‫حسنا، انتهيت.‏ إنه تحت تصرفكم.‏
‏-‏ أيمكننا التعجيل بالبحث عن آثار البارود؟ ‫-‏ علم.‏
‫ستكون هناك آثار بارود على يده.‏
‫لن يثبت هذا أي شيء.‏
‫لو رتب أحدهم لهذا الأمر، لحسب حساب ذلك.‏
‏-‏ علينا اتباع الإجراءات، صحيح؟ ‫-‏ دائما.‏
‫علينا اتباعها دائما.‏
‫تم إطلاق رصاصة واحدة.‏
‫أيتها المحققة.‏ عليك إلقاء نظرة على هذا.‏
‏-‏ كم عمر هذه الكدمات؟ ‫-‏ يوم أو اثنين.‏
‫ربما كان يحب الألعاب الجنسية.‏
‏-‏ لنبق هذا الأمر بيننا حاليا.‏ ‫-‏ علم.‏
‫سألقي نظرة في الجوار.‏
‫أرسل رسالة نصية.‏
‫شكرا.‏
‫"‏درايك"‏.‏ "‏موري"‏.‏
‫صور هذه وضعها في كيس، وأحضرها إلي.‏
‫"‏كونيف"‏.‏
‫الساعة ١٢،١٥ أرسل رسالة ‫إلى هاتف "‏جورج إيرفينغ"‏ الخلوي.‏
‫"آسف يا شريكي، لقد خذلتك.‏"
‫إذن، قبل موته بخمس دقائق،
‫أرسل رسالة اعتذار إلى شريكه الميت ‫وأطلق النار على نفسه؟
‏-‏ يبدو ذلك.‏ ‫-‏ هل تساورك الشكوك أيها المحقق؟
‫بالنسبة إلي، تبدو عملية انتحار.‏
‫إن كان هذا هاتفه ‫وكان قد أرسل الرسالة بالفعل.‏
‏-‏ لم لا يكون هاتفه؟ ‫-‏ ننظر بعقل منفتح يا سيدي.‏
‫هذا هاتف مؤقت في نهاية المطاف، ‫وتوجد عليه رسالة واحدة.‏
‫كان شرطيا فاسدا.‏ بالطبع لديه هاتف مؤقت.‏
‏-‏ هاتفه الخلوي الخاص مفقود.‏ ‫-‏ تخلص منه.‏ لعدة أسباب.‏
‫أو أن أحدا أخذه.‏
‫حسنا.‏ ماذا لديك أيضا؟
‫سمع فريق المراقبة طلقا ناريا ‫الساعة ١٢،٢٠ صباحا.‏
‫حاولا الاتصال به، فلم يجب.‏
‫تم استدعاء فريق التدخل السريع للدخول.‏ ‫وصل إلى مسرح الجريمة الساعة ١،٤٥ فجرا.‏
‫تم الدخول بعد ٣٠ دقيقة.‏
‫إن كان يوجد شخص آخر في المنزل حين مات،
‫فقد كان لديه وقت للخروج من الباب الخلفي.‏
‫وتجاوز فريقنا في الزقاق؟
‫ذهبا للبحث عن مرحاض.‏
‫إن كانوا يراقبون فريقنا للمراقبة،
‫فسيعرفون متى يمكنهم تنفيذ العملية.‏
‫أحيانا تكون الأمور كما تبدو أيها المحققان.‏
‫وهذه الحادثة برأيي أحد تلك الأحيان.‏
‫أتطلع إلى قراءة تقريركما.‏
‏-‏ هل سمعت ما سمعته للتو؟ ‫-‏ ماذا سمعت؟
‫أنه يريد أن يكون هذا انتحارا.‏ ‫لا بل يحتاج إلى ذلك.‏
‫نعم، سحقا له.‏
‫لن أغير تقريري لأجل أحد، ‫ولا حتى لرئيس المحققين.‏
‫"‏بوش"‏.‏
‫هل طرأ أمر ما؟
‫٣٠ دقيقة.‏
‫أبي؟
‫المحقق "‏بوش"‏
‫إنه هو.‏
‫سيؤكد تشريح الجثة ذلك، لكنه هو.‏
‫إنه "‏بوريل"‏.‏
‫لا، أنا متأكد.‏
‫هناك ميدالية "‏سانت جود"‏ في جيبه، ‫أحرف اسم زوجته في الخلف.‏
‫نعم، أعطته إياها عندما قبل بهذه المهمة.‏
‫أخبرتها.‏
‫لم أخبرها بأنه تعرض للتعذيب.‏
‫كل العظام في يديه وقدميه.‏
‫بالنسبة إلى "‏سيلفا"‏، هذه الرسالة النصية ‫بمثابة رسالة انتحار.‏
‫الانتحار يحل الكثير من المشاكل ‫للطابق العاشر.‏
‫شرطيان ميتان.‏ وهما صديقان.‏
‫أحدهما بطل والآخر مجرم ‫تغلب عليه الشعور بالندم.‏
‫سيعتبرونه انتحارا، ‫لكننا نعلم كلانا أنه ليس كذلك.‏
‫هذا يفيد "‏ناش"‏ أيضا.‏ لقد تكلف العناء.‏
‫الانتحار يوفر له الوقت.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لحصد الأرباح.‏
‫النقود التي تربط كل هذه الجرائم.‏
‫جريمة قتل "‏ألن"‏ بجريمة قتل ابنك، ‫وعلاقة الجريمتين ﺒ"‏ناش"‏.‏
‫انظر إلى هذه الصور التي التقطها "‏ناش"‏.‏
‫كان "‏توني ألن"‏ سيهجر زوجته من أجلها، ‫امرأة أصغر سنا.‏
‫كان سيتزوجها ويأخذ نقوده معه.‏
‫تحتاج "‏فيرونيكا"‏ إلى شريك لمنع حدوث ذلك.‏
‫"‏ناش"‏.‏
‫إذن فهو ينتظر تلقي النقود لقاء قتله زوجها؟
‏-‏ وهل أنت متأكد من أن هناك نقودا؟ ‫-‏ أراهن على ذلك.‏
‫كيف نجده إذن؟
‫كنا نراقب الأرملة.‏ وهي كانت تنتظر أيضا.‏
‫تنتظر إقرار التركات.‏
‫ستقودنا إلى النقود.‏ ‫وهذا سيقودنا إلى "‏ناش"‏.‏
‫اتبع النقود.‏
‫اتبع النقود اللعينة.‏
‫"‏بوش"‏.‏
‫أنت تعرف "‏كونيف"‏ و"‏إسبينوزا"‏.‏
‫نعم، علاقتي مع "‏براد"‏ قديمة.‏
‫قوة قسم السرقات وجرائم القتل ‫التي تحقق في مقتل "‏جورج"‏
‫تحقق الآن في موت "‏إيدي آرسينو"‏.‏
‫هل ستعتبرونه انتحارا أم جريمة قتل؟
‫لم نحدد بعد في الوقت الراهن.‏
‫قبل ليلتين، أعطيتني اسم "‏كارل ناش"‏
‫كدليل على مقتل "‏إيرفينغ"‏.‏
‏-‏ هل تحققت منه؟ ‫-‏ أعمل على ذلك.‏
‫ترك "‏ناش"‏ شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫مع وصمة عار.‏ بحسب الرواية.‏
‫الرواية صحيحة.‏
‏-‏ ماذا فعل؟ ‫-‏ كان فاسدا.‏
‫وحشيا.‏
‫الكثير من قضاياه كانت مشبوهة.‏
‫كومة هائلة من المشاكل ‫لم يرغب أحد في تناولها.‏
‫فطردته الشؤون الداخلية ‫بسبب هراء له علاقة بعيوب تقنية.‏
‫من قال لك إن "‏ناش"‏ باع مسدسات ﻠ"‏آرسينو"‏؟
‫مخبر سري.‏
‫هل يعقل أنه "‏إيدي آرسينو"‏؟
‫لم يكن "‏آرسينو"‏ مخبري.‏
‫هناك مخبرون يتعاونون طواعية.‏
‫ثم هناك الذين يكرهون على ذلك.‏
‫وجدنا هذه في سلة مهملاته.‏ استخدمها أحدهم.‏
‫وماذا في ذلك؟ كان شرطيا.‏
‫كانت ثمة آثار على معصم "‏آرسينو"‏ ‫تتوافق مع ذلك القيد.‏
‫هل تقترح أنني أجبرت "‏آرسينو"‏ ‫على إعطائي اسم "‏ناش"‏؟
‏-‏ حسنا.‏ هذا مشين.‏ ‫-‏ هل فعلت ذلك؟
‫اغرب عن وجهي.‏
‫أيها المحققان، ما الذي ترميان إليه؟
‏-‏ "‏بوش"‏ و"‏إدغار"‏ لديهما قضية يعملان عليها.‏ ‫-‏ لدينا قضية نحن أيضا.‏
‫نحن نحقق في جريمة قتل ضابط متخف شجاع،
‫وليس منتج أفلام إباحية حقير ‫له صلات بالمافيا.‏
‫فإن كانت لديكما معلومات لنا، ‫الآن الوقت لتقديمها.‏
‫نحن نصيغ مذكرة تفتيش لمنزل "‏ناش"‏ اليوم.‏
‫عندما نصبح جاهزين، سنتصل بكما.‏
‫ربما نجد شيئا يساعدنا كلنا.‏
‏-‏ هذا كل ما أردناه.‏ بعض التعاون.‏ ‫-‏ لك ذلك.‏
‫ابقيا هنا.‏
‫كيف قمتما بالربط ‫بين "‏ناش"‏ و"‏آرسينو"‏ وقضيتهما؟
‫قالت مصادرنا في "‏فان نايز"‏ إن "‏ناش"‏
‫هو من يؤمن المسدسات في الوادي.‏ ‫فمررنا المعلومة.‏
‏-‏ ولم تخبراني لأنكما.‏.‏.‏ ‫-‏ إنها قضية قسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫هل هناك أي شيء آخر تخفيه عني؟
‫ليس على حد علمي.‏
‫نحتاج إلى مزيد من الضباط ‫لمراقبة "‏فيرونيكا ألن"‏.‏
‫أستطيع تأمين مناوبتين.‏
‏-‏ "‏جونسون"‏ و"‏مور"‏، "‏فيرس"‏ و"‏روبرتس"‏.‏ ‫-‏ رائع.‏
‏-‏ "‏بوش"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لنحتس كوب قهوة.‏
‫"‏هاري"‏، أعلم أنك تعمل خارج السجلات.‏
‫ما أجهله هو إن كان لديك شريك.‏
‫لا أدري إن كنت أفهمك أيتها الملازمة.‏
‫أعلم أنه ليس "‏إدغار"‏.‏
‫إنه يجهل مثلي تماما ما تخطط له.‏
‫لدي صديق يتمرن في صالة الرياضة ‫قرب مبنى إدارة الشرطة.‏
‫يقول إن "‏إيرفينغ"‏ يذهب إلى هناك يوميا ‫في فترة الغداء،
‫ويلكم الأكياس الثقيلة، ويجهد نفسه.‏
‏-‏ من دون قفازين.‏ ‫-‏ إنه حزين وغاضب.‏ إلام ترمين؟
‫من يصابون باليأس، يقومون بأمور خطرة.‏
‫يحدثون أضرارا، على أنفسهم والآخرين.‏
‫شكرا على التحذير.‏
‫"‏بوش"‏.‏
‫آسفة لأنني تركتك تنتظر.‏
‫شكرا على لقائي من دون موعد سابق.‏
‏-‏ يوم السبت.‏ ‫-‏ لا مشكلة.‏
‫وجدناه.‏ تماما حيث ظننت أنه سيكون.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫لا أتخيل ما كانت تلك العائلة تمر به ‫في آخر سنتين.‏
‫طلب مني المدير أن أنقل شكره لك.‏
‫أقدر ذلك.‏
‫كما أعطى تخويلا بتعديل سجلك.‏
‫سيتم رفع الإشارة عنك.‏
‫هل لديك فكرة كم سيطول الأمر؟
‫تعرفين البيروقراطية.‏
‫أعرفها جيدا.‏
‫في غضون ذلك،
‫لدي رسالة توصية موقعة من المدير نفسه.‏
‫يجدر بهذا أن يفتح أمامك بضعة أبواب.‏
‫شكرا لك.‏
‫ليتني أستطيع القيام بالمزيد ‫من جهة المكتب نفسه.‏
‫لا بأس.‏ أنا أتفهم.‏
‫بداية جديدة.‏
‫نعم.‏ بداية جديدة.‏
‫ما الجديد في عربة الصراصير هذه؟
‫شطائر "‏تاكو"‏ بطريقة "‏باستور"‏.‏
‫لا أعرف حتى ما هذا، لكنني تلقيت اللقاحات.‏
‫المعذرة، هل أستطيع الحصول على.‏.‏.‏
‫"‏بوريل"‏ كان رجلا صالحا.‏
‫لم يستحق أن ينتهي به المطاف ‫في حفرة في وسط الصحراء.‏
‫هل ربطت "‏ماركس"‏ بجريمة القتل؟
‫سأحاول بالتأكيد.‏
‫إن تبين أن الدماء ‫في صندوق سيارة "‏توني"‏ ﻠ"‏بوريل"‏،
‫سيتقدمون بتهم بموجب قانون "‏ريكو"‏ ‫ضد "‏ماركس"‏ ورجاله،
‫ليروا إن كان أحدهم سينقلب عليه.‏
‫لن يكون عليك أن تشهد.‏
‫قلت لك.‏ أحب كوني "‏لاكي لوك رايكوف"‏، ‫إنه يناسبني.‏
‫اسمع، أردت فقط أن أشكرك شخصيا.‏
‫أجهل عما تتكلم.‏
‫لا أصدقك.‏
‫أرجو أن تنجح الأمور ‫بالنسبة إلى زوجتك السابقة.‏
‫ما زلت لا أفهم عما تتكلم.‏
‫أنت كاذب فاشل.‏
‫هل يعني هذا أنك لا تعتقد أنني دسست المسدس؟
‏-‏ لا.‏ علاقتنا جيدة رسميا.‏ ‫-‏ يسعدني سماع ذلك.‏
‫ماذا عن المراقبة التي وضعتها علي ‫في آخر ثلاثة أسابيع؟
‫هل كنت تعلم بأمرها؟
‫تبا لك.‏ لقد رفعناها هذا الصباح.‏
‫أتريد حقا القيام بشيء لأجلي يا "‏رايكوف"‏؟
‫يعتمد هذا على ما ستطلبه.‏
‫نظن أننا نعرف من دس المسدس في حمامك.‏
‫الآن أثرت اهتمامي.‏
‫محقق سابق في شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫نظم اغتيال "‏توني ألن"‏.‏
‫أراد أن يبدو الأمر من فعل "‏جوي ماركس"‏.‏
‫فألصق التهمة بي؟
‫تبا لهذا الرجل.‏ لماذا؟
‫النقود أو الحب، أو ربما للأمرين معا.‏
‫نظن أنه على علاقة ﺒ"‏فيرونيكا ألن"‏، ‫أرملة "‏توني"‏.‏
‏-‏ هل خططا للأمر معا؟ ‫-‏ هذه هي نظريتنا.‏
‫هل تعرف أي شيء؟
‫لا أعرف أي شيء بشأن علاقة الحب.‏
‫لكن أستطيع مساعدتك في قضية المال.‏
‫كان "‏توني"‏ يختلس من الأموال المختلسة.‏
‫توقع "‏جوي"‏ منه أن يسرق مقدارا معينا ‫ضمن حدود المعقول.‏
‫لا يمكنك أن تثق برجل نزيه، ‫قد يكون شرطيا متخفيا.‏
‫لكن فجأة، قبل سنتين، ‫بدأ "‏توني"‏ بسرقة المزيد.‏
‫نعم، أكثر بكثير.‏
‫بالجملة.‏ كيف تعرف عما حدث قبل عامين؟
‫عندئذ قابل "‏ليلى"‏.‏
‫"‏ليلى"‏.‏
‫هكذا.‏
‫هذه هي علاقة الحب التي تبحث عنها.‏
‫فطلب مني "‏جوي"‏ أن أراجع سجلات "‏دوليز"‏،
‫وهذا ما فعلته، ورجعت إليه بالأرقام.‏
‫وضربت الرقم بعدد النوادي التي يديرها،
‫فحصلت على رقم تقديري جيد.‏
‫كم المبلغ؟
‫٣،٥ إلى أربعة ملايين دولار.‏
‫جديا.‏ في غضون عامين؟
‫نعم، لكن يجب أن تفهم.‏ ‫كان "‏توني"‏ يغسل كل نقود "‏جوي"‏.‏
‫من نواديه، وفتياته، وبطاقاته الائتمانية، ‫والمخدرات، وكل ذلك.‏
‫هذا كثير من الاختلاس.‏
‫ماذا فعل "‏ماركس"‏؟
‫قاد سيارته إلى "‏لوس أنجلوس"‏ ‫وواجه "‏توني"‏ واتهمه بسرقته.‏
‫وهذا ما أنكره "‏توني"‏ بالطبع.‏
‫عندئذ توصل "‏ناش"‏ و"‏فيرونيكا"‏ ‫إلى طريقة لإلصاق التهمة به.‏
‫سمعا الشجار بينهما مصادفة.‏
‫إنها خطة ذكية، صحيح؟
‫يتم قتل "‏توني"‏، ‫فيفترض الجميع أن "‏جوي"‏ أمر بقتله.‏
‫ثم جئت أنت إلى شقتي،
‫وأخرجت مسدسا من مرحاضي، فأخذت أفكر،
‫"‏تبا!‏ هذا الرجل يعمل مع ’جوي‘، ‫سيلصق التهمة بي لأتحمل المسؤولية.‏"‏
‫نعم، لكن ماذا عن كل النقود؟ ‫هل تمت استعادتها؟
‫على حد علمي، لا تزال مختفية.‏
‫اسمع، علي الذهاب.‏
‫لا يحبون أن أتجول بين الناس ‫مع شخصيات مثيرة للشبهة.‏
‫اسمي "‏لوك"‏.‏ "‏لوك غوشن"‏.‏
‫سررت بلقائك يا "‏لوك غوشن"‏.‏
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سيجدون مكانا لي.‏
‫كما أصبح لدي سجل خطير ‫مع توجيه تهمة بجريمة القتل لي.‏
‫مع المافيا الروسية.‏
‫نعم.‏ بالتأكيد، يجب أن تقدم أفضل ما عندك ‫مع هؤلاء القوم.‏
‫إذن أصبحت عميلا ثلاثيا؟ الروس أيضا؟
‫الأعمال الضخمة تتطلب رجالا كبارا يا "‏بوش"‏.‏
‫سأراك مجددا.‏
‫كيف الحال يا عزيزي؟
‫أمي، أين كنت؟
‫كان لدي اجتماع مهم.‏
‫ألا نزال ذاهبتين للتسوق؟
‫صحيح.‏ رباه، لقد صعدت هذه التلة للتو.‏
‫لا أدري كيف يعيش والدك في الأعلى هنا.‏
‫أحتاج إلى ملابس للمدرسة.‏
‫حسنا، سنذهب.‏ لكنني أريد أن أريك شيئا أولا.‏
‫هذا مذهل.‏
‫هل يقرون أخيرا بأنهم كانوا مخطئين ‫بشأن ما فعلوه بك؟
‫المهم أنهم نظفوا سجلي.‏
‫سيساعدني هذا على العودة ‫إلى ما كنت أقوم به سابقا.‏
‫ماذا عن "‏ريجي"‏؟
‫سيتفهم الأمر.‏ سأشرحه له.‏
‫ماذا عن الملهى؟ أنتما فريق واحد.‏
‫سيتفهم.‏ إنه يريدني أن أكون سعيدة.‏
‫أعرف ذلك يا أمي، لكن ماذا سيفعل من دونك؟
‫سنجد حلا.‏
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫"‏جيري"‏، ما وضعنا؟
‫نحن مستعدان للذهاب.‏ أين كنت؟
‫التقيت مع "‏رايكوف"‏.‏
‫النقود التي وجدناها في سيارة اﻠ"‏بنتلي"‏ ‫كانت نقطة في بحر.‏
‫كان "‏توني ألن"‏ يسرق نسيبه بحرية.‏
‫عرفت "‏فيرونيكا"‏ ذلك.‏ وكذلك "‏ناش"‏.‏
‫هذا هو الدافع.‏
‫أفهم كيف يمكن أن تعرف "‏فيرونيكا"‏، ‫لكن "‏ناش"‏؟ هل هما متواطئان؟
‫لا بد من ذلك.‏ علينا فقط إثباته.‏
‫لا أفهم كيف توصلت إلى تلك النتيجة.‏
‫إنها غريزتي.‏
‫نعم، هل "‏كونيف"‏ و"‏إسبينوزا"‏ هنا؟
‏-‏ هل تريد حقا القيام بهذا؟ ‫-‏ قلت إننا سنتعاون.‏
‫ماذا؟
‫نعم.‏ وافيانا أمام منزل "‏ناش"‏ بعد ساعة.‏
‫سنصل خلال ٤٥ دقيقة.‏
‫مستحيل.‏
‫لنذهب.‏
‫كيف سبقانا إلى هنا؟
‫علينا تفتيش غرفة النوم الرئيسية.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ ثق بي فحسب.‏
‫شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏ ‫لدينا مذكرة تفتيش.‏ افتح الباب.‏
‫لطالما كنت بارعا بخلع الأبواب.‏ قم بذلك.‏
‫فتشا مقدمة المنزل.‏ سنفتش في الخلف.‏
‫المكان آمن.‏
‫لا، تبا.‏ سيكون علينا ثقب هذه الخزنة.‏
‫احترس.‏
‏-‏ هل تظنين أنها مفخخة؟ ‫-‏ ربما.‏
‫كنت تشاهدين الكثير من أفلام العصابات.‏
‫انظري إلى هذا.‏
‫المكان آمن.‏
‫حذاء سيئ.‏ إنه لا يحب الأحذية الجيدة.‏
‫اخرج وابدأ بالتقاط الصور.‏
‫وجد "‏كونيف"‏ و"‏إسبينوزا"‏ خزنة أسلحة.‏ ‫إنها فارغة.‏
‫لقد تأخرنا.‏ لقد هرب.‏
‫"‏هاري"‏، ما الذي يجري هنا؟ ‫ماذا كان يفترض أن نجد هنا يا شريكي؟
‏-‏ كان "‏ناش"‏ يراقب "‏ألن"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫بهذه الطريقة عرف بأمر النقود.‏
‫عمل هو و"‏فيرونيكا"‏ على قتله.‏
‫كانت الصور لتساعد في إثبات ذلك.‏
‫هذه الصور غير مقبولة في المحكمة.‏
‫بلا مزاح.‏
‫من هذا؟
‫"‏إيرفينغ"‏.‏
‏-‏ قمت بهذا مع "‏إيرفينغ"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا دهاك يا "‏هاري"‏؟
‫وما علاقته بهذه القضية؟
‫القضيتان مرتبطتان.‏ ‫كان "‏جورج"‏ عضوا في فريق "‏ناش"‏.‏
‫عرفوا أنه يعمل متخفيا.‏
‫وكنتما تجريان تحقيقكما الموازي.‏
‫نعم.‏
‫تبا يا "‏هاري"‏!‏ ماذا دهاك؟ ‫كان يجب أن تخبرني.‏
‫لم أستطع.‏ أنا آسف.‏
‫تبا، أنا غاضب.‏
‫أنا غاضب حقا.‏
‫سأتجاوز الأمر.‏
‫أنا أعول على ذلك.‏
‫إذن كان يفترض بك أن تجد هذه الصور ‫بشكل قانوني،
‫وأن تعيدها عبر القنوات القانونية.‏
‫كانت الصور لتفوز بالقضية.‏
‫هل عليك أن تعود إلى العمل؟
‫لا.‏
‫شكرا على إعداد العشاء.‏
‫يشبه هذا الأيام الخوالي.‏
‏-‏ يشبهها.‏ ‫-‏ أفضل منها.‏
‫إذن، كيف حال ابنتنا؟ ‫بدت متجهمة على العشاء.‏
‫إنها بخير.‏
‫إنها تفتقد أصدقاءها.‏ ‫الأرجح أنها تتكلم معهم عبر "‏سكايب"‏ الآن.‏
‫نعم، أعلم أنني لا أستطيع ‫إبقاءكما هنا إلى الأبد.‏
‫أعلم أنكما ستعودان إلى المنزل قريبا.‏
‫هذا صحيح.‏
‫أما زلت تظن أننا قد نكون في خطر؟
‫الأرجح لا.‏
‫لكنني كنت لأقلق بأية حال.‏
‫طالما أن "‏ريجي"‏ مسافر، لم لا تمكثان هنا؟
‫سنرى.‏
‏-‏ قابلت "‏غريفن"‏ اليوم.‏ ‫-‏ حقا؟ ماذا كان لديه ليقوله؟
‏-‏ سيزيلون الإشارة عن سجلي.‏ ‫-‏ هذا رائع.‏
‫وأعطاني رسالة توصية موقعة من المدير بنفسه.‏
‫يجدر بهم ذلك.‏ تهانينا.‏
‏-‏ هل أخبرت "‏مادي"‏؟ ‫-‏ عرضت عليها الرسالة.‏
‏-‏ حقا؟ وماذا قالت؟ ‫-‏ إنها سعيدة من أجلي.‏
‫كما أنها مرتبكة قليلا.‏
‫إنها غير متأكدة مما تنوي أمها فعله.‏
‫أمها ليست متأكدة كذلك.‏
‫لكنني متحمسة لأول مرة منذ زمن طويل.‏
‫أريد أن أشكرك على ذلك.‏
‫يسعدني أنني استطعت المساعدة.‏
‫يسعدني أن المكتب أنصفك.‏
‫رأيت "‏رايكوف"‏ اليوم.‏ ‫قال إنهم عثروا على عميلهم.‏
‫نعم، هذا ما قاله "‏غريفن"‏.‏
‫على الأقل، ستحصل العائلة على خاتمة.‏
‫ماذا عن "‏ريجي"‏؟
‫هل أخبرته عن شيء من هذا؟
‫كنا نتبادل الرسائل الإلكترونية.‏
‫هذا أسهل نظرا إلى فارق التوقيت.‏
‏-‏ لم أعلم أنكما على اتصال.‏ ‫-‏ سيعود إلى الديار في الأسبوع المقبل.‏
‫لذلك خطر لي أن أنتظر عودته قبل أن أخبره.‏
‏-‏ ظننت أنكم اعتقلتم أحدهم بالفعل.‏ ‫-‏ لم يكن المطلوب.‏ أطلقوا سراحه.‏
‏-‏ هل لديكم مشتبه به؟ ‫-‏ نحن نتبع بعض الأدلة.‏
‫جئنا للتحدث إلى "‏كارل ناش"‏، ‫لكنه ليس في العمل اليوم.‏
‫لماذا قد ترغبان في الحديث معه؟
‫أصبح مشتبها به في هذه القضية.‏
‏-‏ لا أتخيل السبب.‏ ‫-‏ ما مدى معرفتك به؟
‫بما يكفي لإلقاء التحية عليه.‏
‫ربما لا تعرفين هذا، ‫لكن لديه ماضيا مليئا بالجريمة.‏
‫حقا؟
‫أجبر على الاستقالة من شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏ ‫فساد.‏ وحشية.‏
‫لم تكن لدي فكرة.‏
‫بدا غير مؤذ إطلاقا.‏ كدب دمية كبير.‏
‫كان على "‏هيدن هايلاندز"‏ ‫إجراء بحث أفضل في خلفيته.‏
‏-‏ كان عليهم ذلك بالتأكيد.‏ ‫-‏ إن رأيته.‏.‏.‏
‏-‏ لدي بطاقة، شكرا.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫اتصلي بنا.‏ علينا فعلا التكلم معه.‏
‫قد يبدو غير مؤذ، لكن صدقيني، ‫لديه ماض عنيف جدا.‏
‫يا إلهي.‏ تظنان أن "‏كارل ناش"‏ قتل زوجي.‏
‫لنقل إنه في أعلى قائمة المشتبه بهم.‏
‏-‏ شكرا على التحذير.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‏-‏ كوني حذرة.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‫إنها لا تبدو لي كشخص سيصاب بالذعر.‏
‫هذا لصالحنا.‏ لن تخاطر بترك أثر رقمي.‏
‫ستتصل ﺒ"‏ناش"‏ شخصيا.‏
‫ماذا عن المراقبة؟ كيف تجري؟
‫ثلاث ورديات.‏ هناك طريق واحد ‫للدخول والخروج، لقد غطينا كل شيء.‏
‫أحب المجتمعات المسورة.‏
‫نعم، أود طلب توصيل.‏
‫ورائع.‏ كم سيستغرق الأمر؟
‫هذا ممتاز.‏
‫يمكنك تحميله على حسابي.‏
‏-‏ "‏بوش"‏.‏ ‫-‏ "‏كيشا راسل"‏.‏
‏-‏ هل لديك وقت أيها المحقق؟ ‫-‏ ليس إن كان للأمر علاقة بمقتل والدتي.‏
‫للأمر علاقة بإسقاط القضية ضد "‏لوك رايكوف"‏.‏
‫هل تعملين دائما أيام الأحد؟
‫نعم، مثلك تماما أيها المحقق.‏
‫تم إطلاق سراح "‏رايكوف"‏ ‫لأن مذكرة التفتيش كانت خاطئة.‏
‫رغم أن شرطة مدينة "‏لاس فيغاس"‏ ‫وجدت سلاح الجريمة في منزله؟
‫تم رفض المسدس كدليل.‏ لدي عمل أقوم به.‏
‫اتصلت "‏أنيت"‏ مجددا.‏
‏-‏ "‏أنيت"‏؟ ‫-‏ أعطيتك رقمها.‏
‫كنت مشغولا.‏
‫أخبرتها أمك قصة قبل وفاتها ببضعة أيام.‏
‫تفضلي.‏
‫ذهبت لزيارتك في منزل الشباب.‏
‫وتضايقت لأن أحدهم كان قد سرق ‫الحذاء الأحمر الذي اشترته لك
‫ولأن السارق أبرحك ضربا ‫وتلقيت أنت اللوم بدلا منه.‏
‫هل هي قصة صحيحة أيها المحقق؟
‫تم احتجازي بسبب الشجار.‏
‫أخبرت "‏أنيت"‏ أنها تألمت كثيرا لرؤيتك هكذا.‏
‫وأنها صممت أكثر من أي وقت مضى ‫على إعادتك إلى المنزل.‏
‏-‏ لكن قبل أن تتمكن من ذلك.‏.‏.‏ ‫-‏ طاب يومك يا آنسة "‏راسل"‏.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫"‏كوني"‏.‏
‫يجب أن تتصل قبل أن تأتي.‏
‫هل غيرت الأقفال؟
‏-‏ هل أستطيع مساعدتك؟ ‫-‏ لدي طلبية ﻠ"‏في ألن"‏.‏
‫حسنا.‏
‫سيدة "‏ألن"‏.‏ هل تتوقعين طلبية؟
‫تفضل.‏
‫كن يقظا يا شريكي.‏ ‫لدي تنبيه من خدمات المحكمة.‏
‫ما هو؟
‫القاضي في قضية حصر إرث "‏ألن"‏
‫أصدر رسائل إدارة ﻠ"‏فيرونيكا"‏.‏
‫هل هذا ما كانت تنتظره؟
‫أعطوها السلطة لجرد كل حسابات "‏توني ألن"‏.‏
‫ستة حسابات مصرفية مختلفة.‏
‫العناوين؟
‫أسماء، عناوين، كل شيء.‏
‏-‏ أعطني العناوين.‏ ‫-‏ تريد العناوين فقط؟
‫نعم، هيا.‏
‏-‏ ٨٦٤، شمال.‏.‏.‏ ‫-‏ التالي.‏
‏-‏ ألا تريد اسم الشارع؟ ‫-‏ لا، فقط الأرقام.‏
‏-‏ ٢٢٥.‏ ‫-‏ التالي.‏
‏-‏ ١٦٠.‏ ‫-‏ هذا هو.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‫-‏ هناك سنجد النقود.‏
‫يتطابق العنوانان.‏ ما هو الشارع؟
‫١٦٠ شارع "‏سان فيرناندو"‏، "‏سيلمار"‏.‏
‫مصرف "‏فيرست ناشونل باسيفيك"‏.‏ ‫كان لدى "‏توني"‏ صندوق أمانات هناك.‏
‫سيكون صندوقا ضخما ليستوعب ‫أربعة ملايين دولار.‏
‫نعم.‏
‫هل ذكر إن كانت "‏فيرونيكا ألن"‏ ‫في المحكمة خلال الجلسة؟
‫إنه تنبيه رقمي فقط.‏ لا يقول من كان هناك.‏
‫متى حدث ذلك؟
‏-‏ قبل ساعة هذا الصباح.‏ ‫-‏ تبا.‏ لنتحقق.‏
‫"‏فيرونيكا ألن"‏.‏ هل هي في المنزل؟
‏-‏ نعم يا سيدي.‏ لم تغادر.‏ ‫-‏ نريد التكلم معها.‏ اتصل بها رجاء.‏
‫إنها لا تجيب.‏
‏-‏ أعطني سجل الزوار.‏ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏
‫تبا.‏ تلقت طلبية ليلة أمس.‏
‏-‏ ضع صورة ممرها على الشاشة.‏ ‫-‏ لا يسمح لنا.‏.‏.‏
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‏ هل تفهم؟
‫افعل ذلك الآن.‏
‫ارجع إلى ساعة تسليم الطلبية ‫ليلة أمس في الساعة ٨،١٠.‏
‫حسنا.‏
‫رباه.‏ إنها تخدعه.‏
‫إحدى هذه الحقائب أخف بكثير من الأخرى.‏
‫اللعنة.‏ لقد هربت.‏
‫إنها هنا.‏
‫نعم، رأيناها.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ "‏بوش"‏ يتكلم.‏ ‫-‏ لدينا مشكلة.‏
‫سيدي الرئيس، لا أستطيع الكلام.‏
‫تخلصت "‏أوغرايدي"‏ ممن يراقبها.‏
‏-‏ متى؟ ‫-‏ ليلة أمس.‏ أين أنت؟
‫أتوجه إلى مصرف في "‏سيلمار"‏.‏
‫نظن أن "‏فيرونيكا ألن"‏ ‫ربما ذهبت لأخذ النقود.‏
‫نرجو أن تقودنا إلى "‏ناش"‏.‏
‏-‏ أخبرني بما يحدث.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‫قد لا تكون "‏فيرونيكا"‏ بمفردها.‏
‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏ناش"‏ وفريقه.‏
‫إذن "‏فيرونيكا"‏ و"‏ناش"‏.‏
‫هل يعملان معا أم ضد بعضهما؟
‫سنكتشف الأمر.‏
‫سيدة "‏ألن"‏، صانع الأقفال ‫الذي رتب له محاميك موجود هنا،
‫ولن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق ‫لفتح صندوق الأمانات.‏
‫شكرا.‏
‫اطلب من "‏واش"‏ أن يوافيني بالسيارة.‏ حالا.‏
‫حسنا، كن يقظا.‏ لدينا شخص غير متوقع.‏
‫نعم، من هو؟
‫من "‏فيغاس"‏.‏ أحد رجال "‏ماركس"‏.‏
‫تبا.‏
‏-‏ هل أستطيع مساعدتك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كيف أفتح حسابا؟
‫عليك البدء بملء بعض الوثائق.‏
‫حسنا.‏
‫سأكون في الخارج.‏
‫أخبريني حين تنتهين، ‫وسأعيد الصندوق إلى مكانه.‏
‫شكرا لك، هذا لطف شديد منك.‏
‫ماذا حدث؟ هل اقتحم أحدهم الخزنة؟
‫لا، كان علينا خلع صندوق أمانات.‏
‫إنه إجراء خاص بحكم تنفيذ وصية.‏
‫والآن، أي نوع من الحسابات تود أن تفتح؟
‫أتعلمين؟ نسيت محفظتي.‏
‫سيكون علي أن أفعل ذلك في وقت آخر.‏
‫لم أرها في الداخل.‏
‫لكن هناك من يخلع صندوق أمانات ‫داخل السرداب.‏
‫قالوا إنه تنفيذ لوصية.‏
‫إنها هي.‏ سننتظر.‏
‫حسنا.‏
‫ما الخطة الآن؟ هل ننسحب؟
‫قطعا لا.‏ هذه النقود التي ستضمن فرارنا.‏ ‫لن نتركها.‏
‫لدينا شارات شرطة، على عكسهم.‏
‫سننفذ الأمر.‏
‫علم.‏
‫هيا.‏
‫أتعلم؟ إن كنت تريدها، خذها.‏
‏-‏ السيد "‏ماركس"‏ يريد التكلم معك.‏ ‫-‏ نعم، لا أريد التكلم معه.‏
‫لا تفكري في الهرب أيتها السيدة.‏ سألحق بك.‏
‫سيدتي، اركبي السيارة رجاء.‏
‫"‏فيرونيكا"‏، أرجوك.‏
‫لن أؤذيك.‏ أريد التكلم فحسب.‏
‫لنحل القضية معا.‏
‫لا يوجد ما نتكلم فيه.‏ ‫الحقيبة تحت تصرفك.‏ خذها.‏
‫اركبي السيارة.‏
‫تبا.‏ انطلق الآن.‏ هيا!‏
‫الشرطة!‏ انبطحوا أرضا!‏ لينبطح الجميع أرضا!‏
‫انبطحوا!‏ الآن!‏ لينبطح الجميع!‏
‫لا، هذه خدعة.‏ إنهم يعملون لصالح "‏ناش"‏.‏
‏-‏ لقد قتلوا "‏توني"‏.‏ ‫-‏ تبا لك!‏
‏-‏ ضعوا أسلحتكم جانبا، ولن يتأذى أحد.‏ ‫-‏ أنزلوها.‏
‫هل تريدها، تعال وخذها!‏
‫"‏بيلي"‏، لا تفعل.‏
‫"‏أوغرايدي"‏، تحركي.‏ في الحال!‏ هيا!‏
‫يا للسماء، إنهم هم.‏ هذا فريق "‏ماركس"‏.‏
‏-‏ كيف علموا بشأن هذا؟ ‫-‏ مثلنا تماما.‏
‫اتصل بالدعم.‏
‫"‏٦ ويليام ٢٣"‏، تجري سرقة مسلحة
‫في موقف سيارات ‫مصرف "‏فيرست ناشونل باسيفيك بلازا"‏،
‫في ١٦٠ شارع "‏سان فيرناندو"‏.‏
‫المشتبه به مسلح وخطر، ‫ويحتمل أن هناك رهينة.‏
‫هذا المحقق "‏إدغار"‏ يا سيدي.‏
‫أسرع.‏
‫هذه فرصتكم الأخيرة!‏
‫نحن لا نبالي بها.‏ ‫إن أردتم البقاء أحياء، ألقوا أسلحتكم!‏
‫انبطحوا!‏
‫انهض!‏
‫انظر!‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيتها الساقطة.‏
‫قفي!‏
‫لا!‏
‫هيا.‏ هيا.‏
‫تراجعا!‏ لا تقتربا!‏
‫انبطح!‏ انبطح بحق السماء.‏
‫تراجع!‏
‫أوقفي الشاحنة!‏
‫تنحي جانبا، الآن!‏
‏-‏ افتحي الباب!‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫افتحي الباب.‏ تنحي جانبا.‏
‫ابتعدي.‏.‏.‏
‫تبا.‏
‫وقعت جريمة قتل، ‫المشتبه به يفر في شارع "‏سان فيرناندو"‏.‏
‫اللعنة!‏
‫يحتمل أن المشتبه به مصاب ‫في تبادل نار مع ضابط.‏
‫لديه رهينة، وهو مسلح وخطر.‏
‫لدينا شخص حي هنا.‏
‫انهضي.‏
‫أنا شرطية بحق السماء!‏
‫كنت شرطية.‏ الآن أنت قيد الاعتقال.‏
‫أحضر لها سيارة إسعاف.‏
‫هل تأذيت؟
‫لا.‏
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سميه حجزا وقائيا.‏
‫أيها الضابط، أعدها إلى القسم، ‫وضعها في غرفة خاصة.‏
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‏ لم أقترف أي ذنب.‏
‫أنا الضحية هنا.‏
‫أين النقود؟
‫أعطيني تلك المناديل.‏ إنها على الأرضية.‏
‫أعطيني تلك المناديل، هذا صحيح.‏
‫يا إلهي.‏
‫أعطيني المزيد.‏
‫يا إلهي يا "‏بوش"‏.‏ ماذا جرى بحق السماء؟