"(أسبرومونتي)، (كالابريا)"
ميكيلي)؟)
من هؤلاء؟
"من الطارق؟"
!(السيد (مينو
ما الذي حصل يا سيد (مينو)؟
دعني أدخل - أجل، بالطبع، ادخل -
اجلس، اجلس هنا
...تحت هذه الظروف، لا يمكنني ضمان
جيوفاني)، افعل ما يجب فعله)
ولكن بلا تخدير
بحالة قلبك هذه؟
...إذا - (ثمة رسالة من (أمريكا -
21 يوما هي فترة طويلة
عرفت الشرطة بمكاني
أفشى أحدهم بالسر
(سأتولى أمر هذا يا سيد (مينو لا تقلق حيال هذا
(لا تقلق يا سيد (مينو هدئ من روعك
افعل ذلك
مهلا، مهلا
!انطلقا، انطلقا
!انطلقا، انطلقا - !أبي، أبي -
"!هيا بنا"
هل أنت بخير؟
!يا للهول
هل أنت بخير؟
ابقَ منخفضا
حسنا، اجلس بشكل مستقيم اجلس بشكل مستقيم
أنتم جاهزون للانطلاق، صحيح؟ - أجل، نحن جاهزون -
...مهلا، مهلا
"(نيو أورلينز)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
!(كريس)
أنت بخير، هل أنت على ما يرام؟
!(كريس)
!(بئسا، (كريس
استمر في المشي، سأتصل بطبيب
!(كريس)
حسنا، حسنا - اجلس -
!(كريس)، (كريس)
!كريس)@)
أين هو؟
!أبي، أبي
!أبي
...أبي
هل تذكر عندما كنا نتسلل إلى هنا ونمكث الليل؟
كنا نضحك لأنك كنت تقولين إن شعره أشبه بالبطريق
كان فعلا يشبه البطريق
كان يبقى واقفا عند الجانبين
لم يسبق لي أن أمضيت طوال الليل مع أحد غيركما
كانت كلماته الأخيرة موجهة لك
قال إنه حان الوقت لتدخل إلى عمل العائلة
حان الوقت لتؤدي دورك وتساعدني
تعرف كل شيء عن السفن
(يمكنك فعل هذا يا (كريس
أبي قال إنه يمكنك فعل هذا
قال إنه عليك التوقف عن العيش من أجل مرضك
(لست مريضا يا (كريس
كنت أبلغ 8 سنوات عندما بدأت عوارض مرض أمي تظهر
كانت (إيما) تبلغ 12 سنة فحسب
وفي النهاية، جرت الأمور سريعا
...شاهدناها تنسى كيف تمشي
...تتكلم
وتمسك بأيدينا
ولكنني كنت صغيرا جدا لأفهم ما كان يجري
ولما كانت تبكي حتى تنام كل ليلة تقريبا
توفيت أمي بعد فترة طويلة من المعاناة
...ومنذ تلك اللحظة، بقي والدنا بجانبنا
علّمنا كيفية النجاة
حرص على أن ننهض من جديد ونستمر في المحاربة
...لطالما ظننت أن أبي
سيموت بعدي
...ظننت أنه سيكون إلى جانبي عندما
عندما يبدأ مرض أمي بتآكل جسمي أيضا
لن تكون إلى جانبي يا أبي
...القاعدة الأولى يا أولاد
أنتم أولا، وتبا للباقي
"شكرا لك"
هل تناولت شيئا؟ - لا أظن ذلك -
!بئسا
إيما)، ما كل هذا؟)
إنها عادة محلية في بلادنا
نترك الأبواب والنوافذ مفتوحة لتغادر روح الشخص الذي كان يعيش هنا
نغطي المرايا، لأنه لو عُكست صورة أي أحد منا قبل أن تغادر الروح هذا المنزل
سيموت ذاك الشخص
من أنتما؟
نحن صديقا والدكما
لمَ أنتما هنا؟
لتقديم التعازي
أهذا كل شيء؟ - بقدر ما يهمك الأمر، أجل -
توفي والدكما، وهذا يغيّر كل شيء
ماذا تعني بهذا؟
من الآن فصاعدا، سنتعامل مع الشحنة مباشرة - لن يكون هذا ضروريا، سبق أن دبّرنا ذلك -
نريد مقابلة صديقكما المكسيكي وشحن البضاعة تحت إشرافنا
سبق أن سددنا دفعة أولى كبيرة الملايين بنية طيّبة
علينا استعادة ذاك المال
سبق أن حققنا لكم أموالا طائلة في الماضي
هذه المرة، عليكما تقبّل هذا
ثمن ممارسة العمل
قاعدة والدنا الأولى هي أن المشترين والبائعين مرتبطون عن طريق السماسرة
نحن السماسرة
لن يكون هناك أي مقدمات
!أنت تثيرين غضبي !هل تسمعين؟ أنت تثيرين غضبي
عندما أطلب منك أن تخرسي !عليك أن تخرسي
!أنتما مجرد نكرة
...كل ما تملكانه، تدينان به انظري إليّ
من الآن فصاعدا، ستنفذان ما أطلبه منكما لا جدال في هذا، مفهوم؟
ستيفانو)؟) - اتفقنا؟ -
من المفترض ألا تحصل بعض الأمور مع الأشخاص الصالحين
ولكن لا أريد دفنكما وأنتما على قيد الحياة في هذه الحديقة الجميلة
عليكما أن تقوما بالصواب، اتفقنا؟
اتصل بأصدقائك، وأنا سأتصل بك
أرأيت كم شعرا بالخوف؟
هذه أول مرة تقابل فيها تلك المرأة رجلا يضع حدا لها
سيقتلنا جدّك
كلا، كلا، لا يملك الوقت للتفكير بنا هو يهرب من الشرطة
يجب أن يعتمد عليّ
لدى جدّك الكثير من المعارف ماذا ستقول لهم؟
سنأخذ الشحنة
نبحث عن سمسار جديد ونحتاج إلى بعض الوقت
هذا بالتحديد ما لا يملكه، الوقت
عندما لا تصل الشحنة سنرى كم من صديق سيتبقى له
الانتقام من أجل والدينا
(مارني) - "(أجل يا آنسة (لينوود" -
أريد أن أعلن عن وفاة أبي مرة أخرى (هذه المرة، في (ليكو دي لا كالابريا
مرحبا، أنا أستمع إليك
"مهلا للحظة"
"حسنا"
سأراك هناك
(سأقابلهم في (دا ميموز - سأرافقك -
كلا، ابقَ هنا
إن لم أعد بعد ساعة اتصل بالشرطة
مرحبا
ما معنى هذا؟
كما كان يفعل والدنا راسلت جدك
(راسلت جدك وقلت له إن أخي (كريس سيتولى الشحنة شخصيا من البداية حتى النهاية
(أخي، من دم عائلة (لينوود
الوريث الذكر لأبي
وافق السيد (مينو) على ذلك يظن أن شركة الشحن خاصتنا هي الأكثر أمانة
وبخاصة نظرا للضمانة الهائلة
سيكون السيد (سالفاج) القبطان يمكنه تزويدك بالتفاصيل
كان شرفا لي، سعيدة لأننا توصلنا إلى طريقة لاستمرار علاقة العمل هذه
قلت له، سواء نحن أو لا شيء
أنت مدير الشركة وسترافق الشحنة
ستنطلق غدا
(من مرفأ (تامبيكو، المكسيك
اعتني بحديقتي
كريس)، لم أصرّ على ذلك) لأنني أحترم قرارك
...(ولكن كما قلت لـ(إيما
لا أظن أنه يجب أن تكون على متن السفينة
أبي يريدني هنا
هذا كل ما يهمني
!لا تفقد أثرهم، لا تفقد أثرهم
!سنمسك بهم، سنمسك بهم
!يا لهم من أوغاد
!ترجّل من السيارة أيها الأحمق - !ترجّل من السيارة -
!أغلق ذاك الباب! أغلق ذاك الباب
!ما كان عليك فعل هذا أيها الأحمق
اخرج من هنا، هيا بنا - !هيا بنا -
ساعدت الأخوين (ليرا) على الهروب !أيها الوغد
مات الحارسان الشخصيان
ومحامي (ليرا) أيضا
استمروا في التقدم ما من شيء لرؤيته هنا، استمروا في التقدم
هيا، هيا، استمروا في التقدم" "!استمروا في التقدم
"استمروا في التقدم، استمروا في التقدم"
هذا من أجل سلامتكم" "استمروا في التقدم
أنا على بُعد بضعة أمتار من حيث قرر اليوم" "رجل يقود سيارة كان هاربا من الشرطة
أن يكمل سيرا على الأقدام" "عبر منطقة التسوّق هذه وهو يحمل مسدسا
تلا ذلك تبادل إطلاق نار" "وقُتلت طالبة مدرسة بطلقة نارية
حتى الآن، تشير التقارير" "إلى أنها قُتلت برصاصة من الشرطة
"...في حين كانوا يحاولون إيقاف المجرم"
تبا لهم، يقولون إن هذه غلطتنا
دائما ما يقولون إنها غلطتنا
هذه ليست أول مرة" "يقع فيها مواطن مكسيكي بريء
"ضحية أساليب عسكرية وحشية"
دائما ما يخبرون بالقصة عينها ودائما ما سيفعلون هذا
لم يعد لدينا قيمة وبتنا نحدث الكثير من المشاكل
عندما نصبح من غير فائدة سيتخلصون منا
على أي حال، نجحنا اليوم، صحيح؟ - صحيح -
نستحق جائزة كبيرة
انظروا إلى ما وجدته
هذه دفعة مسبقة على معاشنا التقاعدي
...يا صاح - شكرا يا قائد -
(موكو) - حسنا -
أحسنت
سأترك هذه هنا يا صاح
ماذا عني؟
...(بئسا يا (غوردو
ليس لديّ شيء لك
أردت التأكد من أنك تولي انتباها أيها الأحمق
...خذ - ...كم هذا رائع -
جميعكم تعرفون هذا السلاح، صحيح؟
(شيكوات)
البندقية الهجومية الأولى (التي صُنعت في (المكسيك
صُممت خصيصا للجيش المكسيكي
أظن أنها لنا
لم تخذلني يوما
سبق أن تدرّبنا على الحرب
القانون الوحيد الذي يُحتسب في الحرب هو أنه يجب على زملائك البقاء بجانبك
وعلى العدو مواجهتك
أليس هذا صحيحا يا (موكو)؟ - !القوة الكاملة إلى الأمام@ -
أنا بجانبك أيها الرقيب
أقسم لك
ولكن لا أريد المال من تجار المخدرات
احمل سلاحك، تخلص من هذا
حسنا
المكسيكيون، في صرخة الحرب" "يجهّزون الفولاذ واللجام
لتهتز الأرض من وسطها" "على صوت المدافع المدوي
أيها الرقيب، يريد النقيب التكلم معك
حاذر، القائد غاضب
هو يطرح العديد من الأسئلة
أنا الرقيب (ليون)، أيها النقيب
تفضّل أيها الرقيب
أنا قلق جدا
لماذا أيها النقيب؟
...أولادي
لا أريد رؤيتهم ينشأون في هذا العالم القذر
رأيت ما حصل في المطعم البارحة - أجل أيها النقيب -
هل حذّرهم أحد؟
هل رأيت شيئا غريبا؟
كلا أيها النقيب
ولكن أحدهم يحاول العبث معنا
لا يمكنني الوثوق بك أو بأي أحد آخر قبل القضاء على ذاك الجاسوس
إن لم أعرف من هو الجاسوس الآن سأطلب أن يتم استبدال الجميع
أهذا مفهوم؟ - أجل -
لا أشك بأي أحد، إنهم إخوتي
...أجل، ولكن يجب أن تفهم
أنه لا يمكنني السماح لجاسوس بأن يبقى ضمن مجموعتي
يمكنك الانصراف
شكرا لك
ثمة ضغط شديد حول تلك الفتاة الصغيرة
لم يسبق لـ(فاراس) أن كان سهل المراس ولكنه أصبح وغدا أكثر من أي وقت مضى
تعامل مع ذاك الضغط بنفسك أيها الوغد
إذا تمت إصابتهم، فسيكون هذا بسبب فشلك
وأنقذ الأخوان (ليرا) بأعجوبة
ولكنك بخير، صحيح؟
ما زلت على قيد الحياة
(والآن، اسمع، لدى الأخوان (ليرا سفينة لتبحر، أنا متأكد من هذا
هل تفهم؟
هما يهتمان جدا لتلك الشحنة، مفهوم؟
مفهوم؟ - مفهوم -
هذا جيد
الآن، اذهب وابقَ مع النقيب المسؤول عنك
عليك أن تبقى بجانبه أيها الوغد
فاراس) يعرف أن أحدا ما) يسرّب المعلومات
علينا أن نعطيه اسم الواشي
أحتاج إلى المساعدة
عليك أن تضحي باثنين من رجالك
!لا يملكون المال لشراء الكتاب المقدّس@
!هللويا! المجد للرب
لنرفع أيدينا ونصلّ للرب
"أيها الرب، أرني الطريق الصحيح"
"أفضل ما يمكننا فعله هو أن نتبعك"
"لأنك تريني الدرب الصحيح"
"وتريني النور"
"إذا كنت أنا تائها أيها الرب"
"عندما لا أعرف ما عليّ فعله"
"أنت تريني النور"
"أفضل ما يمكننا فعله هو أن نتبعك"
"لأنك داخل قبلي"
"أنت تريني النور"
"إذا كنت أنا تائها أيها الرب"
"!المجد للرب"
!لنمجّد الرب" "!لنشكره على نوره
أتريدين الذهاب إلى الحفلة؟ - كلا -
كلا؟ - كلا -
أنا تعبة
سأحتسي البيرة مع أخي
حسنا، ولكن لا تتأخر، اتفقنا؟ - لن أتأخر يا عزيزتي -
لا تتأخر - لن أفعل -
أعطيني قبلة
كيف الحال؟ - مرحبا أيها الأحمق، كيف الحال؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل يا صاح -
!مرحبا يا رفيقيّ
!كيف الحال؟ تبدوان رائعين
دعوني أرى هذا، دعوني أرى هذا
"خطيئة الاعتقاد أننا أفضل"
"خطيئة الاعتقاد أن لا غنى عنا"
"خطيئة الاعتقاد بعزيمتي هي ملكي"
"وليست ملك الرب"
"ما من خطيئة مماثلة"
وعندما يسعى الإنسان" "إلى التنافس مع القدير
"سيخسر الإنسان"
"وما معنى المنافسة مع القدير؟"
"أن تعتقد أن عزيمتك ملكك"
"أن تعتقد أن حياتك ملكك"
أن تعتقد أنك نجحت في الحصول" "على شيء من دون علم الرب
وكأن الملك في الشطرنج" "يعتقد أنه أكثر أهمية من القطع الأخرى
...يا عزيزي! أرجوكم
هو الذي يرى نفسه رجلا صالحا" "يظن أنه عليه المساعدة دوما
أحيانا، عليكم تقديم المساعدة" "وفي أحيان أخرى، عليكم تلقّيها
من الأصعب أن تتخلوا عن الكبرياء" "بهدف تلقي المساعدة
"(هكذا سينتهى المطاف بكل عائلة (ليرا"
ليلة البارحة، في النادي الليلي" "الأكثر ازدحاما
"في حيّ (مونتيري)، خرجت الأمور عن السيطرة"
بعد وقت قصير من الهجوم" "(وُجدت 3 جثث معلّقة عن الجسر جنوب (مونتيري
اثنان منهم عضوان من عصابة" "والثالث هو جندي تابع للقوات الخاصة
الرسالة حول عنقه تشير إلى أن الجندي" "كان يعمل لصالح العصابة
"...بدأت سمعة القوات الخاصة تتداعى" - أنا آسف -
أعرف أن هذا ليس سهلا
أعرف أنك كنت تحب ذاك الأبله
ولكنه كان الجاسوس
"ما زالت هويات المهاجمين مجهولة"
ولكن تظن الشرطة أن هذه الحادثة الصادمة" "قد تكون مرتبطة بحرب بين عصابات إجرامية منظمة
بلغ عدد القتلى 5 ضحايا" "و20 جريحا
ولكن على الأرجح أن العدد سيرتفع أكثر" "عندما تبدأ التحقيقات في مسرح الجريمة
"...سنطلعكم بالمستجدات عند تلقيها"
اسمع يا قائد، من وجهة نظري
...لو لم يقتلوا ذاك الوغد
لكان سلّم نفسه - كلا -
دائما ما كان واحدا منا
أنا أقول هذا فحسب، لم يأخذ ذاك الوغد المال كما فعلت أنا
لذا كان من المستحيل أن يتلقى رصاصة عني
ولكن في النهاية تلقى رصاصة عن جميعنا، أليس كذلك؟
يجب ألا ننسى هذا، صحيح؟
تعال معي
(قتلوا أحد الأخوين (ليرا
عليّ التكلم مع النقيب المسؤول عنك - حاضر -
أيها القائد - (نحن نحارب عائلة (ليرا -
ربما يمكن لضيفك أن يمدّنا ببعض المعلومات الهامة
إذا سمحت لي، أود استجوابه
ادخل
"!لا يمكنني تفتيش السفينة كلها"
"!أريد رقما"
"سألتك، ما رقم الحاوية؟"
استدع كتيبتك سنتقابل في الخارج بعد 5 دقائق
أتذكرون عندما قالوا إن هذا السلاح متصل بقلوبنا من طرف واحد
وبأجسادنا من الطرف الآخر؟
وعندما ننهك أجسادنا تُطلق الرصاصات
إنها الليلة المنشودة
علينا أن نقرر أين يُوجه السلاح
"هيا بنا"
"!أخلوا السفينة واحتجزوا الطاقم برمته"
أنت، اصعد إلى الأعلى
افتح تلك
!أسرع، أسرع
افتح تلك الحاويات
أسرع، أسرع
لمَ أنت واقف مكتوف الأيدي؟
هيا بنا، علينا توصيل هذه السفينة إلى المرفأ
افتحها
ما الذي تنتظره؟
ألم تسمعني؟
ستحافظ السفينة على مسارها الحالي
ستتم مكافأتنا بفضل هذا
لا أحد يعلم ما الذي أفعله
(فامباير) إلى (فلاي)، (فامباير) إلى (فلاي)
"فلاي) إلى (فامباير)، عُلم)"
مات رجلان" "أكرّر، مات رجلان
أرسلوا الدعم - "عُلم" -
"قوات الدعم في طريقها إلى هناك" - هيا بنا -
هيا بنا
لا يمكنني التأكد من أن النقيب المسؤول عني لم يحذّر المسؤولين عنه بشأنك
أظن أنه سيتم تعقّبك
أقترح أن تطفئ نظام تحديد المواقع وكل أجهزة التواصل خاصتك
غيّر مسارك، اتفقنا؟ - حسنا -
يا سيدين، ليرافقكما الرب
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس