‫لن تعمل اليوم، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنك ستمضي بعض الوقت مع "‏مادي"‏ ‫قبل أن نرحل.‏
‫لا، علي أن أرى شخصا بشأن قضية وحسب.‏
‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.‏ ‫سأعود قبل أن تستيقظ.‏
‫تلقيت اتصالا من امرأة قبل بضعة أيام.‏
‫قالت إنها كانت تعرف والدتي.‏ تعرف من قتلها.‏
‫أتعتقد أنها تعرف؟
‫ربما مجرد طريق مسدود آخر مثل كل ما سبقه.‏
‫عندها سأضع القضية جانبا مجددا.‏ ‫حتى المرة المقبلة.‏
‫أنت تعاين تلك القضية منذ أن التقيت بك.‏
‫نعم.‏
‫سأعود في الوقت المحدد ‫لأصطحبكما إلى الغداء.‏
‫ربما يمكننا التوقف عند الشاطئ ‫في طريقنا إلى المطار.‏
‫ستحب "‏مادي"‏ ذلك.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫عدت إلى "‏لوس أنجلوس"‏ قبل بضع سنوات ‫بعد أن توفي زوجي.‏
‫ولدت هنا.‏ أردت أن أموت هنا.‏
‫لم تكن لدي فكرة أنك كبرت لتصبح محققا
‫إلى أن رأيت اسمك في الصحيفة.‏
‫اسمك واسم "‏مارجوري"‏.‏
‫لا تتعلق تلك القضية بوالدتي.‏
‫كان مجرد محام يلوث سمعتها، ‫محاولا الوصول إلي.‏
‫قلت إنك تعرفين من قتلها.‏
‫نعم، أعرف.‏ أعتقد أنني أعرفه على الأقل.‏
‫كنا صديقتين حميمتين، أنا ووالدتك.‏
‫اعتنيت بك عدة أيام.‏ عدة ليال.‏
‫أخبريني عن الليلة التي قتلت فيها.‏
‫كنا حذرتين.‏
‫كان لدينا زبائننا الدائمون ‫وأجرينا تبادلات، إن جاز التعبير.‏
‫كانت لدي مواعيد تلك الليلة ‫أكثر مما كنت أحتمل
‫وأعطيت أحد الزبائن الدائمين إلى "‏مارجوري"‏.‏
‫من كان؟
‫أطلق على نفسه اسم "‏ميتش"‏.‏ ‫إنه الاسم الوحيد الذي أعرفه به.‏
‫كيف كان شكله؟
‫ضخم وطويل.‏ راكب أمواج.‏ عريض المنكبين.‏
‫كان لديه ذلك المظهر.‏
‫لوحت أشعة الشمس بشرته وشعره.‏
‫هل سبق أن سبب لك الأذى؟
‫كان قاسيا قليلا.‏
‫كان يحب أن يظهر لك أنه المسيطر.‏
‫هل خنقك؟
‫وضع يديه على عنقي بضع مرات.‏ ‫لا شيء أكثر من ذلك.‏
‫هل حذرتها؟ هل أخبرتها كيف يتصرف؟
‫نعم.‏ قلت لها إنه يحب التصرف بقساوة.‏
‫كيف كان بإمكاني أن أعرف ‫ما الذي سيفعله تلك الليلة؟
‫إلى أين أرسلتها لتقابل "‏ميتش"‏ ذاك؟
‫فندق "‏سيتي سنتر"‏، في وسط المدينة.‏ ‫الغرفة سبعة.‏
‫أتذكر ذلك لأن "‏مارجوري"‏ قالت إنه رقم حظها.‏
‫وألم تذهبي إلى الشرطة بعد أن وجدوها؟
‫لم نذهب إلى الشرطة.‏ لم نتحدث مع الشرطة.‏
‫لم نستطع الوثوق بهم.‏
‫إذن، لم تفعلي شيئا.‏
‫عندما وجدوا "‏مارجوري"‏، ‫خفت كثيرا وغادرت البلدة.‏
‫عند محطة "‏يونيون"‏ ‫أجريت اتصالا من مجهول بالشرطة.‏
‫تحدثت مع محقق.‏ أخبرته عن "‏ميتش"‏.‏
‫ثم استقللت القطار ورحلت.‏ ‫تركت البلدة، وتركت تلك الحياة.‏
‫ماذا عن المحقق؟ أتتذكرين اسمه؟
‫لا.‏ لا أتذكره.‏ قرأته في الصحيفة.‏ ‫قيل إنه كان المسؤول.‏
‫هل كان "‏كافري"‏؟ "‏جون كافري"‏؟
‫لا أدري.‏ أنا آسفة.‏ لا أتذكر.‏
‫وهل اعتقدت أن ذلك كان كافيا؟
‫اتصال من مجهول وأنت تغادرين البلدة؟
‫أهذا كان كل ما تستحقه؟ صديقتك الحميمة.‏
‫اسمع، اعتقدت أنك سترغب في أن تعرف هذا.‏
‫أنا أحتضر.‏ ‫كان علي إما أن أخبرك الآن أو مطلقا.‏
‫لكن كان عليك انتظار أن تحتضري حتى تخبريني.‏
‫"‏هاري"‏.‏.‏.‏
‫شكرا لك لإخباري.‏ أخيرا.‏
‏-‏ أتريد بعضا من هذا؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫انسي الأمر يا أمي.‏ سبق أن حاولت تغييره.‏
‫هيا، إنه لذيذ حقا.‏
‫إن بدؤوا بصنع مثلجات "‏روكي رود"‏، ‫سأتوقف عن تناول البوظة.‏
‫كيف جرت مقابلتك هذا الصباح؟
‫تلقيت معلومات للعمل عليها.‏ سنرى.‏ ‫لن أعلل الأمل.‏
‫أيمكنك دفعي على الأرجوحة؟ والدي منشغل.‏
‏-‏ ألا بأس بالأمر؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ أنا "‏مادي"‏.‏ ‫-‏ أنا "‏كورا"‏.‏
‫انظر إلى نفسك.‏
‫حتى هنا تشعر بأنه عليك حمايتها.‏
‫إنها ابنتي الصغيرة.‏
‏-‏ لم تعد صغيرة جدا.‏ ‫-‏ ستبقى دائما طفلتي.‏
‫أقلق عليها.‏ وعليك.‏
‫سأكون بخير.‏
‫كنت قلقا عليك قبل أن يحدث كل هذا.‏
‫أعرف ذلك.‏
‫"‏هاري"‏،
‫عالمي منقلب رأسا على عقب الآن.‏
‫لا أدري بشأن العمل،
‫وزواجي، وأي شيء في مستقبلي.‏
‫أصبحت أنا و"‏ريجي"‏ في ذلك الوضع.‏
‫حين يعتبر الثنائي بعضهما من المسلمات، ‫لا يعودان يتحاوران.‏
‫كما كانت علاقتي بك قبل انتهائها.‏
‏-‏ كان ذلك خطئي.‏ أفسدت الأمر.‏ ‫-‏ كلانا أفسدنا الأمر.‏
‫لا أريد أن أقترف الأخطاء نفسها مجددا وحسب.‏
‫أنا آسفة، ‫لم أقصد أن يبدو الأمر على هذا النحو.‏
‫لا بأس.‏ فهمت.‏
‫مرحبا.‏
‫عناق جماعي؟
‫شطيرة "‏مادي"‏.‏
‏-‏ سأشتاق إليك حقا يا أبي.‏ ‫-‏ أنا أيضا.‏
‫أتحتاج إلى غرفة؟
‫شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫أعمل على قضية قتل لم تحل ‫تعود إلى العام ١٩٧٩.‏
‫إلى أي تاريخ تعود سجلات التسجيل لديك؟
‫لدينا سجلات ‫تعود إلى تاريخ افتتاح هذا الفندق.‏
‫في العام ١٩٥٣.‏
‫إذن، قضية جريمة قتل لم تحل؟
‫لم تقع لدينا أية جريمة قتل هنا ‫في العام ١٩٧٩.‏
‫كنت لأتذكرها، كنت هنا.‏
‫وقعت جريمتا قتل في العام ١٩٨٠، ‫لكن لا شيء في العام ١٩٧٩.‏
‫لم يجدوا جثتها هنا.‏
‫ربما أتت إلى هنا في الليلة التي قتلت فيها.‏
‫قلت إنك تذكرت جريمتي القتل في العام ١٩٨٠؟
‫يتذكر المرء دائما جرائم القتل.‏
‫امرأتان.‏ إحداهما طعنت، ‫والثانية تحطم رأسها.‏
‫أعتقد أنهم يسمونها صدمة حادة.‏
‫هل تم حل القضيتين؟
‫لا شيء يتم حله هنا.‏
‫السجلات موجودة في الخلف، في الخزائن.‏
‫وهي ليست بحسب الترتيب.‏
‫وهناك بعض الصفحات المفقودة هنا وهناك.‏
‫ابحث بقدر ما تشاء.‏ ‫علي العودة إلى مكتب الاستقبال.‏
‫علي التأكد من أن المهووسين الجنسيين لدي ‫لديهم مكان للاختلاط.‏
‏-‏ نعم، ما من مشكلة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫"‏ميتش"‏.‏
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
‏-‏ أتمانع أن أستعير هذا؟ ‫-‏ إن وعدت بأن تعيده.‏
‫قلت إنك تتذكر جرائم القتل.‏
‫هل تتذكر رجلا يدعى "‏فوكس ميتشل"‏؟
‫لا.‏ لا أتذكره.‏
‫هل يوجد أحد في الغرفة سبعة الليلة؟
‫سبعة؟ لا، الغرفة سبعة مفتوحة.‏
‫علي أن أراها.‏
‫لم تعد كما كانت في تلك الفترة.‏
‫أعرف.‏
‫أنا سعيد لأنك وجدت الوقت لتلتقي بي.‏ ‫أعرف أنك منشغل جدا.‏
‫بماذا يمكنني خدمتك؟
‫علي أن أعرف ما هو وضعنا يا "‏إيرف"‏.‏
‫قطعت وعدا، التزمت بترشيحي.‏
‫لكن عليك أن تعرف،
‫أنه ستكون هناك عواقب إن تغير أي شيء.‏
‫هل تعني هيئة المحلفين الكبرى؟
‫نحن جاهزون لإصدار حكمها.‏
‫أصدره إذن.‏
‫ستكون تداعياته حادة.‏
‫لشرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ولك شخصيا.‏
‫دعني أوضح لك أمرا يا حضرة المدعي العام.‏
‫وافقت على القبول بمركز ‫رئيس الشرطة المؤقت لأكرم ابني
‫ولأساعد على إخراج الإدارة ‫من هذه الأزمة الراهنة.‏
‫لكنني لن أقبل بالوظيفة بشكل دائم.‏
‫أيا كان من يفوز بالانتخابات.‏
‫هل سترحل وحسب؟
‫هذا ما تعنيه كلمة مؤقت.‏
‫وفيديو "‏وايتس"‏؟
‫لديهم الفيديو.‏
‫من يمتلكه؟
‫هم.‏
‏-‏ لم تفعل.‏ ‫-‏ بلى، فعلت.‏
‫أعتقد أنه على هيئة المحلفين الكبرى ‫أن تمتلك كل الوقائع إن أرادوا إصدار حكم.‏
‫عليهم أن يعرفوا ‫من أمر بإزالة أصفاد "‏رينرد وايتس"‏.‏
‫عليهم معرفة من أمر بتلك الرحلة الميدانية.‏
‫عليهم أن يعرفوا من كان المسؤول الحقيقي.‏
‫أيها الحقير.‏ تبا لك!‏
‫"‏بوش"‏.‏
‫صدف أنني كنت أقوم بجولاتي المقررة ‫في المكاتب في وقت سابق،
‫ولم يسعني إلا أن ألاحظ طردا ‫على مكتبك من الأرشيف.‏
‫قضيتان مفتوحتان من العام ١٩٨٠؟
‫جيد.‏ كان ذلك سريعا.‏
‏-‏ ما الذي كان سريعا؟ ماذا تفعل؟ ‫-‏ طلبت قضيتين لم يتم حلهما من الأرشيف.‏
‫قضية والدتك، حدث ذلك في العام ١٩٧٩، صحيح؟
‫نعم.‏ أدرس إمكانية أن تكون ‫هاتان القضيتان الأخريتان مترابطتين.‏
‫ما لم تفتني مذكرة، فقد تم نقلكما ‫أنت و"‏إدغار"‏ إلى فرقة عمل "‏ناش"‏.‏
‫أين أصبحتما في هذه المسألة؟
‫للآن، نقدم أوراقا ‫لقسم السرقات وجرائم القتل، ونتعقب أسلحة،
‫بانتظار أن يظهر "‏ناش"‏.‏
‏-‏ وماذا عن "‏فيرونيكا ألن"‏؟ ‫-‏ لديها استدعاء غدا.‏
‫يجمع "‏إدغار"‏ أول رزمة اكتشافات.‏
‫كل شيء تحت السيطرة.‏
‫أثناء ذلك، خلال نهاية الأسبوع، ‫تلقيت اتصالا بشأن قضية والدتي.‏
‫تحدثت مع شاهدة أعطتني دليلا جديدا.‏
‏-‏ تلقيت اتصالا؟ ‫-‏ تلقيت اتصالا.‏
‫"‏هاري"‏، عمر هذه القضايا ٣٥ عاما.‏
‫لا يهم.‏ هل ننسى ضحايانا؟ ماذا يجعلنا ذلك؟
‫أعرف.‏
‫لكن لدينا في وسط المدينة ‫وحدة للقضايا التي بلا حل.‏
‫ربما.‏ لكنهم لا يعملون على هاتين القضيتين.‏
‫وتعرفين كيف تسير الأمور هناك.‏
‫يسحبون قضية، يجرون اختبار الحمض النووي ‫وبصمات الأصابع.‏
‫إن لم يكن هناك حل سهل ‫تعود القضية إلى الأرشيف مباشرة.‏
‫إذن، ألم يكن هناك دليل حمض نووي ‫أو بصمات أصابع في هاتين القضيتين؟
‫ولا أي منهما.‏
‫حسنا، ما هو الترابط؟ لماذا سحبتهما؟
‫الترابط هو فندق "‏سيتي سنتر"‏.‏
‫اتصلت بي صديقة لوالدتي.‏
‫أخبرتني أن والدتي ذهبت إلى هناك ‫ليلة مصرعها.‏
‫هذه معلومات جديدة.‏
‫حسنا.‏
‫عاينت سجلات ‫قسم السرقات وجرائم القتل في وسط المدينة
‫وكانت هناك قيود على قضيتين أخريتين ‫ترتبطان بذلك المكان.‏
‫قتلت امرأة هناك ‫بعد سبعة أشهر من موت والدتي.‏
‫وجدت امرأة أخرى ملفوفة بغطاء السرير
‫في زقاق خارج "‏سلما"‏ بعد ستة أشهر.‏
‫أتى غطاء السرير من فندق "‏سيتي سنتر"‏.‏
‫وهل سبب الموت كان هو نفسه ‫في القضايا الثلاث؟
‫كان الرجل ذكيا.‏ طريقة عمل مختلفة، ‫وأعراق مختلفة من الضحايا.‏
‫الرابط الوحيد هو الفندق وأنهن كن مومسات.‏
‫"‏هاري"‏، هذا أبعد الاحتمالات.‏
‫لهذا السبب تماما سحبت الملفات.‏ ‫للبحث بعمق والاستكشاف.‏
‫ربما علينا أن نرخي أغلاله، ‫لابد أنك تمازحني.‏
‫قم بذلك وحسب يا "‏بوش"‏.‏
‫كيف حصلت صحيفة "‏التايمز"‏ على هذا؟
‫انس الأمر يا صديقي.‏ هيا.‏
‫"‏بارل"‏، متى ستعالج ركبتك؟
‏-‏ في سبتمبر.‏ ‫-‏ حتى ذلك الحين سيمشي هذه المشية المضحكة.‏
‫ماذا يعني هذا برأيك؟
‫إنه أعلى من مسؤوليتي.‏ لا يمكنني القول ‫إنني آسف لأنه خرج إلى العلن.‏
‫أعتقد أن ترشح "‏أوشي"‏ تعثر للتو.‏
‫نعم.‏
‫حسنا، أعتقد أنني أكاد أنتهي اليوم.‏
‫وسأكون هناك خلال ساعة.‏
‫اطلبي من شقيقك أن يضع حذاءه وأن يستعد.‏
‫حسنا.‏ جمعنا ما مجموعه ‫ستة أسلحة من مصرف "‏بلازا"‏
‫و٦٨ غلاف قذائف.‏
‫مجموعتان، طاقم "‏ناش"‏ وطاقم "‏ماركس"‏.‏
‫ما أركز عليه كأولوية هو طاقم "‏ناش"‏.‏
‫تم جمع أربعة أسلحة هنا، هنا وهنا.‏
‫هنا تم العثور على المدفع الرشاش.‏
‫وماذا لديك حتى الآن؟
‫أربعة أسلحة مختلفة، أمر واحد مشترك.‏
‫الأرقام التسلسلية ممحية.‏
‫على الأرجح بآلة صقل معادن،
‫ومع ذلك لدينا فرصة لا بأس بها ‫باستعادة الأرقام بالحامض.‏
‫لكنه يستغرق وقتا.‏
‫لا وقت لدينا يا "‏لستر"‏.‏
‫لا يمكنك الضغط على العلم.‏
‫تحتاج الحوامض التي نستعيد بها الأرقام ‫التسلسلية بضعة أيام على الأقل لتفعل سحرها.‏
‫لكن اتصل بي غدا.‏ ربما يكون لدي شيء.‏
‫هل هناك شيء يتعلق بالذخيرة علي معرفته؟
‫استطعنا مطابقة كل سلاح
‫مع الأغلفة بحسب العيار والموقع.‏
‫كل شخص في طاقم "‏ناش"‏ ‫أطلق النار بذخائر معبئة مجددا.‏
‏-‏ الأسلحة الأربعة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏ناش"‏ تاجر أسلحة.‏ ‫من المنطقي أن يعيد تدوير ذخيرته.‏
‫هل وجدت آلة لصنع الذخيرة في منزله؟
‫لا.‏ لم نجدها.‏
‫أأنت متأكدة من أن تلك العملة ‫جاءت على وجهها؟
‫ادخل.‏
‏-‏ أنت مجددا.‏ ‫-‏ نعم، هذا أنا.‏
‫أين كنت؟
‫ماركة "‏كوري"‏.‏ المفضلة لدي.‏
‫"‏فوكس ميتشل"‏.‏
‫السيد الذي يدخل مباشرة في صلب الموضوع.‏
‫ما كان الاسم؟
‫سمعتني.‏ "‏فوكس ميتشل"‏.‏
‏-‏ هل اسمه في سجل جرائم القتل؟ ‫-‏ لا.‏
‫حسنا إذن، إليك إجابتك.‏
‫إن لم يكن في السجل، ‫فهو ليس جزءا من القضية.‏
‫باستثناء أنك تلقيت اتصالا من مجهول بشأنه
‫من امرأة بعد أن عرفوا أن والدتي قتلت.‏
‫أعطتك اسم الفندق، ‫ورقم الغرفة التي قتلت فيها.‏
‫هل يذكرك هذا بشيء أيها المحقق "‏كافري"‏؟
‫لا يمكنني القول إنه يذكرني بشيء.‏
‫وكيف تعرف أنني تلقيت الاتصال؟
‫كان يمكن أن يكون شريكي.‏ ‫كان يمكن أن يكون أي شخص.‏
‫قالت إنها اتصلت بالمحقق ‫الذي ورد اسمه في الصحيفة.‏
‫كنت الرجل الرئيسي في وسائل الإعلام، ‫واسمك في كل قصة.‏
‫فندق "‏سيتي سنتر"‏.‏ الغرفة سبعة.‏
‫في ذلك المكان قتلت قبل أن يرمي جثتها.‏
‫عرفت ذلك.‏ أخبرت بذلك.‏
‫لا تقل ما الذي عرفته وما قيل لي.‏
‫إن لم يكن في السجل، فهو ليس في القضية.‏ ‫نهاية القصة.‏
‫سأخرج وأدخن إحدى هذه السجائر ‫المخبأة في علبة الكعك
‫وأنت ستخرج من هنا.‏
‫طيلة هذه السنوات كنت آتي إليك ‫وأسألك عن قضيتها،
‫وأستمع إلى هرائك.‏
‫لكنني أعرف الآن يا "‏كافري"‏.‏ ‫أعرف أنك فشلت عمدا.‏
‫لا تحضر هذا الهراء إلى هنا.‏ ‫لا تتجرأ وتفعل ذلك.‏
‫حللت ٣٦ قضية قتل في فترة عملي أيها الحقير.‏
‫لذا لا تأت إلى هنا لتلعب دور المحقق الصغير ‫على فترة عملي.‏
‫من كان "‏فوكس ميتشل"‏؟
‏-‏ أقول لك.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، أنا من يقول لك.‏
‫ذهبت إليه.‏ تلك الليلة ذهبت إليه وأنت عرفت.‏
‫قيل لك.‏
‫من كان "‏فوكس ميتشل"‏؟ من كان؟
‫كان "‏فوكس ميتشل"‏ اسما مستعارا.‏ كان مخبرا.‏
‏-‏ مخبر لدى من؟ ‫-‏ قسم جرائم المخدرات الكبرى.‏
‫وطلبوا منك أن تدعه وشأنه؟
‫تلقيت الرسالة، نعم.‏ بكل وضوح.‏
‫كان مخبرا قيما ومنتجا.‏
‫توقيفات كبيرة، ومصادرات كبيرة وكوكايين.‏ ‫أرادوا أن يتركوه في مركزه.‏
‏-‏ لم تتحدث معه حتى خارج السجل؟ ‫-‏ قمت بالعمل الصائب.‏
‫طلبت من قسم جرائم المخدرات ‫أن يحضره للاستجواب.‏
‫تم رفض ذلك الطلب.‏
‫لذا تخليت عن الأمر.‏
‏-‏ لم يكن لدي خيار.‏ ‫-‏ تبا لذلك.‏
‫وماذا عن اسمه الحقيقي؟ هل حصلت عليه؟
‫لم يعطني إياه الأنذال.‏
‫وماذا عن "‏جوزفين فورد"‏؟ و"‏سيندي بلاك"‏؟
‏-‏ من هما؟ ‫-‏ ضحيتا جريمتي قتل، مثل والدتي.‏
‏-‏ لم أسمع بهما مطلقا.‏ ‫-‏ بالطبع لا.‏
‫كنت منشغلا جدا بالنظر في الاتجاه الآخر.‏
‫"‏بوش"‏، لا تتسرع في حكمك علي.‏
‫تعرف القسم وتعرف كيف يعمل.‏
‫يطلب منك أن تبتعد عن شيء ما، ‫فتبتعد وإلا يتم توقيفك!‏
‫وكيف كان يفترض بي أن أتأكد ‫من أن ذلك الرجل كان القاتل حتى؟
‫لقد قتلت.‏
‫ومن تسلم قضيتها؟ أنت.‏
‫أنت تسلمت قضية والدتي.‏
‫لم تسنح لها الفرصة مطلقا.‏
‫المتهمة "‏ألن"‏، قفي.‏
‏-‏ تفتح البوابة رقم واحد!‏ ‫-‏ تداول المحامين، الآن.‏
‫أصبح هائجا، يصيح ويصرخ.‏
‫التقط مقصا.‏
‫لذا، أمسكت بأقرب شيء ‫استطعت لمسه لأدافع عن نفسي.‏
‫ومن ثم اندفع نحوي وضربته.‏
‏-‏ بالكأس؟ ‫-‏ نعم.‏
‫وكم مرة ضربته؟
‫مرة أو مرتان.‏ لا أتذكر حقا.‏ كنت مرتعبة.‏
‫اعتقدت أنه كان سيقتلني.‏
‏-‏ خفت على حياتك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إذن، أيكفي هذا؟
‫يمكنني العمل بهذا.‏
‫سنبحث بعمق عن معلومات بشأن الأب "‏تباكيان"‏ ‫ونعرف كل شيء عنه.‏ جميع أسراره.‏
‫في الوقت الراهن إنه الضحية.‏ ‫حتى نصل إلى المحاكمة، ستكونين أنت الضحية.‏
‫نعم.‏
‫المحقق "‏بوش"‏.‏
‫آنسة "‏تشاندلر"‏.‏
‫ألم أقل إن طريقينا سيتقاطعان مجددا؟
‫نعم، قلت ذلك.‏
‫لأنني برأيك الرجل
‫الذي لا يتوقف عن إفساد الأمور.‏
‫ومرة أخرى أثبت أنني على حق.‏
‫أتدافعين عن "‏فيرونيكا ألن"‏؟
‫طلبت مني ذلك، وأنا وافقت.‏
‫اعتقدت أنه حان الوقت ‫لكشف مهاراتي في المحكمة الجنائية.‏
‫قضية رفيعة المستوى كهذه، ‫وتغطية إعلامية كبيرة.‏ إنها ممتازة.‏
‫سواء ربحت أم خسرت، ‫لا يمكنك تحميل نفقات هذه القضية للمدينة.‏
‫وفق ما سمعته، السيدة شبه مفلسة.‏
‫لست قلقة جدا بهذا الشأن.‏ ‫أعتقد أنها تستطيع تدبر أمر جمع بعض المال.‏
‫لكن، لا يتعلق الأمر بالمال، بل بالتحدي.‏
‫وبصراحة، عندما سمعت اسمك، ‫أثار الأمر اهتمامي.‏
‫تليقان ببعضكما.‏
‫أوافقك الرأي بشدة.‏
‫كيف تترافع المدعى عليها؟
‫غير مذنبة يا سيدي القاضي.‏ غير مذنبة.‏
‫كنا نتحدث عن تجاهل أدلة البراءة.‏
‫لدى المحقق في هذه القضية ‫تاريخ من سوء السلوك.‏
‫أثبت ذلك قبل أشهر عديدة
‫في المحكمة المدنية ‫وأتوقع تماما أن أثبته مجددا.‏
‏-‏ وها أن الأمر يبدأ.‏ ‫-‏ لم ينته مطلقا.‏
‫نعم؟
‏-‏ ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ ‫-‏ شكرا على الوقت.‏
‫أعمل في قسم "‏هوليوود"‏ الجنائي على.‏.‏.‏
‫أعرف من أنت.‏
‫إذن، أعمل على قضية.‏
‫قضية قديمة لم تحل.‏ سلسلة من جرائم القتل، ‫في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات.‏
‫هناك اسم لا ينفك يظهر كشاهد محتمل.‏
‫اتضح أنه اسم مستعار لمخبر جنائي ‫كان يعمل لدى قسم جرائم المخدرات الكبرى.‏
‫كان هذا الرجل في تلك الحقبة في وضع متخف.‏
‫نبحث عن حقبة تمتد إلى أربعين عاما.‏
‫لذا، أعتقد أن المخبر الجنائي هذا ‫لم يعد يعمل في قضايا.‏
‫وأنت تريد اسمه.‏
‫لابد أنه موجود ‫في أحد صناديق المخبرين هذه، صحيح؟
‫لا يهم كم مضى من الوقت.‏
‫تحتاج إلى موافقة من رئيس الموظفين ‫لفتح ملفات المخبرين الجنائيين.‏
‫ألديك الموافقة؟
‫ما لدي هو امرأة خنقت ورميت في مكب قمامة.‏
‫وامرأة أخرى طعنت والثالثة ضربت حتى الموت
‫ولم يأبه لهن أحد في ذلك الوقت،
‫لأن الرجل الوحيد ‫الذي قد يعرف شيئا عن الأمر
‫كان يعمل في قضايا ‫قسم جرائم المخدرات الكبرى.‏
‫عندما كنت مبتدئا، أبلغ عني الضابط المدرب ‫ثلاث مرات بسبب أمور تافهة.‏
‫كان أحد الرجال ‫الذين يستمتعون بإذلال الناس.‏
‏-‏ عرفت بعضا من هؤلاء.‏ ‫-‏ نعم، أحمق تماما.‏
‫مما كان يعني بالطبع نيله الترقيات، ‫والوصول إلى رتبة نقيب.‏
‫ثم سمعت في العام الماضي ‫أن محققا في قسم "‏هوليوود"‏
‫رمى به عبر نافذة زجاجية.‏
‫في مكتب المراقبة تماما.‏
‫أسعدني هذا كثيرا.‏
‫لدينا عملية كبيرة تجري الليلة.‏
‫أتيت باكرا لأعدها.‏
‫ستكون ليلة طويلة ‫وأحتاج إلى أن أبدأ بتناول الكافيين.‏
‫أتريد شيئا من غرفة الاستراحة؟
‫سأعد ربما وعاء طازجا.‏ سيستغرق هذا وقتا.‏
‫شكرا.‏ أشرب القهوة سوداء.‏
‫حسنا.‏ سأعود بعد قليل.‏
‫تبا لك.‏
‏-‏ مرحبا يا شريكي.‏ أين كنت؟ ‫-‏ في وسط المدينة.‏ ما الأمر؟
‫أعتقد أن لدي شيئا هنا ‫عليك إلقاء نظرة عليه.‏
‫أدره.‏
‫كشف قسم الأسلحة عن أرقام الأسلحة ‫التي استخدمها "‏ناش"‏ وطاقمه في المصرف.‏
‫أرقام جزئية فقط عن سلاحين،
‫لكن الأرقام المتسلسلة الكاملة عن السلاحين ‫الآخرين، مسدس "‏ناش"‏ ومسدس "‏أوغرايدي"‏.‏
‫أتحققت منهما لدى مكتب الأسلحة النارية؟
‫وإليك النتيجة.‏
‫اشترى "‏ناش"‏ السلاحين في الأساس ‫بواسطة رخصة السلاح الفدرالية التي يمتلكها.‏
‏-‏ اشتراهما بطريقة شرعية؟ ‫-‏ شرعية تماما.‏
‫ثم باعهما بطريقة شرعية تماما إلى طرف ثان،
‫محمية صيد وميدان للرماية في ريف "‏كانيون"‏.‏
‫حسنا.‏
‫وفق مكتب الأسلحة النارية، ‫أبلغ عن سرقة السلاحين العام الماضي
‫خلال عملية سرقة في محمية الصيد.‏
‫كانا من بين عدة أسلحة ‫تم الإبلاغ عن سرقتها.‏
‫إذن، تمت سرقتهما،
‫لكن انتهى بهما الأمر ‫في حيازة التاجر الأصلي
‫وشخص ما في طاقمه؟
‫تبدو صدفة كبيرة، أليس كذلك؟
‫ما هي الكلمة التي تعجبك؟ تواطؤ؟ ‫هذا ما هو الأمر عليه.‏
‫تماما.‏
‫أعني، باع "‏ناش"‏ المسدسين إلى ذلك المكان،
‫ثم سرقهما، وأزال الأرقام التسلسلية،
‫وأعطاهما إلى طاقمه.‏
‫إذن، على الأرجح أن المشتري الأصلي ‫يقبض التأمين على الصفقة برمتها.‏
‏-‏ يشبه الأمر تبييض الأسلحة.‏ ‫-‏ وأمر آخر.‏
‫كل الذخيرة المستخدمة ذلك اليوم ‫في تلك الأسلحة في المصرف؟
‫أعيدت تعبئتها.‏ وكل ميدان رماية لديه عامل ‫يعيد التعبئة أو يبيع ذخيرة أعيد تدويرها.‏
‫لذا، يجب الذهاب إلى هناك والتحدث مع الرجل.‏
‫ربما نجد خطا يقودنا إلى "‏ناش"‏.‏
‫قد تكون هذه الخطة.‏.‏.‏
‫باستثناء هذا.‏
‏-‏ "‏دونالد بانر"‏؟ ‫-‏ مات قبل ثمانية أشهر.‏ أسباب طبيعية.‏
‫اتصلت بمخيم الرماية.‏
‫تلقيت تسجيلا يفيدني بأنهم أقفلوا المكان.‏
‫لنتحقق منه على أية حال.‏
‫تم قطع السلسلة.‏
‫سبب محتمل.‏
‫هذا يفيدني.‏
‫أوقف السيارة هنا.‏
‫سنقطع المسافة المتبقية سيرا على الأقدام.‏
‫سأحضر البندقية.‏
‏-‏ أتحتاج إلى دعم؟ ‫-‏ لننتظر ونر ما الذي سنواجهه.‏
‏-‏ "‏بوش"‏!‏ ‫-‏ أنا بخير!‏
‫لن أخرج من هنا حيا!‏ ‫تعرف ذلك، أليس كذلك يا "‏بوش"‏؟
‫يعود هذا إليك يا "‏ناش"‏، ‫وليس ضروريا حدوث ذلك!‏
‫ما الهدف؟ المحاكمة؟ السجن؟
‫تبا لذلك.‏
‫أتفضل الموت هنا؟
‫أتريد إبرام صفقة يا "‏هاري"‏؟
‫يمكنني تسليمك "‏فيرونيكا"‏!‏
‫نعم!‏ صور، وتسجيلات، لدي كل شيء هنا.‏
‫سأقدمها لك كهدية!‏
‫أو يمكنني إضرام النار فيها ‫بينما ننتظر الفرقة الضاربة!‏
‫هناك دائما صفقة يمكننا عقدها يا "‏ناش"‏!‏
‫ألق سلاحك!‏ سنبدأ من هنا!‏
‫هذا هراء!‏ نبدأ؟
‫أحضر مدعيا عاما إلى هنا، ‫لنعقد اتفاقا خطيا!‏
‫إن أتت الفرقة الضاربة، ‫ستخرج من هنا في كيس لعين!‏
‫سألقي بسلاحي!‏ ألق أنت أيضا سلاحك!‏
‫هذا هراء!‏ تعرف كيف تسير الأمور!‏
‫"‏بوش"‏!‏
‫تبا!‏
‫تبا.‏
‏-‏ مات هذا الرجل.‏ ‫-‏ قيده على أية حال.‏
‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‫-‏ الأدلة ضد "‏فيرونيكا"‏.‏
‫لا، لا يا "‏هاري"‏، بالله عليك.‏
‫انس الأمر.‏ إنها لا تستحق هذا.‏ هيا.‏
‫أقفلت الخط للتو ‫مع قسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫لا تزالان تقنيا في سجلاتهم،
‫لكنهم يستطيعون إنهاء القضية بأنفسهم.‏
‫لذا، بعد مواعيدكما ‫مع المسؤول عن السلوكيات،
‫سأوصي بفترة توقف عن العمل لكليكما.‏
‏-‏ ابقيا في المنزل لبضعة أيام.‏ ‫-‏ شكرا أيتها الملازمة.‏
‫لكن يوم الاثنين المقبل، ‫ستعودان إلى المناوبة.‏
‏-‏ أفهمت ذلك يا "‏هاري"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ فهمت.‏
‫هل أصبحت في عطلة يا "‏هاري"‏؟ ‫كنت مشوشا هناك.‏
‫كنت أفكر في الأمر الذي لم يتم حله ‫في كل هذه المسألة.‏
‫"‏ليلى"‏؟
‫نعم.‏ أتساءل أين هي مع كل تلك الأموال.‏
‫وجدت طائرنا المفقود.‏
‫"‏بوش"‏.‏
‫آسف أيها الرئيس، لا أريد التطفل.‏
‫أردت أن أشاهد هذا وحسب.‏
‫لن يتم رفع الستارة قبل الأحد القادم.‏
‫يمكنني العودة.‏
‫هذا ليس ضروريا.‏
‫"قمت بما هو أسوأ.‏"
‫عفوا؟
‫هذا ما قلته لي، في اليوم الأول ‫في غرفتك في الفندق.‏
‫"قمت بما هو أسوأ.‏"
‫عم تتحدث يا "‏بوش"‏؟
‫"‏أرنو إبرسون"‏.‏
‫من؟
‫"‏أرنو إبرسون"‏.‏ المعروف أيضا ﺒ"‏فوكس ميتشل"‏.‏
‫هذان اسمان لم أسمع بهما منذ فترة طويلة.‏
‫وجدت صورتك في ملفه كمخبر.‏
‫لن ندخل في مسألة ‫كيفية حصولك على ذلك الملف.‏
‏-‏ ماذا عنه؟ ‫-‏ أريد أن أعرف مكانه.‏
‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ لكنك تعرف من هو.‏
‫عملت معه على قضايا كبيرة ‫حين كنت في قسم جرائم المخدرات.‏
‫٢١ طنا من الكوكايين ‫في مستودع في العام ١٩٩٢.‏
‫لابد أن هذا منحك بعض الترقيات في القسم.‏
‫استخدمنا عددا كبيرا من المخبرين.‏ ‫بهذه الطريقة تبني قضايا في ذلك العالم.‏
‏-‏ لماذا تبحث عنه؟ ‫-‏ جريمة قتل "‏مارجوري لو"‏.‏
‫والدتي.‏
‫يا إلهي.‏
‫ربطت "‏إبرسون"‏ بجريمة قتل والدتك؟
‫هو قتلها.‏
‫وحماه هذا القسم ‫ومكتب المدعي العام بعد ذلك.‏
‫وضعوه في برنامج إعادة تموضع.‏
‫ربما كانت هناك ضحايا أخرى أيضا ‫إلى جانب والدتي.‏
‫لطالما استلزم الأمر غض الطرف عن المخبرين ‫في بعض الأحيان.‏
‫تبريرات للصالح العام.‏
‫لكن إن قام بأمر كهذا، بالتأكيد لم أعرف به.‏
‫أحدهم كان يعرف.‏
‫لكنه كان مهما للغاية لتحقيقاته
‫لاعتقاله بسبب بعض المومسات المقتولات.‏
‫نال فرصة الإفلات من العقاب.‏
‫من الصعب تصديق ذلك.‏
‫قلت لي قبل أسبوع إن جريمة قتل شرطي،
‫ابنك، كانت على وشك أن يتم طمسها.‏
‫لم تجد ذلك صعب التصديق.‏
‫ليس لدي وصول إلى ملفات إعادة التموضع، ‫لكن أنت لديك ذلك.‏
‫أنت رئيس الشرطة.‏
‫سأرى ما الذي يمكنني معرفته.‏ سأتصل بك.‏
‏-‏ متى؟ ‫-‏ قريبا.‏
‫ما الأمر يا رجل؟
‫أبحث عن رجل الأمواج الضخم، "‏دايف"‏.‏ ‫هل هو هنا؟
‫"‏دايف"‏.‏
‫لا.‏ لم يعد هنا.‏
‫حقا؟ قال إنه سيكون هنا.‏
‫مستحيل.‏
‫كيف ذلك؟
‫مات منذ فترة.‏
‫نعم، أصيب بالسرطان.‏
‏-‏ متى؟ ‫-‏ قبل سنتين تقريبا.‏
‫شعر بأمر غريب، فذهب لإجراء فحوصات.‏ ‫بعد خمسة أسابيع توفي.‏
‫قضى عليه سريعا.‏
‏-‏ هل كنت صديقه؟ ‫-‏ لا.‏
‏-‏ هل ذهبت إلى الجنازة؟ ‫-‏ نعم، ذهبت.‏ لماذا؟
‫أهذا هو؟
‫نعم، "‏دايف أرونسون"‏.‏
‫لقد ربحت، أليس كذلك؟
‫نجوت بجريمتك.‏