‫سأسميك أنت الوصي‬ ‫في عملية التبني‬
‫إن حدث أي مكروه لي‬ ‫أنت من ستعتني بـ(مكايلا)‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- اسمه هو (داريل ميلر)‬ ‫- تقصد النائب (ميلر)؟‬
‫"ابنها"‬
‫أدخلتنا تواً‬ ‫في عملية مخدرات كبيرة جداً‬
‫(كينت داربي) و(روي والتون)‬
‫(روي) عذّب (داريل)‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫"كانوا يتاجرون بالأولاد تحت السن القانوني‬ ‫قتلوا الفتيات"‬
‫- "لن نسمح لأي شيء أن يعيق طريقنا"‬ ‫- "ابق عند الجدار"‬
‫- أقفلوا المدينة‬ ‫- أتوجه إلى الموقع الثاني‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫(كيم)‬
‫(كيم)، أجيبيني‬
‫معكم ٥٠٢١، لدي شرطية تحتاج‬ ‫إلى المساعدة، ٤٢٠٠ جنوب (راسين)‬
‫شريكتي، الشرطية (كيم بيرجيز) مفقودة‬
‫يوجد علامات دم تدل على العنف‬ ‫لتستعد فرقة الشرطة‬
‫"تنبيه، تم الإبلاغ عن شرطية‬ ‫تحتاج إلى المساعدة"‬
‫"إلى كل الوحدات ابقوا متأهبين‬ ‫توجهوا إلى ٤٢٠٠ جنوب (راسين)"‬
‫لا، لا، لا‬
‫يا للهول!‬
‫أيتها الفرقة، أحضروا كل سيارة لديكم‬ ‫أريد أن تقفلوا هذا الشارع‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى هنا الآن‬ ‫شريكتي مفقودة، الشرطية (كيم بيرجيز)‬
‫- شريكتي مفقودة، (كيم)؟‬ ‫- "السيارات على بُعد مربع سكني"‬
‫"تكلم معي يا (روزيك)‬ ‫ماذا يجري؟"‬
‫أيها الرقيب سيارة (كيم) هنا‬ ‫وهي مفقودة‬
‫أعتقد أن أحدهم اختطفها‬ ‫أحتاج إلى الفريق هنا الآن‬
‫"عُلم، نحن في طريقنا"‬
‫المنزل خال، تحققت من الممرات‬ ‫لا يوجد شيء سوى بقع دماء‬
‫أفترض أنهم جروها إلى الخلف‬ ‫وكانت توجد سيارة في انتظارهم‬
‫حسناً، أرنا ما رأيته أولاً‬
‫كل عتادها، سترتها وكل شيء، مسدسها‬ ‫يستحيل أن تزيله ليس من دون مقاومة‬
‫لا توجد دماء كافية تشير إلى إصابة شديدة‬ ‫لو كانت ميتة لتركوا الجثة‬
‫حسناً، توقفوا عن الكلام‬ ‫واسحبوا تسجيلات الكاميرا بسرعة‬
‫- جيد، تحركوا‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫هذا واحد من آخر العناوين المعروفة لـ(روي)‬ ‫لا بد من أنه متورط، صحيح؟‬
‫لا بد من أنه و(كينت) أمسكا بها‬ ‫سحبوها إلى هنا‬
‫وكانت توجد سيارة بانتظارهما‬ ‫ووضعوها بداخلها‬
‫لنحضر بعض الأشخاص إلى هنا‬ ‫للمساعدة في العثور عليها‬
‫اتصل بـ(ترودي)‬ ‫اطلب منها البدء بالخطة الرابعة‬
‫- (كيف)‬ ‫- أجل؟‬
‫أريد أن تطوقوا المحيط بالكامل‬ ‫ووضع أغراض (بيرجيز) في كيس مع وسمها‬
‫اطلب من القسم الجنائي‬ ‫البدء بالتحاليل، هيا بنا‬
‫عُلم‬
‫أؤكد لك يا (كينت)‬ ‫يمكننا التوصل إلى حل، مفهوم؟‬
‫اسمعني، اسمعني‬
‫- أعرف أنك لم تقتل الفتيات‬ ‫- اصمتي! اصمتي!‬
‫(كينت)‬
‫أعرف أنك لم تقتل الفتيات أو (داريل)‬
‫كان رئيسك هو الفاعل‬ ‫إنه (روي)‬
‫لذا...‬
‫يمكننا حل الأمر‬ ‫يمكننا حل الأمر بشكل جيد‬
‫بشكل جيد، لكن... لا!‬
‫لا!‬
‫أيتها السافلة الغبية‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لكن لا يزال لدينا مربع‬
‫- لا يوجد كاميرات أيضاً‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أقرب أجهزة مراقبة على بُعد مربع سكني‬ ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- حسناً، سنتعامل مع كل شيء على حدة‬
‫- لنتفقد هذه المنازل، موافق؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫توصلت إلى خيط على أجهزة المراقبة‬ ‫(بويك بارك آفنيو)‬
‫إنها السيارة الوحيدة‬ ‫التي تتطابق مع الخط الزمني‬
‫قد تكون السيارة المشبوهة‬ ‫إنها ليست من المنطقة‬
‫- قد يكون هذا رجلنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫حسناً، السيارة مسجلة باسم‬ ‫(مايرا بيركين) إنها تبلغ ٩٢ عاماً‬
‫- متأكدة من أنها مسروقة‬ ‫- حسناً، ضعيها بالأعلى‬
‫- التوقيت؟‬ ‫- ٨ دقائق بعد اختفاء (بيرجيز)‬
‫- وقبل دقيقتين من وصول (روزيك)‬ ‫- ضخّمي الصورة‬
‫- ليست كافية للتعرف على الوجه‬ ‫- لا، من الواضح أنه رجل أبيض البشرة‬
‫قد يكون (كينت) أو (روي)‬ ‫لا أعرف‬
‫المقعد الخلفي‬
‫- لا‬ ‫- اتبعوا هذه السيارة‬
‫أصدروا مذكرة بحث عنها، تعقبوا السرقة‬ ‫واعثروا على الرابط مع المعتدي‬
‫افعلوا كل ذلك الآن‬ ‫هيا، لنستمر في التحرك‬
‫(كينت)، انظر إليّ‬ ‫إن اتصلت بـ(روي)‬
‫إن اتصلت به، تعرف أنه سيقتلني‬
‫إن اتصلت به‬ ‫سيكون أشبه بالضغط على الزناد بنفسك‬
‫اسمعني، من فضلك اسمعني، مفهوم؟‬ ‫إنه خط لا يمكنك تجاوزه‬
‫- ستعيش مع ذلك لآخر حياتك‬ ‫- لماذا تقولين كل هذا؟‬
‫أنت لا تعرفينني‬
‫أعتقد أنك شخص محترم يا (كينت)‬
‫- أعتقد هذا، أعتقد حقاً أنك محترم‬ ‫- لست كذلك‬
‫- قطعت خطاً لا العودة عنه قبل فترة طويلة‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫أنا في الجهة الأخرى‬
‫وعندما تصبحين هناك‬ ‫عندما تصبحين هناك حقاً‬
‫- لا يمكن الرجوع‬ ‫- أنا معك يا (كينت)‬
‫- اسمعني يا (كينت)‬ ‫- حتى لو أردت ذلك‬
‫(روي)، لدي مشكلة‬
‫- (هانك)، أنا هنا إلى أن نجدها‬ ‫- شكراً يا (ترودي)، تكلموا معي‬
‫(بويك بارك آفنيو)، رأيناها‬ ‫بكاميرتين أخريين تتجه شرقاً ثم فقدناها‬
‫المنطقة تصلنا إلى الشارع (آي ٩٠)‬ ‫و٩٤ و٢٩ و٥٥‬
‫- هل أعلمتم شرطة الولاية بذلك؟‬ ‫- أجل، لا يزالوا يراقبون نقاط تحصيل الرسوم‬
‫ويرسلون إلينا تسجيلات الكاميرات‬ ‫إلا أنها ستكون كثيرة جداً‬
‫في غضون ٣٠ ثانية يمكنك أن تكون على عدة‬ ‫طرقات سريعة وعشرات المخارج‬
‫حسناً، هل وجدتم شيئاً‬ ‫بشأن سرقة السيارة؟‬
‫أجل، تواصلت مع السيدة (مايرا)‬ ‫لم تعرف أنها مسروقة حتى أنها لم تعد تقودها‬
‫السيارة مركونة في شارع مفتوح‬ ‫منذ فبراير‬
‫ماذا عن الدوريات؟‬
‫لم نحصل على شيء من المنازل المجاورة‬ ‫إنهم يطوقون المكان بانتظار إشارتي‬
‫- حسناً، علينا التخلي عن ذلك أيضاً‬ ‫- أيها الرقيب، مهلاً، ماذا؟‬
‫لن يعيدوها إلى ذلك المنزل‬ ‫هذا الأمر نعرفه، صحيح؟‬
‫يجب أن نتحرك بشكل ذكي‬ ‫هل تفهم؟‬
‫لا نملك الوقت لنشاهد تسجيلات‬ ‫تعود لآلاف الكيلومترات‬
‫ليستلم مركز منع الجريمة والمعلومات‬ ‫هذه المهمة‬
‫أريد أن نركز على (روي) و(كينت)‬
‫إلى أين سيأخذانها؟‬
‫لنعمل على هذا‬
‫(روي)‬
‫لا، لا، من فضلك‬ ‫لدي ابنة!‬
‫لا نعرف شيئاً آخر عن (كينت)‬ ‫تحققنا من كل شيء مرتبط به‬
‫لكن يوجد منزل في متنزه (برايتون)‬ ‫ملك لـ(تيم غرايدي)‬
‫نعتقد أنه عم (روي)‬ ‫كل الأعمال الورقية مزيفة وكل مرفق باسمه‬
‫المكان على بُعد ٣،٢ كلم من آخر مكان‬ ‫رأينا سيارة الـ(بويك) على كاميرات الشارع‬
‫حسناً، هذا خيط‬ ‫لنتحقق منه‬
‫- نحن نعمل على مذكرة التفتيش‬ ‫- لا، لا داعي، هيا بنا‬
‫- أيها الرقيب، سنحتاج إلى إثبات‬ ‫- لن نهدر الوقت، ليس مجدداً‬
‫رأينا سيارة الـ(بويك) على كاميرات المراقبة‬ ‫بالقرب من المنزل‬
‫هذا كل الإثبات الذي أحتاج إليه‬ ‫لنذهب الآن‬
‫الآن‬
‫- الـ(بويك) ليست هنا أيها الرقيب‬ ‫- أنا و(كيف) سنعلن للمكتب...‬
‫- لن نطرق الباب يا (جاي)‬ ‫- لا نملك الحق في خلع الباب‬
‫- مسدس!‬ ‫- توجه للخلف‬
‫(تيم غرايدي)، شرطة (شيكاغو)‬ ‫ارفع يديك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افعل ذلك‬
‫لا يحق لك الدخول إلى هنا‬
‫- أين ابن أخيك (روي)؟‬ ‫- أين مذكرة التفتيش؟‬
‫- إليك المذكرة، أين هو؟‬ ‫- هذه قائمة طعام‬
‫- أين هو؟‬ ‫- اخرجوا من منزلي‬
‫- متى المرة الأخيرة التي رأيت بها (روي)؟‬ ‫- لن أتكلم معك‬
‫- لست هنا للجدال، هل تفهمني؟‬ ‫- (روز)‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تراجع يا (كيف)‬
‫- أبعد المسدس عنه يا (روز)‬ ‫- هيا يا (روز)‬
‫- هل تريد أنه تتورط في جرائم (روي)؟‬ ‫- لا أعرف ما فعله‬
‫قتل فتى في الكلية، و٣ مراهقات‬ ‫بسن الـ١٤ والـ١٥، فتيات كان قوادهن‬
‫هل تريد دخول السجن من أجل شخص‬ ‫يبيع الفتيات الصغيرات؟ هل أنت بهذا الغباء؟‬
‫- حسناً‬ ‫- (روز)!‬
‫- (روز)، (روز)‬ ‫- على رسلك‬
‫حسناً، كان هنا قبل ساعات‬
‫طلب مني أن يستعير سيارتي‬ ‫إنها سيارة (بونتياك) قديمة، ٢٠٠٥‬
‫- هل كان بمفرده؟‬ ‫- أجل‬
‫نقدر هذا يا سيدي‬ ‫ما لون الـ(بونتياك)؟‬
‫فضية‬
‫"نعتقد أن المعتديين يقودان الآن‬ ‫سيارة (بونتياك) فضية قديمة الطراز"‬
‫- (روز)‬ ‫- لا أريد خوض هذا يا (كيف)، ليس الآن‬
‫ولا أنا، لكن على أحدنا قول شيء‬ ‫إن كنا سنركل الأبواب‬
‫ونصرخ بأن أحدهم‬ ‫يحمل مسدساً بينا هو ليس كذلك‬
‫- من فضلك، لا أريد خوض هذا‬ ‫- لم نعرف حتى إن كان (روي) في المنزل‬
‫لم يكن لدينا أي فكرة‬ ‫أهذا ما سنفعله؟ نرتجل؟‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫أم أنك تعظ فحسب؟ هيا، فلنذهب يا رجل‬
‫- أحاول المساعدة يا رجل؟‬ ‫- المساعدة في إنقاذ (كيم) أم العالم؟‬
‫لا يحق لك التكلم معي بهذا الشكل‬ ‫ليس بعد ما حدث في المنزل‬
‫لقد سددت المسدس على رأس رجل‬
‫لدينا معلومات عن سيارة الـ(بونتياك)‬ ‫هيا بنا‬
‫- هل أنتم من المخابرات؟‬ ‫- أجل‬
‫الوحدة البحرية في طريقها‬ ‫السيارة هناك، عالقة في الوحل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫(كيم)!‬
‫- الباب مقفل يا رجل‬ ‫- سأهتم بالأمر يا (روز)‬
‫لا يوجد قفل‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫هل وجدتم أي شيء؟‬ ‫أجهزة وإيصالات، أي شيء؟‬
‫- لدي سترة وحذاء‬ ‫- حسناً، تفقدوا تحت المقاعد‬
‫صندوق القفازات، لوحة التحكم الوسطى‬ ‫لا بد من وجود شيء بالداخل في مكان ما‬
‫- وجدت هاتفاً‬ ‫- سلميه لمركز منع الجريمة والمعلومات الآن‬
‫- أجل، عُلم‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم أجد شيئاً بعد عن الـ(بويك)‬ ‫لا بد من أنهما بدلا السيارة ورمياها‬
‫رميا الـ(بونتياك) في النهر‬ ‫لإخفاء كل الأدلة‬
‫مهما كان ما يوجد على الحذاء‬ ‫والسترة اختفى‬
‫قدم لنا المزودون‬ ‫كل شيء بحوزتهم‬
‫الهاتف مسبق الدفع ملك لـ(روي)‬ ‫إنه مطفأ منذ ساعات‬
‫المرة الأخيرة التي شًغل فيها‬ ‫كان وسط (ماديسون أند ستايت)‬
‫الاتصال الأخير صدر من هاتف آخر مسبق الدفع‬ ‫وهذا الهاتف مطفأ الآن أيضاً‬
‫في اليومين السابقين اتصل (روي)‬ ‫بـ٢٣ شخصاً وأرسل ٩ رسائل نصية‬
‫إذاً لدينا ٣٢ رقماً هاتفياً‬ ‫٣٣ إن أحصينا الهاتف المسبق الدفع الأخير‬
‫أي من معلومات أبراج الهاتف تتطابق‬ ‫مع المكان الذي اختُطفت به (بيرجيز)؟‬
‫لا، هذان الرجلان ذكيان‬ ‫متأكدة من أن هواتفهما كانت مقفلة‬
‫- كم من رقم تم تحديده على أنه مسبق الدفع؟‬ ‫- ١٢ واحداً، الأرقام الـ٢١ الأخرى مسجلة‬
‫لذا سنحصل على الأسماء والعناوين الأخيرة‬ ‫المعروفة والسجل الإجرامي‬
‫- إنها عناوين كثيرة لنتعقبها‬ ‫- صحيح‬
‫علينا أن نثبت تورطهم‬ ‫ثم الحصول على كل المذكرات‬
‫- ومع كل البيانات من الأبراج...‬ ‫- لا نملك الوقت لكل هذا‬
‫نتقاسم الأسماء‬ ‫٤ لكل واحد منا‬
‫ومن ثم ماذا؟ سنهدر الوقت بالتكلم معهم‬ ‫وإن لم يتعاونوا علينا الرحيل‬
‫- (جاي)‬ ‫- لا يحق لنا الدخول للتفتيش‬
‫لا، (جاي) محق‬
‫يجب أن نجري المزيد من التحقيق‬
‫يجب أن نقلص اللائحة‬ ‫إلى الأسماء القذرين كفاية لمساعدة (روي)‬
‫أيها الرقيب، آسف‬ ‫لا نملك الوقت، علينا التعامل مع ما لدينا‬
‫أي واحد من هؤلاء الناس‬ ‫قد يعلم بمكان (روي) و(كينت) و(كيم)‬
‫يجب أن نلاحق هذه العناوين‬ ‫وهذه الأسماء، ونقوم بما علينا فعله‬
‫أتفهم هذا يا (آدم)، أتفهمه‬ ‫لكن علينا التصرف بذكاء‬
‫يجب أن نتحقق من الحقائق‬ ‫ونعثر على الخيط‬
‫ثم نقوم بما علينا فعله‬ ‫لذا فلنبدأ بالعمل‬
‫احصلوا على الهويات‬ ‫وتحققوا من الأسماء وقلصوا هذه اللائحة‬
‫هل تمزح معي؟ ما الذي نفعله؟‬
‫أيها الرئيس، هذان الرجلان‬ ‫قتلا ٣ أولاد بكل بساطة‬
‫عذبا ابن النائب (سوب)‬ ‫ماذا يفعلون بـ(كيم) برأيك الآن؟‬
‫- لا أحد يقول إننا لن نبذل جهدنا لنجدها...‬ ‫- لا، نهدر الوقت بكل هذه الواجبات‬
‫- وستموت (كيم) يا صاح‬ ‫- (آدم)‬
‫هذا لا يساعد‬ ‫أنت لا تساعد، هل تفهمني؟‬
‫اخرج للتنزه قليلاً‬ ‫لتفكر في شكل منطقي‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- فكر في شكل منطقي الآن‬
‫- الآن‬ ‫- أنا...‬
‫حسناً، لنبدأ بالعمل‬
‫(روز)، هل أنت بخير؟‬
‫(فويت) ليس مخطئاً‬
‫إن كنا سنجد (بيرجيز) يجب أن نفعل هذا‬ ‫بشكل صحيح، يجب أن نكون أذكياء‬
‫لا يمكننا الجري في المدينة‬ ‫وطرق الأبواب يا رجل‬
‫أجل، لماذا؟ هل تقلق من أن يلجأوا‬ ‫إلى نعتك بغير العادل؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬ ‫(بيرجيز) مفقودة‬
‫أعرف، من يأبه للصواب والخطأ؟‬ ‫من يأبه للإصلاح؟‬
‫- يجب أن نعثر عليها الآن‬ ‫- هذا بالضبط ما نفعله‬
‫لا، ليس هذا ما نفعله‬ ‫ليس هذا ما تفعله أنت أم هم‬
‫لا يمكن التفوه بـ١٠ كلمات‬ ‫قبل أن يجد أحدهم مشكلة من نوع ما‬
‫الحصول على مذكرة‬ ‫أو الطرق بأدب على باب حقير‬
‫آسف، إلا أن هذا القانون‬
‫- القانون، ها نحن ذا‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫جميعنا نريد العثور عليها‬
‫لكن لا يمكنك تغيير القواعد‬ ‫لمجرد أنها (كيم)‬
‫بالتأكيد يمكنني!‬
‫ويمكنني فعل ذلك بالتحديد‬ ‫لأنها (كيم)‬
‫وإن كنت لا تستطيع فهم هذا لأنك كثير‬ ‫الانشغال بالقيام بالأعمال الروتينية والتملق‬
‫- إذاً لا أعرف ما أقوله لك‬ ‫- انتبه لنفسك‬
‫(كيف)، أعرف أننا لا نتفق‬ ‫على كل شيء‬
‫لكن سأفكر في هذه المسألة‬ ‫الآن، مع فقدان (كيم)‬
‫يمكننا أن نضع جانباً‬ ‫كل الهراء الآخر‬
‫إنها مسألة مختلفة‬
‫خذ يوم إجازة من كونك إصلاحياً فخوراً‬
‫لا تقترب مني‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- توقفا!‬
‫توقفا! توقفا!‬
‫اهدآ، اهدآ‬
‫هذا يكفي! هذا يكفي!‬ ‫لن نفعل ذلك‬
‫شخص نحبه مفقود‬
‫كل لحظة نهدرها على هذا‬ ‫هي لحظة لا نركز بها عليها‬
‫أريد استعادتها فحسب‬
‫- لا أعرف لماذا هذه فكرة متطرفة‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫لكن لا يمكننا أن نسير في أنحاء المدينة‬ ‫ونتصرف مثل مجموعة من رعاة البقر الآن‬
‫إنه هدر للوقت‬
‫اسمع، آمل وأصلي أن نجدها‬ ‫وأن تكون بخير‬
‫لكن إن لم نجدها‬ ‫وإن حدث أسوأ ما في الأمر‬
‫يجب أن تكون متواجداً‬ ‫من أجل (مكايلا)‬
‫أنت الوصي عليها‬ ‫قبلت بهذا العهد‬
‫هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫ستكون بحاجة إليك‬
‫لذا لا يمكنك الجري بالأرجاء‬ ‫وتتصرف بجنون وتتخطى الحدود‬
‫خطوة واحدة خاطئة‬ ‫قد تفقد عملك أو أسوأ‬
‫شكراً لك‬
‫تعال‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫لن يحدث‬
‫لن يحدث فحسب‬
‫لا، لا تموتي‬
‫لا تموتي‬
‫- ماذا لدينا عن هاتف (روي) مسبق الدفع؟‬ ‫- ما زلنا بانتظار نتائج أبراج الهاتف‬
‫لكن قلصنا لائحة الأسماء للناس‬ ‫الذين يعيشون بمفردهم ولديهم سجل إجرامي‬
‫- وكم عددهم؟‬ ‫- ٩‬
‫- حسناً، انخفض العدد إلى ٩‬ ‫- إلا أن الناحية الأخرى هي الـ(بويك)‬
‫يراجع مركز منع الجريمة والمعلومات‬ ‫كل تسجيلات الكاميرات المتوفرة بالمدينة‬
‫لم تظهر السيارة محروقة‬ ‫وما زلنا بانتظار نتائج مذكرة البحث‬
‫محال إنهم يقودون السيارة‬ ‫ويتفادون بشكل سحري كاميرات المراقبة‬
‫صحيح، لا بد من وجود السيارة‬ ‫في مكان ما هناك‬
‫إن عثرنا عليها قد نجد الأدلة‬ ‫وربما نجد كاميرات بالموقع‬
‫أوافقك الرأي، لكن يجب أن نجدها يا (جاي)‬
‫أعرف ذلك، لكن قد نستفيد أكثر من وقتنا‬ ‫بملاحقة سيارة الـ(بويك)‬
‫بدلاً من استجواب الناس‬ ‫من دون مذكرة‬
‫- لماذا لا نفعل الأمرين؟‬ ‫- لدي ٢٠ شرطياً متأهباً‬
‫جيد، اطلبي منهم العمل‬ ‫مع (جاي) و(كيفن)‬
‫يمكنهم أن يتحققوا من تسجيلات أجهزة مراقبة‬ ‫الشرطة والكاميرات والعثور على الـ(بويك)‬
‫في هذه الأثناء، أنتما معي‬
‫سنتقاسم الأسماء الـ٩‬ ‫ونبدأ بقرع الأبواب والتكلم، هيا بنا‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- (هايلي)، هل توصلت إلى شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫المكان خال، أيها السافل‬
‫حسناً، انتهينا من واحد‬ ‫لنتحرك‬
‫- كادت تصبح الساعة الـ٥‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫مربية (مكايلا) تغادر الساعة الـ٦‬
‫هل تملك رقمها؟‬
‫لا أعرف اسمها حتى‬
‫حسناً، ٣ منازل بعد‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أين (روي والتون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (روي والتون)، أين هو؟‬ ‫- ليس هنا، لم يأت منذ أسابيع‬
‫هذا ليس جيداً كفاية‬
‫- لا أعرف مكانه‬ ‫- (مارك)، كان يتكلم معك‬
‫لذا عندما يشعر بالخطر‬ ‫عندما يرغب في الاختفاء، إلى أين يذهب؟‬
‫لا أعرف‬
‫سأسألك مرة أخيرة‬
‫وستخبرني بما تعرفه‬
‫لأنك إن لم تفعل...‬
‫لا شيء‬
‫هذا غير منطقي، مركز منع الجريمة والمعلومات‬ ‫بحث في كل التسجيلات عن الـ(بويك)‬
‫وكل ما يملكونه هو التسجيلين‬ ‫اللذين نملكهما‬
‫الدوريات في كل مكان‬ ‫تراقب كل نقاط تحصيل الرسوم‬
‫لكن إن كانا يعلمان ذلك‬
‫الخطوة الذكية هي الابتعاد‬ ‫عن الطريق السريع بين الولايات‬
‫يبتعدان عن الطرقات كلها‬
‫وإن خرجا عن الطريق‬ ‫لهذا لا نجدهما على الكاميرات‬
‫أعتقد أنهما تخلصا من السيارة‬ ‫عند آخر كاميرا مراقبة التقطتهما‬
‫هذا ممكن، يمكننا أن نتحقق‬ ‫من مسارات المشاة‬
‫ستكون واسعة جداً‬ ‫وبأخذ المسارات المخفية بعين الاعتبار‬
‫نحتاج إلى الكثير من رجال الشرطة‬ ‫والكثير من الوقت‬
‫- هذا كل ما لدينا، لذا لنفعل ذلك‬ ‫- لنفعل ذلك‬
‫- لم أر (روي) منذ ٥ سنوات‬ ‫- اتصل بك الأسبوع الماضي، لدينا السجلات‬
‫أجل، توفي أبي‬ ‫تكلمنا لدقيقة واحدة‬
‫أعرف من يكون (روي)‬ ‫لذا لا أريد أي علاقة به‬
‫- هل تمانع إن دخلنا وألقينا نظرة؟‬ ‫- تفضلا‬
‫كيف يمكن أن يختفي هذين الرجلين‬ ‫تحققنا من ٤ منازل ولم نجد شيئاً‬
‫المنزل الأول خال، والمنازل الثلاثة التالية‬ ‫يملكها مواطنون شرعيون‬
‫- إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن (فويت) استلم الأمر‬ ‫واختار العناوين المهمة‬
‫مرحباً يا (روي)‬
‫لا، لن تخرج من الباب الخلفي‬ ‫لقد أقفلته من الجهة الأخرى‬
‫أنت عالق هنا معي‬ ‫نحن الاثنان فحسب‬
‫أنا وأنت‬
‫وستخبرني بمكان الشرطية‬ ‫(كيم بيرجيز)‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- هاتفه مقفل‬ ‫- أجل، لا يجيب على اللاسلكي أيضاً‬
‫- تكاد تصبح الساعة الـ٦ يا (آدم)‬ ‫- كيف يساعدنا هذا؟ نحن نهدر الوقت‬
‫نحتاج إلى خيوط حقيقية‬ ‫يجب أن نعثر على (فويت)‬
‫أوافقك الرأي، لكن لا يمكنك المجيء‬
‫لا تكوني سخيفة‬ ‫هيا، فلنذهب‬
‫- يجب أن تكون مع (مكايلا)‬ ‫- يجب أن أعثر على (كيم)‬
‫يجب أن تدعنا نركز على ذلك‬
‫ويجب أن تذهب لتكون مع (مكايلا)‬
‫(آدم)، انظر كم أنت خائف الآن‬ ‫فكر في الخوف الذي ستعيشه (مكايلا)‬
‫إنها بحاجة إليك‬ ‫يجب أن تذهب‬
‫- لا يمكنني الاستسلام ببساطة‬ ‫- أنت لا تستسلم يا رجل‬
‫تفعل ما تريد منك (كيم) أن تفعله‬
‫لن نتوقف‬
‫سنطرق باب كل منزل‬ ‫وسنلاحق كل خيط إلى أن نجدها‬
‫أعدك‬
‫لكن يجب أن تذهب‬
‫أين (كيم بيرجيز)؟‬
‫هل هي حية؟‬
‫أخبرني!‬
‫شكراً لك‬
‫- (جاي)، هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد، نتحقق من مسارات المشاة‬
‫على قطر ٣،٢ كلم من آخر مكان‬ ‫رأينا فيه الـ(بويك)‬
‫- سيتطلب الأمر وقتاً‬ ‫- أجل، حسناً، عُلم‬
‫- لا! لا!‬ ‫- اجلس‬
‫أخبرت الشرطي الآخر بكل شيء، مفهوم؟‬ ‫كل شيء‬
‫حسناً، أخبرني بما قلته له‬
‫لن أتكلم أبداً‬
‫- أبداً‬ ‫- أجل، سنرى بشأن هذا‬
‫- أمامنا اليوم بأكمله يا (روي)‬ ‫- مع ذلك لن أتكلم‬
‫لذا هذا لن يفيدك‬
‫أو يساعد الشرطية‬
‫أو ابنتها‬
‫- لا يوجد شيء شرقاً‬ ‫- ولا شيء غرباً‬
‫- لنستمر في التحرك‬ ‫- (مورفي)، قابلني عند الزاوية‬
‫استمر، عندما ترى الشرطة وجهي‬ ‫ستطلق سراحي‬
‫أيها الرقيب‬
‫(هايلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أخبرك بمكانها؟‬
‫لا‬
‫(جاي) والآخرون‬ ‫هل عثروا على أي شيء؟‬
‫لا‬
‫(جاي)، تفقد هذا‬
‫- (كيف)، هل ترى ذلك؟‬ ‫- ضوء الخطر بالسيارة‬
‫(٥٠٢١، جورج)‬ ‫لدينا سيارة يُشتبه أنها الـ(بويك)‬
‫إنها ساحة خردة، شارع ٤٧ (بيرشينغ)‬ ‫أرسلوا السيارات‬
‫"عُلم، نحن في طريقنا"‬
‫ستخبرني بمكان (كيم بيرجيز)‬
‫(كيم)؟ (كيم)!‬
‫- توقف!‬ ‫- أخبرني!‬
‫نحن هنا، إن كنت تسمعينني‬ ‫فنحن هنا‬
‫تعرضت لإطلاق نار يا (كيف)‬ ‫لكن لا يزال لديها نبض‬
‫إنه ضعيف، لكنه لا يزال موجوداً‬
‫لدي مفاتيح هنا‬ ‫إن تمكنت من تشغيلها سنذهب‬
‫- ستخبرني بمكانها، ستخبرني!‬ ‫- أيها الرقيب، توقف!‬
‫هيا بنا!‬
‫(٣٠٢١ ديفيد)، حالة طارئة‬ ‫شرطية تحتاج إلى المساعدة‬
‫- أخبرني!‬ ‫- "وجدنا الشرطية، نحن في طريقنا"‬
‫عثروا عليها‬ ‫لقد عثروا عليها أيها الرقيب‬
‫شرطية مصابة، سنرسل التفاصيل على الفور‬
‫"المعتدي ميت في المخزن"‬
‫أقفلوا الطرقات، لا نملك ضوء الطوارئ‬ ‫نحن في سيارة الـ(بويك)‬
‫هيا بنا، أنت معنا‬ ‫أنت معنا‬
‫- هل هي حية؟‬ ‫- (جاي)، هل هي بخير؟‬
‫"يوجد نبض، إنه خفيف"‬
‫نأخذها إلى المستشفى الآن‬
‫"أطلق النار عليها مرتين في منطقة البطن"‬
‫"الرصاصة الأولى خرجت منها‬ ‫أما الأخرى فلا، إنها تنزف"‬
‫- "كانت تنزف طوال الوقت"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(هايلي)، (هايلي)‬
‫- أبعدي يديك عني‬ ‫- تراجع، تراجع أيها الرقيب‬
‫وجدناها، انتهى الأمر الآن‬ ‫انتهى الأمر الآن‬
‫حسناً، دعنا لا نفعل ذلك‬ ‫لن نفعل ذلك، هذه ليست طبيعتنا‬
‫طبيعتنا؟ هل تمزحين معي؟‬ ‫طبيعتنا؟‬
‫ماذا كنت تعتقدين أننا سنفعل؟‬
‫هل تريدين أخذه إلى المركز؟‬ ‫اعتقاله؟‬
‫هل يجب الاتصال بالشؤون الداخلية؟‬ ‫العمدة؟‬
‫(هايلي)‬
‫(هايلي)، لم أرغب في قدومك إلى هنا‬
‫- لم أطلب منك القدوم إلى هنا‬ ‫- أردت القدوم إلى هنا‬
‫أردت العثور على (كيم)‬ ‫وعثرنا عليها‬
‫- ليس بسببه، لكننا وجدناها‬ ‫- (هايلي)‬
‫- (هايلي)، يجب أن ترحلي‬ ‫- لا، أنا هنا‬
‫- هل ستقتله؟ هل هذا ما تقوله لي الآن؟‬ ‫- أطلب منك الخروج من هنا‬
‫- لا، سنعتقله أيها الرقيب‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫هيا، انظري إليه، تفضلي‬
‫انظري إليه‬
‫مفهوم؟‬
‫اسمعيني يا (هايلي)‬
‫لم أبلغ عن الأمر‬
‫- لا يوجد سجل لوجودي هنا‬ ‫- سنعتقله، هذا هو فعل الصواب‬
‫الصواب؟ هل تمزحين معي؟‬ ‫هل تريدين التكلم عن الصواب؟‬
‫إن أردت يا (هايلي) أن تكوني أخلاقية‬ ‫كان عليك التفكير في ذلك قبل قدومك‬
‫لمجرد أنه لا يمكنك تحمل الأمر‬ ‫لأنك تشعرين بالخوف‬
‫هذا لا يغيّر الواقع‬ ‫أنت هنا الآن‬
‫وكنت تعرفين تماماً ما عليك توقعه‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫كنت ترغبين في ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الآن تعرفين‬
‫هذا هو الشعور‬
‫- سنعتقله‬ ‫- لا يمكننا يا (هايلي)‬
‫بعد كل ما قلته لي‬
‫إنه لا يمكنني تحمل الأمر‬ ‫ولن أتمكن من النوم بالليل‬
‫إنني لست مثلك‬
‫أنت محق أيها الرقيب‬ ‫لست مثلك‬
‫لكنني هنا الآن‬ ‫ولا يمكن التراجع عن ذلك‬
‫لذا تخطى أي حدود تريد تخطيها‬ ‫لكن تذكر أنك تجرني إلى الجهة الأخرى معك‬
‫لا تزال حية‬
‫لا يزال بإمكاننا الخروج من الأمر‬
‫يمكننا تأليف قصة، قصة جيدة‬
‫ركض وأمسك بسلاحه‬ ‫نجعل المسؤولين يصدّقونها‬
‫من فضلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنعتقله‬
‫ارم سلاحك!‬
‫ارم السلاح الآن! ارم سلاحه!‬
‫ارم السلاح يا (روي)‬
‫ارمه يا (روي)!‬
‫(هايلي)، لا، لا، لا‬ ‫لا تلمسيه‬
‫- كان سيطلق النار عليك‬ ‫- أجل‬
‫كان سيطلق النار عليك‬ ‫رأيته يحمل مسدسك، رأيته‬
‫أجل، (هايلي)‬
‫أجل يا (هايلي)‬
‫فعلت الصواب يا (هايلي)‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل الآن‬
‫سأتولى الأمر‬
‫عودي إلى المنزل‬
‫امنحني لحظة فحسب‬ ‫تفضلي يا صغيرة‬
‫إنها هناك؟‬
‫أجل، إنهم معها الآن‬
‫سأبقى على الهاتف‬ ‫لن أذهب لأي مكان‬
‫أقدر هذا يا صديقي‬
‫فقدت الكثير من الدماء‬ ‫لكنها تناضل‬
‫اعتقدت أنك ستلاقيني في المستشفى‬
‫أجل، أجل‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا تزال في الجراحة‬ ‫لذا لن نعرف المزيد إلى أن تخرج‬
‫لكن تعلمين أن (بيرجيز) قوية‬ ‫إنها قوية جداً‬
‫مرت بما هو أسوأ‬ ‫وتمكنت من النجاة‬
‫هل عثرت و(فويت) على أي خيوط؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيقابلنا (ويل) هناك‬ ‫لذا يجب أن ننطلق‬
‫أحبك يا (جاي)‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫أنت محترم جداً وأنا...‬
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس‬
‫سنكون بخير‬
‫لا أريد أن أكون من دونك‬
‫لن تكوني‬
‫ربما يجب أن نتزوج‬
‫أنا جادة، دعنا نتزوج‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية