تـرجـمـة وتـعـديـل || ناظم محمودي & الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
‫ اسمع، المستشفيات تخترني،
‫ليس فقط في "تكساس"، ‫بل في جميع أنحاء البلاد.
"يناير 2013"
‫حول العالم، إذا كنا صادقين.
‫أنا أتحدث عن مراكز علاج ‫العمود الفقري المميزة.
‫لكن سبب اختياري "يو جي اتش"
‫هو أنني أؤمن بناء ..شيء من الصفر
‫وترسيخ الثقافة في الحمض النووي للمستشفى لأتأكد أن كل طبيب
‫الذي يمر عبر تلك الأبواب بعدي
‫يعرف كيف يفعل الأشياء ‫بالطريقة الصحيحة،
‫لأنني سأغير طريقة إجراء ‫الجراحة هنا في "تكساس"،
‫وانقلها إلى القرن الحادي والعشرين.
‫افرشوا السجادة ‫الحمراء لهذا الرجل،
‫وقدموا له السماء والأرض.
‫هذا غير منطقي.
‫إذًا ما هي خطة للتعامل مع هذا الإنسان المتكبر؟
‫احتضانه.
‫حسنًا، لقد بدأنا بداية رائعة.
‫هل أخبرتك من قبل عن قصة الذراع ‫المكسورة التي سمعتها في "لاندشتول"؟
‫لا، ولا أريد سماعها الآن.
‫حدث ذلك مباشرةً بعد ‫عملية "فانتوم فيوري".
"عملية عسكرية في افغانستان"
‫المارينز امسكوا ذلك الرجل ‫الذي يدعى (عبد الله).
‫كان هو ورجاله يقودون ‫هجمات حرب عصابات
‫في "أفغانستان"، استولوا على ‫مجموعة من عربات الهمر.
‫استجوبوه، ولم ينطق بكلمة واحدة.
.أنهم حجزوه لـ 5 او 6 ايام
‫تلقوا الأوامر للإفراج عنه. ‫يعلم الجميع أنه الداعر..
‫الذي كان يهاجمهم لكن ‫كان عليهم تركه يرحل.
‫هل تعرف ماذا فعلوا؟
‫كسروا ذراعيه في أربعة أماكن مختلفة
‫ضمدوا ذراعيه واطلقوا سراحه. .بعدها اختفى تمامًا
‫إذًا، تقول أننا يجب أن ‫نكسر ذراعي (دونتش)؟
.تمامًا
،قبل ذلك كانت يديه ‫والآن ذراعيه؟
‫ـ سأكتفي بأصابعه. ‫- يا إلهي.
‫ لا تتردد في مشاركة ‫شذراتك الرائعة.
‫هناك (ساساني). ‫يجب أن نذهب ونتحدث معه.
‫ناقش طريقنا إلى العدالة؟
‫خطة مثيرة كالمعتاد.
سأكون سعيدًا اكثر إذا .فعلت هذا بمفردي
‫تفضل امامي.
‫ مدينة بمجتمع طبي مزدهر.
‫لكن إذا تأملت حولك، ارادت ‫"يو جي" إيجاد مناصب مميزة،
‫مجالات يمكننا أن نتخصص فيها
‫توفير رعاية صحية عالية ‫الجودة للطبقات الميسورة..
‫مبروك يا صاح.
‫أردت جراح أعصاب، ‫وظفت (نياندرتال).
‫ هذا الدكتور (راندال كيربي). ‫كنا في كلية الطب معًا.
‫يحب المزاح طوال الوقت.
‫- احب المزاح كثيرًا. ‫- الآن هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫يمكننا البقاء هنا،
‫نغني مثل "الكناري" ‫حتى يسمع الجميع.
‫أرجوك تعال معي.
‫دكتور (كيربي)، هلا أحضرت ‫لي كوكتيل "مارغريتا"،
‫ حار مع واحدة من تلك ‫المظلات الصغيرة عليه؟
‫ـ أعتبر أنك سمعت عن (دونتش). ‫ـ لقد سمعت فقط الأشياء الجيدة.
‫لديّ صور الاشعة ‫السينية لأعماله اليدوي
‫في صندوق سيارتي.
‫يمكنني أن أعطيك إياهم ‫كخدمة الاحتفال هنا.
‫اعتقدت أنه من المفترض ‫أن تكون الشخص اللطيف.
‫هذا مضحك.
‫ لقد تلقى توصية ‫جيّدة من "بايلور".
‫لم تكن هناك تقارير ‫سلبية من "دالاس ميديكال"
‫ ولا شيء في بنك ‫بيانات الممارس الوطني.
‫- عليك أن تطرده. ‫- على أي أساس؟
‫ايًا كانت الأسباب ‫التي توصلت إليها.
‫"يو جي اتش" ليست "بايلور بلانو".
‫ليس لدينا الكثير من المستثمرون"
‫أكره أن أكون فظًا، ‫لكن متوسط ​​دخل جراح الاعصاب
‫يبلغ 2.4 مليون دولار.
‫مهمتنا بالكامل هي توفير ‫رعاية صحية بأسعار معقولة
‫للمرضى ذوي الدخل ‫المنخفض الذين لم تستقبلهم
.‫المستشفيات الاخرى في المدينة
‫(دونتش) ليس الجراح ‫الوحيد في المدينة.
‫لقد وظفته للتو.
‫إذا طردته دون حوادث، ‫سأواجه دعوى قضائية.
‫إذًا، الأخلاق عندك تقدر بالمال؟
‫ إذا كان لديك ثأر شخصي ضده، .فهذا شيء يخصك، لا يخصني
‫ومن الأفضل أن تكون مستعدًا لأن تُدعى
‫الجراح الذي ينقلب ضد زملائه.
‫الآن كنت أتوقع هذا النوع ‫من السلوك من (كيربي)،
‫لكن ليس من شخص في مكانتك.
قابل اخصائنا الجديد" "الدكتور (دونتش)
‫عذرًا.
..إذًا
‫هل تم طرده أم سُمح له بالاستقالة؟
‫ هذا شيء سري، دكتور (هندرسون).
‫لم يبلغ مشفاكِ عنه إلى ‫مجلس "تكساس" الطبي.
‫لم تبلغي عنه لبنك البيانات.
‫كان لديه امتيازات مؤقتة.
‫لذا، لم تطلبي ذلك.
‫لقد اتصلتِ بي لإجراء جراحة ‫تصحيحية على السيدة (بيير).
‫نعم، فعلت.
‫ لذا، رأيتِ اصلاً ما فعله بها، ‫وما فعله لـ (دوروثي بيرك).
‫وبعد كل هذا، طرده ‫"دالاس ميديكال".
‫لأن النتائج لم تكن مُرضية، ‫وفعلنا ما رأيناه أفضل.
‫عدا المرضى.
‫كل جراح أعصاب يخطئ ‫يا دكتور (هندرسون).
‫هل واجهت مضاعفات ‫في حياتك المهنية؟
‫في يوم ما، قد تكون النتائج ‫غير المُرضية نتائجك.
‫ولا تريد أن يقوم طبيب مارق ‫بأفساد حفل ترحيبك.
‫اريد أيّ مشروب متاح لديك.
‫أعتقد أنني اكتشفت ذلك.
‫انّكِ اردته بموجب عقد حصري ‫مع مشفاكِ.
‫شخص مثل (دونتش) من "برنامج مثل "سيمس مارفي
‫يعتبر هدف مثالي.
‫ليس لأنه شخص تسويقي وحسب،
‫بل إنه يحقق ربحًا من ‫كل عملية يجريها.
‫لذا، إذا كانت المستشفى ‫تجني أموالًا أكثر..
‫من أولئك الذين يمتلكونها ‫كمعارضة للأطباء..
‫الذين لديهم الامتيازات فقط، ‫إذًا، فالأمر يتعلق..
،بمجموع الاموال النهائي ‫هل أنا محق؟
"يجب أن تحذر بما تقوله الآن"
‫- هل لديك دقيقة للتحدث؟ ‫-نعم، سيدي. تفضل بالجلوس.
‫لقد أخبرتني أنك ستمنعه.
‫ـ ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أنهم يقيمون له حفلة.
‫حسنًا، أعلم أنك محبط وأنا كذلك، .لكن كل شيء تحت السيطرة
‫تحت السيطرة؟ كيف بالضبط؟
‫- هناك إجراء. ‫- ايّ إجراء؟
‫كان من الممكن أن تموت السيّدة ‫(بيير)، بينما (دوروثي بيرك) ماتت.
‫وماذا عن هذا الثقب في ‫مريء (إيلين جونسون)؟
‫اسمع، أيًا كان ما تعتقده ‫أنك ستفعله اليوم،
‫فأضمن لك أنه لن ينجح.
‫لقد استخدمت كل أداة متاحة ‫ليّ في هذا النظام لإيقافه.
‫لقد اتصلت باللجنة الطبية.
‫لقد قدمت بلاغًا. ‫لقد تحدثت مع (سكادن).
‫لكنك لم تحرز تقدمًا يا (روبرت).
‫لقد فشلت جميع الآليات ‫الموجودة للتعامل مع هذه المشاكل.
‫لقد فشل نظامك.
‫كنت احترمك دومًا.
‫اعتقدت أنك رجل يتمتع ‫بمكانة أخلاقية عالية،
لكنك مجرد شخص .آخر مثير للمشاكل
‫هل اعرفك؟
‫لم نلتقي من قبل.
‫تبدو مألوفًا جدًا.
اعتقد واحد من تلك .الوجوه المألوفة
‫أنا أعرفك.
‫حسنًا، أنا رجل مشهور.
‫هل تمانع في تمرير منشفة ليّ؟ ‫لا توجد مناشف هنا.
‫انا الدكتور (كريستوفر دونتش).
‫(روبرت هندرسون).
‫أنت الشخص الذي بلغ عني ‫إلى مجلس "تكساس" الطبي.
‫اجل.
‫أتيت من أجلي، .وها أنا لا زلت هنا
‫لماذا؟
‫لا يمكنني معرفة ‫ما إذا كنت غير كفوء
‫أو أنك تفعل كل هذا عن قصد، ‫وهذا يجعلك شخص مختل.
‫هل تعلم أن الناس كانوا ‫يقولون على (نيكولا تيسلا)
‫كان ممسوسًا بالشياطين؟
‫كان الاشخاص العاديين يلتجأون إلى الانتقاد
‫لأنهم لم يتمكنوا من فهم عبقريته.
‫لقد راجعت جميع حالاتك،
‫ولا أرى أي دلائل على ‫العبقرية على الإطلاق.
‫هذا لأنك تحدق في الشمس.
‫كانت عملياتي الجراحية مثالية.
‫جميعهم.
‫الآن،
‫الممرضين المناوبين ‫وتقنيو الأشعة،
‫والإداريين، يمكن أن ‫يكونوا مشتتين للغاية.
جميعنا واجه مضاعفات اثناء العمليات، صحيح؟
‫حتى أنت يا (روبرت).
مثلاً (وودلاند آرب)، صحيح؟
‫كل شيء بشري، أليس كذلك؟
‫تنظر إلى شخص مثلي،
‫شخص أصغر سناً، ،أكثر ذكاءً
‫أكثر قدرة،
‫يملأ كل الفراغات،
‫يمتص كل الأوكسجين.
‫ثم ها أنت.
‫متعب ومسن وضعيف.
‫ سألغي رخصتك الطبية.
‫حسنًا، يمكنك المحاولة.
‫قد تنجح حتى.
‫لكن إذا سلبت رخصتي ،"في "تكساس
‫فلا يزال هناك 49 ولاية أخرى.
‫اللعنة، هناك عالم كامل.
‫والجميع يبحث عن جراح ‫ماهر بمؤهلات جيّدة.
‫لكن إذا سعيت ورائي،
‫فالأفضل أن تستعد لما سأفعله بك.
‫سآخذ أموالك.
‫سآخذ مهنتك.
‫سآخذ سمعتك الصغيرة .التي كسبتها بحياتك
‫هل تريد أن تضربني؟
‫هيّا اضربني يا (روبرت).
‫انا امامك.
‫هذا ما اعتقدته. ..أنّك لست
‫مرحبًا!
‫إذا كنت بحاجة إلى مكبس، ‫فهناك واحد تحت المغسلة.
‫لن نذهب إلى حفلة ‫ترحيب (دونتش).
‫بحقك، لا بد انّك تمازحني.
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫لن ينجح.
‫لقد استنفدنا كل الاحتمالات.
‫إذًا ماذا تريد أن تفعل؟
‫هل تريد أن تتدحرج على ظهرك ‫وتضع كفوفك الصغيرة في الهواء؟
|| دكتور الموت || "الحلقة 4 : حدوثه في مغسلة كيربي"
مؤسسة علاج الفقرات" "بأقل تداخل جراحي
يونيو 2011، مؤسسة علاج الفقرات" "بأقل تداخل جراحي
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير، دكتور.
‫هل الجميع هنا اليوم سيحظى ‫بفرصة مقابلة الدكتور (دونتش)؟
‫مرحباً، دكتور (دونتش).
‫أريد فقط أن أعبر ..عن مدى امتناني
‫بوجودكم في فريقي.
اليوم سنجري عملية صهر الفقرات .القطنية 4 و5 من خلال الأقنية
‫سيكون تحديًا ليّ إجراء عملية ‫جراحية هنا، دكتور (دونتش).
‫ربما تسمح لي بالضغط هناك،
‫بما انك تود تقديم المساعدة.
‫المشرط.
‫سأحتاج إلى مشرط، يا دكتور (دونتش).
‫اعتقدت أنك ستراقب ‫عملياتي الجراحية.
‫لماذا؟
‫ لأن هذا ما قلته ليّ أثناء مقابلتي.
‫أعتذر عن سوء فهمك.
‫الكاوية.
‫لم اسىء فهم أيّ شيء.
‫إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لك،
‫يجب أن نجري هذه ،المحادثة لاحقًا
‫في وقت مناسب اكثر، دكتور (دونتش).
‫الكامشة.
‫كم من الوقت حتى أجري ‫عملياتي الجراحية؟
‫حسنًا، أعتقد أننا نجري ‫هذه المحادثة الآن.
‫الدكتور (سومبورا) هو ‫أحد أفضل جراحيّ.
‫لقد ساعدني لـ 3 سنوات،
‫بالإضافة إلى عامين ‫آخرين تحت إشرافي
‫قبل أن يبدأ بأجراء .عملياته بمفرده
‫خمس سنوات؟ ‫لقد تخرجت اول على دفعتي.
‫أنا مدرك مؤهلاتك تمامًا.
‫لقد ذكرتني عدة مرات.
‫لهذا السبب تم تعيينك.
‫هذا هو المكان الذي تصقل ‫فيه تعليمك إلى مهارات.
‫أنا بحاجة إلى التركيز. ‫لذا إذا لم تكن مستعدًا للمساعدة
‫يمكنك الانصراف رجاءً.
‫يمكنني أنهاء هذا بمفردي. ‫شفط، من فضلك.
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫إنه فقط يريدك أنّ تتأقلم.
‫يبدو منطقيًا.
‫انزلي، دعينا نأكل.
‫لا بد أنّكِ تتضورين جوعًا.
‫- نعم، لقد أوشكت على الانتهاء. ‫- ماذا تريدين؟
‫المعكرونة أو الأرز المقلي؟
.تبدو شهية .الأرز بالدجاج المقلي
‫ نحن بحاجة لأنهاء حوض السمك.
‫كنت أفكر في شيء مثير.
‫يجب أن تدّون هذه الأشياء.
‫ أنا أكل.
‫نحن بحاجة إلى ‫زغرفة للجدران أيضًا.
‫زغرفة باهظة الثمن.
‫من تلك.. اللعنة.
‫ما هو اسم ذلك المعرض الفاخر؟
صاحب المحل في المول؟ "كينكيد"؟
لا، ليس صاحب المحل .في المركز التجاري
."معرض "سوثبي
نحتاج على الأقل قطعتين أو 3 "قطع فنية من شركة "سوثبي
وأريدك أن تنسقي (الأرضية مع (جيري
لأنني لا أريد أيًا من هذه .المواد الفينيل الرخيصة
،أريده من الرخام .من الجدار إلى الجدار
أريد أن يشعر المرضى .كأنهم يمشون على الزجاج
هل هذا مناسب للأشخاص الذين يعانون من الآم الظهر؟
لأنني أريد أن يبهر .المرضى عندما يأتون
كما تعلمين، كأنهم دخلوا ."للتو إلى "غرايسلاند
"قصر في ممفيس"
أمتأكد أنك تريد أن تفعل كل هذا على الفور؟
.سيكلفك اموال كثيرة
ويندي)، عندما يختار ..المريض بيني)
وبين الدكتور (أوكونور) ذو المكتب الممل
مَن برأيك سيختار، حسنًا؟
أي واحد سيتذكرونه؟
.صدقيني، لن تدفع العيادة من نفسها
.وأنا بارع فيما افعله
ماذا؟
.أعرف كيف أعمل
.فهمتك- .(لذا، سحقاً لـ(بيشارا
.سحقاً له
هل فكرت يوماً في مدرسة التمريض؟
.لا
ظننت أن هذا كان ،حلم كل متعريّة
لتدفع تكاليف الدخول .لمدرسة التمريض
.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
.لا أقول ذلك بطريقة سيئة
فقط أعتقد أن لديك إمكانات
.أعتقد أنك مدهشة
ذكية، أذكى من نصف الممرضات .اللواتي عملت معهن
ماذا؟
حسنًا، إن لم يكن حلمك التمريض، فماذا إذن؟
ما الذي تريدي أن تفعليه؟
بصراحة؟
.أنا فقط أريد أن أكون أماً
،اعد وجبات الغداء المدرسية
اعطهم أكواب الفاكهة اللذيذة .الصغيرة لاجل وجباتهم الخفيفة
..او
لا أعرف، ربما حتى .تعليمهم في المنزل
،أعلم إن حلمي قديم الطراز
لكن عمتي (جوزفين) "التي تعيش في "فيريس
لقد فعلت ذلك، وجميع ....أطفالها في الكلية الآن، لذا
....أنا فقط
ماذا ؟
أعتقد أنني ظننت للتو إن لديك الكثير من الإمكانات، هل تعلمين؟
.أتعرفين، أظن أنك رائعة
.أنت تمثلين ذروة التطور البشري
.أنتِ أنثى، كما أنكِ ذكية
أنت تظل تخبرني أنني ذكية
وكأنك تحاول اقناع .نفسك أنني كذلك
.أنا أحاول دعمك
.أشعر وكأنك تتلاعب بي- أتلاعب بك؟-
أنت لم تذكر موضوع التمريض ."عندما كنا في "ممفيس
..والآن من حيث لا أدري
.أنا أحاول مساعدتك فقط
عندما حصلت على هذه .العيادة الفاخرة الجديدة
.أنت تتحدثين بطريقة غير لائقة
.وأنت تحاول الدفع بي لدراسة التمريض
!لا تلوح بشوكتك في اتجاهي
هل أسبب لك الإحراج (كريس)؟
.طبعًا لا، أنا أقدم اقتراحًا فحسب
.أنا أحاول مساعدتك فحسب
.بحقك يا (ويندي)
.لا، لا بأس- .حسنًا-
أتعرفين أمرًا؟ أنتِ محقة .أنا آسف
..انسي كل ما قلته. أنا فقط
.لقد أخطأت. أنا أعتذر
.أنا آسف
أين ترى نفسك في 5 سنوات؟
ماذا سيكون السؤال التالي؟ "ما هي نقطة ضعفي؟"
.ذلك سيكون سؤالي الثالث
عندما كنتُ أبحث عن مكان لعيادتي
رأيت ذلك المبنى غير المأهول ."ذو الثماني طوابق في "فرانكفورد
لم يكن بالشيء الكثير، كما أنه .يحتاج إلى كثير من التعديلات
إلا أنني أريد تحويله
إلى مركز لجراحة الأعصاب .يسوى ملايين الدولارات
كل شيء آخر صيحة .وكل شيء متوفر لدينا
التشخيص والجراحة والعلاج .الطبيعي والتغذية والعمل
في خمس سنوات؟
يعد هذا صعودًا صاروخيًا، ألا تظن ذلك؟
.ظننت أن ذلك توقع مقعول
لحسن حظ مؤسسة العلاج الفقري بالتداخل .الجراحي الاقل، أن دكتور (سكادن) لم يحتجزك
دكتور (سكادن) طبيب جيد
.ومعلم وصديق رائع
وبطبيعة الحال
فقد كان من الأسهل ."لي أن أبقى في "ممفيس
لكنني أردت أن أتحدى .نفسي وأوسع من أفاقي
كما أنه تمت دعوتي للعمل ."في "نيويورك"، "سان دييجو
"بل حتى جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلس
كيف هو العمل مع دكتور (بيشارا)؟
.لديه طريقة معينة للقيام ببعض الأشياء
أعرف أنه يميل إلى البقاء متطلعا
.على كل جرَاحيه
سيكون من الرائع إجراء .عملياتي الجراحية بنفسي
.طبعًا
وإلا ما الفائدة من دفع كل تلك الأموال لك؟
إن مؤسسة جراحات العمود الفقري .بأقل تدخل جراحي لا بأس بها
.ورجاءً لا تفهم كلامي بشكل خاطئ
لكن لشخص بمهاراتك .فإنها تعتبر خطوة للوراء
لقد درست عند بعض .من أفضل الجراحين فالعالم
"عملك في "ديسكجينيكس .يبدو فريدًا من نوعه
."لقد تواصلتِ مع "ديسكجينيكس
.نعم لقد تواصلنا
قالوا أنك تخليت عن واجباتك اليومية
.لكنك لازلت عضوًا في مجلس الإدارة
.من حسن حظنا، أنك فعلت ذلك
."يجب أن تنظم إلى مستشفى "بايلور
نحن الأنسب لك من مؤسسة العلاج .الفقري بأقل تداخل جراحي
حسنًا، مؤسسة العلاج الفقري .هي من عينتني
"أعتقد أن الدعوة من "بايلور .ضاعت في البريد
.أنا أعترف بأن تلك كانت غلطتنا
.لكن التوقيت مثالي للغاية لك
.نحن بصدد الحصول على اعتماد جديد
خطتنا هي توفير عدد أكبر
.من الخدمات الجراحية
نحن بصدد توسيع شبكة ."مستشفياتنا حول "تكساس
لذا نحتاج لإنتداب مزيد من .الجراحين لكي نلبي حاجة المرضى
لذا من وجهة نظري، فإنك .قطعة أساسية في خطتنا
.والعكس صحيح
.لدي عقد يمنعني من ذلك
إن كان ترددك هذا بسبب التسبقة بـ 600 ألف دولار
،التي أعطتها لك المؤسسة فلن أقلق بشأن ذلك الأمر
حسنًا، ذلك المبلغ من المال .ليس في متناول يدي
."لدينا علاقة مع مصرف "فروست
يمكنهم أن يمنحوك .قرض لكي تدفع ما عليك
وتغطي النفقات
.المتعلقة بفتح عيادة
.لازلت لا أرى فائدتي من هذا
سوف أقوم بتوضيح الأمور لك، حسنًا؟
.سوف تكون ناجحًا هنا
.أخبرني عن أي شيء تحتاجه
لدينا خبراء تسويق ليساعدوك في بناء علامتك
.والتوسع في مشروعك
طبعًا، لا يمكننا توجيه المرضى لك
.لكننا سنساعدك على جذبهم لك
لو سارت الأمور كما أتصورها
يومًا ما، ستصبح رئيس .قسم جراحة المخ والأعصاب
.لا يمكنني الإرتباط بمؤسسة واحدة فقط
يجب أن أكون حرًا لكي .أسعى خلف اهتماماتي الخاصة
يبدو لي أنك تبحث عن نقطة انطلاق
.لبدأ مسيرتك
هل يوجد مكان لذلك أفضل من "بايلور"؟
يومًا ما، سيكون اسمك هناك
.ليراه الجميع
أعتقد أنك مهتم بالرياضة؟
.حان وقت العرض- .بحقك (جيري)-
.كان ذلك كريمًا للغاية
هل قلت أن لديها صورة لـ (كيوبان) في مكتبها؟
أتظن أنها يمكن أن تحصل
على تذاكر لفريق "مافز" في الخريف؟
.جعة ليّ وويسكي للسيدة
.ومشروب "دوم" لي
."في صحة مستشفى "بايلور
.سوف تقبل بالعمل (كريسي)
.سوف تقبل به بكل تأكيد
.لا زلت لم أقرر بعد يا (جير)- .بحقك أيها الأحمق-
هذا الشيء الوحيد الذي لا .يستحق التفكير منذ خُلِق الدماغ
يا رجل، أنت الاختيار ."الأول لمستشفى "بايلور
.ولديك رفيقة فاتنة لتثبت ذلك
هل تغازلني (جيري)؟
.أنت بعيدة المنال، لكن لا بأس
.يومًا، ما سأعثر على الفتاة المناسبة لي
.عندما تجد الفتاة المناسبة
كل نوادي التعري في .دالاس" سوف تعلن افلاسها"
.حقيقة
لكن حقًا، هل لديك أي فكرة
عن كم المال الذي ستجنيه منك "بايلور"؟
.لوحات الإعلان تلك تدر ربحًا
إنهم لا يضعون صورة .أي طبيب أحمق هناك
.فقط النخبة
هل يمكنك أن تثني على كلامي يا (ويندي)؟
.أنا لا أفهم- تفهمين ماذا؟-
.لوحة الإعلانات وما إلى ذلك
.الأمر يبدو سريعًا فحسب
.ليس سريعًا بالنظر لعبقرية صديقي
.إنه يشبه (براد بيت)
.حسنًا، حسبك
صديقك يمكن أن يكون كثيرًا .من الأشياء لكنه ليس (براد بيت)
.حاقدة- .أنا أتسائل فحسب-
عندما تعطيك هذه الحياة فرصة يا (ويندي)
.لا تطرحي أسئلة، بل اغتنمي الفرصة
كلما أجرى (كريس) مزيدًا من .العمليات، كلما أصبح أكثر مهارة
.وذلك يعني مزيدًا من الأموال لهم
.لم أجهز العيادة للعمل بعد
.لازال علي أن أعين مساعدًا لي .لازلت أحتاج إليك أيها الأحمق
.لقد أرسل الدكتور (بيشارا) قائمة توصيات
.سوف أبدأ بتجهيز المقابلات في الصباح
.ها هو صديقي- .حسنًا-
كنت سأنتظر
.إلى أن نقوم بالإفتتاح
.لكن ليذهب ذلك إلى الجحيم
هل قمت بهذا؟- .نعم-
.لقد أحببتها
حقًا؟- .إنها رائعة للغاية-
.شكرًا
أتعرفون، هذا يذكرني بأنّي .لم أعين مدير تسويق بعد
.شخص ليقوم بتحسين صورة العيادة
.سوف أجهز قائمة- .لا، أتعرف أمرًا-
.أظن أنني وجدت من أحتاجه- .جيد-
.أعطني طريقة لكي أتصل به
..حسنًا، إن اسمه
.هو (جيري سمرز)
هل تمزح معي؟
يا إلهي، هل أنت جاد؟
.لقد جائتك ترقية- .اللعنة يا صديقي-
.يا إلهي، أقسم أنني لن أخذلك
.سوف أجهز لك بطاقات، إعلانات، وكل شيء
كما أنه لدي هذه الفكرة .العبقرية لإنشاء موقع
.أعرف شخصًا يمكنه الإهتمام بالأمر
.هذا ما أود سماعه- ..إذًا-
بايلور"؟"
ماذا الآن (كريسي)؟ هل ستتشجع أم ماذا؟
في صحة (جيري سمرز) .مدير التسويق التنفيذي
."وفي صحة "بايلور
!مرحى
.مرحبًا- .مرحبًا-
كان من المفترض أن نتناول .الغداء مع دكتور (آيساك) اليوم
.لكن تمت إعادة جدولة أحد عملياتي
لذا هل يمكنك الإتصال به واخباره أنني سأتأخر قليلاً؟
"وشركة "ميدترونيكز .ستحضر كمية من المسامير الطبية
ربما لن أعود في الوقت المحدد، إن لم أعد
هل يمكنكِ أن توقعي مكاني وتخبريهم أن يتركوها هنا؟
.رائع
ماذا هناك؟ ماذا؟
ماذا هناك (ويندي)؟
.أنا حامل
هل أنتِ جادة؟
كيف حدث ذلك؟
.لقد ضاجعني طائر لقلق
هل أنتِ متأكدة؟
.لقد أجريت اختبارًا مرتين- ..حسنًا-
أحيانا تكون هناك حزمة فاسدة من .اختبارات الحمل تعطي نتائج خاطئة
.حسنًا
ألست سعيدًا؟
.أنا سعيد. إنه خبر مهم فقط
.كما أنني أعاني من آثار الثمالة اليوم
ولا يمكن أن أصل .متأخرًا، لكنني سعيد للغاية
.سوف نحتفل عندما أعود
لديك شهادة دكتوراه، هل تمانعين لو ناديتك بدكتورة؟
.(كيم) تفي بالغرض
كنت تعملين من الدكتور (جورج كلونديك)
لكن ذلك استمر لبضعة أشهر فقط، لماذا؟
أتعرفه؟- .لا، لقد انتقلت لتوي هنا-
.إنه أخصائي أورام العظام وحقير
.وهذا أفضل ما يمكنني قوله عنه
ماذا حدث؟
.أنا لا أحاول أن أتحدث عن كل ذلك
.لكنها كانت تجربة سيئة
.اعذر لغتي الوقحة
.ثم ذهبت لمنتجع "بادري" للراحة والإستجمام
إلى أن اتصل بي د.(بيشارا) .واخبرني انك تبحث عن مساعدة
.نعم، إنه يتحدث بشكل جيد عنك
.أنا أتقن عملي فحسب
.كما أنكِ عملتِ لدى جراح أعصاب من قبل
كيف كانت تلك التجربة؟- .لقد انفصلنا-
تزوجتِ جراح الأعصاب الذي تعملين معه؟
.مثير للإعجاب
.إنهم ليسوا مثيرين للإعجاب
.أنتِ لم تقابلي الجراح المناسب فحسب
إذًا ماذا حدث؟
ماذا حدث في ماذا؟- .لقد قلت أنكِ انفصلتِ-
هل تسأل لما لم أعد أعمل معه
أو لماذا انفصلنا؟
لماذا انفصلتم؟
يبدو كسؤال غير مهني
.في مقابلة عمل
.أنتِ من ذكر الموضوع
.لقد أصبحت مملة
.احتجت إلى الإثارة في حياتي
اشتري واحد واحصل على ."الثاني مجانًا من محل "تارجت
إذًا ماذا تعرفين عني؟
لقد تخرجت أول الدفعة
."من جامعة "تينيسي
.أين تحصلت على شهادة طب ودكتوراه
وبينما كنت هناك اصبحت صاحب أغلبية الأسهم
."ورئيس قسم العلوم في "ديسكجينيكس
البحث الذي أجريته عن الخلايا الجذعية
.سيغير جراحة العمود الفقري التي نعرفها
.على الأقل هذا ما تعتقده أنت
.نعم، أنا لا أنام كثيرًا
رأيي في جراحة الأعصاب الحالية
.هي أنها بدائية
إن حلم كل جرَاح
.هو أن لا يضطر لإجراء أي عملية
لكن بما أن للبشر أجساد،
.فإن جراحة العمود الفقري ستكون ضرورية
.أنا أريد تحديثها
ما فائدة ازالة قرص معلول
إن كان بإمكانك استعمال خلية جذعية لإعادة احيائه
.أنت إما ذكي للغاية أو مجنون للغاية
لكن عندما تنجح في هذا،
.سيكون انجازًا عظيمًا
إذًا هل هذا مثير للإعجاب من وجهة نظرك؟
سوف أعطيك اجابتي .عندما تعطيني الوظيفة
لهذا السبب أحتاج إلى .مساعد يمكنه مجاراتي
فأنا مثل حاملة طائرات
.على وشك القيام بعملية ضخمة
وأحتاج إلى قبطان .ليساعدني في إدارة السفينة
لم أفهم معنى أي من ذلك .لكنني سأعطيك هذه النصيحة
إن عيادتك يديرها .مجموعة من الحمقى
ومن هذا الرجل؟
.(جيري سمرز)
.المدير التنفيذي للتسويق
إذًا ماذا تفعل؟ تعطي الإعلانات وما إلى ذلك؟
.نعم
.لكنني أيضًا أهتم بموقعه الإلكتروني
لست أنا شخصيًا، لكنني .عينت شخصًا لذلك
.إذًا أنت تهتم بموقعه لكن ليس فعليًا
...أنا من يقوم ب
.إن (جيري) يساعدني في المكتب
..إذًا عندك هذا
.رجل التسويق والموقع الإلكتروني المزيف
ومعذرة، لكنني لا أنوي ..الاعتذار عن ذلك
.إن فتاة الإستقبال وقحة
.وليس لديها آداب المكتب
اسمها (ويندي يانج) ..وهي فتاة جيدة للغاية
.إنها موظفة مؤقتة
."لقد كانت معنا في "ممفيس
وأرادت أن تنتقل معنا إلى .دالاس" لتكون أقرب إلى زوجها"
.لكن لا تقلقي، إنها حامل
.لن تبقى هنا طويلاً
أنت تحتاج إلى شخصين .على الأقل يعملان في الإستقبال
واحدة تهتم بالهاتف والمواعيد .وأخرى تهتم ببقية الأشياء
.أعرف فتاتين سيكونان مثاليتين
ويا رجل، أولئك العمال
.لن ينتهوا في الموعد المحدد
.لقد فهمت الأمر
.أنتِ مثل السوط
أنتِ من ستأتين هنا
.وتجعلي هذا المكان يعمل
.أنا أشبه المطرقة أكثر
.لكنني فهمت ما تحاول قوله
.مراجعي في الصفحة الثانية
يمكنك أن تتصل بأي منهم .وسيخبروك ذات الشيء
.أنا شخص يؤمن بحواسي
كنت ألعب كرة القدم في .الجامعة، ككل الأمريكيين
كان المدرب يخبرنا دومًا أن الشيء الوحيد
.الذي لن يكذب عليك أبدًا هو غرائزك
.هذا نوعاً ما عملي
إذًا بماذا تُخبرك غريزتك؟
.إنها عاهرة متجحرة القلب- .انا معجب بها-
ألا تزعجك لأنها كانت متزوجة من جراح أعصابها؟
.يحالجني شعور إنها منشدة للمال
.منشدة للذهب- .لا ، بل المال-
لا أحد يبحث عن الذهب بعد الآن
متى ستخبرني عن الطفل؟
.كما تعلم، الموضوع لم يُطرح قط
.حسنًا، هذه أخبار رائعة
.أنت، (ويندي )، الطفل
.سعيد من أجلكم جميعاً
لماذا قلت كل هذا الهراء عن (ويندي)؟
أيّ هراء؟
إنها مجرد مؤقتة، إنها متزوجة من رجل ما في "ممفيس"؟
مرحباً دكتور (مورغان)"
مرحبًا بك في منشأتنا الحديثة"
،لمعلوماتك"
كانت سكرتيرتنا راقصة متعرية"
"ألا تزال مهتماً بهذا المنصب؟
.إنها على وشك أن تكون أم طفلك
من يهتم إذا كانت متعرية؟
بعض من أفضل الأشخاص .الذين أعرفهم هم متعرين
.كل شخص تعرفه متعري
،بالإضافة
قالت (كيم) إن لديها .مرشحين آخرين للمناصب
.كريس )، أنت تعرفني)
.كنت دائماً داعم
.(لا تتفسد الأمر مع (ويندي
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
،أعني، لقد كنت أنا وأمي فقط
كما تعلم، حياتي كلها ،بدون أب
...والآن أرى، هذه المرأة- .(جيري)-
.وهي توّاقة للعلاقة
جيري)، لن أترك (ويندي)، حسناً؟)
وأنا لن أترك الطفل ، حسناً؟
،(كيم) طموحة، واثقة من نفسها
،لديها سيرة ذاتية رائعة
وأنا بحاجة إلى أفضل .الأشخاص الذين يعملون لدي
.كيم) مساعد طبيبي)
.حسناً
"بعـد مرور شـهر "
.ليس الآن، ليس الآن
متى سنتحدث؟- .حبيبتي، ليس الآن. لا! ليس الان-
.لا، لا أكترث- .سنرزق بطفل-
.وأنت لم تقل كلمة واحدة
.حسناً
.إذا كنت تريدين التحدث، فلنتحدث
أنت لا تريد أن أنجب هذا الطفل؟
.(لقد كنا سويًا منذ شهرين فقط ، (ويندي
.آسف إذا لم أشعل السيجار
إذًا هذا كل شيء؟
تأخذ ما تريد وترحل؟
.لا
اسمعي، لا أتوقع منك .أن تفهمي هذا تمامًا
لكن كل ما أفعله
سيساعدك على العيش .بعد أقصى طموحاتك
.لدي خطة
كل ما أحتاجه هو أن ترتادي .مدرسة التمريض
أنت تمزح معي؟
.(أنا لست ملحقًا في عالم (كريس
.ويندي)، أعطيني مجال)
ليس لديك مشكلة في ،لعب دور حبيبة الطبيب
ولكن الآن عندما ،لا ينفعك ذلك
فجأة تصبح مشكلة؟
.لم يعد أي شيء ينفع معك
.كان دائماً بشروطك- .كلام فارغ-
.(كلام فارغ يا (ويندي
كنت أرغب في إرتياد جامعة .كاليفورنيا" كان هذا خياري الأول"
لكنك الشخص الذي قال أنك لن تنتقلي
"إلا إذا أتينا إلى "دالاس ."بسبب عمتك في "فيرس
لذا لا تتظاهري كأنني السبب .بسحبك طوال هذه الرحلة
أنت تلومني؟- !يا إلهي-
ألا يمكنك أن لا تلعبي دور الضحية؟ .جربيه وسترين ما سيحدث
أنتِ من أراد حبيب
يمكنه شراء حذائك وعطرك ومكياجك
.ودفع إيجارك وأي شيء آخر
وتعلمين ماذا؟ تهانينا .لقد حصلت على مبتغاك
لقد فزت في الحياة .نلتِ مبتغاكِ
.لكن الحياة سيف ذو حدين
.هذا اشبه بمواعدة الإله
.واصلي ذلك
قد تكون قادرًا على خداع هؤلاء المتغطرسين
.الاوغاد، ولكن ليس أنا
،أعلم أنك محتال
،تتصرف دومًا وكأنك تعرف كل شيء .لكنك لا تعرف
لا يمكنك حتى المحافظة على وظيفة
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
"لقد طردوك من "ديسكجنتكس
.أنا عضو مجلس- "عضو مجلس"-
يعني أنهم محرجون .جدًا من طردك
لقد ربحت نصق مليون دولار !بمجرد أن وطأت قدماي هذه المدينة
!وكل ما لديك هو بفضلي
،لقد أتيت بكِ من الحضيض
ويمكنني أن أرميك .هناك إذا أردت
سينتهي بك الأمر كفتاة وقحة مترهّلة
تركب العمود لأجل .بعض المال البخس
وتعملين ماذا؟
،إذا كنت صادقًا تمامًا
أفضل شيء يمكن أن تفعليه على الأرجح
،هو إجهاض هذا الطفل اللعين
لأنك لست من النوع .الذي يمكنه تربيته
وأنا أقول ذلك بدافع الحب
لأنني أحاول مساعدتك .على النجاح في الحياة
!اللعنة عليك- !اللعنة عليك-
!اللعنة عليك
!ـ افتحي الباب .ـ اللعنة عليك
!اللعنة- !جلبت طعام مكسيكي-
افتحي الباب- !اللعنة عليك، (كريس)! سحقاً لك-
.العاهرة الجاحدة- مهلاً! ماذا بحق الجحيم؟-
!افتحي! افتحي- !اخرج-
.اخرس! كلاكما
!اخرج- .افتحي-
!اخرج من غرفتي الفندقية
!اخرجه من هنا- .تحتاج للهدوء-
!اخرجه- .تباً-
.حسناً- !ابتعد عني-
!تمالك أعصابك يا أخي- !ابتعد عني-
حسناً. ما حدث بحق الجحيم؟
يجب أن نتحدث عن هذا، حسنًا؟
.اللعنة
.تباً
نأمل، في المستقبل، أن تبقى بعيداً
.من أي شخصية بغيضة فعلت هذا لك
.فعلت ذلك لنفسي
.لا تريد ان تطلعني .لا أمانع ذلك
دعنا لا نطلق هذه المرحلة ...الجديدة من علاقتنا
.مع الكذب
مرحلة جديدة؟
عقد التأسيس
.لمعهد "تكساس" لجراحة الأعصاب
.(أنت رسميًا دكتور (دونتش
،العيادة قيد التشغيل .مظهر قوي
.اشياء كثيرة تستحق الإثارة
.انيق
..معظم الناس تفكيرهم محدود جدًا
لذلك ركزوا بشكل ضيق على عوالمهم الصغيرة
حتى أنهم لا يفهمون العظمة
.التي أعرضها عليهم
،لكن لا مشكلة
لأنه إذا تحتّم أن أواجههم ألف مرة
..لأشرح لهم عبقريتي، لأجعلهم يفهمون
.فالقضية تستحق كل هذا العناء
"ويبدأ في "بايلور
.سأجعلهم يفهمون
وهذه ليست مفارقة القوة ،التي لا يمكن وقفها
.لأنه لا يوجد إلا أنا
.أنا أجسد كل شيء
ينايـر، 2013، مقاطعة دالاس" "مكتب المدعي العام
ألام أنظر هنا؟
.مسمار محشور في الأنسجة الرخوة
.فقد العمود الفقري بالكامل
،إذا كان ما تقوله لي هو تصديق
.فهذا يبدو لي أنها حالة عدم الكفاءة
يمكنني تدريب زوجين من قرود السيرك
.للقيام بعمل أفضل
،كيف تحب شريحة اللحم سيد (ياربورو)؟
هل أشعر بوجود مقارنة قادمة؟
."ولدت وترعرعت في "تكساس
عندما تقطع شرائح ،اللحم النادر المشبع بالدم
إنه طري، كما لو كنت تقطع قطعة من الزبدة
الآن، إذا قام شخص ما بوضع ،قطعة من الخشب في تلك الشريحة
،عندما تلامس سكينك
ستتمكن من معرفة الفرق، صحيح؟
.بالتأكيد
حسنًا، التباين بين الخشب وشريحة اللحم
هو نفس العمود الفقري .والعضلات المحيطة به
ولم يستطع (دونتش) معرفة الفرق؟
.وهو أمر شبه مستحيل ما لم يكن كذلك
تحاول بنشاط إدخال ،المسمار في المكان الخطأ
الذي من شأنها أن تجيب على أسئلتك
.حول إظهار النية الإجرامية
،لتوجيه تهم جنائية
.عتبة معينة يجب أن تتحقق
.لست متأكدًا من وجودها
ما هو واضح، رغم ذلك، يبدو
لديك شكوى مقنعة بشأن ،سوء الممارسة الطبية
التي ينبغي أن تناولها .في محكمة مدنية
لكن دفع هذا إلى ،المحكمة المدنية أعني
،إذا لم تكن هذه نقل مسؤولية .لا اعرف ماذا تكون
أننا عالقين في مفهوم .غير واضح
يتعامل هذا المكتب مع .تجار المخدرات والقتلة
.القانون صريح .لا تبيع المخدرات، لا تقتل
إنه شيء ثابت يمكن لأي .هيئة محلفين اتباعه
ما تقدمه لي هو 8 سنوات في كلية الطب
التي يجب أن نفرضها على هيئة المحلفين
.خلال بضعة أيام
يجب أن يكونوا على .دراية بهذه النقطة
يمكن أن يفرقوا
بين الممارسة الطبية .السليمة والإهمال الجنائي
لا أعتقد أنه سيكون بهذه الصعوبة عليهم
.لفهم نطاق ما فعله
نحن لا نطلب من هيئة .المحلفين إجراء عملية جراحية
،حسنًا، قل ذلك للمحلف رقم سبعة
.التي لا تريد أن تكون هناك
،لأنها تخسر أيامًا ثمينة في العمل
وقائمة أمنيات أطفالها .في عيد الميلاد تتلاشى
،لدى (دونتش) حالتا وفاة نعلم بهما
"وأعدمت ولاية "تكساس .أشخاصًا بتكلفة أقل
.أنا لا أنفي ما حدث
لكنك تطلب منا أن نبدأ .في تسلق جبل شديد الانحدار
حسنًا، كما تعلم، درجة الصعوبة
لا ينبغي أن تملي ،كيف تقوم بعملك اللعين
وإلا يجب علينا جميعًا بيع .النقانق في لعبة كرة القدم
،كان لدي مريض ذات مرة
(اسمه (وودلاند آرب .أجرى عملية إندماج فقري ناجحة
.تعافى بشكل جيّد بعد 6 أشهر
ثم بدأ يعاني من آلام الظهر المتكررة في المنطقة
.التي تم زرع فيها الجهاز
،وبحلول ذلك الوقت كان الاندماج سليمًا
لذا قرر السيد (أرب) إزالة .الجهاز لتخفيف المعاناة
.عملية بسيطة ودقيقة
خلال 35 دقيقية، شقيت .الجلد وازلت الجهاز
،واصلت العلاج معه ،بدء يقف على قدميه
.يتجول بلا ألم قبل العملية
.كان سعيدًا
،في صباح اليوم التالي .وجدوه ميتًا على أرضية الحمام
.جراء الانصمام الرئوي
.لم أفعل أي شيء خاطئ
،فعلت كل شيء بحذافيره .ولم يمر أسبوع ولا أفكر فيه
الآن، سواء كان يفعل ،ذلك عن قصد أم لا
يعرف (دونتش) أنه .ليس جراحًا كفؤًا
.هذا هو بيت القصيد
وماذا سيحدث إذا اكتشف الناس
...أن فرصة أتتك لإيقافه
لكنك لم تنتهزها؟
جورج)، تولى زمام) .المبادرة في هذا
.سنجري تحقيق شامل
.ونرى إلى أين يقودنا الدليل
" نوفمبر، 2011 "
جاهز للإنطلاق؟
.اجل
،المحطة التالية ."مستشفى "بايلور بلانو
تـرجـمـة وتـعـديـل || ناظم محمودي & الدكتور علي طلال & محمد طالب ||