‫المحقق "‏بوش"‏
‫الأفراد بالزي الرسمي، انتباه!‏
‫قدم سلاحك.‏
‫حرس الشرف.‏ ارفع سلاحك.‏
‫الأفراد بالزي الرسمي.‏ أنزل سلاحك!‏
‫حرس الشرف.‏ ارفع سلاحك.‏
‫إلى اليمين بنصف دورة!‏
‫استعداد.‏ صوب.‏ نار.‏
‫صوب.‏ نار.‏
‫حرس الشرف، انتباه.‏
‫إلى اليسار بنصف دورة.‏
‫في ذكرى ابنك،
‫ونيابة عن مدينة تدين له بالعرفان
‫وإدارة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫حرس الشرف.‏ قدم سلاحك.‏
‫الأفراد بالزي الرسمي.‏ قدم سلاحك.‏
‫شكرا على مجيئك أيتها الملازمة.‏
‫اتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.‏
‫"‏آرسينو"‏.‏
‫سيدي، أنا آسف جدا لخسارتك.‏
‫وأنا آسف لخسارتك.‏
‫سيدي؟
‫كان شريكك وصديقك.‏
‫بالفعل.‏ شكرا لك.‏
‫أخبرني بما حدث تلك الليلة.‏
‫ماذا حدث تلك الليلة بحق السماء؟
‫سيدي.‏ تلقيت أوامر بألا أتكلم معك ‫أو مع أي شخص آخر بشأن ذلك.‏
‫هل أنت مصاب أثناء الخدمة؟
‫نعم يا سيدي.‏
‫مصاب أثناء الخدمة.‏
‫إنها الصدمة يا سيدي.‏
‫أظن أننا جميعا مصابون أثناء الخدمة.‏
‫لكنني سأقول لك أمرا.‏
‫سيدي.‏
‫لا يمكنك الاختباء ‫خلف هذا الهراء إلى الأبد.‏
‫عاجلا أم آجلا، ستخبرني بما حدث لابني.‏
‫بيانات نظام التموضع العالمي ‫من سيارة "‏توني ألن"‏.‏
‏-‏ هل فحصت الليلة التي قتل فيها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫يظهر النظام إحداثيات الموقع، صحيح؟
‫كما يضع علامة ‫في كل مرة يتم تشغيل وإطفاء المحرك.‏
‫حسنا.‏
‫تلك الليلة، توقف لدقيقتين في "‏مولهولاند"‏.‏
‫على بعد ٢،٥ كلم ‫من مكان العثور على السيارة مع الجثة،
‫وخمسة كيلومترات من منزله.‏
‫يتزامن التوقيت مع آخر اتصال له.‏
‏-‏ الاتصال مع "‏ليلى"‏ في "‏فيغاس"‏.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‏-‏ لدينا مسرح الجريمة.‏ ‫-‏ هذا ما فكرت فيه.‏
‫في طريقه إلى المنزل، ‫كان يتكلم مع حبيبته، رأى شيئا،
‫"عزيزتي، علي إنهاء المكالمة.‏" ‫أقفل الخط، توقف جانبا وخرج.‏
‫رصاصتان في مؤخرة رأسه.‏
‫علينا الذهاب إلى هناك ‫في الصباح الباكر لإلقاء نظرة.‏
‫كم ترجع السجلات؟
‫منذ بداية عقد الإيجار.‏ ثلاث سنوات.‏
‏-‏ أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫-‏ نعم، تفضل.‏
‫سيدة "‏ألن"‏.‏ طاب صباحك.‏
‫سيد "‏ناش"‏.‏
‫اتصل محامي.‏ سيتم إدراج القضية ‫في جدول محكمة التركات عما قريب.‏
‫متى تحديدا؟
‫قريبا.‏ كن صبورا.‏
‫أنا صبور جدا.‏
‫اشتقت إليك.‏
‫هذه مخاطرة كبيرة.‏
‫يجب أن نتصرف وكأنهم يراقبون كل ما نفعله.‏
‫هل يراقبوننا؟
‫إن لم يكونوا يراقبوننا، فسيفعلون ذلك.‏
‫حسنا، أنا لست صبورة.‏
‫أعرف ذلك جيدا.‏
‫أتمنى لك يوما رائعا يا سيدتي.‏
‫وأنت أيضا أيها الضابط.‏
‫"‏إيرف"‏.‏
‫ظننت أنني سمعت أحدهم يدخل.‏
‫"‏كريغ"‏.‏
‏-‏ هل "‏كوني"‏ في المطبخ؟ ‫-‏ لا، إنها في الأعلى.‏ تستريح.‏
‏-‏ كيف حالها؟ ‫-‏ أفضل.‏
‫أفضل؟
‫خلنا أنها عانت من نوبة ذعر في وقت سابق.‏
‫لم تستطع التنفس، وكانت يداها ترتجفان،
‫قالت إن قلبها كان ينبض بسرعة.‏
‫لم لم يتصل بي أحد؟
‫هي طلبت ذلك.‏
‫هل هي بخير الآن؟
‫تناولت دواء ما.‏ وقد هدأها.‏
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫إلى منزلي؟
‫أنت تفهم قصدي.‏
‫جئت لآخذ بعض أغراضي، ملابس جديدة.‏
‫دعني أحضر لك ما تحتاج إليه.‏
‫بربك.‏ سأدخل وأخرج بسرعة.‏ لن أقلقها.‏
‫إنها لا تريد رؤيتك يا "‏إيرف"‏.‏
‫كانت واضحة في هذا الأمر.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا أبي.‏
‫هل سترافقيننا؟
‫لا أحب طبق اﻠ"‏كيميتشي"‏.‏
‫جربيه فحسب يا أمي.‏
‫لقد جربته مرة.‏ لن أعيد الكرة ثانية.‏
‫ظل أنفي يسيل طوال العشاء،
‫وهذه ليست فكرتي عن تجربة العشاء الأنيقة.‏
‫أنت الخاسرة.‏
‫هلا تمهليننا لحظة يا "‏مادز"‏؟
‫لا يهم.‏ علي الذهاب إلى الحمام بأية حال.‏
‫سأراك في غرفة الاستراحة.‏
‫اتبعيني.‏
‫ماذا يجري إذن؟
‫لا تتأملي الكثير، ربما يكون مجرد حدس.‏
‫كان هناك عميل متخف للمباحث الفدرالية ‫في منظمة "‏ماركس"‏
‫اختفى قبل عامين في عشية عيد الميلاد.‏
‫افترضوا أن "‏ماركس"‏ طلب قتله، ‫ودفنه في الصحراء،
‫لكن لم تكن لديهم فكرة عن المكان.‏
‫حسنا.‏
‫كما وجدنا آثار دماء قديمة ‫في صندوق سيارة "‏ألن"‏.‏
‏-‏ دماء العميل؟ ‫-‏ ربما.‏
‫إنهم يستخلصون الحمض النووي.‏
‫لكننا حصلنا على بيانات ترجع إلى ٣ سنوات ‫لجهاز التموضع العالمي من تلك السيارة.‏
‫هل تظن أن البيانات تشير ‫إلى مكان دفن الجثة؟
‫وبالتالي أعتبره حدسا.‏
‫كان "‏توني ألن"‏ يغسل الأموال ليس إلا.‏ ‫لا أخاله قاتلا.‏
‫ربما تخلص من الجثة فحسب.‏
‫إنه نسيب "‏ماركس"‏، شخص يمكنه الوثوق به ‫للتخلص من جثة.‏
‫السيد "‏وولف"‏.‏
‫من؟
‫"‏هارفي كيتل"‏؟
‫"‏بولب فيكشن"‏؟ رجل التخلص من الجثث.‏
‫أنا لا أرتاد السينما.‏
‫على الأقل تعرف أنه فيلم.‏ هذا أمر جيد.‏
‫بالطبع أعرف أنه فيلم.‏
‫على أية حال، ‫أخبري "‏غريفن"‏ بشأن الدماء في السيارة.‏
‫أعطيه بيانات النظام، ‫دعي المباحث الفدرالية تجد الحل.‏
‫حتى لو لم يؤد هذا إلى نتيجة، ‫تكونين قد بذلت جهدك.‏
‫قد يساعد هذا.‏
‫أرجو ذلك.‏
‫ماذا الذي ترجينه؟
‫ألا يكون الازدحام سيئا.‏ هل أنت جاهزة؟
‫أليس الوقت باكرا على تناول الطعام؟
‫إنها ساعة الذروة.‏ ‫عندما نصل إلى هناك، لن يكون الوقت باكرا.‏
‫ستتضورين جوعا.‏ وتصرخين.‏
‫استمتعا بوقتكما.‏
‏-‏ وداعا يا أمي.‏ ‫-‏ أراك لاحقا.‏
‫سيدي الرئيس.‏
‫أريد الكلام معك.‏ فندق "‏أومني"‏.‏ الشقة ١٥٣٠.‏
‫أنا على وشك تناول العشاء مع ابنتي.‏ ‫أستطيع لقاءك بعد ذلك.‏
‫بالطبع.‏ أتمنى لك عشاء لطيفا.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫هل عليك الذهاب إلى العمل؟
‫ليس قبل أن نأكل.‏
‫الباب مفتوح.‏
‫كان ابني يعمل متخفيا لدى الشؤون الداخلية.‏
‫قسم العمليات الخاصة.‏
‫لم تكن لدي فكرة.‏
‫لم يكن أحد يعلم.‏
‫كان جزءا من فريق يحضر لقضية
‫ضد مجموعة من الضباط الفاسدين ‫في قسم مكافحة الرذيلة والمخدرات.‏
‫كانوا يسرقون المخدرات من المروجين، ‫ويبتزون بعض التجار.‏
‫وما كل هذا؟
‫حاليا، يركز تحقيق قسم السرقات وجرائم القتل ‫في مقتل ابني
‫على احتمال انتقام إحدى العصابات.‏
‫أو أن "‏جورج"‏ تواجد بالخطأ ‫في مكان سطو مسلح،
‫وأن موته غير متصل بعمله متخفيا.‏
‫كلا الاحتمالين قابل للتصديق.‏
‫لا، لقد تم اكتشاف أمره.‏
‫ثم قاموا بقتله.‏
‫سيدي، أعلم من يقود التحقيق.‏ ‫إنه "‏براد كونيف"‏.‏
‫إنه بارع جدا في عمله.‏
‫أنا متأكد من ذلك.‏
‫عندما يسمحون له بالقيام به.‏
‫لكنه موسم الحملات الانتخابية يا "‏بوش"‏.‏
‫وقتل شرطة فاسدين لضابط زميل لهم؟
‫هل تقول إنهم قد يتسترون على ذلك؟
‫العمدة ورئيس شرطته؟
‫سيفعلون كل ما يمكنهم لإعاقة هذا التحقيق،
‫إلى ما بعد الانتخابات.‏
‫ثم سيحرصون على أن يمضي الأمر بهدوء.‏
‫سيعقدون صفقات مع المذنبين.‏ ‫لا محاكمة ولا عناوين في الصحف ولا تبعات.‏
‫لن يكتشف أحد الحقيقة.‏
‫رغم أن هذا قد يكون غير مريح بالنسبة إليهم،
‫يستحيل أن يتمكنوا من إعاقة ‫تحقيق قسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫أنا كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانهم.‏
‫فعلت ما هو أسوأ.‏
‫سيدي الرئيس، ما سبب وجودي هنا؟
‫أريدك أن تعمل على القضية.‏
‏-‏ مع قسم السرقات وجرائم القتل؟ ‫-‏ بل معي أنا.‏
‫أحتاج إليك يا "‏بوش"‏.‏
‫أحتاج إلى محقق لا يكل للعمل من أجل ابني.‏
‫اسمع يا سيدي.‏.‏.‏
‫"‏آرسينو"‏.‏
‫حاليا، لا يمكن المساس به.‏
‫وهو يعرف من يقف وراء هذا الأمر.‏
‫ولا يستطيع قسم السرقات وجرائم القتل ‫التكلم معه.‏
‫لكنك تستطيع.‏
‫هذا جنون يا سيدي.‏
‫التحقيق الموازي ليس بالفكرة الجيدة.‏
‫دع قسم السرقات وجرائم القتل يقوم بعمله.‏ ‫سيجدون قاتل ابنك.‏
‫هذا إن سمحوا لهم.‏
‫من تقصد؟
‫الطابق العاشر.‏
‫في جنازة ابني،
‫التقطت غلاف طلقة فارغ من مخلفات حرس الشرف.‏
‫هذا شيء أفعله دائما في جنازة ضابط.‏
‫لماذا؟
‫لأنه كان واحدا منا.‏
‫إذن ساعدني.‏
‫ساعدني على إيجاد من قتله.‏
‫"‏جاي إدغار"‏.‏
‫هل سنذهب إلى "‏مولهولاند"‏؟ ‫قبل أن يزداد الحر؟
‫تبا.‏ لقد نسيت.‏ ‫أنا في وسط المدينة.‏ طرأ أمر ما.‏
‫اخدمني وتول مسألة "‏مولهولاند"‏ بمفردك.‏ ‫سأعوضك عن ذلك.‏
‏-‏ بالتأكيد يا "‏هاري"‏.‏ ‫-‏ شكرا يا شريكي.‏
‫"‏فيني"‏ بحال جيدة جدا.‏
‫برنامج تقاعد، وراتب تقاعدي من الجيش.‏
‫الآن يدير الأمن لصندوق تحوط في "‏ماليبو"‏.‏
‫نعم، لو كنت "‏فيني"‏، ‫للعبت الغولف ستة أيام أسبوعيا.‏
‫سحقا للعمل.‏
‫منذ متى تلعب الغولف يا "‏كونيف"‏؟
‫"‏هاري بوش"‏.‏
‫عجبا، سمعت أنك عدت إلى العمل.‏
‫عدت منذ أسبوعين.‏ وحللت قضية بالفعل.‏
‫منتج أفلام إباحية تم قتله برصاصتين، ‫ووضع في صندوق سيارته.‏
‫عمل الشرطة الفاتن الذي لا ينتهي.‏
‫هذه شريكتي، "‏جولي إسبينوزا"‏.‏
‏-‏ "‏هاري بوش"‏.‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ سررت بلقائك.‏
‏-‏ سمعت أن لديكم قضية مثيرة.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫نعم، كيف تجري القضية؟
‫لا أستطيع التكلم مع شريك الفتى ‫لأنه أصيب بالتوتر خلال الخدمة.‏
‫الطابق العاشر يضايقنا كثيرا، ‫ويملي علينا ما نفعله، ومتى نفعله.‏
‫يبدو أن "‏تنزر"‏ قد يبذل كامل جهده ‫لحل هذه القضية.‏
‫"‏إيرفينغ"‏ أحد رجاله.‏
‫ليس منذ أن أعلن دعمه ﻠ"‏أوشي"‏.‏
‫هذا صحيح.‏
‫تخال أنهم سينسون السياسة في قضية كهذه.‏
‫لا يوجد شيء كهذا في السلك، صحيح؟
‫"‏براد"‏.‏
‫نعم.‏
‫نعم.‏ حسنا، سنجد حلا.‏
‫ستتابعون العمل الدؤوب، صحيح؟
‫هذا كل ما نستطيع فعله.‏
‫لم لا تأتي إلى "‏إل كومبادري"‏؟
‫سنشرب بعض المارغريتا.‏
‫سأفعل ذلك.‏
‏-‏ سررت بالتعرف عليك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫سمعتم من عميلكم آخر مرة.‏.‏.‏
‫في عشية عيد الميلاد.‏ قبل سنتين.‏
‫صحيح.‏ قاد "‏ألن"‏ سيارته ‫من "‏لوس أنجلوس"‏ إلى "‏فيغاس"‏ تلك الليلة.‏
‫مكث لحوالي ست ساعات.‏
‫صباح عيد الميلاد، عاد بسيارته قبل الفجر.‏
‫رحلة سريعة؟
‫هذا غير معتاد.‏ كان يمكث دائما ‫لبضعة أيام على الأقل، لكن ليس هذه المرة.‏
‫في طريق عودته حوالي السادسة صباحا، ‫حاد عن الطريق السريع ١٥،
‫لثلاثة كيلومترات ثم توقف.‏
‫لقرابة تسعين دقيقة.‏
‫خارج الطريق، في سيارة "‏بنتلي"‏ قبل الفجر.‏ ‫من يفعل شيئا كهذا؟
‫ذهبت في تلك الرحلة مرات لا تحصى.‏
‫وأستطيع أن أقول لك، إنه لا يوجد شيء هناك.‏
‫إنه مكان قفر تماما.‏
‫إذن لماذا أعطاك زوجك السابق هذه البيانات؟
‫لم يفعل.‏ أخذتها عن مكتبه وصنعت نسخة.‏
‫أليس هذا ما قلت إنك لن تفعليه؟
‫قلت إنني لن أتجسس عليه.‏
‫هذا الأمر له علاقة بتحقيقك، ‫وليس تحقيقه هو.‏
‫هناك فرق بسيط جدا.‏
‫أقدر عرضك وأريد أن أكون مفيدة.‏
‫حتى الآن، كل شيء يجري جيدا.‏
‏-‏ "‏بوش"‏.‏ ‫-‏ أنا في وسط المدينة.‏
‫أمهلني نصف ساعة.‏
‫تبدو هذه عملية سرقة.‏
‫يفترض بها ذلك.‏
‫اتصلت بالمسؤول عنه.‏ سألته إن كان "‏جورج"‏ ‫يضع جهاز التنصت تلك الليلة.‏
‫لم يكن هناك ذكر لجهاز تنصت في أي مكان.‏
‫أعلم.‏ قال "‏لاو"‏ إنه كان يضعه تلك الليلة.‏
‫في ساعته.‏
‫وهي التي سرقها مطلق النار.‏
‫وقال "‏لاو"‏ إن هذه مصادفة.‏
‫تابع تشغيل الشريط.‏
‫ربما كان "‏آرسينو"‏ متورطا.‏
‫ربما ساعد في الإيقاع ﺒ"‏جورج"‏.‏
‫لا أدري.‏
‫يبدو مضطربا بالفعل.‏
‫ربما لم يخبره شركاؤه بشأن عملية الاغتيال.‏
‫أرادوا أن يبدي رد فعل حقيقيا للكاميرات.‏
‫يجب أن نتكلم معه.‏
‫قسم السرقات وجرائم القتل يراقبه.‏
‫نستطيع تجاوز هذا الأمر.‏
‫نحن؟
‫أفترض أن هذا التحقيق لن يدخل في السجلات.‏
‫أية سجلات؟
‫"‏إيدي"‏، لديك اتصال.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ ليكن سريعا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ ألو؟ ‫-‏ "‏آرسينو"‏.‏ أنا نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏.‏
‫يجب أن تعود إلى منزلك.‏ في الحال.‏
‫سنجري ذلك الحديث.‏
‫نعم، تعرف أنني لا أستطيع ذلك، صحيح؟
‫شاهدت الفيديو من المتجر.‏ ‫رأيت كم كنت متضايقا.‏
‫نعم، كنت متضايقا.‏
‫أعلم أنك لم تكن تعلم ‫ما سيصيب ابني تلك الليلة.‏
‫لا، لم أكن أعلم.‏
‫يظن قسم السرقات وجرائم القتل أنك متورط.‏
‫أعلم.‏
‫ربما أستطيع مساعدتك.‏
‫نعم، لست متأكدا في هذا الخصوص.‏
‫لا تعبث معي يا بني.‏
‫يجب أن تجيب بنعم أو لا الآن.‏
‫هذه الفرصة لن تتكرر ثانية.‏
‫نعم، حسنا، كيف نقوم بذلك؟
‫اخرج من الباب الخلفي.‏
‫اترك مسدسك وحقيبتك الرياضية، ‫ستعود لأخذهما لاحقا.‏
‫هناك سيارة بانتظارك.‏
‏-‏ من أنت بحق السماء؟ ‫-‏ خدمة "‏أوبر"‏.‏
‫منزلي في آخر الشارع.‏
‫لا بد أنهم لاحظوا غيابك.‏
‫سيرسلون سيارة لمراقبة منزلك.‏
‫"‏أوبر"‏؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‏-‏ بالله عليك، ماذا تفعل؟ ‫-‏ اصمت.‏
‫سأقتلك.‏
‏-‏ قف.‏ هيا.‏ ‫-‏ هيا!‏ تبا.‏
‫اللعنة!‏
‫نائب الرئيس.‏
‫لحسن حظك أننا من اختطفك.‏
‫وليس "‏لا إيمي"‏.‏
‫"‏لا إيمي"‏؟ عم تتكلم؟
‫منزل تسليم المخدرات في "‏هايلاند بارك"‏ ‫الذي سطا عليه فريقك؟
‫إنه لمهربي مخدرات تافهين.‏
‫تبا.‏
‫نعم، أنت محق.‏ هل تعرف "‏كارلوس فيغا"‏؟
‫يا للهول.‏ ماذا تريدان؟
‫الأسماء.‏
‫الرجل الذي قتل ابني، ‫والرجل الذي أمر بقتله.‏
‫لكنك قلت لي إنك تعرف ‫أنه لم تكن لي يد في الأمر.‏
‫الأسماء.‏ وإلا سألقيك ‫أمام عتبة دار "‏كارلوس فيغا"‏.‏
‫لم أكن أعلم أنهم سيقتلونه.‏
‫أقسم بالله.‏
‫كان "‏جورج"‏ صديقي بحق السماء!‏
‏-‏ لا تنفك تقول ذلك.‏ ‫-‏ الأسماء.‏
‫أنتما لا تفهمان.‏ سيقتلونني.‏
‫"‏فيغا"‏ سيقتلك بالتأكيد.‏
‫اختر من تريد أن يقتلك.‏
‫هذه آخر مرة سأسألك.‏
‫لا أستطيع.‏
‫ضع كمامة له وضعه في السيارة.‏
‫حسنا، "‏كارل ناش"‏.‏
‫"‏ناش"‏؟
‫نعم.‏ "‏كارل ناش"‏.‏
‫هو من أمر بعملية القتل، مفهوم؟
‫اكتشف أن "‏جورج"‏ كان واشيا.‏
‫هل تعرفه؟
‫محقق سابق في جرائم القتل، ‫كان يعمل في "‏فان نايز"‏.‏
‫"‏ناش"‏ أمر بعملية الاغتيال.‏ من نفذها؟
‫لست متأكدا.‏
‫"‏نيك رايلي"‏ ربما.‏ ‫قسم المخدرات في المكتب الغربي.‏
‫أتعرف القضية التي أعمل عليها؟ الضحية ‫"‏توني ألن"‏ كان يعيش في "‏هيدن هايلاندز"‏.‏
‫يدير "‏كارل ناش"‏ الأمن هناك.‏
‫تعمل لديه مجموعة من رجال الشرطة ‫السابقين والحاليين.‏
‫هل تظن أن القضيتين مرتبطتان؟
‫نشتبه بأن "‏فيرونيكا ألن"‏ قتلت زوجها، ‫لكن لديها حجة غياب قوية.‏
‫هل يمكن أنها استغلت "‏ناش"‏؟
‫لقتل زوجها؟
‫اسمع.‏ تعرفت على الشرطي السابق ‫في كشك حرس البوابة.‏
‫واجهت المشاكل في المنزل.‏ ‫فزوجها لديها حبيبة جديدة.‏
‫بدآ بالكلام.‏ وتوالت الأمور.‏
‫ماذا لو أن "‏فيرونيكا"‏ وظفت "‏ناش"‏؟
‫القتل المأجور يستحق عقوبة الإعدام.‏
‫سنحصل على ما نستطيع من هذا التافه "‏آرسينو"‏ ‫ثم نطلق سراحه.‏
‫نبدأ باستجواب "‏ناش"‏ في جريمة قتل "‏ألن"‏.‏
‫إن أثبتنا ضلوعه في ذلك؟ سيعقد صفقة.‏
‫سيعطينا أسماء جميع المتورطين ‫في قضية مقتل ابنك.‏
‫سيعطينا اسم مطلق النار أيضا.‏
‫كيف قابلت "‏ناش"‏؟
‫إنه تاجر أسلحة.‏
‫كانت بطاقته في لوحة الإعلانات ‫في "‏فان نايز"‏.‏
‫سمعت أن بوسعه تأمين مسدس يمكن التخلص منه.‏
‫إن باعك مسدسا يمكن التخلص منه، ‫فهو يعرف أنك شرطي سيئ.‏
‫هل جندك؟
‫نعم، يمكنك قول ذلك.‏
‫أمن لي عملا لبضع ليال.‏ هكذا بدأت علاقتنا.‏
‫كم شخصا يوجد في فريقه؟
‫لا أدري.‏ لا أعرف إلا من أعمل معهم.‏
‫ومن هم؟
‫يا للهول!‏
‫"‏مورين أوغرايدي"‏.‏ "‏نيك رايلي"‏.‏ ‫"‏برناردو بيتشينيني"‏.‏
‫جميعهم شرطيون؟
‫نعم.‏ في الوادي والمكتب الغربي.‏
‫ويعملون جميعهم مع "‏ناش"‏ في "‏هايلاندز"‏؟
‫نعم.‏
‫أخبرني عن "‏توني ألن"‏.‏
‫أنا آسف.‏ لا أعرف من يكون.‏
‫هل كنت هناك تلك الليلة؟
‏-‏ أية ليلة؟ ‫-‏ ليلة مقتله.‏
‫تبا لك.‏ أقول لك ‫إنني لا أعرف شخصا اسمه "‏توني ألن"‏، مفهوم؟
‫ولا علم لي بالتأكيد بشأن أية عملية اغتيال.‏
‫ألم يأت "‏ناش"‏ على ذكره قط؟
‫لا.‏ مستحيل.‏
‫لم يذكر شيئا عن أية جرائم قتل.‏ ‫لم أشارك في أية جريمة قتل.‏
‫ولم تكن لدي فكرة أنه سيقتل "‏جورج"‏ أيضا.‏ ‫أقسم بالله.‏
‫لديك خيار.‏
‫أخبر قسم السرقات وجرائم القتل ‫بما تعرفه واعقد صفقة لنفسك.‏
‫مستحيل.‏
‫أو لا تفعل شيئا.‏ ‫وانتظر حتى ينال منك "‏لا تشوليتا"‏.‏
‫الأخبار تنتشر بسرعة.‏
‫ماذا؟ هل ستخبر العصابات عني؟
‏-‏ لكنني ظننت أن بيننا اتفاقا.‏ ‫-‏ اتفاق؟
‫أيها الوغد، أنا لا أعقد اتفاقات ‫مع رجال الشرطة الفاسدين.‏
‫أمامك ٢٤ ساعة.‏ ‫ثم ستحصل "‏لا إيمي"‏ على اسمك وعنوانك.‏
‫يجب أن نلزم جانب الحذر.‏
‫لنعط اسم "‏ناش"‏ لقسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫دعني أتولى ذلك.‏
‫ماذا كنت لتفعل لو لم يعترف؟
‫كنت لأعطي "‏لا إيمي"‏ اسمه.‏
‫"‏كونيف"‏.‏
‫مرحبا يا "‏بوش"‏.‏ مرتان في يوم واحد.‏
‏-‏ هل أحضر لك كأس مارغريتا؟ ‫-‏ هل لديك دقيقة؟
‫احتفظ بمقعدي.‏
‫لم يبد هذا صائبا.‏ احجز هذا الكرسي لي.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ لدي دليل له علاقة بقضية "‏إيرفينغ"‏.‏
‫دليل لم يكن بحوزتك هذا الصباح؟
‫حصلت عليه قبل ساعة.‏ في قضيتي.‏
‫منتج الأفلام الإباحية؟ وله علاقة بقضيتنا؟
‫يبدو الأمر كذلك.‏
‫أنت وغد.‏
‫لم تلتق بي بالصدفة هذا الصباح.‏ ‫كنت تستخلص المعلومات مني.‏
‫كنت أعلم أنه علي ألا أتكلم معك.‏
‫هل تريد الدليل أم لا؟
‫أسمعني ما لديك.‏
‫"‏كارل ناش"‏.‏ محقق سابق في جرائم القتل، ‫"‏فان نايز"‏.‏
‫يدير الأمن في "‏هيدن هايلاندز"‏.‏ ‫يوظف رجال الشرطة.‏
‫يقال إنه من يقصده ‫من يريد السلاح في مكتب الوادي.‏
‫سواء كان شرعيا أم لا.‏
‫وما علاقة هذا بقضية قتل "‏إيرفينغ"‏؟
‫"‏ناش"‏ هذا باع أسلحة ﻠ"‏إيدي آرسينو"‏.‏
‫حسنا.‏ سنحقق في الأمر.‏
‫أخبرني بما تكتشفه.‏
‫اذهب إلى الجحيم.‏
‫"‏هاري"‏.‏
‫مرحبا، كيف جرت الأمور هناك اليوم؟
‫حددت الموقع الذي توقفت فيه السيارة.‏
‫اتصلت بقسم التحقيقات الشرعية.‏
‏-‏ هل وجدت أي شيء؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا دماء ولا أغلفة طلقات.‏
‫وجدت الحقيبة، في أسفل التل بين الأجمات.‏
‫الحقيبة السوداء التي أخبرتنا عنها زوجته؟
‫لا يوجد فيها غير الغسيل الوسخ.‏
‫أكدت الموقع.‏ أحسنت صنعا يا "‏جيري"‏.‏
‫شكرا.‏ أنت اتصلت بي.‏ ما الأمر؟
‫"‏كارل ناش"‏.‏
‫هل لديك شيء ضده؟
‫نعم، لدي معلومة ‫بأنه يبيع أسلحة كعمل جانبي.‏
‫أريد التحقق من الأمر.‏
‫ما علاقة هذا بقضيتنا؟
‫لست متأكدا بعد.‏ أريدك أن تفعل شيئا لأجلي.‏
‫أخبرني.‏
‫إنه في العمل.‏
‫هل ستخبرني ما القضية؟
‫سأشرح الأمر لاحقا.‏ أراك في المنزل.‏
‫هل أنت متأكد من أنه في العمل؟
‫نعم.‏ أكد "‏جاي إدغار"‏ الأمر.‏
‫لا جهاز إنذار.‏ ولا كاميرات مراقبة.‏
‫يبدو أنه لا يشعر بالحاجة إلى ذلك.‏
‫نعم.‏
‫أنت بارع في هذا.‏
‫عادة تكون لدي مذكرة تفتيش.‏
‫كانت هذه في فتحة التهوية.‏
‫كان "‏ناش"‏ يراقب "‏توني ألن"‏.‏
‫كان يعرف "‏ليلى"‏.‏
‫وكان يعرف كيف يلفق التهمة ﻠ"‏رايكوف"‏،
‫ويجعل جريمة قتل "‏توني ألن"‏ ‫تبدو من فعل المافيا.‏
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫سنحضر مذكرة تفتيش ونعود.‏ ‫ونحصل على هذه بصورة قانونية.‏
‏-‏ هل هي كافية؟ ‫-‏ أجل.‏
‫قتل مأجور.‏ الخطة كلها هنا.‏
‫السؤال المطروح هو، فكرة من كانت هذه؟ ‫فكرته أم فكرة "‏فيرونيكا ألن"‏؟
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫اهدأ.‏ قمت ببحث مواز.‏
‫هل تحققت من أجهزة التعقب؟
‫نعم، بالطبع.‏ إنها في سيارتي ‫في صالة الرياضة.‏
‫لمن هذه السيارة الخردة؟
‫استعرتها.‏
‫حسنا، يجب أن نتكلم.‏
‫اتبعني.‏
‫سأعود بعد لحظات.‏
‫علم.‏
‏-‏ حسنا، اسمع.‏ ‫-‏ اصمت.‏
‫بالله عليك.‏ أنا لا أضع جهاز تنصت.‏
‫أعطني هاتفك وساعتك.‏
‫ماذا؟
‫أعطني إياهما حالا.‏
‫لا بد أنك تمزح.‏ جديا.‏
‫خذ.‏ هل أنت سعيد؟
‫يا صاح!‏
‫أردت الكلام.‏ تكلم.‏
‫واجهاني بقوة.‏
‫قسم السرقات وجرائم القتل؟ ‫لا يمكنهم الكلام معك.‏
‫ليس قسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫بل نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏ وأحد رجاله.‏
‏-‏ "‏إيرفينغ"‏ بنفسه جاء إليك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫رباه!‏ إنه يعمل خارج السجلات.‏
‫نعم.‏ عمله ليس على السجلات.‏
‫ماذا قالا؟
‫هل تتذكر منزل تسليم المخدرات ‫في "‏هايلاند بارك"‏؟
‏-‏ كان ملك "‏لا إيمي"‏.‏ ‫-‏ لا أصدق!‏
‫لا، بل كان كذلك.‏ وهل تعرف من ذكرا أيضا؟
‫ذلك الرجل، "‏لا تشوليتا"‏.‏ هل تعرفه؟
‫تبا.‏
‫ماذا أيضا؟
‫سألاني عن "‏توني ألن"‏.‏
‏-‏ وماذا أخبرتهما؟ ‫-‏ لم أقل شيئا.‏
‫لا شيء.‏ لكن أصغ إلي.‏ نحن معرضون للخطر.‏
‫إنهم يعرفون بما يجري بيننا.‏
‫هل ذكرت أية أسماء؟
‫لا.‏ لكنهم بالتأكيد يراقبونني ‫أنا و"‏أوغرايدي"‏.‏
‫حان الوقت للانسحاب.‏
‫إذن تريد أن تبتزني الآن؟
‫حان وقت الانسحاب يا "‏كارل"‏، مفهوم؟ ‫أريد حصتي التي تدين لي بها.‏
‫تعرف أنها ليست بحوزتي بعد.‏
‫تبا.‏
‫أنا لست في مزاج يسمح بالتوسل، مفهوم؟
‫قطعت كل المسافة إلى هنا كي أحذرك،
‫وأخبرك بما يجري.‏
‫انتظر لبضعة أيام أخرى.‏
‫حالما يأتي المبلغ، سينال الجميع حصتهم.‏
‫سحقا لهذا!‏ أنا المعرض للخطر، مفهوم؟
‫أنا.‏ لقد كنت شريكه.‏ ‫أنا الذي يقف في مهب الريح.‏
‫ويجب أن أرحل طالما أستطيع ذلك.‏
‫حسنا.‏ اذهب إلى منزلك.‏
‫سأدفع لك حصتك مقدما.‏
‫سيأتي أحد إلى منزلك ويدفع ما أدين به.‏
‫متى؟
‫غدا، أو اليوم الذي يليه.‏
‫لا تقلق، ستحصل على حصتك.‏
‫في غضون ذلك، استجمع رباطة جأشك.‏
‫لا تنس أغراضك.‏
‫نعم، شكرا مجددا.‏
‫هؤلاء الأشخاص مسؤولون.‏
‫هؤلاء هم الأوغاد الذين قتلوا ابنك.‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫غدا سنصدر مذكرة تفتيش ‫وننفذها حالما يوقع عليها القاضي.‏
‫سنجد الصور.‏ نفتح خزنة الأسلحة.‏
‫ثم سنعتقل "‏كارل ناش"‏ ‫بجريمة قتل "‏توني ألن"‏.‏
‫وقسم السرقات وجرائم القتل؟
‫سيستجوبونه بعد أن يعقد "‏ناش"‏ ‫صفقة بشأن جريمة قتل "‏ألن"‏،
‫ويبدأ بالتكلم عن جريمة قتل "‏جورج"‏.‏
‫أريد أن أكون حاضرا حين تعتقله.‏
‫لا أظنها فكرة جيدة يا سيدي.‏ ‫مع كل ما كنا نفعله.‏
‫أريد أن أكون هناك.‏
‫سأنظر في عينيك أيها الوغد.‏
‫سأنظر في عينيك.‏
‫الساقطة.‏
‫الساقطة اللعينة.‏
‫مرحبا يا "‏إيدي"‏.‏
‏-‏ "‏مو"‏.‏ ‫-‏ أحضرت نقودك.‏
‫لقد أخفتني كثيرا.‏
‫مهلا، ظننت أنك لن تأتي قبل الغد.‏
‫أنت تعرف "‏كارل"‏.‏ حالما يصمم على شيء.‏
‫طلب مني أن أهتم بالأمر الليلة.‏
‫نعم، حسنا.‏ دعيني أشعل الأضواء.‏
‫حسنا.‏