تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||
‫كنت أعاني من آلام الظهر لأعوام.
‫كسرت ظهري أثناء حادث دراجة نارية.
‫- لديّ آلام ظهر خفيفة. ‫- لديّ آلام أسفل الظهر.
‫لديّ ألم في الرقبة.
‫لديّ ألم في الرقبة وخدر في الخنصر.
‫لديّ خدر ووخز في إصبعي.
‫لديّ ألم في الظهر.
‫وثقت أنه سيفعل الشيء الصائب.
‫أخبرنا أنه سيعلاج الألم.
‫هذا كل ما نحتاج إلى معرفته.
‫كابوس.
‫استيقظت في كابوس.
‫كانوا يعطوني دماء..
‫- كنت اعاني. ‫-... ولم أعرف لماذا.
‫- أتألم. ‫- كل عظم يؤلمني.
‫- حالتي تزداد سوءً. ‫- لم أستطع التحرك.
‫كنت ابكي.
‫- وأتألم. ‫- استيقظت وأنا اعرج.
‫لم أشعر قط بألم كهذا من قبل.
‫أول ما دار في ذهني...
‫ولا أحد يستطيع أخباري ‫ما هي مشكلتي.
‫- "ماذا فعل بي؟" ‫- أنّي افتقدها.
لم اعد استطيع اللعب .مع اطفالي بعد
‫أنها كانت...
‫ربطوني بأنبوب تغذية بكيس.
‫.. امراة جيدة جدًا.
‫ تعلمت طرق السيطرة على الألم.
‫ هذا كل ما يمكنني قوله.
‫ أتمنى أن أعود إلى الأيام قبل ‫أن أقابل (كريستوفر دونتش).
|| دكتور الموت || "الحلقة الأولى : اندماج"
"قبل 5 اعوام، الاربعاء 25 يوليو 2012" "مركز دالاس الطبي"
‫ها أنتِ ذا، رائع.
‫لم تكملي هذه الاستمارة.
‫أنها موافقة مسبقة. ‫يجب أن توقعي عليها.
‫- آسفة. ‫- لا مشكلة.
‫فقط عليكِ ملء الجزء العلوي، ‫الاسم والعمر والعنوان،
‫وكل شيء هنا، ،ثم راجعي كل البيانات
ووقعي مع ذكر التاريخ .في الأسفل
‫- (مادلين باير). ‫- أجل، هنا.
‫ يمكنك إنهاء ملء الاستمارة ‫في غرفة الفحص.
‫ حسنًا.
‫ابنتي تركن سيارتها و..
‫ سأخبرها أنهم أعادوكِ.
‫- هل يمكنها القدوم؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫عليكِ خلع كل شيء ‫وارتداء الثوب، سيّدة (باير).
.ـ افتحي الجانب الخلفي .ـ حسنًا
‫ـ هل تناولت أي أدوية هذا الصباح؟ .ـ لا
‫أيّ شيء تناولتِه أو شربتِه..
‫منذ الساعة 8:00 مساءً ‫الليلة الماضية، سيدة (باير)؟
‫ لا.
‫يلفظ (بيير)، كما تلفظين كلمة حيوان.
‫الجميع يخطأ في لفظ الاسم.
‫سيفحصكِ الدكتور (دونتش) ‫دون ان تشعري بأيّ شيء.
‫حسنًا.
"بعد 3 ايام، السبت"
‫نحن هنا نفحص (مادلين بيير).
‫كان لدىّ (بيير) اندماج خلفي للفقرة القطنية 5 والعجزية 1
‫احدثه الدكتور (كريستوفر دونتش) ‫الأربعاء الماضي.
‫استيقظت المريضة بألم شديد .مع محدودية في الحركة
‫اليوم نجري عملية تصحيحية.
‫تم قطع هيكل الأوسط بأكمله ‫من العمود الفقري الأساسي.
‫انه مجرد سائب هنا.
‫بدون أيّ فائدة وقائية للأعصاب.
‫أنّي فقط أنتزعته.
‫تحته، يمكن رؤية بقايا ‫العظام التي تخترق الأعصاب.
‫أيضًا سأزيل النتوءات الشائكة.
‫لقد أنتزعت الرباط للتو، ،لتظهر الطبقة الجافية
التي يتسرب منها .السائل الشوكي
‫أرى هنا المزيد من العظام.
‫يبدو كأنها اشبه بمعجون،
‫مهشمة هناك.
‫ماذا فعل لها؟
‫سيّدة (بيير)؟
‫كيف تشعرين؟
‫أتألم كثيرًا.
‫هذا متوقع.
‫هل الألم أفضل أم أسوأ من ذي قبل؟
‫ليس عليكِ الإجابة على هذا الآن.
‫لا، لا، لا.
‫أفضل. انه أفضل.
‫حسنًا، سأستدعي فريق علاج .الألم إلى هنا وسأزيد ادويتكِ
ما رأيكِ بهذا؟
الآن هلا صنعتِ ليّ ..صنيعًا رجاءً
‫ودفعتِ يدي بقدمكِ؟
‫رائع، الآن اسحبي قدمكِ.
‫اسحبي أصابع قدمكِ تجاه أنفك.
‫رائع، والآن القدم اليسرى.
‫هل يمكنكِ دفع يدي؟
‫لا استطيع تحريكها.
‫حسنًا، سنجري بعض .الاختبارات ونحدد الخلل
‫الآن خذي قسطًا من النوم، حسنًا؟
‫- د.(هندرسون). ‫- نعم؟
‫لا أريده يقترب مني،
‫ليس مجددًا.
‫ابقي د.(دونتش) بعيدًا عني.
بحقك، أنها اسوأ من ."سيارة "بي ام دبليو
‫- أنا أقود "سي آر في". ‫-لا عيب فيها.
"‫كما تعلم، سيارات "هوندا ‫ تدوم لفترة طويلة.
‫قطع غيارها رخيصة، .جيّدة في البيع
‫بصراحة، السبب الوحيد لذكر هذا..
‫ـ هل يمكنكِ رفع عملية الشفط؟ .ـ الشفط
‫هل سبق أنّ رأيت ‫عرض (ويل فيريل)؟
."(جاكور)"
‫أحب (ويل فيريل).
‫السبب الوحيد لذكر هذا..
.ـ دفع ثنائي .ـ دفع ثنائي
.جاك) عميل خارق)
‫ذات مرة استدعوني لحالة ‫تمد‫د الشريان الأبهري
.لأجري لها عملية ‫ارفعي الى 35، 40.
حسنًا، ظهر عميل فجأةً وبدء ‫يلاحقني حتى غرفة الطوارئ.
‫إنه لحقني إلى غرفة تبديل .الملابس الطبية
‫قال إنه سوف يعتقلني ‫لتّهرب من الشرطة.
‫أخبرته، تفضل، ‫لكن عليه الانتظار.
‫فتحت أبواب غرفة العمليات .والاطباء يفتحون جسد مريض
‫اللعنة، وجهه.
‫لم يكن توقيت أفضل.
‫أعتقد أن هذا الضلع .المكسور اهلكني
‫صباح الخير د.(كيربي).
‫(ديليون)، الرئيسة بنفسها.
‫ما سبب الضغط؟ ‫اعني القدوم؟
‫ما كل هذه السخرية؟
‫- أعتقد أنه إيجاز. ‫- لو كان فقط كذلك.
‫ـ هل تلزمك خدمة؟ ‫ـ لديّ نزيف، كي الجرح.
‫ ماذا تعرف عن الدكتور (دونتش)؟
‫ "دكتور" كلمة قوية.
‫حسنًا احسنت، شكرًا.
‫ لقد عملت معه في مشفى ‫"بايلور بلانو"، صحيح؟
‫تعاون واحد فقط.
‫سأسحب هذا.
‫قبل 6 أشهر، كانت فوضى حقًا.
‫هل يمكنني الحصول على مزيد من الضوء؟
‫بالضبط ما كنت أتمنى ألّا تقوله.
‫ أخبريني أنكِ لم توظفينه.
‫ولمَ لا؟ يملك سيرة ذاتية رائعة.
‫أرسلته "بايلور بلانو" بتوصية جيّدة. .لا داعي للقلق
‫ يجب اعلامي في هكذا ‫أمور، (جيل).
‫لديّ أوراق اعتماد في هذه ‫المدينة أكثر من (توني رومو).
‫الملقط.
‫كان بإمكاني إخباركِ ‫أن الرجل كان مخترقًا.
‫ماذا فعل؟
‫(جيل)؟
‫ماذا فعل؟
‫(جوش)، هل يمكننا التحدث للحظة؟
‫ نعم، سيدي. تفضل بالجلوس.
‫- كيف حساء "الشودير"؟ ‫- مثل يوليو "تكساس".
‫ حسنًا، علينا جميعًا أن نتعايش ‫مع اختياراتنا في الحياة، صحيح؟
‫أنت هنا لتتحدث عن حسائي
‫أو عن د.(دونتش)، سيّدي؟
‫ هل أنا بهذا الوضوح؟
‫ كنت أستمع إليك هناك .في غرفة العمليات
يبدو أنّ السيّدة (بيير) اسوأ من الداخل عما عليه من الخارج؟
‫ عملية (دونتش) على (مادلين بيير)،
‫كنت الممرض الدوري، صحيح؟
‫كيف كان يبدو؟
‫إنه..
‫كأنه كان يعرف ما كان ‫عليه فعله و...
‫ هل فعل العكس تمامًا؟
‫كل شخص في تلك الغرفة كان ‫يمكنه فعل أفضل منه، سيّدي.
‫لقد حاولت.
‫أعني لم يكن يستحق العناء.
‫حاولت مساعدة د.(دونتش) هناك.
‫حتى حاولت منعه لكن..
‫ لم تكن وظيفتك منعه.
‫ قل ذلك للسيّدة (بيير).
‫قل ذلك لـ (دوروثي بيرك).
‫ مرحباً (بوب).
‫- د.(كيربي). ‫- شكرًا.
يجب عليّ مراجعة تصوير ..الرنين المغناطيسي
‫(جيل ديليون) مرت لغرفة العمليات، ‫أخبرتني أنك اصلحت..
‫لوحة (كريستوفر دونتش) المتناثرة.
‫"لوحة متناثرة"؟
‫ أنّك أجريت عملية تصحيحية ‫على (مادلين بيير).
‫كيف سارت؟
‫السيدة (بيير) ليست مريضتك، ‫لذا، لن أتحدث معك عن..
.اللعنة
‫لمَ لا تخبرني بالضبط ما الذي ‫تبحث عنه، دكتور (كيربي)؟
‫في يناير، كنت اعمل في "بايلور".
‫لم يكن هناك جراحيّن آخرين متاحين.
‫طُلب مني ارتداء بدلة العمليات. ‫لقد كانت خدمة أخيرة.
‫تبين بالمصادفة، إنه مريضي .منظف احواض السباحة
‫اندماج الفقرة القطنية 5 والعجزية 1.
‫الآن على مقياس واحد ‫لواحد، واحد سهل،
‫والآخر سهل، ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫لنختار واحد.
‫بوسع رجل الكهف أن ‫يفعل ذلك، هل أنا محق؟
‫لقد فتحت المريض، ‫وجدت القرص..
مثل دراجة حمراء لامعة تحت الشجرة في صباح كريسماس
في انتظار يتم اقلاعه .والقرص المجاور يتزحزح
‫ما الذي يمكن ان تفعله؟ ‫ماذا تطلب؟
‫تفكيك الاندماج، دكتور (كيربي).
‫يخبروني الناس أن لديّ ‫ميول لتضخيم الأمور.
‫- لا أستطيع أن أتخيل السبب. ‫- أحب أن اسميها شغفًا.
‫ـ ماذا تطلب؟ .ـ مشرط
‫ستطلب هذا! ‫الجميع سيفعل ذلك!
ذلك المختل طلب .قضّام مزدوج
‫هل أزال القرص؟
.بجهد كبير جدًا لا مبرر له
‫- هل أدخل الجهاز؟ ‫- ادخله بعيدًا عن المنتصف.
‫- كم بعيدًا؟ ‫- هل يوجد مقياس
‫ابتكرته يد بشرية ‫قد تضبط هذا؟
‫كاد (دونتش) أنّ يقتل .مريضي منظف احواض السباحة
‫ هل يمكن أن يكون خطأ بشري؟
‫ بالتأكيد. أجل ولمَ لا؟
،‫ولكن بعد تلك الحالة في يناير ‫ كان لدى (دونتش) حالات آخرى،
التي كانت نتائجها أقل نجاحًا إذا جاز القول؟
حالتين منهن كانتا .وحشيتين تمامًا
الحالة الأولى انتهت بشلل .رباعي يتناول بالقشة لبقية حياته
‫الآخرى، في مارس، ماتت ..على طاولة عملياته
‫بعد أن قطع شريانها الفقري.
‫ماذا؟
‫أجرى (دونتش) عمليات جراحية
‫في الاثنين والثلاثاء الاربعاء ‫الماضية هنا في مركز "دالاس".
‫الأربعاء، كانت المريضة (مادلين ييير). .انت تعرف ذلك
‫الثلاثاء، كان اسم ‫المريضة (دوروثي بيرك).
‫جاءت مركزنا من أجل اندماج ..الفقرات العنقية
‫وقام بقطع شريانها فقري.
‫- لابد أنّك تمزح. ‫- أنها على أجهزة الإنعاش الآن.
‫من المقرر أنّ يجري (دونتش) ‫عمليتين جراحيتين الأسبوع المقبل.
‫هل سنجلس هنا نتحدث؟
‫أم سنفعل شيئًا حيال ذلك؟
"الاثنين الماضي"
‫سيّدة (كيلر)!
‫اليوم هو يوم عظيم. كيف تشعرين؟
‫اشعر بالجوع.
‫حسنًا ، إذا كان هذا يريحكِ، ‫فأنا لم أكل حتى الآن.
‫- كيف العمل؟ ‫- رائع.
‫لا مفاجأة.
‫ نعم، لدي خطط لافتتاح..
‫ "لدي خطط."
‫مدرسو اللغة الإنجليزية لا ‫يمكنهم تجاهل هذا، صحيح؟
‫لديّ خطط لافتتاح مكتبين .جديدين نهاية العام
"مركز تكساس لجراحة الاعصاب"
‫- لابد أنّك تمزح. ‫- بلى.
‫توسع أسرع مما كنت أتخيله.
‫مجرد احاول ترتيب كل شيء.
‫ الارتقاء إلى القمة.
‫دومًا.
‫ شكرًا.
(تيريزا)، (ميلاني)، أقدم .لكما السيد والسيدة (كيلر)
.تشرفنا
أين الدكتورة (مورجان)؟ - .ـ انتقلت إلى مركز اقرب
.الرحلة إلى هنا تضايقها جدًا
إنها من "ميكيني"، صحيح؟ - .نعم -
أنها لا تبعد حتى 20 .دقيقة من هنا
هل تقولين أنها لم تعد تطيقني بعد؟
!مستحيل‏
.هذا سيء. لقد كانت رائعة
.متأكد أنها لا زالت كذلك. هيا للخلف
هل تعمل في مركز "دالاس" الطبي الآن؟
.هذا صحيح، أنت مريضي الأول
ماذا حدث لمستشفى "بايلور بلانو"؟
.إنه مبنى رائع
أتعرف أمرًا
.إنه مبنى رائع للغاية
.لكن من الخارج
.لقد تنازلت عن امتيازاتي هناك
ويمكنني العودة في ..أي وقت أريده، لكن
.لقد شعرت كأنني محاصر هناك
.إنهم غير كفوئين
.إنهم يعيشون في الماضي
.وأنا في المستقبل
من الصعب أن تكون المستقبل .في مكان بلا رؤية مستقبلية
لا أعتقد أنني كنت أُعالجُ بطريقة جيّدة
خلال الأشهر الثلاثة الماضية، صحيح؟
.لا يزال هناك فتق غضروفي
لا يزال يضغط على .الفقرة القطنية 5
في الواقع، كما هو متوقع
.قد يشكل ضغط أكبر
،لذا إليكِ ما سنفعله
سنضعك على جانبك
نعمل شق صغير
.ونقص قليلاً من العظم
.نعمل فتحة لرؤية الأعصاب
ندفع الاعصاب إلى الجانب
..ومن ثم القرص
.سينفجر مثل البثرة
ليست أفضل طريقة لوصف العملية
.لكنها توضح الفكرة
.سوف أعالجك
.أعرف ذلك
كيف حدث ذلك بحق السماء؟
.حسنًا
.لنقل فقط أن أيامي في الرقص انتهت
أود اخباركما أنني أقدر للغاية
بقائكما معي رغم أنني ."انتقلت من مستشفى "بايلور
.يوجد العديد من الخيارات المتاحة
أنا لا أغير طبيبي يا (كريستوفر)
وكما قلت أنت من البداية
.أنت أفضل جرَاح هناك
كيف لا أبقى معك؟
.يالكِ من محافظة سيّدة (كيلر)
كيف حالك عن المرة الأخيرة؟
المرة الأخيرة؟
في مارس، تم ربط (روز) ..بجهاز التنفس الاصطناعي
وكادت أنّ تموت
.وقد فقدت مريضًا في ذلك اليوم
.لم أفقد أيّ مريض
..ظننت أنها ماتت - .أنت وقح يا (شارلي) -
أظن أن محاولة ..معرفة كيف لجراح أن
.لا باس، سيّدة (كيلر)
.لدى السيد (كيلر) الحق في السؤال
.لقد ماتت بالفعل
.كانت لديها حساسية من المخدر
لقد فعلت كل شيء ..لكي أنقذها، لكن
.لقد كانت غلطة طبيب التخدير
.يا للمسكينة
ذلك سبب آخر دفعني ."لمغادرة مستشفى "بايلور
.اكتشفت أن طاقمهم غير كفوء
.آمل أن لا يجدوا عملاً من الأساس
.كلنا بشر في النهاية
.كلنا نخطئ
الأمر هو، في هكذا مجال عمل أن عواقب هذه الاخطاء
.تكون منطقية ببساطة
.لكنك مختلف
.لا أخطاء لديك
.لا سيدتي، لا تقلقي
.حسنًا، أراكم في مستشفى "دالاس" إذًا
سوف تعملين شقلبات .جانبية في وقت وجيز
إذا صادفت رؤية د.(مورجان)
.أرسل لها تحياتنا
.توفي 12 شخص
،ياله من عالم مجنون نعيش فيه
عندما تتحول صالة .عمليات إلى ساحة رماية
وصلت الشعلة الأولمبية .إلى لندن نهاية هذا الأسبوع
.حملها 8 آلاف شخص طوال 8 آلاف ميل
هذا مُشجع، أليس كذلك؟
الآن مجموعة كبيرة منهم .يستغلون هذا
.يبيعون شعلاتهم على الإنترنت
.مقابل آلاف الدولارات
.إنهم بشر في النهاية
.يجب عليكِ أن توقفي عن قرائة الأخبار
.إنها مضرة لكِ
كيف حالكِ سيدة (كيلر) ؟ - .جاهزة للذهاب -
وما هو أول شيء ستفعلينه عندما تغادرين هذا المكان؟
.أدخل إلى المدرسة بلا دموع
يجب أن تبقى معنوياتك مرتفعة سيدتي، صحيح؟
سأترك نفسي في رعاية .الله والدكتور (دونتش)
.ستكون منافسة شرسة بيننا
.دكتور (دونتش)
.أنا (جوش بايكر)
سأكون الممرض الذي .سيجهز العملية، سيدي
هل أتيت من مشفى "بايلور"؟
.صحيح
.لديك ثقب في ردائك الطبي، سيدي
أنت الممرض الذي ستجهز العملية، اليس كذلك؟
.نعم، سيدي
أليس من المفترض أن تجهز غرفة العمليات الآن؟
.بالطبع، سيدي
.سآراك في الجهة الأخرى سيدة (كيلر)
الآن
.لنجهزك لأجل تلك الشقلبات الجانبية
.صباح الخير، أنا الدكتور (كريستوفر دونتش)
اليوم سنجري عملية على (روز كيلر)
.البالغة من العمر 72 عام
تعاني المريضة من آلام شديدة في الظهر
.تم تشخيصه على أنه فتق غضروفي
.سوف نقوم بدمج جانبي للفقرات
ونفتح فتحة بين الأضلع وعظم الحرقفة
لعمل شقًا صغيرًا .في عضلات الخاصرة
سيسحب الغشاء البريتوني إلى الأمام
.لإظهار العضلة القطنية
وبمجرد أن ندخل، سنزيل القرص بين الفقرة القطنية 5 والعجزية 1
ونستبدله بصفيحة قياسها .10 x 50 x 12
آمل أنكم تعرفون
أنه من المهم أن نجري العملية .بأقل ضوضاء ممكنة
.لذا اصمتوا وانصتوا
.ولنبدأ العمل
كم تبقى من الوقت؟
.العائلة تنتظر المستجدات سيدي
.منذ ساعتين
.انتهينا
دعهم يغلقون الفتحة في جسدها
.صباح الخير سيدتي - .طاب يومك، (جوش) -
كيف جرت الأمور هذا الصباح يا (جوش)؟
ماذا تقصدين، سيّدتي؟
.عملية (روز كيلر) مع دكتور (دونتش)
.أظن أنها جرت بشكل جيد
تظن" أنها جرت بشكل جيد؟"
.لا، لم أقصد ذلك
.بدا كأنها جرت بشكل سلس
.فقط تأخرت قليلاً عن المعتاد
تأخير بسيط؟
.حوالي أربع ساعات
اربع ساعات من أجل دمج جانبي؟
،اليوم الأول في مشفى جديد
.في نظام جديد
أظن إنه يحاول أنّ يكون .دقيقًا، سيّدتي
.حسنًا
هل الوقت مناسب الآن؟
،أنت تدفعين الفواتير .سيدة (ديليون)
ما الذي تقرأه؟
أعمل على علاج .الورم الأرومي الدبقي
حقًا؟
.كنت أقرأه منذ كلية الطب
أحاول إيجاد طرق .جديدة مع الخلايا الجذعية
.هذا عمل رائع وطموح
لا أظن أنها مقعدة .كما يعتقد الجميع
لا تعتقد أن استعمال الخلايا الجذعية
لعلاج أحد أخطر أنواع السرطانات مقعد؟
هناك ثقة عالية بالنفس، صحيح؟
ألستِ كذلك؟
.أنا واقعية
يجب أن تؤمني أنه .بمقدورك التغلب على الموت
و إلا ما الفائدة من فعل كل ما نفعله؟
..حسنًا
كيف سارت العملية الجراحة؟ - .مثالية -
.مثالية؟ رائع
.سمعت أنها طالت قليلاً
سمعتِ؟
.نعم
طالت قليلاً؟
هل تمانعين إن أخبرتني من أين سمعت ذلك؟
.لا حاجة لذكر الاسماء دكتور (دونتش)
أنا فقط لست معتادًا على .الناس تتحدث بسوء عني
.لا أحد يتحدث بسوء عنك
إلا إذا كان يتحدث في وجهي طبعًا
.وهو أمر أشجعه
..بصفتي المديرة التنفيذية هنا
إنه ذلك الممرض اللعين، صحيح؟
.لقد سألتهم عن رأيهم في العملية
.وهم أجابوا بأنها طالت قليلاً
آمل أننا سنحظى بعلاقة عمل
.طويلة جدًا (جيل) - .أنا أيضًا -
..بما أنني أكسبكِ ملايين الدولارات
..ليس تكسبني أنا
.فعليكِ الوثوق بي
.لو لم أثق بك لما عينتك
لقد جرت بالطول اللازم .لكي تتم بالشكل الصحيح
إذا لم تكن هناك مضاعفات؟
.لا تحدث عندي مضاعفات
.كل طبيب لديه مضاعفات
.لست أنا
.حسنًا، إذًا
.من الجيد وجودك معنا
.يجب أن نخرج لتناول الطعام معًا
سوف أجعلكِ تشعرين .بالملل من سيرتي الذاتية
.يسعدني ذلك
هلا اسديتِ صنيعًا ليّ؟ - .أكيد -
.تأكدي من اغلاق الباب عندما تخرجين
هل أنت من ستجري العملية؟
.هيّا لنتشجع فحسب
.أو سأجعلك تنتظر في السيارة
دكتور (دونتش)؟ - .نعم -
.أنا (إيرل)
.(بيرك)
.أنا (إيرل) زوج (دوروثي بورك)
كيف الأمور؟
أنا متأخر قليلاً
.لكن عدا ذلك، كل شيء بخير
هل تشعر بالرضا حيال ذلك؟
ما الذي يجول فب خاطرك (إيرل)؟
...أنا
.كدت أغير رأيي هذا الصباح
.كدت آخذ (دوروثي) للمنزل
و لما عساك تفعل ذلك؟
...لقد انتابني شعور أن
.أنا جراح، (إيرل)
.هذا عملي
لقد درست في أحد .أفضل جامعات البلادد
صحيح أنها ليست جامعة ."هارفارد" لكن تبًا لـ "هارفارد"
لدي شهادة طب وشهادة .دكتوراه في بيولوجيا الجزئيات
لقد اتممت اقامتي ."في جامعة "تينيسي
حيث درست فيها جراحة عامة لعام .وجراحة الأعصاب لـ 5 سنوات
.أدرت مختبرين بنجاح
.لقد جمعت ملايين الدولارات كمنح
ويمكنني أن أمنحك كل ..اقتباساتي وجوائزي
.ليس عليك فعل ذلك
أريد فقط تذكيرك أن ..زوجتك التي مر على
كم مرَ على زواجكم؟
.مرت 46 سنة
.زوجتك التي معك من 46 سنة
.جاهزة على طاولتي الآن
بعض الناس قد يقولون أن .قمت به الآن يعتبر غليضًا
لكن بالنسبة لك
سوف تعود إلى غرفة الإنتظار تلك "ولن تقلب أوراق مجلة "بيبول
."أو "آس ويكلي" أو "فيلد أند ستريم
بل ستقرأها، لأنك تعرف .أنني سأمنحها حياة ثانية
..إذًا
.أحتاج إلى مزيد من الإسفنج
.توجد كثير من الدماء
.لا أستطيع رؤية أي شيء .مزيد من الشفط
.أجل
.الغرز
.هذا ليس صائباً
لا، ليس كذلك، يجب أن نقيس .الهيموغلوبين وهيماتوكريت
.عليك أن تقولي شيئاً
.اللعنة
هل يجب أن نبدأ عملية حفظ الخلايا، يا دكتور؟
.ركز على عملك
.هناك الكثير من النزيف يا دكتور
يجب أنّ نضع منفذ شرياني .قياس 14، مدفى الدماء
ربما نُخطر وحدة العناية المركزة؟
.علينا السيطرة على هذا يا دكتور
نحن"؟"
.تقصدين أنا
.أنا من عليه السيطرة على هذا
.نعم يا دكتور ، عليك السيطرة على هذا
ربما ، نجلب الأوعية الدموية
ما نفع الأوعية الدموية
عندما لا تستطيع السيطرة على ضغط الدم؟
.هذه ليست مشكلة في ضغط الدم
حسنًا ، لِمَ لا نبدأ من هناك ، حسناً؟
.أرى القرص ،تراجع
.تمكّنت منه
ما الذي تفعله هنا؟
أنت اتصلت؟
.لم يكن عليك أن تأتي على الفور
.(بدا الأمر كما لو كنت بحاجة لي، (كريس
.أنا فقط لأدردش مع والدي
إنها ليست حالة طوارئ .ليس أمراً مهماً
.حسناً
إذاً ، أفترض أنني يجب أن أستدير
وأعود إلى "كولورادو" إذن؟- .ـ لا، لا، لا
.لا، تعال، تفضل بالدخول
.لأنني كنت أعمل لدى روسي
.(أنت تعرف أفضل من ذلك، (كريس
.لا أعتقد أنه يكترث إذا شربت مشروبًا
.لا سيما بالنظر إلى تقاربه من النبيذ
.هذا لطيف
.بحقك ، يا أبي. لا تتصرف هكذا
!أمزح
إذًا، كيف تسير أمور العلاج الطبيعي معك؟
،)هذا ليس سبب وجودي هنا، (كريس
.نتسامر في آخر الليل
.أبي، بحق المسيح- .انتبه لألفاظك، رجاءً-
بحق الجحيم يا أبي هل هذا أفضل؟
.العلاج الطبيعي يسير على ما يرام
.وأمك بخير وإخوتك بخير
.والسقف بحاجة إلى الاستبدال
.والكلب يشيخ
لقد أصبح يعرج قليلاً ، حسناً؟
الآن ما الذي يحدث؟ تحتاج للمال؟
ماذا؟ لا- حسنًا، ما الذي يحدث؟-
.لا شيء. ما كان يجب أن أتصل
.لا ، سعيد لأنك إتصلت
.بالطبع ، كان يجب عليك الاتصال
اسمع يا أبي، لقد فهمت هذا ، حسنًا؟
.أنا أعلى سلسلة طعام
أنت فوق ماذا؟- .قمة العالم-
،قمة اللعبة، قمة الصباح
من المفترض أن أكون الأفضل
مع من انت تتكلم؟- .معك-
لمن تتباهى؟- .أنا لا أتباهى-
.(يبدو أنك تباهى يا (كريس
أقول فقط أن الغد يوم آخر
.لأثبت كم أنا بارع
.ذلك الغرور
إنها ثقة- .بل غرور-
.والدتك غرسته فيك
إنها ثقة، حسنًا؟
واعتقدت أن هذا ما كان .من المفترض أن يفعله الآباء
متى أصبح ذلك خطيئة؟
.الغرور خطيئة- .بالنسبة لك-
تتذكر قصة (نبوخذنصر)، أليس كذلك؟
ملك "بابل"؟
كان أقوى ملك في أقوى دولة على الأرض، لكنه كان مغروراً
..يتفاخر
.حسنًا، ليس إله
.(الغرور يأتي قبل السقوط يا (كريستوفر
.حسناً
إلى أين تذهب؟
مهلاً دقيقة، لنجلس ونتحدث، حسناً؟
،الوسائد والبطانيات في خزانة الصالة
ولا تتردد في تناول كل .ما تشتهي على الإفطار
.انتظر دقيقة كيف حال (ويندي)؟
هل تحتاج شيء؟ - .إنها بخير-
وماذا عن (مايسون)؟ كيف حال حفيدي؟
.شكراً لقدومك يا أبي
إلى أين تذهب؟
إبتعد عن شارعي!
.(كيم)، (كيم)
....أعلم أنك طلبت بعض الخصوصية
.لقد طلبتها من المحكمة
.كيم)، العيادة بحاجة إليك)
.أنا بحاجة إليك
.ليس لدي ما أضيفه بعد- .كيم). لا ، بحقك)-
.أنتِ لا تفهمين
.أنا محاط بأغبياء
.....طاقمي والمستشفيات
.كادوا يفقدون مريضاً اليوم
.كادوا يقتلونها
وبالطبع، أنا من بقي ..ممسكًا بالعملية
بسبب بعض تقنيات .الأشعة السينية الغبية
إنه أمر لا يصدق
مازلت تجري عمليات؟
بالطبع، لِمَ لا؟
بعد ما فعلته
ما فعلت؟
.لمرضاك
(لـ(جيري
!إياكِ ان تجلبي سيرته
.عليك أن تخجلي من نفسك
.لتركك مرضاك
مسؤولياتك
..هذا عليك بقدر ما هو علي
.أكثر، لأنني لم أتخل عنهم
...أسوأ جزء في كل هذا هو
لن تضطر لإجراء عملية
.أو على سريرك لكي أعاني منك
،تعال إلى هنا مرة أخرى
.وستدخل السجن
!(كيم)
"الأربعاء"
.(معك (جوش
ماذا تقصد بذلك؟
هل اتصلت بالدكتور (دونتش)؟
.(دكتور (دونتش
!(دكتور (دونتش
ماذا؟
.(دوروثي بيرك)
.انها لا تستجيب، قلبها لا ينبض
.ضغط الدم في أدنى مستوياته
الممرضات يحاولن الإتصال .طوال الصباح
.اللعنة
....هل كان انت- عفواً، سيدي ؟-
"أترك كلمة "سيدي
هل كنت من ينقل الكلام لـ(ديليون)؟
حول؟
حول الوقت الذي استغرقته .(لإجراء عملية (روز كيلر
وكيف حال السيدة (كيلر)، بالمناسبة؟
هل اطمأننت عليها؟- .إنها تتحسن-
ما مدى تحسّنها؟- .ليس هذا بيت القصيد-
.لا، إيها الممرض، هذا هو بيت القصيد
ليس لديك أدنى فكرة .عما يُلزم لعمل ما أعمله
.نعم سيدي
فلِمَ لا تغلق فمك
وتؤدي عملك اللعين؟
هل تم تجهيز غرفة العمليات الخاصة بي لإجراء عملية (مادلين بيير)؟
.عملية (مادلين بيير) اختيارية
.واختارت أن تجريها ذلك اليوم
هل تم تجهيز غرفة العلميات؟
لنؤجل هذا الحديث ....(ونركّز على (دوروثي بيرك
.هذا ليس ما طلبته- .أفهم ما طلبت-
.لا أعتقد ذلك- .ليست بكامل الجهوزية ، سيدي-
.جهّز غرفة العمليات
.نحن نحاول أن نفهم بأنفسنا
.(لهذا السبب نتصل بك يا دكتور (سكادن
حسنًا، لِمَ لا نبدأ بتجربتك "مع الدكتور (دونتش) في "ممفيس
أنت رئيس برنامج الزمالة
في "سيمز ميرفي"؟
.هذا صحيح
هل كانت هناك مشاكل أثناء وجوده هناك؟
أي نوع من المشاكل؟
....بحقك ،يا صاح- (دكتور (كيربي-
لا، لا، أعني، تعرف .مشاكل الأداء
ما هي أنواع المشاكل الأخرى الموجودة؟
الشخصية ، والسلامة والامتثال ، والإنتاجية
.أداء- .هذا ما قلته-
الحقيقة أن (دونتش) هو الأنسب للمسلخ
من كونه في وحدة جراحية
هل توافق؟
.بالتأكيد لا أصف الدكتور (دونتش) هكذا
كيف تصفه؟
.ًكان مرضيا
.كانت أخلاقيات عمله لا مثيل لها
.كان (تيد بندي) عاملاً جيدًا أيضًا
."سـفّاح أمريكي"
دكتور (كيربي)، من فضلك
هل تمانع لو توليت المهمة من هنا؟
لا أعرف ما هو النفع .الذي يعود عليك
.لنحاول
.لك هذا
الو؟
.(آسف بشأن ذلك ، دكتور (سكادين
نود أن نرسل لك صورة .للدكتور (دونتش) بالفاكس
ما الغاية؟
للتأكد من أن الجراح المعني هو
.نفس الجراح الذي تعرفه
نحن قلقون من أن هذا الشخص
.إنتحل هوية (دونتش) الذي تعرفه
.هذا ليس (دونتش) الذي أعرفه
...لأنه إذا لم يكن دجالًا ، فهو أيضًا
.معتوه
الجراح الأكثر عجزًا ...قابلته على الإطلاق
وما كان يجب السماح له بالتخرج من كلية الطب
...أو هو
.معتل اجتماعياً
.وهو يفعل كل هذا عن قصد
كيف الحال، سيدة (بيير)؟
كيف حال السيدة (بيرك)؟
.الأربعاء 25 يوليو 2012
.(المريضة هي (مادلين بيير
.سنجري عملية دمج في العمود الفقري
.(د.(هندرسون
.نعم، معك د.(سكادين) يعاود الاتصال بك
.(إنه (سكادين
نعم؟
.راجعت الصورة التي أرسلتها بالفاكس
و؟
.(هذا هو الدكتور (كريستوفر دونتش
هل كنت تعلم؟
أعلم؟
هل تعلم ما هو قادر عليه؟
.لا
.مشرط
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & الدكتور علي طلال & ناظم محمودي ||