‫سأعوض عليك.‏
‫أعرف رجلا سيؤمن لنا طاولة في "‏موتزا" ‏.‏
‫سأتصل بك الليلة يا عزيزتي.‏
‫ "أرجوك يا عزيزتي، أعرف رجلا.‏"
‫هل تذكرت إحضار بطاقة وقود، ‫ أم أنك كنت مشغولا في التخطيط
‫لممارسة الجنس عندما تعود؟
‫أتعلم يا "‏هاري" ‏؟ لو لم تكن راهبا
‫لعرفت معنى أن تحب إحداهن.‏
‫تتطلب العلاقة جهدا كبيرا.‏ ‫ ونعم، أحضرت بطاقة الوقود.‏
‫لننطلق إذن وإلا سنجتاز الصحراء ‫ في حر الظهيرة.‏
‫انتظر.‏ "‏بوش" ‏ يتكلم.‏
‫متى؟ أرسله إلى الخلف.‏
‏-‏ "‏ناش" ‏.‏ ‫ -‏ يريد أن يخبرنا كيف حل القضية؟
‫ "‏كارل" ‏،
‫ليتك اتصلت.‏ كنا نستعد للذهاب إلى "‏فيغاس" ‏.‏
‫لتستلما المجرم؟
‫ستعقد جلسة الترحيل في الصباح الباكر.‏
‫لهذا السبب جئت.‏ هل لديكما دقيقة؟
‫دقيقة، بالتأكيد.‏
‫نعم.‏ هل لديك مكان خاص؟
‫تفضل بالجلوس.‏
‫هل تتذكر ذلك اليوم ‫ حين كنت تسألني عن "‏توني ألن" ‏؟
‫نعم؟
‫ما الذي تفكر فيه؟ ماذا أغفلت؟
‫حسنا.‏
‫قبل ستة أشهر، كنت أقوم بجولاتي.‏
‫كانت أمسية جميلة، والنوافذ مفتوحة.‏ ‫ مررت أمام منزل آل "‏ألن" ‏،
‫وسمعت أصواتا.‏ شجارا.‏
‫رجلان.‏ بدا أن الوضع قد يخرج عن السيطرة.‏
‫فخطر لك أن تلقي نظرة.‏
‫نعم.‏ أوقفت سيارتي.‏ ‫ وسرت إلى جانب منزل آل "‏ألن" ‏.‏
‫ "‏ألن" ‏ وذلك الرجل الآخر كانا يتشاجران، ‫ بدت مشاحنة قوية.‏
‫هل تبينت السبب؟
‫النقود.‏
‫كان الرجل الآخر يقول، ‫ "‏أين نقودي يا ’تون‘" ‏، مرة تلو الأخرى،
‫وكان "‏ألن"‏ يقول، ‫ "يستحيل أن أفعل بك هذا، أقسم.‏"
‫هل سجل الرجل الآخر دخوله؟
‫نظرت إلى سجل البوابة، لم يكن هناك زوار ‫ لمنزل "‏ألن" ‏ تلك الليلة.‏
‫لذا لا بد أنه دخل مع "‏توني" ‏.‏
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫قلت إنكما اعتقلتما شخصا في "‏فيغاس" ‏.‏ ‫ ودفعني هذا إلى التفكير.‏.‏.‏
‫تكلمنا عن رجال العصابات والمافيا،
‫وتذكرت هذا الرجل ‫ الذي كان "‏ألن" ‏ يتشاجر معه.‏
‫كان يكتنفه ذلك الطابع، أتفهم قصدي؟
‫طابع رجال عصابات "‏فيغاس" ‏؟
‫بالتأكيد.‏ رجل عصابات تماما.‏
‫هل تستطيع التعرف عليه في الصورة؟
‫نعم.‏ أظن ذلك.‏
‫اتبعني.‏
‫إنه ليس أحد هؤلاء.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫نعم.‏ هذا هو.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫ -‏ بلا شك.‏
‫حسنا.‏ سنحقق في الأمر.‏ أقدر لك ذلك حقا.‏
‫شكرا.‏ هل أنا محق؟ هل هو رجل عصابات؟
‫سنتكلم معه، وسنسأله عن هذا.‏
‫حسنا.‏
‫يجب أن أرحل.‏ حظا طيبا في "‏فيغاس" ‏.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‏-‏ شكرا على المجيء.‏ ‫ -‏ نعم.‏ أتمنى لكما رحلة آمنة.‏
‫ "‏جوي ماركس" ‏.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫هل لدينا وقت لهذا؟
‫لن نذهب إلى الفندق قبل الثالثة.‏
‫هل يستحق الأمر العناء؟ لدينا "‏رايكوف" ‏.‏
‫حصلنا عليه على طبق من ذهب.‏ ‫ تقدمة المباحث الفدرالية.‏
‫حلت المباحث الفدرالية المسألة كلها.‏
‫"‏رايكوف"‏ سيسلمهم "‏ماركس"‏، ‫ و"‏ماركس"‏ سيعطيهم شيئا عن الروس.‏
‫وهذا سيعطيهم شيئا لمكافحة الإرهاب.‏
‫تماما.‏
‫ما زلت أريد العثور على "‏ليلى" ‏ تلك.‏ ‫ لأسألها عما تعرفه.‏
‫الحي كله سكني.‏
‫نعم، وسجله "‏توني" ‏ على بيانات الضرائب ‫ على أنه مكتب.‏
‫تروق لي هذه الموسيقى.‏ ما هي؟
‫"سوني رولينز" و"مايلز دايفز" ‫ من ألبوم "‏مايلز"‏، "‏باغز غروف"‏.‏
‫رائع.‏ ما اسم الأغنية؟
‫"‏دوكسي"‏.‏ "‏سوني"‏ ألفها.‏
‏-‏ أنت تعرف الكثير عن هذه الأمور.‏ ‫ -‏ أعرف القليل.‏
‫هل استمعت إلى شيء قط من هذا القرن؟
‫ما زلت أحاول إنهاء القرن الماضي.‏
‫توقف جانبا، هذا هو المكان.‏
‫يا له من مكتب.‏
‫هذه هي الحياة، صحيح يا "‏هاري" ‏؟
‫أين أخطأنا في خياراتنا؟
‫كان بوسعنا الجلوس قرب المسبح ‫ مع هؤلاء السيدات.‏
‫هل أنتما متأكدان ‫ من أنكما لا تحتاجان إلى مذكرة؟
‫نحن نطمئن عليها يا سيدي.‏
‫كانت على علاقة عاطفية برجل تم قتله مؤخرا.‏
‫قتل؟ هذا فظيع.‏
‫نحن نتأكد فقط من أنها بخير.‏
‫بالطبع.‏ أرجو أنها بخير.‏
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫قبل عشرة أيام؟ أسبوعين؟ شيء من هذا.‏
‫كيف تدفع إيجارها؟
‫إيداع مباشر، في بداية كل شهر.‏
‫لا أتوقع أنها ستقوم بالإيداع هذا الشهر.‏
‫نعم، لا يبدو أنها ستعود.‏
‫هل ملأت استمارة قبل أن تنتقل؟
‫شيك تأمين، تاريخ إيجاراتها السابقة.‏
‫نود أن نلقي نظرة عليها.‏
‫إنها في مكتبي.‏
‫سنمر بك أثناء خروجنا.‏ شكرا.‏
‫متى سنستجوب الفتيات قرب المسبح؟
‫تركت أطباقا وسخة.‏
‫هاتف نقال.‏ لا عجب أننا لم نستطع تعقبه.‏ ‫ لقد دمرته.‏
‫تصرف ذكي.‏
‫ما هذا؟
‫إنه بالأرمنية.‏ ربما كتاب ديني.‏
‫الفتاة الصغيرة.‏ أهي "‏ليلى" ‏؟ هل هذه جدتها؟
‫هذه ليست "‏لوس أنجلوس" ‏ بالتأكيد.‏ ‫ إنها البلاد الأم.‏
‫هل تتذكرينني؟
‫أنت الوغد الذي اعتقل "‏لاكي" ‏.‏
‫نحن نبحث عن "‏ليلى" ‏.‏
‏-‏ هل قرعت بابها؟ ‫ -‏ كفي عن الهراء.‏ تعرفين أنها رحلت.‏
‏-‏ إلى أين ذهبت؟ ‫ -‏ لا فكرة لدي.‏
‫حالما سمعت أن "‏توني" ‏ مات، رحلت من هنا.‏
‏-‏ هل رأيتها تغادر؟ ‫ -‏ لا.‏
‫كيف تعرفين إذن؟
‫اختفت سيارتها.‏ فجأة!‏
‫إلى أين عساها تذهب من هنا؟
‫بعد وفاة ملاكها الحارس؟ من يدري؟
‫لماذا تصفينه بذلك؟
‫كانت تعمل في ذلك المكان القذر ‫ في "‏نورث فيغاس" ‏ مع بعض الفتيات الأجانب.‏
‫لم يكن مكانا لطيفا.‏ أخرجها "‏توني" ‏ من هناك.‏
‫بيت دعارة.‏
‫كنت لأسميه بيت فتيات، لكن لا بأس.‏
‫نعم، لا أزال أنتظر التفاصيل.‏
‫متى ستصل؟
‫الليلة.‏ قالوا إنهم سيخبرونني.‏
‫وهذه المرأة.‏ "‏مو" ‏.‏
‫نعم، كنت أعمل على ذلك.‏
‫تمكنت من التعرف على هويتها.‏ ‫ "‏مورين أوغرايدي" ‏.‏
‫شرطية في قسم الرذيلة.‏ فرع المهمات.‏
‫أحسنت صنعا.‏
‫إنها مجرد بداية.‏
‫سنرى من سيأتي إلى الحفلة الليلة.‏
‏-‏ متى سترى "‏لاو" ‏ ثانية؟ ‫ -‏ بعد غد.‏
‫هل تتعامل مع الأمر جيدا؟
‫لا.‏ أنا بخير.‏
‫اسمع، أعرف.‏.‏.‏
‫أعرف أنه من الصعب عليك ‫ أن تشق طريقك في القسم بنفسك،
‫وأن تجد موقعك، وتخرج من ظلي.‏
‫أعتقد أن لدي فرصة جيدة للقيام بذلك ‫ من خلال هذه العملية.‏
‫إن استطعت الوصول إلى العقل المدبر.‏
‫أنا متأكد من أنك ستستطيع.‏
‫شكرا.‏
‫هل يبدو لك هذا جحر من "‏نورث فيغاس" ‏؟
‫نعم، إنه العنوان السابق ‫ على استمارة الإيجار.‏
‫أراهن أنه ليس لديهم مسبح.‏
‫لتبقى كل منكن في مكانها.‏
‫نحن نبحث عن هذه الفتاة.‏ "‏ليلى" ‏.‏
‫كانت تعمل وتسكن هنا.‏
‫أبقين أفواهكن مغلقة.‏
‫هل تعرف إحداكن أين هي؟ نريد التكلم معها.‏
‫لا تخبرنهما شيئا، وإلا سأخبر "‏ماركس" ‏.‏
‫سيقطع ألسنتكن.‏
‫أنتن تعملن لصالح "‏جوي ماركس" ‏.‏ هذا منزله.‏
‫هذا منزلي.‏
‫اخرج من هنا.‏ اذهب.‏
‫إن أردت إخباري بالأكاذيب، ‫ ليس لدي شيء أفضل أفعله.‏
‫يمكننا البقاء هنا طوال اليوم ‫ ولك أن تشرحي ﻠ "‏جوي ماركس"‏
‫أين ذهبت أعماله.‏
‫الفتاة التي تبحث عنها، "‏ليلى" ‏.‏
‫لم تأت إلى هنا منذ زمن بعيد.‏ منذ سنتين.‏
‏-‏ إلى أين ذهبت؟ ‫ -‏ إنها راقصة.‏ الأرجح إلى نادي تعر.‏
‫ "‏دوليز" ‏؟
‫قابلت زبونا.‏
‫أغلقي فمك.‏
‫أغلقي فمك أنت، وإلا سأقول للسيد "‏ماركس" ‏ ‫ إنك تكلمت مع الشرطة.‏
‫ساقطة.‏
‫عاهرة.‏
‫زبون؟
‫زبون وقع في حب "‏ليليت" ‏.‏
‫ "‏ليليت" ‏؟ هل هذا اسمها الحقيقي؟
‫ "‏ليليت سارويان" ‏.‏
‫عاهرة غبية.‏
‫سحقا لأمك.‏
‫ "‏ليليت سارويان" ‏.‏ هل تعرفين أين هي؟
‫لا أدري.‏ أرجوك.‏ ارحلا الآن.‏
‫ساقطة.‏ عاهرة.‏
‫اخرجي من هنا!‏
‫كان هذا محبطا.‏
‫ما رأيك، هل يجري استغلالهن؟
‫يجب أن يتكلم أحد مع هؤلاء النساء،
‫ليكتشف إن كن حرات بالمغادرة، ‫ ومن يحتفظ بجوازات سفرهن.‏
‫و "‏جوي ماركس" ‏؟
‫هذا المنزل له.‏ سأتصل ﺒ "‏فيلتون" ‏.‏ ‫ لندعهم يتعاملون مع الأمر.‏
‫كيف يعيش الناس هنا؟ إنها صحراء.‏
‫ "‏لوس أنجلوس" ‏ صحراء.‏
‏-‏ لديها محيط.‏ ‫ -‏ ومع ذلك فهي صحراء.‏
‫ألم تكن تحب "‏لوس أنجلوس" ‏؟
‫أحبها.‏ لكنني أعرف ما هي.‏
‫ما رأيك بنظارات شمسية جديدة؟
‫ "‏راي بان" ‏؟
‫فتاة تقليدية.‏ تشبهين والدك.‏
‫أرجو ذلك.‏
‫ها هو متجر "‏مونوكل أوبتيكل" ‏.‏ ‫ لنصعد على السلالم.‏
‫إنه في الطابق الثالث.‏
‫لا مانع بالتمارين.‏
‫أنا أتمرن كثيرا.‏
‫نعم.‏ إبهاماك يبدوان قويين جدا ‫ من إرسال الرسائل النصية.‏
‫هذا مضحك جدا.‏
‏-‏ حرب بالإبهامين؟ ‫ -‏ مستحيل.‏
‫هل من شيء آخر؟
‫أخذت اﻠ "‏كريسبي كريمز" ‏، والقهوة.‏ ‫ لا أريد شيئا آخر.‏
‏-‏ طاب يومك أيها الضابط.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫وغد.‏
‫اتصلتم ﺒ "‏جورج" ‏.‏ ‫ اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم.‏
‫مرحبا.‏
‫هلا تتصل بي حين تتسنى لك الفرصة؟
‫تريد أمك أن تعرف ما هي مخططاتك الليلة.‏
‫هل تحققت من علبتها الصغيرة الجميلة؟
‫أعلم.‏ إنها تحتوي على سائل تنظيف أيضا.‏
‫هذا مهم دائما.‏
‏-‏ هل نشرب القهوة؟ ‫ -‏ نعم.‏
‏-‏ في طريق خروجنا؟ ‫ -‏ نعم.‏
‏-‏ نستطيع القيام بذلك.‏ ‫ -‏ حسنا.‏ جيد.‏
‫يأتيكم من استوديو "‏بوب باركر"‏ ‫ في "‏سي بي إس"‏.‏.‏.‏
‫ظننت أن العقد الجديد
‫يضمن لنا مكاني إقامة منفصلين.‏
‫بالفعل.‏ لقد ارتكب أحدهم خطأ.‏
‫من حظنا ألا نتقاسم غرفة ‫ مع "‏كرايت"‏ أو "‏بارل"‏.‏
‫نعم.‏
‫ "‏جيري" ‏، ما لون فرشاة أسنانك؟
‫أزرق، لماذا؟
‫ما من سبب.‏
‫هل سترى عائلتك الليلة؟
‫نعم.‏ تعال معي.‏
‫خطر لي أن أقصد "‏سبيرمينت" ‏.‏
‏-‏ جلسة الاستماع الساعة التاسعة.‏ ‫ -‏ سأكون حاضرا.‏
‫مرحبا يا عزيزتي.‏ "‏مادي" ‏؟
‫أبي؟
‫ "‏مادي" ‏، ما الخطب؟ ماذا يجري؟
‫يفترض.‏.‏.‏ يفترض أن أقول لك
‫إنني وأمي بخير وإننا.‏.‏.‏
‫ "‏مادي" ‏؟
‫لا تصعب الأمر.‏
‏-‏ من يتكلم؟ ‫ -‏ "‏هاري" ‏؟
‏-‏ ماذا تريد؟ ‫ -‏ لا تتصل بالشرطة.‏
‫إن آذيتهما، ‫ سأنتزع أسنانك أيها الوغد.‏ أنت.‏.‏.‏
‫ "‏هاري" ‏؟ ما الخطب؟ ماذا يجري؟
‏-‏ "‏هاري"‏، ماذا يجري؟ ‫ -‏ تعرضت "‏مادي"‏ و"‏إليانور"‏ للاختطاف.‏
‏-‏ من؟ لماذا؟ ‫ -‏ لا أدري.‏ "‏ماركس" ‏.‏
‫تبا.‏ لنتصل بشرطة "‏فيغاس" ‏.‏
‫لا!‏ لا أريد شرطة.‏ طلبوا عدم تدخل الشرطة.‏
‫إنهم يقولون ذلك دائما.‏
‫اسمع، لن أخاطر ‫ طالما أنني لا أعرف ما أتعامل معه.‏
‫تبا لهذا.‏
‫هذه ليست مدينتنا.‏ لا نعرف حتى من أين نبدأ.‏
‫أنا أعرف.‏
‏-‏ إلى أين نذهب؟ ‫ -‏ إلى منزل "‏إليانور" ‏.‏
‫لديها تطبيق.‏ إنه يتعقب هاتف "‏مادي" ‏.‏
‫لا تقتلنا قبل أن نصل إلى هناك.‏
‫الطابق العلوي آمن.‏ الكمبيوتر النقال؟
‫في المطبخ.‏
‫المكان آمن.‏ "‏هاري" ‏، لقد وجدته.‏
‫إنه محمي بكلمة سر.‏
‫جرب "‏آي كاي كيو جاي ١٠" ‏.‏
‫صفر، واحد، واحد، صفر، صفر، واحد.‏
‏-‏ نجحت.‏ ما كان الرقم؟ ‫ -‏ تاريخ ميلاد "‏مادي" ‏.‏
‫اصعد للأعلى.‏
‫هناك، افتح.‏
‫إنه النظام الأمني في المنزل.‏ ‫ ارجع إلى الخلف.‏
‫تقدم إلى الأمام بسرعة.‏ شغل.‏
‫أيها الوغدان.‏ سأقتلكما كليكما.‏
‫تطبيق التعقب.‏ ‫ ستخبرنا مناداته بمكان هاتفها.‏
‫لا بد أنهم أطفؤوه بعد اتصالها.‏
‫تبا.‏
‫سجل المكالمات.‏ نستطيع تحديد المكان ‫ الذي اتصلت منه.‏
‏-‏ هناك.‏ ‫ -‏ شارع "‏كايل كانيون" ‏.‏ قبالة الشارع ١٥٧.‏
‫يبعد ٣٠ كيلومترا على الأقل.‏
‫بدأ الظلام يخيم.‏
‫سيارة جميلة.‏
‫إنها معارة.‏
‫ "‏جيري" ‏.‏
‫إنه هاتف "‏مادي" ‏.‏
‫توجد حقيبة رياضية في الخلف.‏
‫تبا.‏ ما هذا بحق السماء؟
‫هذه فتاحة علب.‏ استعد يا راعي البقر.‏
‫نعم، من أين جئتم بهذه؟
‫وما همك؟
‏-‏ أريد أن أعرف.‏ ‫ -‏ إنها نظيفة، مفهوم؟
‫تم استخدامها في عدة جرائم، ‫ لكن لسنا نحن من استخدمها.‏
‫نعم، إلى أين نذهب بأية حال؟
‫منزل تسليم مخدرات في "‏فيغ" ‏.‏ ‫ يجري التسليم مرة أسبوعيا.‏ في الغد.‏
‫والليلة ستكون الكمية كبيرة جدا.‏
‫أنت مسؤول عن الحراسة أيها الصغير.‏
‫إن اقترب أحد، أطلق النار عليه، هل تفهمني؟
‫نعم.‏ أفهمك يا "‏مو" ‏.‏
‫ "‏بوش" ‏ يتكلم.‏
‫أيها المحقق.‏
‏-‏ من المتكلم؟ ‫ -‏ لا يهم.‏
‫أخبر "‏ماركس" ‏ بأنه إن مس أحدهم عائلتي بسوء،
‫ولو كان خدشا صغيرا، فسأقتلكم جميعا.‏
‫سأحرقكم عن بكرة أبيكم.‏
‫حافظ على هدوئك أيها المحقق، ‫ ولن يحدث شيء لأحد.‏
‫أنا أصغي.‏
‫غدا صباحا، بعد جلسة الاستماع، ‫ سيكون "‏رايكوف" ‏ في عهدتك.‏
‫ستقوم بتسليمه لنا.‏
‫وإن فعلت ذلك، كيف ستسلمني عائلتي؟
‫افعل تماما ما نقوله.‏
‫يوجد موقف شاحنات ‫ قبيل حدود ولاية "‏كاليفورنيا" ‏.‏
‫بجانب الطريق ١٥ في "‏بريم" ‏.‏ ‫ توقف للتزود بالوقود.‏
‫اشكر شرطة الطرقات في "‏نيفادا" ‏ على مرافقتهم ‫ وأرسلهم في حال سبيلهم.‏
‫اطلب من شريكك أن يدخل لشراء القهوة.‏
‫وبينما تملأ الخزان، ستحدث بعض الأمور.‏
‫سيأتي "‏رايكوف" ‏ معنا.‏
‫وسنطلق سراح السيدتين.‏
‫جيد.‏
‫يريد "‏ماركس"‏ مقايضة "‏رايكوف"‏ ‫ ﺒ"‏مادي"‏ و"‏إليانور"‏.‏
‫إنه يخشى أن ينقلب "‏رايكوف" ‏ ضده.‏
‫لا بد أن ذلك صحيح كي يقوم بعملية كهذه.‏
‫لا بد أن "‏رايكوف" ‏ يملك مستمسكا عليه.‏
‫لنتصل بشرطة مدينة "‏لاس فيغاس" ‏.‏
‫لا.‏ لا نريد الشرطة.‏
‫لا بأس، اتصل إذن بالمباحث الفدرالية.‏
‫سحقا للمباحث الفدرالية.‏ هذه عائلتي.‏
‫راقب الشارع.‏
‫تبا.‏
‫انبطحوا أرضا.‏
‫ماذا؟ لننطلق.‏ هيا.‏
‫هيا.‏ تبا.‏
‫انطلقي يا "‏مو" ‏.‏
‫اللعنة!‏
‫ "‏ماركس" ‏.‏
‫اختطف رجاله زوجتي السابقة وابنتي.‏
‫يقول الآن إنه لن يؤذيهما إن سلمتك له.‏
‫هراء.‏ لن تفعل ذلك.‏
‫لديك فرصة وحيدة هنا.‏
‫إما أن تعطيني شيئا، أي شيء يعيد لي عائلتي
‫أو أقسم بالله إنني سأسلمك ﻠ "‏جوي ماركس" ‏ ‫ من دون أن يرف لي جفن.‏
‫من هذان الوغدان؟
‫إنهما شقيقان سامويان.‏ "‏توم"‏ و"‏جيري"‏.‏
‫نسميهما كذلك ‫ لأن أحدا لا يستطيع لفظ اسميهما.‏
‫أين أجدهما؟
‫في منزل آمن في الصحراء.‏ "‏تولي سبرينغز" ‏.‏
‫يستخدمونه لأمور كهذه أحيانا.‏
‫أخبرني كيف أصل إلى هناك.‏
‏-‏ ألو؟ ‫ -‏ ملازم "‏لاو"‏، أنا نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏.‏
‏-‏ أيها الرئيس.‏ ‫ -‏ أنا أتعقب هاتف ابني.‏
‫هل اتصل بك بعد؟
‫إنه يتبع الإجراءات يا سيدي.‏
‫تركت له رسالة في وقت سابق اليوم.‏ ‫ لكنه لم يعاود الاتصال بي.‏
‫لا داعي للقلق يا سيدي الرئيس.‏
‫أتوقع أن يتصل بي في الصباح الباكر.‏
‫نحن نتعقبه أيضا.‏
‫شكرا أيها الملازم.‏
‫لا أستطيع رؤية شيء.‏
‫إنهما هناك.‏
‫على الأريكة، في الغرفة الأمامية.‏
‏-‏ السامويان؟ ‫ -‏ نعم.‏ يشاهدان التلفاز.‏
‫أحدهما مسلح.‏ لا أعرف إن كان الآخر كذلك.‏
‫لدي فكرة.‏
‫ما هذا الهراء الآن؟
‫وكأن هذا سيساعد.‏
‫لا أستطيع الرؤية من خلال معدتك يا أخي.‏
‫ربما السبب هو الريح مجددا.‏
‫اذهب وتفقد الصحن.‏
‫وخذ مسدسك معك.‏
‏-‏ "‏توم"‏ أم "‏جيري"‏؟ ‫ -‏ "‏توم"‏.‏
‫من يوجد في المنزل؟
‫أخي.‏
‫هل من أحد آخر؟
‏-‏ ماذا يحمل؟ ‫ -‏ مسدس عيار ٤٤.‏
‫إن تحركت ستموت.‏
‫انبطح أرضا بهدوء وروية.‏
‫المكان آمن.‏
‫نحن بخير.‏
‏-‏ أبي!‏ ‫ -‏ لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.‏
‫ماذا تفعل يا "‏هاري" ‏؟
‫أتصل ﺒ "‏فيلتون" ‏.‏ ‫ سأطلب منه المجيء للقبض عليهما.‏
‫حسنا، انتظر، قبل أن تفعل هذا، ‫ هل أستطيع التكلم معك؟
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫سأعود حالا.‏ سنعود حالا، اتفقنا؟
‏-‏ هل يمكنك تولي الأمر يا "‏جيري" ‏؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫ "‏إليانور" ‏؟
‫لا أنفك أرتجف.‏
‫لا بأس.‏
‫لا أريدك أن تتصل بالشرطة، اتفقنا؟
‫ "‏إليانور" ‏، لا يمكنك السماح ‫ لهؤلاء القذرين الإفلات بفعلتهم
‫بعد ما فعلوه بك وبابنتنا.‏
‫لا يمكن أن تكون ابنتنا شاهدة.‏ ‫ ليس ضد "‏جوي ماركس" ‏.‏
‏-‏ نستطيع حمايتها.‏ ‫ -‏ لا.‏
‫سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى.‏ اتفقنا؟
‫لأنني لن أشهد ضدهم، ولن أسمح لها بأن تشهد.‏
‫حسنا.‏ لكن عليك أنت و"‏مادي"‏ ‫ الخروج من "‏فيغاس"‏ بحلول صباح الغد.‏
‫وإلى أين نذهب؟
‫إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏ إلى شقتي.‏ ‫ حتى تنتهي الأزمة.‏
‫حسنا.‏
‫"‏جيري"‏، خذ "‏إليانور"‏ و"‏مادي"‏ إلى السيارة.‏
‫سنعرج على منزلهما ونحضر بعض الأشياء
‫قبل أن نعود إلى الفندق.‏
‫ "‏هاري" ‏؟
‫اذهب.‏ لن أتأخر.‏
‫صوبت مسدسا إلى رأس ابنتي.‏
‫القفل العلوي يعلق قليلا.‏
‫سأكتشف طريقة فتحه.‏
‫جلسة استماع الترحيل هذا الصباح.‏
‫إن انطلقنا على الطريق ظهرا، ‫ سأعود على العشاء إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫رائع.‏ أرجو ألا يحدث شيء حتى ذلك الحين.‏
‫ "‏إليانور" ‏!‏ لن يحدث شيء.‏
‫سترسل "‏بيليتس" ‏ بعض رجال الشرطة ‫ لاصطحابكما من المطار
‫وأخذكما إلى منزلي.‏ وسيطمئنون عليكما لاحقا.‏
‫حسنا.‏
‫أبي، أرجوك تعال معنا.‏
‫عزيزتي، لا أستطيع.‏
‏-‏ لا يا أبي، أرجوك.‏ ‫ -‏ عزيزتي، لا أستطيع.‏
‫هناك أمور علي القيام بها.‏
‫أعدك.‏
‫لن يضايقكما أي من هؤلاء الأشخاص ثانية.‏
‏-‏ ألا تصدقينني؟ ‫ -‏ حسنا.‏
‫أمك متضايقة جدا ويحق لها ذلك.‏
‫لكن يستحيل أن أعرضكما للخطر عمدا.‏ ‫ أرجو أنك تعرفين ذلك.‏
‫أعرف ذلك.‏
‫تماما كما علمت أنك ستعود لأجلنا.‏
‫سأعود إلى المنزل الليلة.‏
‫يجب أن نعبر الأمن.‏
‫"إليانور"، يوجد مسدس "غلوك" ‫ في خزانة السجلات
‫وبندقية على الرف العلوي ‫ في خزانة غرفة نومي.‏
‫أريدك فقط أن تعرفي مكانهما.‏ اتفقنا؟
‫حسنا.‏
‫المحقق "‏بوش" ‏؟
‫أنا "‏دايف وارن"‏، ممثل السيد "‏رايكوف"‏.‏ ‫ قبل التنازل عن مقاومة التسليم.‏.‏.‏
‫ماذا؟ ألن تعترض عليه؟
‫ما الفائدة؟
‫لديك سلاح الجريمة وربطته بموكلي.‏
‫كيف وصل إلى هناك ومن وضعه ‫ هي مسألة سنناقشها في يوم آخر.‏
‫أريد تطمينات بشأن الأمن ‫ خلال نقله إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫ستكون رحلة بلا توقف.‏
‫هذا ما أردت سماعه.‏
‫الدعوى ٦٢٠٥.‏ الادعاء ضد "‏لوكاس رايكوف" ‏.‏
‫شكرا يا "‏تيس" ‏.‏
‫هذه جلسة استماع للتسليم.‏ هل الادعاء جاهز؟
‫الادعاء جاهز يا سعادة القاضية.‏
‫أنا "‏دايفد وارن" ‏، أمثل المدعى عليه.‏
‫إن سمحت لي يا سعادة القاضي،
‫في الوقت الراهن ‫ يود المدعى عليه التنازل عن حقه
‫بمقاومة التسليم لولاية "‏كاليفورنيا" ‏.‏
‫أخذنا علما بذلك.‏
‫ "‏تيس" ‏، ما التالي؟
‫سأوافيك حالا.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫نعم يا سيدي، عصر اليوم، حالما يتم إخراجه.‏
‫ "‏ماركس" ‏.‏
‫إن اقتربت من عائلتي مجددا،
‫سأقطع عنقك وأدع لعابك يسيل على الكرسي.‏
‫لا أظنك ستخبرني بما حدث ليلة أمس؟
‫أنت محق، لن أخبرك.‏ هيا بنا.‏
‫ "‏بوش" ‏،
‫أجرينا بحثا عن سيارة "‏ليليت سارويان" ‏ ‫ وحصلنا على نتيجة.‏
‫سيارة "‏ألتيما" ‏ ٢٠١٢، مسجلة في هذا العنوان.‏
‫مكتب "‏توني ألن"‏ في "‏فيغاس"‏.‏ ‫ هل تبحثون عنها؟
‫وجدناها.‏ كانت محجوزة لدينا منذ أسبوع.‏
‫تركتها في محطة "‏غرايهاوند" ‏.‏
‫تبا.‏ قد تكون في أي مكان.‏
‫سنستخلص البصمات عنها، في حال ظهرت.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ أيها المحقق، تذكر صفقتنا.‏
‫نحن شريكان على قضية "‏رايكوف" ‏.‏
‫إن بدأ بإفشاء أسرار "‏ماركس" ‏، ‫ سأكون أول من تتصل به.‏
‫صحيح.‏
‫سترافقك شرطة دوريات "‏نيفادا" ‏ ‫ حتى حدود الولاية للباقة المهنية.‏
‫أقدر ذلك.‏
‫ما الذي يسعدك لهذه الدرجة؟
‫لم لا؟
‫ألست قلقا من إدانتك بجريمة قتل ‫ من الدرجة الأولى؟
‏-‏ لدي حجة غياب.‏ ‫ -‏ سمعنا أمرا مختلفا.‏
‫ليس لدي دافع لقتل "‏توني ألن" ‏.‏
‫ "‏جوي ماركس" ‏ طلب منك ذلك.‏ هذا هو دافعك.‏
‫سيمزق محامي مذكرة التفتيش تلك
‫وسيمزقك يا "‏بوش" ‏، لدس ذلك المسدس لي.‏
‫إن تم دحض حيازتي للمسدس، سأكون حرا.‏
‫إن حدث ذلك، ‫ وهو ما لن يحدث، ماذا سيجري بعدها؟
‫من وجهة نظر "‏جوي ماركس" ‏ أنت بحكم الأموات.‏
‫أينما كنت.‏ في الشوارع أو السجن.‏
‏-‏ ما لم تتعاون.‏ ‫ -‏ تبا لك.‏
‫"لوك رايكوف".‏ تسليم من "فيغاس" ‫ بتهمة جريمة قتل.‏
‫ "‏كيكو" ‏، أريد عزله تماما.‏ مفهوم؟
‫عندما يأتي المأمورون لاستلامه،
‫احرص على أن يضعوه ‫ تحت الحماية كشخص مجهول الهوية.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫ليس الآن يا "‏مانك" ‏، ‫ يجب أن أذهب إلى المنزل.‏
‫تريد "‏بيليتس" ‏ رؤيتك.‏
‫"‏مباشرة، حالما تطأ قدماه المكان.‏ ‫ أصدر تعميما عليه.‏"‏
‫ادع بأنك لم ترني.‏
‫لا أستطيع يا صديقي.‏
‫كلماتها تحديدا كانت، ‫ "أحضر لي رأس ’هيرونيموس بوش‘.‏"
‫تبا.‏
‫أيتها الملازمة؟
‫هل كنت ستغادر ببساطة؟ ‫ من دون إعطائي تقريرا كاملا؟
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‏ عائلتي تنتظرني.‏
‫كيف حالهما؟
‫كانتا تشعران بالصدمة ‫ حين أخذتهما إلى المطار هذا الصباح.‏
‫أتفهم الأمر.‏
‫كما أفهم لماذا تم اتخاذ بعض القرارات ‫ على عجل ليلة أمس.‏
‫أقدر ذلك.‏ حسنا.‏
‫لكن عليك التكلم مع "‏إليانور" ‏، ‫ وإقناعها بالتقدم ببلاغ بحق هذين المجرمين.‏
‫السماح لهما بالإفلات بفعلتهما هو خطأ ‫ وموقفي صعب لأنك أخبرتني عن ذلك.‏
‫لن تغير رأيها.‏
‫مكانهما السجن.‏
‫اسمعي، يستحيل أن يدعهما "‏جوي ماركس" ‏ ‫ يفلتان بلا عقاب بعد أن أخفقا في هذا الأمر.‏
‫سينالان ما يستحقانه.‏
‫هل تريدين حقا تقريرا كاملا؟
‫لا، لا أريد.‏
‫أرجو ألا يعود هذا الأمر ‫ ليزعجنا في المستقبل.‏
‫لن يحدث هذا.‏
‏-‏ اذهب إلى عائلتك.‏ ‫ -‏ شكرا يا "‏غرايس" ‏.‏
‫أبي!‏
‫ماذا تفعلان في منزلي أيتها الغريبتان؟
‫هل استقررتما جيدا؟
‫أخذنا الغرفة الاحتياطية.‏
‫جيد.‏ هل وجدتما المناشف؟
‫إنها في نفس المكان المعتاد.‏
‫أحضرت بعض الطعام.‏
‏-‏ ماذا سنأكل؟ ‫ -‏ طعاما مكسيكيا.‏
‫"‏بوكيتو ماس"‏، أفضل مطعم ‫ مأكولات مكسيكية جاهزة في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫وأحضرت لك هاتفا جديدا.‏
‫شكرا يا أبي.‏
‫لم لا تضبطينه؟ سأحضر أنا وأمك المائدة.‏
‫حسنا.‏
‫سأضع بعض الصحون.‏
‫كيف حالها؟
‫لا أدري.‏ بدت بخير، لكن لعلها تتظاهر.‏
‫لدي صديقة في قسم السلوك، ‫ طبيبة نفسية أرسلوني إليها السنة الماضية.‏
‫هل تريدين أن أتصل بها ‫ وأطلب منها التكلم معها؟
‫سأمهلها بضعة أيام.‏ لنرى كيف ستكون حالها.‏
‫كيف جرت عملية التسليم؟
‫بشكل روتيني.‏ تنازل "‏رايكوف" ‏ عن حقه.‏ ‫ أحضرناه إلى هنا وسجناه.‏
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟
‫ليس بعد.‏
‫أين وجدت هذه؟
‫في خزانة البياضات.‏ ‫ من رحلتنا إلى "‏كاتالينا" ‏.‏
‫فتاة من الغرب الأوسط.‏ ‫ لم تكن تصدق حتى أن السمك الطائر موجود.‏
‫ما زلت لا أصدق.‏
‏-‏ أرى أنك أعدت ديكور المطبخ.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫يبدو جميلا.‏
‫العودة إلى هنا غريبة.‏
‫بالفعل.‏
‫كان يخرج من المنزل وقناعه مائل ‫ وينظر بعين واحدة.‏
‫اصطدم بالجدار.‏ فانحرف قناعه.‏
‫ "‏رايلي" ‏، كلامك كله هراء.‏
‏-‏ هل تتذكر ليلة أمس؟ ‫ -‏ ماذا؟
‫هل أطلقتم النار على أحد هناك؟
‫لا يا أخي، فقط السقف.‏
‏-‏ لأنال اهتمامهم.‏ ‫ -‏ لقد أثرت اهتمامي بالتأكيد.‏
‫نعم، دخل غبار جدار الجص في أنفي.‏
‫هذه المادة مسرطنة.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‫ -‏ هذه حصتك.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫أيها النقيب!‏
‏-‏ أيها النقيب.‏ ‫ -‏ كيف الحال؟
‫بخير.‏ كيف حالكم جميعا؟
‫لا بأس.‏
‫ "‏إيرفينغ" ‏،
‫قيل لي إنك قمت بعمل جيد ليلة أمس.‏
‫نعم، كان يجدر بك رؤيته.‏
‫قضى على ذلك المكسيكي الضخم ‫ وكأنه ملاكم محترف.‏
‫نعم، شكرا لك.‏ على ما أظن.‏
‫وشكرا على النقود.‏
‫تنتظرنا أوقات جيدة.‏ أوقات جيدة.‏
‫أنت المفتاح الذي سيفتح أمامنا ‫ الكثير من الأبواب الجديدة.‏
‫يسعدني أن أكون جزءا من الأمر.‏
‫لا.‏ آسف.‏
‫لست جزءا منا بعد.‏
‫ماذا؟ حقا؟
‫لا، هناك شيء أخير عليك القيام به أولا.‏
‫لدينا طقس انتساب بسيط.‏
‫نود تسميته بالروديو الحديدي.‏
‫روديو؟ ماذا تقصد؟ ركوب الجياد؟
‫نعم، شيء من هذا.‏
‫صحيح، نعم، لكنني لا أركب الجياد.‏ لذا.‏.‏.‏
‫ستركب هذا الجواد.‏
‫هيا.‏ اخلع كل شيء حتى ملابسك الداخلية.‏
‫كل ما لا تريد أن تغطيه بالوقود ‫ للسنوات العشرين التالية.‏
‫هل قمتم جميعا بهذا؟ جديا؟
‫جميعنا.‏ حتى "‏أوغرايدي" ‏.‏
‫كنت لأرغب في رؤية ذلك.‏
‫تبا يا رجل.‏
‫اصعد إلى الأعلى أيها القذر الصغير.‏
‫اركب ذلك الشيء!‏
‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‫ -‏ أظن أنه جهاز تنصت.‏
‫تبا.‏
‫أيمكنك مسحه؟
‫أبقه منشغلا.‏
‫لك ما تريدين.‏