‏-‏ "‏بوش"‏ يتكلم.‏ ‫ -‏ "‏بوش"‏.‏ أنا "‏آيفرسون"‏.‏
‫ "‏آيفرسون" ‏.‏
‫الساعة الرابعة صباحا.‏
‫حصلنا على مذكرة تفتيش لمنزل "‏لاكي رايكوف" ‏.‏
‫سننفذها الآن.‏
‫ "‏رايكوف" ‏؟ من نادي التعري؟
‫نعم، رجل صديقك "‏جوي ماركس".‏
‫كيف حصلت على مذكرة بحق السماء؟
‫وصلت نتائج تحليل البصمات التي طلبتها منا.‏
‫وجدت بصمات "‏رايكوف"‏ على سترة "‏توني ألن"‏؟
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية ‫ إن أردت الانضمام إلينا.‏
‫أو ربما ترغب في العودة إلى النوم.‏
‫لا تفعل أي شيء قبل أن أصل.‏
‫لن ننتظرك يا "‏بوش" ‏.‏
‫وغد.‏
‫ "‏آيفرسون" ‏.‏
‫ "‏بوش".‏ أسرع.‏
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ فريق التدخل السريع؟
‫ظننت أنك ستكون سعيدا.‏
‫ما رأيك أن نتكلم معه أولا؟
‫العثور على بصماته على سترة "‏ألن"‏
‫لا يعني بالضرورة أنه قتله.‏
‫كنا نراقب "‏رايكوف" ‏ منذ مدة.‏ ‫ تجارة المخدرات، الدعارة.‏
‫وإن قتل "‏ألن" ‏، سنحصل على ما نريد، ‫ وتحصل أنت على ما تريد.‏
‫ما الذي تريده تحديدا؟
‫"‏جوي ماركس"‏.‏ ويستطيع "‏رايكوف"‏ تسليمه لنا.‏
‫هذا هراء.‏ هذه قضيتي.‏
‫أنت تتعدى على صلاحيتي كي تنال بعض المجد.‏
‫هل تعرف شيئا أيها الوغد؟
‫يجب أن تكون سعيدا ‫ لأنني دعوتك إلى هذه الحفلة.‏
‫أنت متضايق لأنني حللت القضية.‏
‫حسنا يا شباب.‏ استعدوا.‏ هيا بنا.‏
‫هيا بنا.‏ لنتحرك.‏
‫هل نراه؟
‏-‏ هيا!‏ ‫ -‏ هناك حركة في غرفة النوم الخلفية.‏
‫أكرر، هناك حركة في غرفة النوم الخلفية.‏
‏-‏ حسنا!‏ ‫ -‏ انبطحوا أرضا!‏
‫ "‏هارموني" ‏، اهدئي.‏
‏-‏ انبطحوا أرضا.‏ انزل عن السرير!‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫نحن هادئون.‏
‫اهدأوا فحسب، مفهوم؟
‫اهدأ يا رجل!‏ حسنا!‏
‏-‏ لا يمكنك المقاومة.‏ ‫ -‏ "‏بينكي" ‏، ابقي هادئة!‏
‫حسنا.‏
‫ "‏هارموني" ‏، ابقي هادئة.‏
‫أنا هادئة.‏ وغد.‏
‫هل ستخبرني عما يجري؟
‫المحقق "‏بوش"‏
‫سنقوم بالتفتيش.‏ ‫ هلا تبقى هنا وتراقب "‏لاكي" ‏؟
‫علم.‏
‏-‏ لنبق البحث دقيقا يا "‏آيفرسون" ‏.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫آسف لأنني أقلقت نومكن يا سيداتي.‏
‫شرطي "‏لوس أنجلوس" ‏.‏ ‫ هل هذا انتقام على ما فعلته تلك الليلة؟
‫سنلقي نظرة في المكان.‏
‫لن تجدوا أي شيء.‏
‫تبا، هل للأمر علاقة ﺒ "‏توني ألن" ‏؟
‫لم أغادر "‏فيغاس" ‏ منذ أشهر، صدقني.‏
‫لم أكن في "‏لوس أنجلوس" ‏ ليلة مقتله، ‫ أستطيع إثبات ذلك.‏
‫اصمت.‏ يمكنك إخبارنا بقصتك في القسم.‏
‫ "‏آيفرسون" ‏!‏ تعال إلى هنا.‏
‫آسف لأنني نسيت سكب الماء!‏ ‫ هناك جفاف وما إلى ذلك.‏
‫يا للعجب.‏ وجدنا جائزتنا.‏
‫عيار ٢٢.‏
‫هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‫من حالفه الحظ الآن؟
‫وجدنا مسدسك أيها الغبي.‏
‫ما هذا؟ إنه ليس مسدسي.‏
‫ألبسوه ملابسه.‏ حيث سنذهب،
‫عليك ارتداء أكثر من هذا أيها الضخم.‏
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫اسمعني.‏ لقد دخل إلى هناك أولا.‏
‫كان بمفرده.‏ هو دس ذلك المسدس.‏ ‫ هذا ليس مسدسي.‏
‫هراء.‏
‫اسمع، هذا ليس مسدسي يا رجل!‏ ‫ أنت تعرف أنه ليس مسدسي!‏
‫رباه.‏
‫بدا متفاجئا.‏
‫متفاجئ من أننا وجدناه.‏ ماذا؟
‫هذا ليس صائبا.‏ لماذا يحتفظ به؟
‫يقتل "‏ألن"‏ في "‏لوس أنجلوس"‏، ‫ يتخلص من المسدس.‏ يرميه في مصرف.‏.‏.‏
‫ربما أعطته إياه أمه بمناسبة عيد ميلاده.‏
‫من يدري؟ لو لم يكونوا أغبياء، ‫ لما تمكنا من القبض عليهم.‏
‫هذا ليس صائبا.‏ إنه سهل جدا.‏
‫دعنا نؤكد أنه سلاح الجريمة، ‫ ثم سنقرر إن كان الأمر سهلا.‏
‫المعتاد؟
‫نعم، شاب يحب الدردشة في الصباح.‏
‫هل هذا كل شيء أيها الضابط؟
‫أريد "‏كريسبي كريمز" ‏ أيضا.‏
‫نعم.‏
‫أتمنى لك يوما مباركا.‏
‫وغد.‏
‫إنها تعلم أن علاقتنا ‫ ترجع إلى أيام الأكاديمية.‏
‫لا تمانع في لقائي، صحيح؟
‫نعم، لا تمانع.‏
‫كن صريحا فحسب.‏ تصرف على طبيعتك.‏
‫حسنا، بم أناديها؟
‏-‏ "‏مو"‏.‏ ‫ -‏ "‏مو"‏؟
‫نعم، نادها "‏مو" ‏.‏
‫أنا مسترخ يا رجل.‏
‫لا تقل "‏مسترخ" ‏ أيضا.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫بأحسن حال يا عزيزي.‏ كيف حالك؟
‫أنا بخير.‏ هذا "‏جورج" ‏.‏
‫عرفت ذلك.‏
‫يسرني لقاؤك يا "‏مو" ‏.‏
‫لا تنادني ﺒ "‏مو" ‏.‏
‫حسنا.‏
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.‏
‫ليلة الأربعاء.‏ هل لديك مشاريع؟
‫لا.‏ أنا متفرغ تماما.‏
‏-‏ سيخبرك "‏إيدي" ‏ بالتفاصيل.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫ليس علي أن أطلب منك ‫ أن تبقي فمك مغلقا، لكنني سأفعل.‏
‫تبا، أنا مسترخ.‏
‫كيف علاقتك بوالدك؟ هل تراه كثيرا؟
‫لا أدري.‏
‫أراه كل بضعة أسابيع عندما أذهب لرؤية أمي.‏
‫أحيانا أراه، وأحيانا لا.‏
‫هل تتكلم معه بشأن العمل؟
‫إن سألني.‏
‫ما رأيك إن فعلت ذلك أكثر؟
‫فعلت ماذا؟
‫تكلمت مع والدك عن العمل.‏
‫لا مشكلة.‏
‫حسنا.‏ أراك لاحقا يا "‏إيدي" ‏.‏
‫أراك لاحقا.‏
‫رباه.‏ تبا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ قلت "‏مسترخ" ‏.‏ اللعنة.‏
‫لا تقلق.‏ لقد أحبتك.‏
‫نعم.‏ كيف تعرف؟
‫هذا واضح.‏
‫لكن عليك أن تسترخي.‏
‫هذا مضحك.‏
‫سنعود.‏
‫أحتاج إلى كوب قهوة أو ما شابه.‏ ‫ كانت ليلة شاقة.‏
‫هل زال أثر الكوكايين؟ حظ عاثر.‏
‫تبا.‏
‫أعلم أن لديك ماض مع هذا الرجل، ‫ لكن علي تولي التحقيق.‏
‫لست مرتاحا لهذا.‏
‫إن برز شيء محلي، أعطني إشارة، ‫ وسأدعك تتدخل.‏
‫المسألة كلها محلية يا "‏بوش" ‏.‏
‫عاش "‏توني ألن"‏ في "‏لوس أنجلوس"‏، ‫ وقتل هناك أيضا.‏
‫وقاتله هنا في "‏فيغاس" ‏.‏ بالداخل هناك.‏
‫ربما.‏ اسمع، من باب المجاملة المهنية.‏ ‫ إنها قضيتي.‏ سأتكلم معه أولا.‏
‫لنطرح الأمر أمام النقيب.‏ ‫ لنرى كيف يريد التعامل مع الآخرين.‏
‫أي آخرين؟
‫قام النقيب ‫ باستدعاء بعض شركاء "‏جوي ماركس" ‏ لاستجوابهم.‏
‫صديقك "‏بيلي"‏ من نادي التعري.‏ ‫ وصديقة "‏ألن"‏ بلعب البوكر من "‏ميراج"‏.‏
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫تعرفوا عليها من صورتها.‏
‫هل تقول إنها شريكة "‏جوي ماركس" ‏؟
‏-‏ مذكور هذا في ملفها.‏ ‫ -‏ إنه خطأ.‏
‫هل هي رهن الاعتقال؟
‫جاءت بإرادتها.‏ طواعية.‏
‏-‏ قلت إنك لم تكن تعرفها.‏ ‫ -‏ اغرب عن وجهي.‏
‫ماذا أفعل هنا يا "‏هاري"‏؟ ‫ هل للأمر علاقة ﺒ"‏توني ألن"‏؟
‫احذري مما تقولينه.‏ الكاميرا تصورك.‏ ‫ ماذا قالوا لك؟
‫لم يقولوا لي أي شيء.‏ ‫ قاموا فقط بتهديد أعمالنا،
‫وتكلموا عن علاقتنا بالمافيا ‫ وسحب رخصة ملهانا.‏
‫هذا هراء.‏
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫لا تكذب يا "‏هاري" ‏.‏ هل للأمر علاقة بقضيتك؟
‫دعيني أتكلم مع النقيب لتسوية الأمر.‏ ‫ سأعود في الحال.‏
‫رباه يا "‏هاري" ‏.‏
‫لكن لا تقلق.‏ الأمر تحت السيطرة.‏ نعم.‏
‫أيها النقيب، تلك المرأة التي اعتقلتها، ‫ "‏إليانور ويش" ‏،
‫لا علاقة لها بهذه القضية.‏
‫دعني أعاود الاتصال بك.‏
‫وما أدراك؟
‫استجوبتها بالأمس بشأن "‏ألن" ‏.‏
‫استجوبتها؟
‫لم تكن تعرف كنيته حتى.‏
‫ "‏آيفرسون" ‏، اذهب واشرب كوب قهوة.‏
‫أريدك أن تخلي سبيلها.‏
‫لأنها زوجتك السابقة؟
‫لا، لأنه ليست لها علاقة بهذا.‏ على الإطلاق.‏
‫لا يمكنك أن تقرر ذلك.‏
‫كان عليك إخبارنا كيف تعرفها.‏
‫لكنك تصرفت بطريقة خاطئة.‏ ‫ كان يجدر بك أن تكون صادقا معنا.‏
‫ماذا تريد أيها النقيب؟
‫أريد أن أعرف ما تعرفه زوجتك السابقة ‫ بشأن "‏جوي ماركس" ‏ ومنظمته.‏
‫لا شيء.‏ كانت تلعب البوكر ‫ بين الحين والآخر مع "‏ألن" ‏.‏ هذا كل شيء.‏
‫هل ذكرت رجلا اسمه "‏تيم كيرش" ‏؟
‫من يكون؟
‫يوظف النقود في الشارع نيابة عن "‏ماركس" ‏ ‫ ويحرص على تحصيلها.‏
‫ما علاقته ﺒ "‏إليانور" ‏؟
‫تمت مشاهدتها معه على مر السنين.‏
‫بما يكفي لفتح ملف بحقها.‏
‫كيف نصلح الوضع إذن؟
‫أشركنا في قضيتك، من البداية وحتى النهاية.‏
‫إن ارتكب "‏رايكوف"‏ الجريمة، ‫ فذلك بأمر من "‏ماركس"‏.‏
‫أنت تستخدم زوجتي السابقة للضغط علي ‫ للوصول إلى "‏جوي ماركس" ‏.‏
‫تنال أنت المجد، ونحن المعاملات الورقية،
‫بينما تسير مبتعدا كالبطل ‫ مع المجرم الذي كنا نطارده لسنوات؟
‫هذا لا يصح.‏ هيا، اجعل الأمر رسميا.‏
‫علي التكلم مع الملازم لإدخالكم إلى القضية.‏
‏-‏ أريد التكلم معه.‏ ‫ -‏ معها.‏
‫لا يهم.‏
‫قائد المحققين
‫شكرا يا حبيبتي.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫أريدك أن تضعي ورقة رسمية ‫ وترسلي هذه بالفاكس.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ وانتظري التأكيد.‏
‫علم.‏
‫بدأت تستخدمين التعابير المهنية، هنيئا لك.‏
‫علم أيتها الملازمة.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏ كيف الحال؟
‫تم اعتقال شخص في قضية قتل "‏ألن" ‏.‏
‫اسمه "‏لوك رايكوف"‏.‏ ‫ إنه يدير نادي تعر ﻠ"‏جوي ماركس"‏.‏
‫هل تظن أنه الفاعل؟
‫هم يظنون ذلك.‏ أنا هنا مع النقيب "‏فيلتون"‏ ‫ من شرطة مدينة "‏لاس فيغاس"‏.‏
‫نظن أنه علينا فتح تحقيق مشترك.‏
‫تريد مشاركتهم بهذا التحقيق؟
‫ماذا؟ هل يمسك خصيتيك بكماشة؟
‫تماما.‏
‏-‏ حسنا.‏ أعطه الهاتف.‏ ‫ -‏ شكرا أيتها الملازمة.‏
‫النقيب "‏فيلتون"‏.‏ الملازمة "‏بيليتس"‏.‏
‏-‏ آسف لإزعاجك أيتها الملازمة.‏ ‫ -‏ لا مشكلة أيها النقيب.‏
‫آخر شيء أريد القيام به ‫ هو التعدي على صلاحياتكم.‏
‫لا مانع لدي بتحقيق مشترك.‏
‫يسعدني سماع ذلك.‏ وشكرا على تعاونك.‏
‫حظا طيبا.‏
‫شكرا لك أيتها الملازمة.‏
‫لا تدعه يفسد قضيتنا.‏
‫علم.‏
‫أريد التكلم مع "‏إليانور"‏ ‫ قبل أن أستجوب "‏رايكوف"‏.‏
‫تكلم معها إذن.‏
‏-‏ وستحررها.‏ ‫ -‏ بالكامل.‏
‫ألا يعرف أنه وغد أم أنه لا يبالي؟
‫الأمران معا.‏
‏-‏ هل سويت الأمر؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫أخبريني عن "‏تيم كيرش" ‏.‏
‫استدنت منه النقود.‏ وسددتها له.‏ هذا كل شيء.‏
‫يا إلهي يا "‏إليانور"‏.‏ ‫ تستدينين من مراب يعمل لصالح "‏جوي ماركس"‏؟
‫ألهذا السبب أحضروني؟
‫ما قالوه.‏ هل تعرفين "‏ماركس" ‏؟
‫سمعت عنه.‏ اسمع، هذا هراء يا "‏هاري" ‏.‏
‫تكلمت مع النقيب.‏ ستذهبين إلى المنزل.‏
‫لكنه يريد أن يعرف عن علاقتك ﺒ "‏كيرش" ‏.‏
‫هو أم أنت؟
‫لم أر "‏كيرش"‏ منذ سنين.‏ ‫ قبل أن ننتقل إلى "‏هونغ كونغ"‏.‏
‫كم استدنت يا "‏إليانور" ‏؟
‫الكثير.‏ كنت بحاجة إلى الوقوف على قدمي ‫ لأبدأ من جديد.‏
‫هل كنت تعلمين أنه كان يعمل مع "‏ماركس" ‏؟
‫لم أكن متأكدة.‏ لكنني كنت أعرف ‫ لاعبين آخرين يستدينون منه.‏
‏-‏ كان هذا كافيا بالنسبة إلي.‏ ‫ -‏ هل كنت تعرفين أنه مجرم؟
‫اسمع، كنت أعرف أنه ليس مصرفيا ‫ في "‏ويلز فارغو" ‏،
‫لكنني سددت له الدين.‏ مع الفوائد.‏ ‫ نهاية القصة.‏
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟
‫سأطلب من شرطي أن يرافقك إلى المنزل.‏
‫حسنا، لندخل.‏
‫هل توليت الأعمال الورقية؟
‫لم تنته نصف مناوبتنا بعد.‏
‫هناك مكان علي أن أقصده.‏
‫ماذا أخبر الملازم إذن؟
‫لا أدري.‏ قل له إن الأعمال كانت قليلة اليوم ‫ في الحرب على المخدرات.‏
‫لم يجر اعتقال أحد.‏
‫أخبره بأننا نعلم
‫أن النظام غارق كمرحاض ممتلئ
‫وأننا لا نريد زيادة العبء عليه أكثر
‫بالقبض على مجموعة من المجرمين الصغار.‏
‏-‏ مجرمون صغار.‏ نعم.‏ ‫ -‏ نعم.‏ أتعلم؟
‫أخبره بأن السلام يعم في الوادي.‏
‫أنت وغد مجنون.‏
‫سلام في الوادي.‏
‫صحيح.‏
‫تبا.‏ سلام في الوادي.‏
‫عشرة أجزاء لحم عجل، ‫ جزء من لحم الخنزير للدهنة، و٣ أجزاء بصل،
‫اطحنها مع الملح والفلفل، ‫ ودعها تستريح ٢٤ ساعة.‏
‫إنها جيدة للجمل.‏
‫وصفة جدتك المفضلة.‏
‫هل أنت "‏بيتروسيان" ‏؟
‫مرحبا.‏ أنت "‏إدغار" ‏؟
‫مرحبا.‏
‫صحنا كباب.‏ هو سيدفع الحساب.‏
‫حقا؟
‫بادرة صلح.‏ شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫ وشرطة "‏غليندايل"‏؟ كما بين الأتراك والأرمن؟
‫ونحن الأتراك؟
‫أنت سريع الفهم.‏ بالنسبة إلى تركي.‏
‫أول شيء عليك معرفته.‏ ‫ "‏توني ألن"‏ و"‏جوي ماركس"‏ نسيبان.‏
‫حقا؟
‫ولد "‏توني"‏ هنا.‏ ‫ "‏ماركس"‏ أكبر سنا، وولد في "‏أرمينيا"‏.‏
‫كان "‏ماركس"‏ ما ندعوه ﺒ"‏رابيز"‏.‏ ‫ مبهرج وعنيف.‏
‫بدأ بالتعامل مع الروس هنا، ثم في "‏فيغاس" ‏.‏
‫ "‏توني" ‏؟
‫لين العريكة.‏ أرمني أمريكي.‏ ‫ لم يتحمل قط الأمور الخشنة.‏
‫لكنه ساحر فيما يتعلق بغسيل الأموال.‏
‫ما حجم "‏ماركس"‏ في "‏فيغاس"‏؟
‫إنه وسيط.‏ اللاعبون الحقيقيون هم الروس.‏
‫هؤلاء من تقلق منهم المباحث الفدرالية.‏
‫وحتى هم لم يعودوا يكترثون بالابتزاز.‏
‫باستثناء عندما يمولون الإرهاب.‏
‫هل تظن أن "‏براتفا" ‏ تخطط لتفجير مبنى؟
‫اﻠ "‏براتفا" ‏ تتعامل مع أشخاص يخططون لذلك.‏
‫"‏حزب الله"‏.‏ "‏داعش"‏.‏
‫الشرق الأوسط.‏
‫بل أقرب بكثير من ذلك يا صديقي.‏ ‫ في "‏المكسيك" ‏.‏
‫ماذا؟ "‏داعش"‏ في "‏المكسيك"‏؟
‫"‏حزب الله"‏ هناك.‏ وفي "‏ديترويت"‏.‏
‫صدقني يا أخي، ‫ تحدث هذه الأمور في عقر دارنا.‏
‫لنخرج للأكل في الخارج؟ ‫ سأخبرك كيف تتبل الكباب الأرمني الحقيقي.‏
‫تبل هذا.‏
‫لا.‏ في الليلة ‫ التي واجهني "‏ألن"‏ بشأن "‏ليلى"‏،
‫وضع يديه علي.‏ فكان علي التصرف بخشونة معه.‏
‫كيف؟
‫لا أدري.‏ أمسكته.‏ ‫ رميته خارجا من ياقة سترته.‏
‫هل شهد أحد على ذلك؟
‫لا أدري، حوالي دزينة من المتعريات.‏ ‫ حدث ذلك في غرفة الملابس.‏
‫وذلك المسدس الذي دسسته لي؟ جديا؟
‫هل ستلتزم بهذه القصة؟
‫سأدان بجريمة قتل ‫ بمسدس ثمنه ٢٠٠ دولار يستحق الرمي؟
‫إلى أية درجة تظنان أنني غبي؟ هذا سخيف.‏
‫ومع ذلك، ها نحن ذا.‏
‫اغرب عن وجهي.‏ لم أقتل "‏توني ألن" ‏.‏
‫لماذا أمر "‏جوي ماركس" ‏ بقتله؟
‫لم يأمر.‏ ليس لديكما شيء.‏
‫توقفا عن معاملتي بدناءة واغربا عن وجهي.‏
‫أتعلمان؟ احتجزاني وخذاني إلى الهاتف.‏
‫سنأخذ وقتنا معك يا "‏لاكي" ‏.‏
‫نعم، امسح هذه الابتسامة عن وجهك ‫ أيها الوغد.‏
‫تبا.‏
‫سأعيد المسدس غدا إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫متى يمكنك إنجاز الأمر؟
‫سآخذه إلى قسم المقذوفات بنفسي.‏
‫تكلم شريكي بالفعل مع المدعي العام.‏
‫إن وجدنا تطابقا، سنحصل على مذكرة.‏ ‫ يوم واحد على الأكثر.‏
‫أخبرني حالما تقدم طلب المذكرة ‫ في "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫سأتصل بمكتب المدعي العام لدينا ‫ ونحدد جلسة استماع.‏
‫شكرا لك.‏
‫مرحبا، هنا "‏إليانور" ‏.‏ اتركوا رسالة.‏
‫هذا أنا.‏ أتصل لأرى إن كنت قد وصلت ‫ إلى المنزل بأمان.‏
‫سأعود إلى "‏لوس أنجلوس" ‏ غدا.‏
‫أتساءل إن كان لديك متسع من الوقت، ‫ لنتكلم وجها لوجه الليلة.‏
‫آسف لأنك تورطت في هذه المسألة.‏ ‫ قبلي "‏مادي" ‏ نيابة عني.‏
‫نعم، السؤال هو من يعرف؟
‫لن يبالي "‏جوي" ‏ أيا كانت النتيجة.‏
‫تعرف ماذا سيكون علي أن أفعل هنا، صحيح؟
‫أخرجني من هنا غدا صباحا.‏ مفهوم؟
‫تبا!‏
‫كيف الحال؟
‫ماذا قلت لي؟
‫لا شيء.‏
‫تبا لك أيها الوغد.‏
‫توقفا!‏ تراجع!‏ ابتعد عنه!‏
‫تبا لك!‏ ماذا قلت لي أيها الوغد؟
‫مرحبا، هنا "‏إليانور" ‏.‏ اتركوا رسالة.‏
‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‫ -‏ مرحبا يا "‏مادز" ‏.‏ ماذا تفعلين؟
‫أشاهد "‏غريز أناتومي" ‏.‏
‫أما زالوا يعرضونه؟
‫أشاهده على الإنترنت.‏ الموسم السابع.‏
‫هل أمك موجودة؟ أحاول الاتصال بها.‏
‫خلدت إلى النوم باكرا.‏ ‫ قالت إنه كان يوما شاقا.‏
‫سأعود إلى "‏لوس أنجلوس" ‏ غدا.‏
‫بالكاد رأيتك.‏
‫سأحاول المرور في الصباح.‏
‫حسنا.‏ أحبك.‏
‫أحبك أيضا.‏
‫وداعا.‏
‫أيها المحقق "‏بوش" ‏، هل لديك دقيقة؟
‫اركب السيارة.‏ اجلس بجواره حيث أراك.‏
‫نعم.‏ تفضل.‏
‫بم أخدمك؟
‫ألا تريد الدخول لتجنب الشمس أيها المحقق؟
‫لا، أنا بخير.‏
‫اسمي "‏مارتي ويس"‏.‏ محامي السيد "‏ماركس"‏.‏
‫ألا يتكلم السيد "‏ماركس" ‏؟
‫أنت تقترف خطأ كبيرا أيها المحقق.‏ ‫ نود مساعدتك على إصلاحه.‏
‫حقا؟ كيف تعرف ذلك؟
‫كان السيد "‏رايكوف" ‏ يعمل في النادي ‫ ليلة السبت.‏
‫رآه الزبائن والموظفون هناك ‫ حتى الساعة الثالثة في الصباح.‏
‫لم يغادر "‏لاس فيغاس" ‏.‏
‫لدي إفادات تحت القسم تفيد بذلك.‏
‫الموظفون والزبائن.‏ ‫ هل هناك أحدهم لم تدفع له؟
‫هذه ليست محكمة يا سيد "‏ماركس" ‏.‏ ماذا تريد؟
‫أريدك أن تستمتع بوقتك أيها المحقق.‏ ‫ امكث لليلة أخرى.‏
‫فندق جميل.‏ فتاة جميلة.‏
‫ربما يحالفك الحظ على طاولات القمار.‏ ‫ هل تلعب اﻠ "‏بلاكجاك" ‏؟
‫وما الذي ستحصل عليه بالمقابل؟
‫مسدس مختلف.‏ المسدس الذي وجدته ‫ موجود في الحقيبة، صحيح؟
‫سنضع مسدسا مثله في غرفتك الليلة.‏ عيار ٢٢.‏
‫لا أتلقى الرشاوى.‏
‫أنا لا أعرض عليك رشوة.‏ أعرض عليك الحقيقة.‏
‫كان "‏توني" ‏ بمثابة فرد من العائلة.‏ ‫ والده ووالدي كانا نسيبين.‏
‫أريد أن أعرف الفاعل.‏
‫صدقني، أقسم على قبر والدتي في "‏يريفان"‏، ‫ "‏رايكوف"‏ ليس الفاعل.‏
‫يجري التلاعب بك أيها المحقق.‏
‫شرطة "‏لاس فيغاس"‏ ‫ تحاول الإيقاع بالسيد "‏ماركس"‏ منذ سنوات.‏
‫إنهم يضغطون على "‏لاكي" ‏ ‫ لحمله على الانقلاب ضدي.‏
‫هذا ما كنت لأفعله إن كنت مكانهم.‏ ‫ أتظن أنهم سينجحون؟ أتظن أنه سينقلب عليك؟
‫ "‏لاكي" ‏؟ أظن أنه سيصمد.‏
‫لكن لا يمكنك أن تتأكد، أليس كذلك؟
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫لا يمكنك الدخول بلا دعوة إلى مكان عملي، ‫ والاعتداء على موظفي،
‫من دون أن تتوقع مني أن أرد.‏
‫مرحبا.‏ أنا في طريقي إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‏-‏ لأجل قضيتك؟ ‫ -‏ هل تلقيت رسالتي؟
‫تفضل بالدخول.‏
‫هل كنت ستتصلين بي؟
‫ليس قبل أن يكون لدي شيء جديد أقوله.‏
‫كان بوسعك الاتصال لإخباري بذلك.‏
‫هل تعرف كيف كانت تلك المحادثة لتبدأ؟
‫كانت لتبدأ بعبارة، "‏أنا آسفة.‏"‏
‏-‏ الأزواج يقولون ذلك كثيرا.‏ ‫ -‏ لسنا زوجين.‏
‫حسنا، نحن مطلقان.‏ لكن لدينا طفلة.‏ ‫ نحن هذا النوع من الأزواج.‏
‫اسمع، لقد سئمت الاعتذار.‏
‫سئمت من طريقة تعاملنا مع بعضنا.‏
‫أشعر بأنني أعتذر دائما عن شيء ما.‏
‏-‏ حسنا، لنتوقف عن الاعتذار.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫اسمع.‏
‫لم أسدد المبلغ ﻠ"‏تيم كيرش"‏.‏ "‏ريجي"‏ دفع له.‏
‫قبل زواجكما أم بعده؟
‫هل لهذا أهمية؟
‫لا تنفك تسألني كم اقترضت.‏ ‫ كانت مائة ألف دولار.‏
‫رباه، هذه نقود كثيرة يا "‏إليانور" ‏.‏
‫إنها أعمال يا "‏هاري" ‏.‏
‫ما يهم على المدى الطويل هو الفوز، ‫ وهذا ما أفعله.‏
‫هل سددت المبلغ ﻠ "‏ريجي" ‏؟
‫عدة أضعاف.‏ اسمع، لقد ساعدني لأنه يحبني.‏
‫لكنني ما زلت أشعر بأنني مدينة له.‏
‫كان يجب علي أن ألعب مع عميل كبير ‫ في تلك الليلة،
‫وكان يجدر بي ألا أفسد الأمر.‏
‫إن سئمت الأمر، توقفي عنه.‏
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‏ إنها تجارتنا.‏
‫هناك الكثير من الهراء في مجال عملك، ‫ لكنك لا تنسحب ببساطة.‏
‫نعم، لكنني أتحمل الهراء ‫ لأن ما أقوم به مهم.‏
‫رباه، يا لك من وغد متعال.‏
‫حسنا، أنا آسف.‏ لم أقصد الأمر كذلك.‏
‫بلى، قصدته.‏
‫هل "‏مادي" ‏ هنا؟
‫اشتقت إليها.‏
‫أخبريها بأنني سأعود خلال أيام.‏
‫أتسمحين بكلمة أيتها الملازمة؟
‫سيدي الرئيس.‏ تفضل بالدخول.‏
‫تلقيت هذا الصباح اتصالا ‫ من المدعي العام "‏أوشي" ‏.‏
‫ليلة أمس في "‏فينيس" ‏، في حملة جمع التبرعات،
‫حرر الضباط عشرات مخالفات الوقوف ‫ لغير السكان.‏
‫لماذا فعلوا ذلك؟
‫لم يكن عامل موقف السيارات يملك تصريحا.‏
‫أحدهم أبلغ حملة العمدة عن ذلك.‏
‫واتصل الرئيس "‏تنزر" ‏ ‫ بقسم المحيط الهادئ شخصيا
‫لإحضار أولئك الضباط إلى هناك.‏
‫لا أفهم لماذا تخبرني بهذا.‏
‫أطلب من الذين أثق بهم في القسم ‫ بالبقاء متيقظين.‏
‫إن سمعت أي شيء في "‏هوليوود" ‏.‏.‏.‏
‫هذا رقم هاتفي الخلوي الشخصي.‏ ‫ اتصلي بي ليل نهار.‏
‫إن أردت شخصا ‫ يمكنك الوثوق به في قسم المحيط الهادئ،
‫فالنقيبة "‏ماكن" ‏ صديقة لي.‏
‫"‏ماكن"‏؟ هي من اتصل بها "‏تنزر"‏ للقيام بذلك.‏
‫أشرفت على الأمر برمته.‏
‫لدي نبأ جيد وآخر سيئ.‏
‫ابدأ بالنبأ السيئ.‏
‫لا بصمات، والمسدس لا يمكن تعقبه.‏
‫استخدم أحدهم الحمض لمحو الرقم التسلسلي،
‫ولا يمكن لأي من أدواتي إعادته.‏ آسف.‏
‫والنبأ الجيد؟
‫السلاح والطلقة متطابقان تماما.‏ ‫ إنه سلاح الجريمة.‏
‫انظر من جاء.‏
‫إنه هنا لمساعدتنا على حل قضيتنا.‏
‫أعتقد أنكما قابلتما العميل "‏غريفن" ‏.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‫ -‏ طاب مساؤكما.‏
‫لديه شيء لنا عن "‏لوك رايكوف" ‏.‏
‫أخبرتك.‏
‫كيف جاءت نتيجة المقذوفات؟
‫المسدس الذي عثر عليه ‫ في منزل "‏رايكوف" ‏ هو سلاح الجريمة.‏
‫المسدس الذي وجدته أيها المحقق.‏ أحسنت صنعا.‏
‫ماذا تعرف عنه؟ "‏رايكوف" ‏؟
‫إنه جندي.‏ يمكن الاستغناء عنه.‏ ‫ هل أعطاك حجة غياب؟
‫يقول إنه كان يعمل في "‏دوليز"‏ ‫ عندما تعرض "‏ألن"‏ للقتل.‏
‫كان لدى "‏ماركس" ‏ كومة من الإفادات.‏
‫إنها لا تساوي شيئا.‏
‫لأنك تستطيع أن تثبت أن "‏رايكوف"‏ ‫ لم يكن في "‏فيغاس"‏ حين تعرض "‏ألن"‏ للقتل.‏
‫كان هنا.‏
‫ليلة الجريمة، ركب "‏رايكوف"‏ طائرة ‫ الساعة ٧،٤٠ من "‏ماكارن"‏ إلى "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫مما يضعه في "‏لوس أنجلوس" ‏ ساعة الجريمة.‏
‫سجلات السفر والمسدس ‫ تضمن تسليمه إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫لا شك لدي في أنه ستتم إدانته بالجريمة.‏
‫أيها المحقق، لقد حللت قضيتك.‏ تهانينا.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ أيتها الملازمة.‏ ‫ -‏ أيها العميل "‏غريفن" ‏.‏
‫انحناءة بسيطة وجميلة، صحيح؟ لون جميل.‏
‫نعم، هل تتكلم بتهكم؟
‫أنا؟ أبدا.‏
‫التصرف بلطف يؤتي ثماره أحيانا.‏
‫أخبر الأرملة بالمستجدات ‫ قبل أن تعود إلى "‏فيغاس" ‏.‏
‫بالتأكيد.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏، هل لديك دقيقة؟ ‫ -‏ نعم يا سيدتي.‏
‏-‏ سآخذ هذه إلى المدعي العام.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‏-‏ جاء "‏إيرفينغ" ‏ لرؤيتي اليوم.‏ ‫ -‏ بشأن حملة جمع التبرعات؟
‫ماذا؟ هل سمعت؟
‫إنها حديث البلد.‏ ‫ أحب موسم الحملات الانتخابية.‏
‫هل تصوت أصلا؟
‫فقط لأحصل على الملصق الصغير.‏
‫يريدني "‏إيرفينغ"‏ ‫ أن أكون جاسوسته في "‏هوليوود"‏.‏
‫نعم.‏ إن اتصل "‏تنزر"‏ بالنقيب "‏غراندل"‏، ‫ فماذا يفترض بك أن تفعلي؟
‫هذا هو قصدي.‏ سيزعجني "‏تنزر"‏ من جهة ‫ و"‏إيرفينغ"‏ من جهة أخرى.‏
‫إنه أحد الأسباب ‫ التي منعتني من الرغبة في الترقي.‏
‫إن أصبح "‏إيرفينغ" ‏ رئيس الشرطة،
‫فقد يكون ذلك مفيدا لي.‏ لكن من جهة أخرى.‏.‏.‏
‫لا تريدين الانحياز.‏
‫لا أريد أن أخسر عملي إن لم يحدث هذا.‏
‫هل تطلبين نصيحتي؟
‫أظن ذلك.‏
‫أحيانا تختارين قدرك، ‫ وأحيانا أخرى قدرك يختارك.‏
‫لذا كل ما علينا فعله هو سد الثغرات.‏.‏.‏
‫انتظر لحظة.‏ "‏إيرف" ‏.‏
‫مساء الخير يا "‏ريك" ‏.‏
‫هذا نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏.‏ ‫ الأفضل بين خيرة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫زوجتي "‏كوني" ‏.‏
‫كيف حالكم هذا المساء؟ "‏ريك" ‏.‏
‫ "‏كوني" ‏.‏ كنا نتكلم عن النظام العدلي ‫ وحقوق الضحايا.‏
‫حقا؟
‫ "‏إيرف" ‏ لديه أفكار رائعة ‫ بشأن طريقة تسريع العملية.‏
‫لجعل النظام أكثر كفاءة وعدلا.‏
‫لا يحب المحققون لدي الانتظار لسنوات
‫كي تذهب قضاياهم إلى المحاكمة أيضا.‏
‫من الجيد وجود مدع عام ‫ يفهم مشاكلنا من وجهة نظرنا.‏
‫مضيفنا.‏ "‏جيم داوسون"‏، أود أن أعرفك ‫ على نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏ وزوجته "‏كوني"‏.‏
‫سررت بلقائك.‏
‫شكرا على استضافتنا.‏ منزلك جميل.‏
‫شكرا لك.‏
‫أرجو أن تفكرا في تحرير شيك ‫ قبل انتهاء الأمسية.‏
‫"‏جيم"‏، الرئيس "‏إيرفينغ"‏ يساهم في حملتنا ‫ بطرق أخرى.‏
‫يسعدني سماع ذلك.‏
‫ "‏ريك" ‏، هناك بعض الأشخاص ‫ الذين أريدك أن تقابلهم.‏ المعذرة رجاء.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد ذلك الشراب؟
‫يجب أن أقود السيارة.‏
‫كان يجدر بك ألا تعطي "‏واش" ‏ عطلة الليلة.‏
‫كان لمن القسوة فرض هذا عليه.‏
‫فرضت ذلك علي.‏
‫حسنا، تناولي كأس نبيذ.‏
‫سأفعل.‏
‫ماء رجاء.‏
‫نخبك.‏
‫قمت بعمل جيد.‏
‫وكذلك أنت.‏ شكرا على المجيء.‏
‫لا شكر على واجب.‏
‫لا بد أنك تمزح.‏ في مثل هذا الوقت من الليل؟
‫تبا.‏
‫ما الأمر؟
‫نقطة تفتيش ‫ القيادة تحت تأثير الكحول.‏ "‏تنزر" ‏.‏
‫ "‏تنزر" ‏؟ هذا مشين.‏
‫سيدي!‏ أريدك أن تعود إلى الصف!‏
‫نائب الرئيس "‏إيرفينغ" ‏.‏ ماذا يجري هنا؟
‫تفتيش القيادة تحت تأثير الكحول.‏
‫أرى ذلك.‏ من سمح بذلك؟
‫لا أدري يا سيدي.‏
‫أين رقيبك؟
‫ذهب إلى أسفل التل إلى المرحاض يا سيدي.‏
‫سيعود قريبا.‏
‏-‏ اعثر عليه.‏ ‫ -‏ حاضر يا سيدي.‏
‏-‏ "‏٣٤ تي إل ٤٥"‏.‏ ‫ -‏ تكلم يا "‏٤٥"‏.‏
‫اطلب من "‏٣٤ إل ٠-‏٦"‏ ‫ الحضور إلى تقاطع "‏آرغايل"‏ و"‏فرانكلين"‏.‏
‫أمر يتطلب استجابة عاجلة.‏
‫سيدي الرئيس.‏
‫أيتها الملازمة، هل يشرف قسم "‏هوليوود"‏ ‫ على "‏آوتبوست درايف"‏؟
‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫كيف نظم قسم المرور تفتيشا على القيادة ‫ تحت تأثير الكحول خارج حملة "‏أوشي"‏
‫في قسمك من دون أن تعرفي ذلك؟
‫لا أدري يا سيدي.‏ سأنظر في الأمر حالا.‏
‫افعلي ذلك!‏
‫مساء الخير!‏
‫مرحبا يا "‏كارل"‏.‏ جئنا لرؤية السيدة "‏ألن"‏.‏
‫نعم، سأعلمها بوصولكما.‏ كيف يجري التحقيق؟
‫اعتقلنا أحدهم.‏
‫جديا.‏ من؟
‫شخص قذر من "‏فيغاس" ‏.‏ إنه في السجن.‏
‫سنذهب في الصباح لإحضاره.‏
‫عمل جيد.‏ هل كانت عملية مافيا؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لا أدري.‏ بسبب السيد "‏ألن" ‏.‏ ‫ ملابسه.‏ ومسألة الأفلام الإباحية.‏
‫كان شيء يكتنفه.‏.‏.‏
‫كان يبدو كرجل مافيا.‏ ‫ على أية حال، تفضلا.‏ سأفتح البوابة.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫مساء الخير يا سيدة "‏ألن" ‏.‏
‫وبم أخدمكما أيها السيدان؟
‫أردنا أن نخبرك بأننا اعتقلنا مشتبها به ‫ في جريمة قتل زوجك.‏
‫اسمه "‏لوك رايكوف"‏.‏ ‫ إنه يدير نادي تعر في "‏فيغاس"‏.‏
‫نادي تعر؟ هذا يفسر كيف كان زوجي يعرفه.‏
‫تشاجر "‏رايكوف" ‏ مع زوجك ‫ في الليلة التي سبقت مقتله.‏
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن إحدى الراقصات.‏ صديقة لزوجك.‏
‏-‏ خليلته؟ ‫ -‏ ربما.‏
‫ "من يعيش بالسيف، بالسيف يموت.‏" ‫ أليس هذا ما يقولونه؟
‫كان "‏رايكوف"‏ يعمل لدى "‏جوي ماركس"‏.‏ ‫ وكذلك زوجك.‏
‫هل تعرفينه؟ "‏جوي ماركس" ‏؟
‫أعرفه.‏ كان و "‏توني" ‏ نسيبين.‏
‫لا يبدو أنكما متفاجئان.‏
‫هل ظننت أننا لن نكتشف ذلك؟
‫سيدة "‏ألن"‏، قد يساعدنا ما تعرفينه ‫ على بناء قضية ضد "‏رايكوف"‏ و"‏ماركس"‏.‏
‫هل تظن أن "‏جوي ماركس" ‏ متورط؟
‫ربما.‏
‫اسمع، "‏جوي" ‏ يخيفني لأسباب واضحة.‏ ‫ لهذا السبب لم أذكره.‏
‫هل كانت علاقته بزوجك وطيدة؟
‫كانا يتشاجران كثيرا.‏
‫كان "‏توني"‏ يعتبر "‏جوي"‏ وغدا.‏ ‫ و"‏جوي"‏ كان يعتبر "‏توني"‏ جبانا.‏
‫ماذا عن علاقتهما المهنية؟
‫كان "‏جوي" ‏ يستثمر في أفلامه.‏
‫وكان "‏توني" ‏ يتذمر بشأنه طوال الوقت.‏ ‫ قال إنه يضغط عليه دائما.‏
‫هل نشب خلاف بينهما مؤخرا؟
‫اسمع، تعرف كيف تجري الأمور في العائلة.‏
‫سئمت من الاستماع إلى شكاوى "‏توني" ‏.‏
‫لذلك كنت أتجاهلها.‏
‫شكرا على إخباري.‏
‫طابت أمسيتك.‏
‫طابت ليلتكما أيها المحققان.‏
‫نعم، لقد غادرا للتو.‏
‫أعرف ذلك الرجل.‏ إنه شرطي.‏ ‫ أعرفه من "‏هولنبيك" ‏.‏
‫يعمل بدوام ليلي.‏ قال "‏ناش" ‏ إن رجاله ‫ شرطة سابقون أو حاليون.‏
‫اللعنة.‏ سألتزم بعملي النهاري، شكرا جزيلا.‏
‫أشعر بأنهم يتلاعبون بنا يا أخي.‏
‫تبدو عملية احتيال، ألا تظن ذلك؟ ‫ المباحث الفدرالية متلهفة للمساعدة.‏
‫يريدون إبعادنا فحسب.‏
‫إبعادنا عن تحقيقهم الأهم.‏
‫"‏توني ألن"‏ و"‏لوك رايكوف"‏.‏
‫شخصان غير مهمين ‫ لا تهتم بهما المباحث الفدرالية،
‫لكنهم يراقبونهما جيدا.‏
‫بالحديث عن المراقبة، ‫ منذ متى تتبعنا تلك السيارة؟
‫لا أدري.‏
‫كيف عرف "‏غريفن" ‏ أننا كنا في قسم المقذوفات؟
‫نعم، هذا أيضا.‏
‫لنذهب ونحتس شرابا.‏
‫حسنا.‏ لكن إن لحق بنا العملاء الفدراليون ‫ إلى الداخل، فأنت ستدفع.‏