مستعملة‬ ‫ضمن نطاق كلم ونصف من ذلك المخرج‬
‫- لا أظن أن هذه صدفة‬ ‫- تحققوا من هذا، حسناً، انقسموا وسيطروا‬
‫حصلت مستجدات في القضية‬
‫وجدت (بورغس) دمية (موندريمر)‬ ‫قديمة خاصة بـ(ماكايلا)‬
‫- في متجر (ميكي) للهدايا المستعملة‬ ‫- كنت أكره تلك الدمى‬
‫- هل قالت أي شيء آخر، أي شيء مساعد؟‬ ‫- كل، قالت إنها لم تجد شيئاً‬
‫- هذا أفضل منا، نحن أربعة ولم نجد شيئاً قط‬ ‫- بل نحن خمسة‬
‫"محل رهن (تشاي تاون)"‬
‫مرحباً، شرطة (شيكاغو)‬
‫- (جيف تولان)، أتيتما للعمل أو المتعة؟‬ ‫- عمل‬
‫نلاحق سرقة‬ ‫علينا رؤية دفاتر سجلاتك‬
‫لا، لم يصلني شيء‬ ‫أو كنت لأبلّغ عنه‬
‫قبل عامين، أتى إليّ نذل‬
‫وحاول بيع قطع ذهبية‬ ‫(أميريكان بوفالو) مزيّفة‬
‫عملنا مع المحقق (بوركوسكي)‬ ‫من المنطقة الشمالية‬
‫أتعرفان (بوركوسكي)؟ إنه شخص صالح‬
‫- أتحبين العملات النادرة؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل أتى شخص وحاول بيعك هذه؟‬
‫هذه ساعة (رولكس سابمارينر)‬ ‫كنت لأطعن رجلاً مقابل هذه‬
‫أنا أمزح، كلا، لم أرها‬
‫حسناً، اسمع، نحن نبحث عن عصابة من شخصين‬ ‫رجل أطول ورجل أقصر‬
‫- يقودان سيارة (بي أم دبليو)‬ ‫- (بي أم دبليو) فضية؟‬
‫نعم‬
‫عندما ذهبت لشراء القهوة هذا الصباح‬ ‫رأيت سيارة (بي أم) فضية تركن في الأمام‬
‫- أظن أنني رأيت شابين فيها‬ ‫- (بلاستر)، أسدِ لي خدمة وعلّق الحزام‬
‫- اصمت، ما اسمك؟‬ ‫- (توم)، الجميع يناديني (بلاستر)‬
‫- متى رأيت سيارة (بي أم دبليو)؟‬ ‫- حوالى الساعة ١١:٣٠‬
‫أذهب في ذلك الوقت لشراء القهوة عادةً‬ ‫تبدأ صديقتي (ميليسا) دوامها‬
‫- في (جافا) في شارع (روز)‬ ‫- أتذكر أي شيء آخر عن السيارة؟‬
‫فقط أنها لم تكن لي‬
‫إن وجدت شيئاً، فأعلمنا‬
‫هل أنا شعرت بذلك أو أن (تولان) كان متوتراً‬ ‫بشأن بسيارة (بي أم دبليو) الفضية تلك؟‬
‫متوتر؟ بل عدائي ومذعور‬ ‫كل ما ذكر‬
‫حسناً، هيا، ها نحن‬ ‫(جيف تولان)، يا له من سجل جميل‬
‫متهم بسرقتين وقد خرج تحت المراقبة لعام‬ ‫بتهمة لترويج‬
‫نسي ذكر هذا‬
‫فلنرَ، ماذا بعد؟‬
‫كان يملك متجر مجوهرات‬ ‫في (مكسويل) وأعلن إفلاسه‬
‫- تطلّق مرتين، عناية بالأولاد ونفقة‬ ‫- يبدو أنه رجل يحتاج إلى مال نقدي فوراً‬
‫وها هو‬
‫حسناً يا (تولان)، فلنرَ إن كنت غبياً‬ ‫بما يكفي لتوصلنا إلى شريكيك‬
‫أيها الرقيب، نحن نراقب مستلم البضاعة‬ ‫المسروقة المحتمل، (جيف تولان)‬
‫ركن سيارته تواً في مركز (شونفيل)‬ ‫التجاري القديم، قد يتقابل معهما‬
‫- "قوما بعملكما، وأبقياني على اطلاع"‬ ‫- "عُلم"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ارفع يديك، ولا تتحرك!‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫أتيت بسلام‬
‫أردت المساعدة‬ ‫أعرف الرجلين اللذين تريدانهما، اتفقنا؟‬
‫لكنهما يراقبانني، يجب أن أحترس‬
‫أيمكنكما إخراجي من هنا الآن؟‬
‫من فضلكما‬
‫شكراً‬
‫قبل أسبوعين، أتى إليّ رجل‬ ‫يدعى (آر جيه)، هو رجل ضخم أبيض‬
‫تكلم طوال الوقت‬ ‫كان ثمة مراهق معه، فتى مكسيكي‬
‫نفّذ الفتى كل أوامره‬ ‫كان مطيعاً جداً‬
‫- لا أظن أنهما ذهبا إلى هناك لشراء غيتار‬ ‫- أرادا بيعي قرطي أذن من الياقوت‬
‫أنيق ونقي وأحمر لامع‬ ‫حجر فريد في ذهب أبيض ١٨ قراطاً‬
‫- مثل هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫سُرق هذا من منزل في (غولد كوست)‬ ‫قبل ٣ أسابيع‬
‫المنزل الأخير الذي سرقه هذان الرجلان‬ ‫أطلقا النار على الزوج وضربا الزوجة بوحشية‬
‫أصبحت أدرك هذا الآن‬ ‫لم أكن أفعل عندها‬
‫- حسناً، هل بعت القرط؟‬ ‫- نعم، كان يساوي ٧٥ ألفاً‬
‫- لديّ شارٍ في(نيويورك) حوّل لي المال‬ ‫- وأتى (آر جيه) هذا الصباح؟‬
‫مع ساعة (رولكس) الخاصة بكما‬ ‫التقطت صورة لها ويفترض بي البحث عن شارٍ‬
‫لدينا موعد مقرر غداً ظهراً‬ ‫هذا ما أفكر فيه‬
‫أفكر في أن تزوّدوني بأجهزة تنصّت‬ ‫ونكشف عملية التبادل، ويفوز الجميع، صحيح؟‬
‫تقبضان على مطلوب مهم‬ ‫ويصبح بإمكاني أن أقلّ أولادي من المدرسة‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫نلغي تهمة الجناية الموجهة لك‬
‫تكلمت مع المحقق (بوركوسكي)‬ ‫هو لا يذكرك بود كما تفعل أنت‬
‫يقول إنك متهم أكثر من السارقين‬ ‫اللذين يحاولان بيع البضاعة‬
‫هل من شيء تريد‬ ‫أن تخبرنا به يا (جيف)؟‬
‫هيا يا رجل، إن أردت مساعدتنا‬ ‫فكن صريحاً، هل عبثت مع الشابين؟‬
‫ربما قليلاً‬
‫أعطاني الرجل من (نيويورك) ٦٠‬ ‫وقلت إنها ٥٠ وأعطيتهما حصة من هذا‬
‫هذه رسالة إلكترونية من (آر جيه)‬
‫- ما زال الموعد مقرراً غداً‬ ‫- لمَ يراسلك؟‬
‫لقد بدّل الموقع‬
‫- هل بدّل الموقع في السابق؟‬ ‫- كلا‬
‫من أين إلى أين؟ أخبرنا بالتحديد‬
‫- أين كان الموعد أصلاً؟‬ ‫- (ذي بين)، متنزه (ميلنيوم)، مكان مزدحم‬
‫الآن يريد (آر جيه) مقابلة (تولان)‬ ‫تحت القناة السفلى من شارع (كابريني)‬
‫- حسناً‬ ‫- من موقع مكتظ بالمارة إلى مكان منعزل‬
‫هذا الموقع يشير إلى عملية اغتيال‬ ‫لا يمكن أن نبقى قريبين بما يكفي‬
‫- هذا بمثابة كابوس للمراقبة‬ ‫- كان (تولان) يسرق المال‬
‫- يسرق منهما، ربما هذا الانتقام‬ ‫- حسناً، إذاً ما هي الخطة؟‬
‫هذا مجازف جداً وثمة عدة تغيّرات‬ ‫يجب أن نقبض عليه ونلاحق الخيوط الأخرى‬
‫(هايلي)‬
‫هذا أكثر رهان آمن‬ ‫إن ساءت الأمور، فنحصل على جثة‬
‫حضرة الرقيب، تحوّل اقتحام المنزل إلى قتل‬ ‫توفي (بيتر هاربر) تواً في المستشفى‬
‫لا نملك الوقت لنقوم بالأمر بطريقة آمنة‬ ‫سنستخدم (تولان) كطعم‬
‫حسناً يا (تولان)‬ ‫هذا سيسجل كل شيء‬
‫- إذاً أبقِ هذا في موقع مكشوف‬ ‫- ما من أسلاك‬
‫ما من أسلاك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- إلا أنه ثمة سيارة بيضاء‬ ‫- أي سيارة بيضاء؟‬
‫سيارة بيضاء كانت تجول حول منزلي‬ ‫الليلة الماضية، عدة مرات‬
‫لم أتمكن من رؤية الداخل‬
‫لا تظنان أن (آر جيه) يوقع بي، صحيح؟‬
‫- من العادي تغيير موقع الموعد، أليس كذلك؟‬ ‫- اسمع، اعتماداً على خبرتي‬
‫لا يقتل الناس أشخاصاً على وشك‬ ‫إعطائهم مبالغ كبيرة من المال‬
‫نعم، إلا إذا ظنوا أنك تسرقينهم‬
‫سنكون هناك‬ ‫ستكون بخير‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم‬
‫لديّ إشارة جيدة‬
‫أنا أيضاً يا حضرة الرقيب‬ ‫كل شيء هادئ‬
‫- عُلم، (جيه)، هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫عُلم، يفترض أن يحصل الأمر‬ ‫خلال دقيقتين‬
‫أتظن أننا كنا لنفعل هذا لو كانت‬ ‫العصابة تقوم بالأمر في (إنغلوود)؟‬
‫كلا‬
‫حضرة الرقيب، ثمة شاحنة بيضاء‬ ‫تقترب ببطء نحوي‬
‫- الراكبان يراقبان المكان‬ ‫- لديّ لوحة، ٥٠٢١ (إيدي)‬
‫ابحثوا عن لوحة من (إيلينوي)‬ ‫(يونغ دايفد هنري) ٨٤٢‬
‫حضرة الرقيب، الراكب‬ ‫يحمل شيئاً لامعاً، يبدو سلاحاً‬
‫- علينا التقدم‬ ‫- انتظر يا (جيه)، نحن نبحث عن اللوحة‬
‫- "حسناً، سأقترب قليلاً لأرى بشكل أوضح"‬ ‫- (جيه)، هل أنت متأكد من أنك رأيت سلاحاً؟‬
‫ثمة سيارة بيضاء‬ ‫تتقدم نحو (تولان)‬
‫"و(تولان) قال إنه رأى سيارة بيضاء‬ ‫تجول حول منزله أيضاً"‬
‫- قال إنه رأى سيارة، هذه شاحنة‬ ‫- "إن لم نتقدم وكنا مخطئين، فسيموت"‬
‫- سأتقدم‬ ‫- (هايلي)، مكانك، دعي الشاحنة تمرّ‬
‫"نحن نبحث عن اللوحة"‬
‫شرطة (شيكاغو)، ارفعا أيديكما!‬
‫- انظرا إلي، ضعا أيديكما حيث أراها!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نبحث عن موقع عملنا في شارع (كورتيز)‬
‫- هذا يبعد شارعاً‬ ‫- قلت لك‬
‫سننسحب، سلبي‬
‫طاب يومكما‬
‫تحوّل هذا الشيء من سيئ إلى أسوأ‬ ‫تمّ الكشف عنه، رأى (آر جيه) حركة الشرطة‬
‫هذا ذنبي في الواقع‬ ‫رأيت ما رأيته‬
‫واعتماداً على ما نعرفه عن (تولان)‬ ‫لم أظن أننا نملك خياراً‬
‫- حسناً، أتفهم هذا، سنجد طريقة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫(هايلي)، تمهلي‬
‫ماذا حصل؟ لقد أخفتهم‬
‫كنا نملك الوقت لنتحقق من اللوحة‬ ‫قبل أن تتقدمي إلى الشاحنة‬
‫اعتمدت على نظرتي الخاصة‬ ‫قلت لي اتبعي حدسك وهذا ما فعلته‬
‫نعم، قلت حدسك‬ ‫حدسك وليس قلبك‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يهمني خوض هذا الحديث أبداً‬ ‫لكن ها نحن، إذاً سأطرح الأمر‬
‫أنت و(جيه)‬ ‫هل من علاقة بينكما؟‬
‫- هل يهمّ هذا؟‬ ‫- إن كان يؤثر على عملك كشرطية، فهو يهمّ‬
‫- يهمّ كثيراً‬ ‫- كانت الحركة المناسبة‬
‫اتخذنا القرار الصحيح‬ ‫حضرة الرقيب‬
‫ماذا لو كان (فويت) محقاً؟‬ ‫ماذا لو كنت بصفك بسبب علاقتنا؟‬
‫أنا أحترم (فويت) كثيراً‬ ‫لكنه ليس محقاً في هذا يا (هايلي)‬
‫اتخذت قراراً وأنت قمت بدعمي‬ ‫نحن نعمل هكذا منذ سنوات‬
‫لا أعلم، تحركت اعتماداً على غريزتي‬ ‫لا أعلم أي غريزة‬
‫- سأتكلم مع (فويت) في الصباح‬ ‫- كلا، فلندع حياتنا الشخصية خاصة‬
‫- هو من طرح الأمر أولاً يا (هايلي)‬ ‫- أعلم، أفهم الأمر‬
‫لكن مسألة العلاقة في العمل...‬
‫مربكة قليلاً بالنسبة إليّ‬
‫لذا ربما علينا أن نضع بعض الحدود‬
‫إذاً لن نذهب إلى العمل‬ ‫في الوقت عينه‬
‫ولن يحصل تفاعل جسدي‬ ‫في المنطقة الخلفية‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا أفهم الأمر‬
‫لا بأس‬
‫- صباح الخير، أتيت باكراً‬ ‫- انظروا من يتكلم‬
‫تحدّيت الأرق، لكنه تغلّب عليّ‬ ‫إذاً ها أنا ذا، اسمعي، بشأن الأمس‬
‫كنت لأتخذ القرار عينه، اتفقنا؟‬ ‫لا تقسي على نفسك، سنمسك بهذين الرجلين‬
‫شكراً يا (روز)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫حضرة الرقيب، اسمعا‬ ‫أظن أنني وجدت شيئاً‬
‫كنت أبحث عن ضحايا السرقات‬ ‫وأظن أنني وجدت رابطاً‬
‫- حسناً‬ ‫- عائلة (راينر) و(إليس نيوتن)‬
‫(ميغان) و(بيتر هاربر) جميعهم أفراد‬ ‫في نادي (ريفرسايد) الرياضي‬
‫- هذا منطقي، ذلك المكان باهظ جداً‬ ‫- ٥٠ ألفاً كلفة الاشتراك فحسب‬
‫نعم، إذاً ربما ثمة شخص يعمل هناك‬ ‫يساعد على إيجاد الأهداف‬
‫تابعا الأمر، أنت و(جيه)‬ ‫تكلما مع الضحايا‬
‫فلتريا إن كانوا يذكرون‬ ‫شخصاً من النادي‬
‫منذ متى أنتما مشتركان؟‬
‫ستة أعوام‬ ‫أتظنان أن موظفاً هو الفاعل؟‬
‫نعم، هذا محتمل، متى المرة الأخيرة‬ ‫التي ذهبت فيها أنت أو (بيتر) إلى النادي؟‬
‫- قبل يومين، نحن نذهب طوال الوقت‬ ‫- "الوحدات في المقاطعة ١٨"‬
‫"نتلقّى اتصالاً من امرأة تتعرّض لهجوم‬ ‫في الشارع ١٤٣٣ شرق (سكوت)"‬
‫"اتصلت الآن، وتمّ إطلاق نار‬ ‫في العنوان عينه"‬
‫٥٠٢١ (جورج)، سنستجيب للنداء‬ ‫نحن نبعد ثلاثة أحياء‬
‫أنا آسف، ابقوا بأمان‬
‫حضرة الرقيب، حصل إطلاق نار آخر‬ ‫في (غولد كوست)، سنتوجه إلى هناك الآن‬
‫"في طريقنا، نذهب باتجاهكما"‬
‫- ٥٠٢١ (جورج)، نحن في الموقع، سندخل‬ ‫- "عُلم، ٥٠٢١ (جورج)"‬
‫- اذهب! اذهب!‬ ‫- ٥٠٢١ (هنري)، ثمة إطلاق نار على الشرطة‬
‫المعتديان يهربان من الخلف‬ ‫أنا أتولى أمرها‬
‫"حسناً يا (هايلي)‬ ‫نحن نتقدم، نتولى الأمر"‬
‫هل أنت بخير؟ أنا أهتم بك‬ ‫لا بأس، أنا أهتم بك‬
‫كلا، كلا، كلا!‬ ‫ابتعد عن طريقي!‬
‫توقف، هيا يا رجل‬ ‫ارفع يديك!‬
‫لا تفعل هذا، لا تفعل هذا!‬
‫بئساً، الباب مقفل!‬
‫٥٠٢١ (دايفد)، لديّ معتدٍ‬ ‫يتجه غرباً عبر ممر‬
‫بدّل ملابسه من سترة خضراء‬ ‫إلى قميص أزرق‬
‫وصل إلى الشارع تواً، يتجه جنوباً‬ ‫وهو مسلح، أحتاج إلى وحدات‬
‫حسناً، فقدت السيارة، عليّ إطلاق مذكرة‬ ‫بحث عن سيارة (كرايزلر) بيضاء‬
‫لوحة (إلينوي)‬ ‫(إن ٤ إي ٢٤٤)‬
‫"تمّت رؤيتها للمرة الأخيرة‬ ‫تتوجه غرباً من (ديفيجن)"‬
‫- سرقا الخزنة‬ ‫- "عُلم"‬
‫لدينا جثة‬
‫- هل وجدنا شيئاً عن سيارة (كرايزلر)؟‬ ‫- وجدتها الدورية متروكة قرب (نايفي بير)‬
‫كانت مسروقة، إنه أسلوب العمل عينه‬ ‫مثل السرقات الأخرى‬
‫هاجما العاملة المنزلية‬ ‫ووصلا إلى الخزنة‬
‫- ما اسم الفتى؟‬ ‫- (بول سينكلير)‬
‫الدورية في الخارج الآن يتكلمون مع الوالدين‬ ‫كان يفترض بهما الخروج من البلدة‬
‫لا بد من أن المعتديين علما بهذا‬ ‫هذا يفسر سبب وقاحتهما‬
‫لكن (بول) لم يكن يشعر بحال جيدة‬ ‫ذهب الوالدان إلى العمل‬
‫وتغيّب (بول) عن المدرسة‬ ‫ما كان يجب أن يتمادى الأمر بهذا القدر‬
‫أنت محقة‬
‫حضرة الرقيب‬
‫معك المحققة (هايلي أبدن)، أحتاج‬ ‫إلى معلومات حول سيارة محجوزة فوراً‬
‫حسناً، كان الأمر مستبعداً‬ ‫لكننا تمكنا من تحديد هوية المعتديين‬
‫أرسلنا مذكرات تفتيش وقمنا بتعميم الاسمين‬ ‫حتى الآن، لم نحصل على شيء‬
‫هذا (ميغيل ألمونتي)‬
‫ترك بصماته على (مرسيدس)‬ ‫عندما كان (أتواتر) يلاحقه‬
‫واجه الفتى حياة صعبة، والده مسجون‬ ‫وماتت أمه في حادث سيارة‬
‫وهو يدخل إلى سجن الأحداث ويخرج‬ ‫منذ ذلك الوقت‬
‫هو شخص تائه‬ ‫يبحث عن منزل وصورة أب‬
‫حسناً، نظن أنه وجد صورة الأب‬ ‫في ذلك الرجل‬
‫قابلوا (روبرت جايمز ريغز)‬ ‫المعروف باسم (آر جيه)‬
‫أرسلت تلك الصورة لـ(تولان)‬ ‫أكّد أن هذا الرجل الذي كان يتعامل معه‬
‫(آر جيه) أخرج (ميغيل) من السجن العام الماضي‬ ‫عندما تمّ القبض على (ميغيل) يسرق متجراً‬
‫ترعرع (آر جيه) فقيراً في منطقة (برونكس)‬ ‫لديه سجل مؤثر‬
‫هجمات وسرقتان مسلحتان في (نيويورك)‬ ‫كان يستهدف المصارف عندها‬
‫لكنه عمل مع مراهق في ذلك الوقت أيضاً‬ ‫تمّ إطلاق النار على الفتى‬
‫وكاد أن يموت على يد الشرطة‬ ‫خلال عملية مطاردة‬
‫قضى عقوبة خمس سنوات في سجن (أتيكا)‬ ‫وخرج قبل عامين‬
‫- وأتى منذ ذلك الوقت إلى (شيكاغو)‬ ‫- حسناً إذاً، لمَ (شيكاغو)؟‬
‫هذا ليس واضحاً‬
‫إذاً مجرم وظيفي من (برونكس)‬ ‫وفتى تحت الرعية في المدينة‬
‫- ما الرابط بينهما؟‬ ‫- صحيح، نظن أن (ميغيل) كان يعيش مع (آر جيه)‬
‫آخر عنوان معروف لـ(آر جيه)‬ ‫هو قبل عام في (أوك بارك)‬
‫- تعيش عائلة أخرى هناك الآن‬ ‫- إذاً ربما لدينا شيء‬
‫حكم (ميغيل) السابق كان تمضية عام‬ ‫من الخدمات الاجتماعية في ملجأ حيوانات‬
‫أنهى هذا قبل ستة أشهر لكن وفقاً للمشرف‬ ‫ما زال يذهب إلى هناك كل أربعاء‬
‫- بما في ذلك الأسبوع الماضي‬ ‫- اليوم الأربعاء‬
‫أنتما اذهبا إلى هناك الآن‬ ‫تابعا الأمر‬
‫في الوقت الراهن، تذكرا، على (آر جيه)‬ ‫إيجاد ناقل جديد، فلنبحث عن هذا أيضاً‬
‫عمل جيد‬
‫ماذا قال (فويت) أيضاً؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- رأيتكما تتكلمان في منزل (سينكلير)‬
‫أردت أن أعرف ما قلته فحسب‬
‫كنا نتكلم عن القضية‬
‫لا أريد أن نخوض هذا الآن يا (جيه)‬
‫ها هو (ميغيل)‬
‫أنت!‬
‫شرطة (شيكاغو)، توقف!‬
‫الشرطة، أبقِ يديك حيث أراهما!‬ ‫اخرج بلطف وبطء‬
‫- ازحف نحوي، ببطء‬ ‫- هيا بنا!‬
‫انهض‬
‫لم أفعل شيئاً، أرجوك!‬
‫أجد من الصعب تصديق هذا‬
‫شكراً سيدي، أقدّر هذا‬ ‫هل الرجل الذي اصطدمت به بخير؟‬
‫نعم‬
‫نعم، هو بخير‬ ‫لكنه أقل ما يهمك الآن يا (ميغيل)‬
‫متى المرة الأخيرة التي رأيته فيها؟‬
‫لا أعلم، ربما قبل ستة أشهر‬
‫(ميغيل)، لا تقم بالأمر بهذه الطريقة‬ ‫يا رجل‬
‫- أنا أملك الوحيد، اتفقنا؟‬ ‫- لا أعلم ماذا تعني‬
‫أعني هذه، هذه بصماتك‬ ‫وهي إثبات على أنك كنت تسرق المنازل‬
‫- قٌتل ذلك الفتى الصغير يا (ميغيل)‬ ‫- لم أفعل هذا‬
‫لا يهم إن لم تطلق النار‬ ‫هذه جناية جريمة قتل‬
‫إن لم تساعدنا، فستدخل إلى السجن‬ ‫لبقية حياتك‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫- أقدّر هذا الوفاء، لكن...‬ ‫- أتعرف ما هي مطرقة السمكري؟‬
‫كلا‬
‫إنها مطرقة صغيرة، لها رأس مربع‬
‫تُستخدم لتشكيل المعدن‬
‫كان زوج أمي نجاراً‬ ‫هذا ما كان يحب أن يضربني به‬
‫لأنه يترك كدمات صغيرة‬
‫لذا هربت‬
‫ونمت في المكبات لأبقى دافئاً‬
‫كنت أحصل على الطعام من ملجأ مشردين‬ ‫وكان (آر جيه)...‬
‫أحد المتطوعين الذين يأتون لتقديم الطعام‬
‫أخذني، أنقذ حياتي‬
‫"أنا مدين له بكل شيء"‬
‫لذا لن أسلمه، أبداً‬
‫هل أخبرك (آر جيه)‬ ‫عن فتى اسمه (خوسيه سيبيرو)؟‬
‫كلا‬
‫(آر جيه) و(خوسيه) كانا يسرقان‬ ‫المصارف معاً في (نيويورك)‬
‫تركه (آر جيه) ينزف‬ ‫بعد عملية سرقة فاشلة وكاد يموت‬
‫(آر جيه) مستغل‬ ‫هو يستغل الأولاد البائسين‬
‫يشركهم في جرائمه‬ ‫ويتخلى عنهم مثل القمامة‬
‫- أنت مخطئ‬ ‫- ربما يهتم بك، لكن هذا لا يهم‬
‫عاجلاً أو آجلاً سيدمرك‬ ‫انظر أين أنت‬
‫إن ابتعدت عنه الآن‬ ‫فأعدك بأن نبرم معك اتفاقاً‬
‫أخبرنا بمكانه‬ ‫هل ما زال في (شيكاغو)؟‬
‫أنا آسف أن ذلك الفتى مات‬
‫حقاً‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتكم‬
‫هذا الفتى لن ينكسر‬
‫أقوى رابط لدينا‬ ‫في نادي (ريفرسايد) الرياضي‬
‫أفراد عائلة (سينكلير) أعضاء هناك أيضاً‬ ‫أتظن أن هذه صدفة؟‬
‫استمري بالبحث عن الأمر‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا أعمل لوقت متأخر أيضاً‬
‫اتصل العريف بدوام الليل ليبلّغ أنه مريض‬ ‫نفكر في طلب الطعام في الأسفل‬
‫- أتريدين مشاركتنا؟‬ ‫- كلا، لست جائعة، شكراً يا (ترودي)‬
‫أنت تأتين باكراً‬ ‫وتبقين لوقت متأخر، ماذا يجري؟‬
‫- أعمل على عصابة سرقة المنازل‬ ‫- أنا أدرك كل شيء‬
‫تظنين أنك بوضع سيئ مع (فويت)‬ ‫وتعملين بجهد مضاعف لتثبتي نفسك‬
‫- أتعرفين أي طريقة أخرى؟‬ ‫- أحياناً عليك أن تعلمي متى تعودين إلى المنزل‬
‫- شكراً يا (ترودي)‬ ‫- والأهم...‬
‫نفكر في الطعام الإيطالي‬ ‫إلى أين ذهبتما تلك الليلة؟‬
‫- مطعم (جين أند جورجيتي)‬ ‫- سيتطلّب هذا وقتاً طويلاً‬
‫- المكان مكتظ الآن‬ ‫- نعم، تطلّب ركن السيارة وقتاً طويلاً‬
‫ماذا؟‬
‫ربما كان يعمل (آر جيه)‬ ‫في ركن السيارات في نادي (ريفرسايد)‬
‫ربما‬
‫نعم، هم يبرمون عقوداً ثانوية‬ ‫مع شركة ركن السيارات‬
‫نعم، معكم المحققة (هايلي أبدن)‬ ‫من مركز شرطة (شيكاغو)‬
‫أريد التكلم مع الإدارة‬
‫أنا أبحث عن أحد الموظفين‬ ‫أو الموظفين السابقين لديكم، (روبرت ريغز)‬
‫رائع، هل لديكم عنوان‬ ‫أو عنوان سابق معروف؟‬
‫نعم، تفضل‬ ‫٣٤٤ غرب (أوينز)‬
‫شكراً جزيلاً، أجل‬
‫ها نحن، ٣٤٤ غرب (أوينز)‬
‫ملك (لويس وولفسون)‬ ‫ثمة شهادة موت من مقاطعة (كوك)‬
‫ماتت قبل شهرين‬ ‫وما زال المنزل فارغاً‬
‫- شكراً (ترودي)‬ ‫- نعم‬
‫(جيه)، اتصل بي‬ ‫لديّ خيط عن (آر جيه)‬
‫ما من أضواء، وما من سيارة في الممر‬ ‫أظن أنه ما من أحد في المنزل‬
‫الوقت مثالي الآن‬ ‫نقوم بالتسلل وإلقاء نظرة‬
‫تبدو هذه النوافذ سهلة الولوج‬
‫(هايلي)، ليس لدينا ما يكفي لمذكرة تفتيش‬ ‫ليس كالمرة الماضية، ما من ظروف ملزمة‬
‫صحيح‬
‫صحيح، حسناً، سأدخل‬ ‫وأؤكد وجود المجوهرات في الداخل‬
‫أقول إنه هناك مخبر في الداخل‬ ‫ونحصل على مذكرة‬
‫ونقبض على قاتل الطفل‬
‫- لمَ تريدين القيام بهذا بشدة؟‬ ‫- (آر جيه) قتل فتى صغيراً‬
‫وهذا مريع، لكن (هايلي)‬ ‫أنا أسأل ما خطبك أنت‬
‫أنا أحاول القيام بعملي فحسب‬ ‫الأمر ليس معقداً جداً‬
‫لا أعلم ما إن كان الأمر يتعلق بالعمل‬ ‫أظن أنه يتعلق بـ(فويت)‬
‫(فويت) مديري، لذا...‬
‫أحب (فويت)‬
‫لكن الاقتراب منه كثيراً‬ ‫قد يسبب مشكلة‬
‫- ولا ينتهي الأمر بطريقة جيدة عادةً‬ ‫- (جيه)، أنا شرطية‬
‫تريد زجّ قاتل في السجن‬ ‫لا شيء أكثر‬
‫إذاً نحصل على مذكرة تفتيش‬ ‫ونقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة‬
‫لا نملك الوقت لهذا، إن انتظرنا‬ ‫فقد يقتل شخصاً آخر‬
‫- لن أسمح لك بالذهاب إلى هناك لوحدك‬ ‫- (جيه)، ليس عليك فعل هذا‬
‫(جيه)‬
‫نلنا من ذلك النذل‬
‫هيا، فلنذهب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫٥٠٢١ (جورج)، بحاجة إلى مساعدة‬ ‫أطلق المعتدي النار على الشرطة‬
‫يهرب المعتدي غرباً خارج (أونز)‬ ‫هو في سيارة (أودي) رمادية‬
‫"(٢٤ بي إيه ٨ زي)"‬
‫إنه يتحرك بسرعة، أيها الفريق‬ ‫هو يتقدم عنا‬
‫٥٠٢١ (جورج)، هو يذهب يساراً‬ ‫إلى الشارع خارج (آرشر)‬
‫أعطيني مفتاحك الآن! أعطيني مفتاحك‬
‫- "اصمتي وأعطيني مفتاحك!"‬ ‫- أنزل سلاحك!‬
‫- تراجعي الآن!‬ ‫- (آر جيه)، سأطلق النار عليك‬
‫- أفلتها، أفلتها‬ ‫- قلت لك، تراجعي‬
‫تراجعي، تراجعي!‬
‫(آر جيه)، خذ السيارة‬ ‫بوسعك أن تفلتهما‬
‫- توقفي عن التكلم وتراجعي‬ ‫- أمي‬
‫هيا، اصعدي في السيارة‬ ‫اصعدي في السيارة‬
‫- لا يجب أن يتأذى أحد يا (آر جيه)‬ ‫- اذهبي إلى النار‬
‫- لا بأس، لا بأس، أنت بخير‬ ‫- ابنتي‬
‫لا بأس، انتهى الأمر‬
‫٥٠٢١ (جورج)، أطلقت الشرطة النار‬ ‫وسقط المعتدي، توفي في الموقع‬
‫لا بأس‬
‫"عُلم"‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم، حضرة الرقيب‬
‫- نعم‬ ‫- الأم والابنة؟‬
‫- هما مصدومتان، لكنهما بخير‬ ‫- أبليتما حسناً، أنقذت حياة شخصين‬
‫حسناً، ماذا حصل؟‬ ‫كيف حصل الأمر؟‬
‫حصلت على خيط عن المنزل‬ ‫واتصلت بـ(جيه)‬
‫وصلنا إلى المنزل، بدا فارغاً‬
‫فنزلنا من السيارة لإلقاء نظرة مقرّبة‬
‫هل دخلتما؟‬
‫كلا، لم نكن نملك مذكرة‬
‫عندما نزلنا من السيارة وصل (آر جيه)‬ ‫تبادلنا إطلاق النار‬
‫ركب سيارته وطاردناه‬ ‫هكذا وصلنا إلى هنا‬
‫إطلاق النار من قِبل شرطي في الأجواء اليوم‬ ‫ستتفتّح العيون على هذا‬
‫إذاً إن كان ثمة شيء آخر...‬
‫فعليّ أن أعرف‬
‫حصل الأمر وفق الأصول‬ ‫حضرة الرقيب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، فلترتاحا قليلاً‬
‫(جيه)‬
‫ليس عليك أن تغطي عني‬
‫- لم أرغمك على الدخول‬ ‫- ماذا كنت سأفعل؟ كنت سأقف هناك‬
‫بينما تدخلين لوحدك؟‬ ‫لقد أرغمتني على ذلك وهذا ليس مقبولاً‬
‫سيدي، شكراً‬
‫هل من شيء يا (هايلي)؟‬
‫نعم، يتم التحقق من الموقع‬ ‫أحضرت الأوراق للحصول على توقيعك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫أنا بخير‬
‫نلنا من النذل وسنتقدم‬ ‫كان يوماً طويلاً‬
‫عودي إلى المنزل‬
‫أنا و(جيه) على علاقة‬
‫ربما كان يجدر بي قول شيء سابقاً‬
‫ربما هذا يؤثر على الأمور‬
‫لا أريد أن أعبث بأفضل وظيفة‬ ‫حصلت عليه‬
‫هذا أكثر شيء ثابت حصل في حياتي‬ ‫خلال السنوات الأربع الأخيرة‬
‫هذا العمل حاد وغير متوقع‬
‫وهذا ما أحبه في الأمر‬
‫هذا ما يجعلني أشعر...‬
‫بالأمان؟‬
‫نعم، هل هذا جنوني؟‬
‫ربما، لكن هذا ما يجعلك‬ ‫تبرعين في عملك‬
‫ربما...‬
‫ربما ماذا؟‬
‫ربما أحتاج إلى شريك جديد‬
‫أنت و(جيه) تشكلان فريقاً جيداً‬ ‫لن أقوم بفصلكما‬
‫أراك غداً‬
‫حسناً‬
‫(هايلي)‬
‫احترسي فحسب‬
‫أعلم أنك تحبين القيام بالأمور‬ ‫على طريقتك‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنني أعرفك‬
‫نريد أن يبقى (جيه) كما هو‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية