"(مونتيري)، (المكسيك)"
(مرحبا يا (ميسينيرو
أخيرا، صحيح؟ - في الوقت المناسب -
فلنرَ ماذا يوجد هنا
صافٍ تماما - بحقك -
كان هناك نقاط تفتيش في كل مكان
الأخوان (ليرا) يلاحقاننا يريدان السيطرة على السوق الحرة
يريدان أن نشتري منهما مباشرة
بئسا، ماذا نفعل؟
هذا حيي، أنا من يقرر ماذا يحدث افعل ما أقول وإلا لن أدفع لك أي شيء
تحرك أيها الوغد اذهب إلى العمل
هل تم إنجاز كل شيء؟ - هذه كلها -
!فلنذهب
ميسينيرو)، متى ستعطيني شقيقتك؟) - أسئمت ممارسة الجنس الفموي؟ -
(مرحبا يا (روزيتا
ماذا لو دعوتك إلى حفلة بعد مناوبتك؟
توقف عن التوسل إليّ عليك أن تغادر
حسنا، أيها الأحمق توقف عن التصرف مثل (روميو) واعمل
!تحرك
هل كل شيء بخير يا (ليندا)؟ - ادخل يا فتى -
!انظروا إليه
انظروا كم هو نحيل عظامه بارزة
تقول أمي إنني ربما أعاني دودة شريطية
خذ شطيرة، لا يمكننا ترك الدودة الشريطية تتضور جوعا
انتبه، هذا مبلغ كبير بالنسبة إلى فتى مثلك
نحن هنا إن احتجت إلى شيء - حسنا -
لقد رآنا
ماذا حدث؟ - نحن في مأزق -
مجموعة أوغاد معهم أسلحة
كاد أحدهم أن يمسك بي لكنني أفلتت منه
افتح، ما زالوا في الجوار - ادخل -
!أوغاد
أخفض سلاحك أيها الوغد - انزل أرضا -
!انهض
من الآن فصاعدا، كل من يريد البيع عليه فعل ذلك عبر الشركة
سيتقاضون أجرا بناءً على عملهم
من لا يطيع الأوامر سيتم إعدامه
!هيا
انتهى أمرك أيها السافل
استسلم، تقبّل مصيرك
هذا يحدث لمن لا يتعاونون مع الشركة
لمن يتجرأون على عدم الانصياع
اذهبوا وأخبروا الجميع أننا أظهرنا لكم الرحمة
ضحينا بروح... لإنقاذ البقية
أخبروا الجميع أننا نريد السلام والعمل للكل
أوقف التصوير
حمّله إلى الموقع الإلكتروني
أتيت لأقدّم تعازيّ
ادخل
أحضرت هذا
جمعنا المبلغ في الفرقة
لم يكن حبيبي مثاليا كان مجرد فتى
لا أعتقد أنه كان جاهزا ليصبح أبا
لكن المؤكد أنه لم يكن ليجتازك ولا حتى في مسألة المخدرات
كان واحدا منا لكن الآن أنت بحاجة إلى هذا
أنت تعرف أنه كان صالحا كان حبيبي صالحا
لمَ يقولون كل هذه الأمور عنه؟ - لا أعرف -
قال الجيش ما أراد - وأنت؟ -
كان يحبك ويحترمك
لمَ خنته هكذا؟
لمَ سمحت لهم بالتحدث عنه بهذه الطريقة؟
أنا آسف
انتظر
لا تذهب، من فضلك
لا تذهب
شكرا لك على مجيئك وعلى مساعدتك
أعرف أنك صالح
أعرف أنها ليست غلطتك
شكرا جزيلا لك
من يحبهم الرب يضحكون" "من يحبهم الرب يبكون
"من يحبهم الرب أحياء"
!هللويا يا إخوتي
دعونا لا نضيع هذه اللحظة دعونا نركز على أنفسنا وصحتنا
فلنتوحد مع الرب
اجلسوا ولا تفوتوا العشاء الرباني (مع ربنا (المسيح
إنه قوي، حقيقي
!إنه النور
أدعوكم يا إخوتي لتكرّسوا حياتكم
وأرواحكم وأجسادكم وصلواتكم (لربنا (المسيح
نحن أدوات الرب لا تنسوا ذلك أبدا
إذا، بقيت على متن السفينة وحيدا" "والطاقم ترك السفينة؟
كم مرة عليّ أن أختبر هذا؟
اشتعلت النيران في المحرك وأصيب الطاقم بالذعر
بقيت لأنقذ السفينة من الغرق
هل أنت صاحب السفينة؟ - إنها لشركة عائلتي، أجل -
وأنت ذاهب إلى (جويا تاورو)؟ - (أنا ذاهب إلى (جويا تاورو -
لذا أعطني أي أوراق أحتاج إلى ملئها لإعادة شحن بضاعتي
المشكلة يا سيد (لينوود) أنه ليس لدينا أي سجل عن غرق طاقم في ساحلنا
لم أحضر السفينة لوحدي إلى هنا يا سيدي
علينا إجراء تحقيق لمعرفة ما حدث للطاقم
حاليا، سنفرغ حاوياتك ونخزّنها لفحص الجمارك
كل ساعة تمرّ تكلّف شركتي مئات آلاف الدولارات
أنا آسف بشأن مالك لكننا سنفعل كما أقول
!صديقي
صديقي؟
مرحبا يا صاح، هل تتحدث الإنكليزية؟ - أجل، أتحدث الإنكليزية -
رائع، هل لديك (تيترابنزين)؟
لا، آسف
(حسنا، ماذا عن (رسبردال أو (بروتوبون)؟
(لدينا (دوزيك لكنك تحتاج إلى وصفة
أجل، لا أملك وصفة هل يمكنك أن تساعدني؟ الأمر طارئ
...آسف، لكن من دون - بحقك، ساعدني وحسب، أحتاج إليه -
آسف، لا أستطيع - بحقك -
المعذرة، المعذرة، أنا مريض جدا وأنا بحاجة إليه
أيمكنك أن تعطيني الـ(دوزيك)؟ - !لكنك تحتاج إلى وصفة -
لا يمكنني مساعدتك
تبا لك يا رجل
!تبا لك
يا صديقي، اهدأ يا صديقي كل مشكلة لها حلّ
لا تلمسني - السنغال) بلد مرحب، يمكنني مساعدتك) -
أي شيء تحتاج إليه يمكنني مساعدتك على إيجاده، صديقي
!لا تلمسني - أتحتاج إلى مساعدة؟ يمكنني مساعدتك -
هل تحتاج إلى دواء خاص؟
أجل
يا صديقي، اهتم بأغراضي هيا
مرحبا يا صاح، كيف الحال؟ - بخير -
يحتاج هذا الرجل إلى أدوية
لوقف التشنجات
هيا بنا
هيا
(اجلس هنا يا (بايلو
انتظر هنا
لديّ هذا
هذا ليس ما أبحث عنه
إنه ما أملك هل تريد شيئا آخر؟
(ميناء (داكار يقدّم الكثير من الهدايا
(حقائب فاخرة من (الصين
(نظارات شمسية من (إيطاليا
(ساعات من (فرنسا - ماذا عن الحشيش؟ -
آسفة يا (كريس)، إنها غلطتي
هيا، لا تكوني سخيفة
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ - أجل -
تبدو بحال مروعة
علينا الذهاب
هذا الرجل الذي وظفته
(سيدة (لينوود - (عمر) -
من دواعي سروري
سمعت أنك أفضل مصلح (في كل (السنغال
نحن ما نحن عليه بفضل أصدقائنا (يا آنسة (لينوود
(إيما)، نادني بـ(إيما)
هل تسمحين؟ - بالطبع -
شكرا
شكرا على لقائنا أيها المفوض
لم يكن مصرحا لسفينتك للرسو في الميناء
صحيح، بضائعنا صادرتها الجمارك للتفتيش
لكن في عملنا، الوقت عامل حاسم علينا شحنها فورا
...وتجنّب التفتيش الجمركي
(سيد (عمر غامبي يمكنني ملاحظة أن زبائنك جادون
لكن لا يمكنني فعل شيء
لهذا النوع من التفويض عليك التحدث مع مدير الجمارك العام
شكرا لك
شكرا لك أيها المفوض
أفتقد أبي
كان ليعرف ماذا يفعل
لقال "القاعدة الأولى "ثق بالمصلح دائما
أو سيقول "القاعدة الأولى "لا تثق بالمصلح أبدا
ومهما قال يكون مقدسا
من الغريب جدا أنني لا أستطيع تذكر صوته
يمكنني سماعه الآن
ماذا يقول؟
...كما تعرف
كنتما مهمين يا ولدين
كريسي)، أنت ابن والدك) إيم)، أنت مثل أمك تماما)
هذا جيد
أذكرها ترقد في الفراش
أذكر هذا عندما كان أبي يأخذنا ويطلب منا أن نعانقها
كانت نائمة وكنا نضع رأسنا على صدرها
أردت أن أبقى هناك للأبد
ذات ليلة دخلت بمفردي
استيقظت ورأتني
وشعرت بإحساس غريب كأنني لن أراها مجددا إن غادرت الغرفة، لذا لم أفعل
ثم أتى أبي وأخرجني
ماذا فعلت أمي؟
(قالت "رجاءً يا (إيم "كوني صالحة
...(اسمعي يا (إيم
(لا أعرف بشأن (عمر لم يحقق أي نتائج اليوم
أي خيار لدينا بخصوص (عمر)؟
دعني أهتم بالأمر، اتفقنا؟
سنجرب مجددا غدا - حسنا -
افعلي ما ترينه مناسبا
سأخلد للنوم - حسنا -
علينا أن نذهب - لن أذهب، أريد أن أرتاح -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا متعب وحسب -
حسنا - حظا موفقا -
شكرا لك
لمَ تهتمين بالشحنة كثيرا؟ أليست مؤمّنة؟
يغطي التأمين الضرر الاقتصادي لكن ليس الضرر لسمعتي
(فلفل (هالبينيو - أجل، معلّب -
هل تعتقدين أننا حمقى نحن الأفارقة؟
كل المال الذي قدمته لإجراء هذه المحادثة
وتتوقعين أن أصدق أن علب فلفل لم تصل يمكن أن تفسد سمعة عملك؟
(لا تهينيني يا آنسة (لينوود
ما الخلاصة؟
ماذا سيتطلب الأمر لأوصل شحنتي بأمان؟
تعطلت سفينتك، صحيح؟ - أجل، تنتظر تصليحها -
ستتركينها هنا وسيكون ذلك واجبا منصفا
أليس هذا رأيك يا آنسة (لينوود)؟
هل هناك مشكلة؟ كل تصاريحنا مرتبة هذا سبب التفريغ
أريد أن أرى الحاوية - هل لديك إذن بذلك؟ -
ماذا يجري؟ - انتظري يا (إيما)، انتظري -
يريد رؤية ما في داخل الحاويات
لكن لدينا تصريح - أجل، لا تقلقي -
صباح غدٍ، عندما يفتح مكتب المدير العام سنعرض عليه قضيتنا
ماذا لو رفض؟
حينها عليك مغادرة البلاد بسرعة
!(إيما)! (إيما)" "!(إيما)
!(إيما)
ماذا؟ - علينا الذهاب، الشرطة قادمة -
...(اسمعي يا (إيم
(لا أعرف بشأن (عمر لم يحقق أي نتائج اليوم
أي خيار لدينا بخصوص (عمر)؟
دعني أهتم بالأمر، اتفقنا؟
سنجرب مجددا غدا - حسنا -
افعلي ما ترينه مناسبا
سأخلد للنوم - حسنا -
علينا أن نذهب - لن أذهب، أريد أن أرتاح -
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا متعب وحسب -
حسنا - حظا موفقا -
شكرا
مرحبا يا صاح - مرحبا -
هل رأيت (مونغو)؟ عليّ التحدث إليه - !تعال -
أتيت لتشكرني على شفائك؟ - لديّ عرض لك -
!أجل، إنه رائع
هذا قريبي، وحش سيفوز اليوم
هل تريد المراهنة؟
إنه عمل، مال كثير إذا أمكنك تنفيذه
راهن عليه
!اقض عليه
قلت إنك ملك الميناء، صحيح؟
أريد إخراج شيء من هناك والليلة - ماذا تريد أن تخرج؟ -
شحنة من مستودع - ما هي؟ -
(فلفل (هالبينيو
ما رأيك؟
الفلفل المعلّب يصمد لوقت طويل يا صديقي
إن لم أخرج كل شيء الليلة ستفتح الشرطة العلب
عندما يفعلون ذلك سيجدون خمسة أطنان من الكوكايين
هذا كثير من الفلفل يا صديقي
الحاوية في المستودع - شكرا -
على الرحب
لديّ أصدقاء كثر في الميناء
أسرع، ليس لدينا الليل بطوله !هيا
!أسرع بالشحنة الثانية
مهلا، ما هذا؟
!تبا! تبا !هيا! هيا! هيا
!هيا، هيا
!أسرعوا
!تبا
!(إيما)
!(إيما) - ماذا؟ -
علينا الذهاب، الشرطة قادمة
من هذا الرجل؟ - إنه صديق، هيا -
ماذا تعني؟ ماذا يجري؟ - أخرجت أغراضنا من المرفأ -
ماذا؟ - !سنخرجها يا (إيم)، هيا، ثقي بي -
أين أغراضنا يا (كريس)؟
!تبا
هل كل العلب هنا؟ !(كريس)! (كريس)
هذه حصتهم، 50 كلغ
هل فقدت صوابك؟ - أنا أنقذ شحنتنا -
!أيها البائس - !ارأفي بي، هؤلاء الناس يساعدوننا -
!أيها الوغد
هل تعرف ماذا قال أبي قبل أن يموت؟
قال لي أن أبعدك عن العمل
أنت كاذبة
لأنك لا تستطيع فعل ما أفعله لأنك ضعيف جدا
عمر)؟)
المدينة تحت المراقبة الشرطة في كل مكان
كيف سنخرج من هنا؟ - أعرف مخرجا من المدينة -
ثم سنأخذ الشاحنات (عبر (مالي) إلى (طنجة
يمكنك إيجاد سفينة جديدة هناك لذا لن نضيّع الكثير من الوقت
هل يمكننا الذهاب إلى (الدار البيضاء)؟ لديّ معارف هناك
يمكنني أن أحلّ الأمر هؤلاء أفضل رجال لديّ
مرحبا
هيا
علينا الذهاب
متى بدأ الأمر؟
كريس)، متى بدأ الأمر؟)
متى بدأت التشنجات؟
لا أعرف عما تتحدثين
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس