"(كالابريا، إيطاليا)"
من هذا الاتجاه
إنه هنا
انتظر
(كل شيء جاهز يا سيد (مينو
سنعثر على حفيدك، لا تقلق
أين قد يكون جدك؟ - قلت لك لا أعرف -
تعرف أن جدي لا يثق بأحد - ليس هناك أماكن عدة ليختبئ فيها -
يمكننا التواري عن الأنظار هنا لبعض الوقت
لديّ غرفة جميلة من أجلك تطل على منظر رائع
ماذا سنأكل الليلة؟
أتعتقد أننا أغبياء؟
أتعتقد أن أفراد عائلة (كورتيغاس) أغبياء؟
أنتم سيئون جميعا أنت، والدك وجدك
مهلا، لم تغرق السفينة
الشحنة في طريقها، أتسمعني؟ - حقا؟ -
أعلمني جدي بذلك في آخر مرة رأينا بعضنا البعض
أحضراه
من هنا، هيا بنا
تمهل يا عزيزي
انحن، مر من هنا
تمسك جيدا، أحسنت - حسنا -
صباح الخير - صباح الخير -
أين الآنسة؟ - إنها في الطابق العلوي -
أيمكنك مساعدتي؟ - بالطبع -
شكرا لك، لندخل
إلى الأمام مباشرة، نحو الفناء
كدنا نصل
أين الآنسة؟ - إنها في الطابق العلوي -
شكرا لك
دومينكو)، على رسلك) كدنا نصل
صباح الخير، أين هي؟ - صباح الخير، بالداخل -
راقبي ابني لو سمحت - تعال -
ما اسمك؟ - دومينكو)@) -
تحياتي
ليساعدك القدير
هو يساعد بالفعل
(@@@@@@تفضل يا سيد (مينو
هل اكتشفت أي شيء؟
(لم أتلق أي خبر من (ستيفانو
(لكنني جلبت هذا من (لوتشيا
(اطلب من (بيلانتوني) أن يحضر (لوتشيا
ميكو)، تعال إلى هنا)
هل أنت متعب؟ بعض الشيء؟
سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلق، اتفقنا؟
(لوتشيا) - (ميكو) -
!(ميكو)
هيا، تعال إلى هنا - تعال -
هل كل شيء على ما يرام؟ !لنذهب
!أيها الصغير
مرحبا، أتريد مصافحتي؟ !أحسنت
دعني أسمعك تصدر صوت نباح الكلب
بصوت أعلى
أحسنت
هل انتظرتما لوقت طويل؟ - لا -
"(سيد (مينو"
(اصطحب ابنا (بيلانتوني لوتشيا) والفتى)
هذا جيد
"لقد وصلنا" - "هناك سيارة" -
"أهناك حيوانات؟"
أيمكنك إحضار الحقيبة؟ - سأحضرها -
(هيا يا (ميكو
توخ الحذر
انتبه لخطواتك
(ارتاحي قليلا يا (لوتشيا - أجل، شكرا لك -
ميكو)، ادخل)
لندخل
دومينكو)، ما رأيك؟)
(اهدأي يا (لوتشيا
إن فعل (ستيفانو) ما نطلبه منه لن يمسّكما أي سوء
أستفتح هذا الباب أو لا؟
سينتقم (ستيفانو) منك - بالطبع -
هيا، ادخلي
(على رسلك يا (أنتونيلو
اهدأ، ما الذي يقلقك؟ سيفهم والدك ذلك، اهدأ
خيانة السيد (مينو) هي الخطوة الأذكى (بالنسبة إلى عائلة (بيلانتوني
لقد فعلت الصواب - أعرف هذا -
أصبح السيد (مينو) عجوزا لا تجري الأمور كما نريد
إن لم نصحح ذلك، فسينتهي أمرنا ما رأيك يا (بالميرو)؟
كما شئت
لنذهب
إن كنت تحب زوجتك من الأفضل لك أن توقف السماسرة
"لوتشيا)، هل أنت بخير؟)"
"أيتها الساقطة"
ماذا تفعل؟ أتحاول ضربي؟
أتريد إنقاذهما؟ أتريد إنقاذهما؟
سأقطع حلقك، سوف أقتلك
"أوقف السماسرة"
(إلى اللقاء يا (ستيفانو
انتظر - ماذا قلت؟ -
يمكننا أن نوقف السماسرة - حقا؟ كيف؟ -
يمكننا أن نوقفهم - كيف؟ أخبرني -
أعرف مكان الشحنة - حقا؟ -
أعرف مكان الشحنة أخبرني جدي عن كيفية تعقبها
(افتح الباب يا (جانبيترو
لم أعتقد أن أبنائي (سيقومون بخيانة السيد (مينو
على الأقل، دع ابني يذهب
أخطأ أبنائي لكنهم من دمي
لا يمكنني التخلي عنهم
سيقتلونكم واحدا تلو الآخر
(سيجعل السيد (مينو عائلة (بيلانتوني) تختفي
(سعيد برؤيتك يا (ستيفانو - شكرا، لنذهب -
سعيد برؤيتك - وأنا أيضا -
من هذا الشاب؟ - إنه برفقتي -
حسنا
اركب السيارة - شكرا -
"(الدار البيضاء، المغرب)"
كيف تجري الأمور هنا؟ - بخير -
ما الأخبار؟ كيف حال السيد (مينو)؟
إنه بخير - أنا سعيد بذلك -
ماذا عن زوجتك وابنك؟
أصبح ابني يبلغ 6 سنوات
هل عثرت على السمسارين اللذين حصلا على الشحنة؟
سنحلّ ذلك سبق وتكلمت مع صديق لي
هل نعرف كيفية فعل ذلك؟ - بالطبع -
(هناك امرأة تدعى (أمينا إنها ابنة الوسيط
تعمل معه ولديهما مكتب في المرفأ
كم يبعد المكان؟ - بضع دقائق، كدنا نصل -
(ياسر)، الوالد هو وسيط عائلة (لينوود) (في (الدار البيضاء
أصلي من أجلك
من هنا
أمينا)؟)
أجل
أيمكنني مساعدتكم؟
عليك أن تأتي معنا
أفعل ما تريده - ماذا؟ -
أفعل ما تريده - لا أفهم -
عدني الآن أمامه بأنك ستطلق سراح (لوتشيا) وابني
أعدك بذلك
هل انتهينا؟ - أجل -
أهذا الباب أو الآخر؟ - هذا الباب -
حسنا، اقرعي عليه
لا تقولي أي شيء
"مهلا"
لا أصدق أننا نجحنا في فعل ذلك
لا يزال على (ياسر) شحنها (إلى (كالابريا
لكنه بارع
(نحن نشكل فريقا جيدا يا (إيم
أجل، هذا صحيح
لكن علينا الآن وضع أغراضنا على متن السفينة
من هنا
ادخلا
المكان مريح ويمكنكما العثور على كل ما تحتاجان إليه
المكان آمن أيضا
لا يعرف أحد أنكما هنا
ستأتي ابنتي غدا في الصباح لأخذ المال من أجل موظف الجمارك
وعلينا تحضير الملفات اللازمة (من أجل الشحنة إلى (جويا تورو
نحتاج أيضا إلى دواء (يدعى الـ(تيترابينازين
أيمكنك جلبه لنا؟ - ستجلبه ابنتي لكما غدا -
شكرا لك - سأترككما الآن، سأراكما لاحقا -
لقد بللت نفسي
!بئسا
هل أنت بخير؟
لقد بللت نفسي
لا، يمكنني فعل هذا - لا تقلق -
أنا بخير يا (إيم)، لا تقلقي
تعال إلى هنا
يمكننا الاستثمار في الأبحاث وبيع كل ما نملكه إن اضطررنا
لا يمكنني بيع عمل والدي
الهدف من عمل العائلة هو خدمة مصلحة أفرادها
صحيح؟
ما كانت قاعدة والدنا الأولى؟
تحل الأموال كل شيء - بالتحديد يا فتى -
(مرحبا، أنا (أمينا)، ابنة (ياسر
أنا (كريس)، تفضلي - شكرا لك -
أود رؤية الشحنة قبل إرسالها - أجل، بالطبع -
...ها هو
هذا المال من أجل موظف الجمارك - جلبت أيضا الدواء الذي طلبته من والدي -
شكرا لك
حسنا، لقد انتهينا عليّ المغادرة
سأرافقك في حال احتجت إلى أي شيء - حسنا -
أتمانعين ذلك؟
لا بأس
هيا
حسنا، لنذهب
هذه المدينة القديمة
تتقنين اللغة الإنجليزية بشكل جيد
(لقد درست في (لندن - حقا؟ -
أجل، حظيت بأفضل وقت في حياتي
لم أرد العودة قط
ولمَ فعلت ذلك؟ - بسبب والدي -
كان هذا اتفاقنا، سمح لي السفر من أجل الدراسة
وكان عليّ العودة والعمل معه فور إنهاء دراستي
لذا، ها أنا
هل أنت الابنة الوحيدة؟
أهذا واضح كثيرا؟ - ...لا -
لا، أحاول إجراء محادثة فحسب - أجل، أجل -
ألديك أولاد؟ - لا -
ماذا عنك؟ - ليس لديّ أولاد، لا -
أنا عزباء - أجل، وأنا أيضا -
حسنا، هذا الصمت بعد أن قلنا أن كل منا أعزب؟
أتحظى بوقت جيد في (الدار البيضاء)؟ - أجل -
لديّ اجتماع مع موظفي الجمارك - حسنا -
اتبعني
انتظرني هنا
لم يسبق لي أن وقعت في الحب
ماذا تعني؟
أبلغ 30 سنة ولم يسبق لي أن وقعت في الحب
ماذا عن تلك الفتاة التي أحضرتها إلى حفل عيد الشكر حين كنا في الكلية؟
كنت معجبا بها لكنني كنت أشعر بالخوف
كنت تشعر بالخوف؟ - أجل -
كان بإمكاني ملاحظة أنك ووالدي لم تحباها
وعرفت أن علاقتنا لن تدوم ...فلم أرد
أجل، هذا كل شيء
علينا الخروج أكثر
يمكننا الخروج الليلة
حقا؟ - أجل -
أمينا) ذاهبة إلى حفلة ما) وقالت إنه علينا الذهاب
إذا، علينا الذهاب
هل أنت متأكدة؟
لم تتمكن من التوقف عن النظر إليك كنت سأصفعها
لنذهب - حسنا -
بئسا، سحقا
كريس)؟) - أكره هذا المرض البائس -
مهلا، هل أنت بخير؟
بئسا
(كريس)
ماذا يجري؟
كريس)؟)
...ماذا - ابتعدي عني -
...بئسا، بئسا
سحقا - !توقف -
توقف عن ذلك
هذا ليس عادلا، ليس عادلا ...هذا ليس عادلا
!هذا ليس عادلا! بئسا
!بئسا
...لا يمكنني
...لا يمكننا
أنا آسف
"ماذا تفعل هنا في الشارع؟"
اقترب
هل أنت بخير؟ أين كنت؟
اتصلت بي (أمينا)، ماذا حصل؟
(كريس)
ماذا حصل؟
...أنا أحتضر
عليك تناول الدواء
أشعر بالتعب
اسمع
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب بمفردي إلى المرفأ، اتفقنا؟
سأتأكد من أن كل الأمور جيدة
وأتأكد من انطلاق السفينة عند الظهر - بالطبع -
وثم أريدك أن تستقل أول رحلة (إلى (نيو أورلينز
(وسأنهي العمل في (كالابريا
أريد مرافقتك
سأراك حين أعود إلى المنزل
سنفعل كل ما قلناه سنفعل كل الأمور معا
هل أنت غاضبة مني؟
لا أيها الفتى
...لا أيها الفتى
ستصل الشاحنة قريبا (يا آنسة (لينوود
مهلا
مرحبا... ما هذا؟
ماذا يحصل؟
خذنا إلى مكان الشحنة - ماذا؟ -
خذنا إلى مكان الشحنة
حسنا، حسنا
أين مكان الشحنة؟
اسأله عن مكانها
أين هي؟ - كدنا نصل، لنستمر بالتقدم -
ماذا قال؟ - لنستمر بالتقدم -
لنستمر بالتقدم إلى الأمام مباشرة
فلنفعل ذلك
ها هي الشاحنة
شكرا لك
انعطف إلى اليسار عند المنعطف التالي
أفهمت؟ - أجل، لكن أين؟ -
"سيعلمنا بذلك" - متى علينا الانعطاف إلى اليسار؟ -
متى؟ - عند المنعطف التالي -
متى؟ متى؟ - عند المنعطف التالي -
...عند - ماذا؟ -
بعد دقيقتين - حسنا -
اضبط الوقت لدقيقتين لو سمحت
"هذه هي حاوية الشحن خاصتنا"
هيا بنا، ستبحر السفينة" "بعد 5 دقائق
شكرا لك
"مرحبا" - "أيمكنني مساعدتك؟" -
هيا بنا
أين هي؟ أين هي؟
افتح الباب
هيا بنا
أين الشحنة؟
أهي هنا؟
لا يوجد أي شيء هنا
لا أريد أن أسألك مجددا أين الشحنة؟
إنها هناك - هناك؟ حسنا، لنذهب -
هيا، لنذهب
هناك؟ في الداخل؟ - أجل -
حسنا، افتحها
تحرك، إذا؟
تحقق في الداخل - حسنا -
أين هي؟
أين الشحنة؟
ربما هي هناك
تحرك
أين هي؟
تكلم، تكلم
لا يوجد أي شيء هنا
ماذا قال؟ - ماذا تعني بهذا؟ ماذا تعني؟ -
الشحنة، انطلقت الشحنة بالفعل
ماذا قال؟ أنا أتكلم معك
قال إن الشحنة انطلقت - (حقا؟ وكنت تعلم بذلك يا (ستيفانو -
أتعتقد أنني كنت أعلم بذلك؟ - أجل -
!يا لك من وغد
!يا لك من وغد - جعلتني أركض في الأرجاء كأحمق -
ما اسم السفينة؟
بئسا لك
توقف، توقف
ستيفانو)، تعال إلى هنا)
تعال إلى هنا
اهدأ يا (ستيفانو)، اهدأ
لنذهب
عليك فعل أمر ما الآن
اعثر على جدك واقتله
(من أجل (لوتشيا) و(دومينكو
هيا أيها الرفاق، لنذهب
(هيا بنا يا (ستيفانو
اركب السيارة، هيا بنا
لنذهب من هنا، هيا بنا
سنذهب إلى المنزل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس