‫وقع إطلاق نار خارج مصرف ‫"‏فيرست ناشونل باسيفيك"‏ صباح الاثنين.‏
‫توقف الزبائن حول المركز التجاري ‫في "‏سيلمار"‏ ليراقبوا.‏.‏.‏
‫إنها زبونة هادئة جدا.‏
‫كالثلج الجاف.‏ باردة المشاعر ومثيرة.‏
‫لا تلمسها لئلا تحترق.‏
‫تتابع الشرطة البحث عن محقق ‫شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ السابق "‏كارل ناش"‏،
‫المشتبه بتزعمه لمجموعة شرطيين ‫فاسدين سابقين وحاليين.‏.‏.‏
‫فاتنة مثلها عالقة مع مغفل مثله.‏
‫المال يا عزيزي.‏ المال.‏
‫أيها المحقق، قبل أن نبدأ، ‫بعض القواعد الأساسية.‏
‫القواعد الأساسية.‏
‫في الساعات اﻟ٤٨ الأخيرة، أجابت موكلتي ‫على كل سؤال طرح عليها.‏
‫تعاونت تماما مع محققي قسم التحقيقات ‫وقسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫أتت إلى هنا بمحض إرادتها.‏ ‫لن أسمح لك بالضغط عليها.‏
‫الضغط؟
‫تريد السيدة "‏ألن"‏، أكثر من أي شخص آخر ‫أن تعرف من قتل زوجها.‏
‫حسنا، ربما يمكنها إذن أن تخبرني
‫كيف عرف "‏كارل ناش"‏ ‫أنها ستكون في ذلك المصرف ذلك الصباح.‏
‫كما سبق أن قلت مرارا وتكرارا، لا أعرف.‏
‫هل أنت من خنته أم هو خانك؟
‫اقتصرت معرفتي به ‫على إلقاء التحية عند المدخل.‏
‫أكانت فكرتك أم فكرته؟
‫ما الذي كان فكرتي أم فكرته؟
‏-‏ قتل زوجك.‏ ‫-‏ أيها المحقق.‏.‏.‏
‫لا علاقة لي بموت زوجي.‏
‫عندما نظرت إلى خزنة الودائع الفارغة تلك،
‫لابد أنك أصبت بصدمة.‏
‫ذهبت إلى هناك لآخذ ما هو ملكي قانونيا.‏
‫ماذا توقعت أن تجدي؟
‫ملفات، وأوراق وصور.‏ ‫لم تكن لدي فكرة بما كان يحتفظ "‏توني"‏ هناك.‏
‫أموال نقدية؟
‫تنشغل بتلفيق روايات خيالية أيها المحقق.‏ ‫لم يحدث ذلك أبدا.‏
‫يا له من مكان عمل مقيت تسكن فيه.‏
‫هل سبق أن جعلك تشعر بالإحباط؟
‫إنه يعجبني نوعا ما.‏ فهو يلهمني.‏
‫أراهن بأنه كذلك.‏
‫إنه يناسبك.‏
‫إن كنت تعتقدين أن هذا المكان مقيت، ‫فتخيلي كيف يكون السجن.‏
‫إن كان "‏كارل ناش"‏ قد قتل زوجي،
‫فيستحق أن يتعفن في أحد السجون لبقية حياته.‏
‫أين هي "‏ليلى"‏ برأيك؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ولا أبالي.‏ ‫-‏ بالتأكيد تبالين.‏
‫أخذت المال، صحيح؟ مالك.‏
‫أنت ورواياتك أيها المحقق.‏
‫ذهبت إلى خزنة الإيداع تلك ‫في اليوم الذي تلى العثور على جثة زوجك.‏
‫كانت الخزنة باسمها أيضا.‏
‫لم يكن عليها انتظار إثبات صحة الوصية.‏
‫ما الذي يوجد في حقيبة الظهر تلك برأيك؟
‫أراهن أنها ليست صور "‏ألن"‏ العائلية.‏
‫فاقتكما "‏ليلى"‏ دهاء أنت و"‏ناش"‏.‏
‫أتجري محادثة لطيفة؟
‫كان لديها يومان لترتب روايتها
‫بينما كنت مع "‏إدغار"‏ نبذل جهدنا ‫لإيجاد أدلة في المصرف.‏
‫أين أصبحنا مع حسابات "‏ألن"‏ الخمسة الأخرى؟
‫مجمدة.‏ اتصلنا بدائرة الإيرادات الداخلية،
‫لنبلغهم أن هناك أموالا مبيضة ‫في تلك الحسابات.‏
‫لا يمكنها لمسها.‏
‫إذن، بالحديث عن الأرملة المرحة.‏.‏.‏
‫لا يمكن الذهاب إلى المدعي العام بما لدينا.‏ ‫سيطلق سراحها الآن.‏
‏-‏ أين سيارتك؟ ‫-‏ لنستقل هذه.‏
‫سيدة "‏ألن"‏، أنا "‏مارتن ويس"‏.‏
‫التقينا قبل بضع سنوات ‫في جنازة "‏فريدي ناكنكيان"‏.‏
‫نعم، أعرف من أنت.‏ ما هذا يا "‏إد"‏؟
‫لدى السيد "‏ويس"‏ عرض لك.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫الرجل الذي أمر بقتل ابني ‫كان نصب أعيننا، والآن اختفى.‏
‫سيظهر مجددا.‏ إنها مسألة وقت وحسب.‏
‫أقسمت إنني سأنظر إلى عينيه.‏
‫قد لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‏
‫ستنضم أنت و"‏إدغار"‏ الآن لتحقيق شامل ‫يجريه قسم السرقات وجرائم القتل.‏
‫هذا ما فهمته.‏ هل سنكون متنبهين ويقظين؟
‫متنبهين ويقظين.‏ هذا كل شيء أيها المحقق.‏
‫"‏بوش"‏.‏ "‏إدغار"‏.‏
‫أين الجميع؟
‫في الخارج يقومون بأبحاثهم.‏ شكرا لزيارتكما.‏
‫نحن هنا.‏
‫لدينا قضية أخرى.‏
‫جريمة قتل "‏توني ألن"‏.‏
‫هل راقبت المشتبه بها منذ أن استجوبتها؟
‫السيدة "‏ألن"‏؟ لا، لا نملك الطاقة البشرية.‏
‫تصل المعلومات بسرعة فائقة.‏
‫ندقق بخيوط من هنا حتى "‏توسون"‏.‏
‫هل أعطتك شيئا؟
‫لم أتحدث معها.‏
‫نريد أن تواصلا العمل على جريمة قتل "‏ألن"‏.‏
‫لكن "‏ناش"‏ هو الأولوية الآن.‏
‫ما هي الفكرة الحالية عن مكان وجوده؟
‫أنزل رهينته عند حافة "‏غابة أنجلوس"‏ ‫على الطريق السريع ١٤.‏
‫استغرق وصولها إلى أقرب هاتف بضع ساعات.‏
‫قالت إنه توجه شمالا على الطريق السريع ١٤، ‫نحو "‏لانكستر"‏ و"‏بالمدايل"‏،
‫والتي هي نقطة البداية حاليا.‏
‫إنه شرطي سابق، يعرف تحركات الشرطة.‏
‫لابد أنه تخلى عن السيارة الآن، صحيح؟
‫كان ذلك افتراضنا أيضا.‏ ننتظر أن نجدها.‏
‫نعم، لابد أنه كان مصابا بجروح بالغة ‫ليتوقف ويبدل السيارات.‏
‫كان جرح إطلاق نار خطير.‏ كان يجر ساقه.‏
‫ربما لم يبتعد كثيرا.‏ ‫ربما اختبأ في مكان أقرب.‏
‫حسنا، ماذا تريدانا أن نفعل؟
‫اتبعا الأسلحة من مكان تبادل إطلاق النار.‏
‫جمعنا ستة أسلحة من ساحة الجريمة.‏
‫لم تكن أسلحة طاقم "‏ناش"‏ ‫تحمل أرقاما متسلسلة.‏
‫إنها لدى قسم الأسلحة الآن.‏
‫سيستغرقهم الأمر بضعة أيام.‏
‫سيتصلون بكما عندما يجهزون لتتابعا المسألة.‏
‫ما من مشكلة.‏ ماذا أيضا؟
‫يفاوض المدعي العام على صفقة مع "‏أوغرايدي"‏.‏ ‫إنه يقدم اقتراحا مقبولا.‏
‫ظروف طارئة، بما أن "‏ناش"‏ طليق.‏
‫يمكننا استخدام أحدكما للمقابلة الأولى،
‫اسألا عن قضية "‏ألن"‏.‏
‏-‏ أبلغانا.‏ ‫-‏ أخبرانا بآخر المستجدات.‏
‫جديا هذه المرة.‏
‫يمكن أن يكون الرجل في أي مكان.‏
‫اللعنة.‏
‫للأسف ليس لدينا شرطي يراقب تحركاتها.‏
‫لدي فكرة يا "‏هاري"‏ لتعقب "‏فيرونيكا"‏.‏
‫اكتب مذكرة لمتعقب تحديد المواقع، ‫وأطلق سيارة اﻟ"‏بنتلي"‏.‏
‫سنعرف عندها على الأقل مكانها متى تقودها.‏
‫هذا جيد.‏ سنحتاج إلى متعقب ‫على سيارتها اﻟ"‏رانج روفر"‏ أيضا.‏
‫سأضعه أيضا في المذكرة.‏
‫لكن عندها سيكون علينا أن نضعه على سيارتها، ‫وتجاوز البوابة.‏.‏.‏
‫ارتد حذاء النينجا.‏
‫هذا مضحك.‏
‫سنختلق عذرا ونذهب لمقابلتها.‏
‫سيسعد هذا محاميها.‏
‫نعم.‏
‫هذا يعني أنها نالت منك.‏
‫أليس كذلك؟
‫لديها عائلة في "‏أرمينيا"‏.‏
‫يمكننا الاتصال بهم، لنرى إن اتصلت بهم.‏
‫كيف تعرف ذلك؟
‫طلب مني السيد "‏ماركس"‏ ‫أن أستقصي عن خلفيتها.‏
‫هل فعل ذلك لجميع فاسقات "‏توني"‏؟
‫كانت "‏ليلى"‏ استثناء.‏
‫مهما حاولت، لا أرى ذلك.‏
‫ما الذي كان مميزا لديها؟ فتاة صغيرة سخيفة.‏
‫كان "‏توني"‏ مغرما بها.‏ كانت أرمنية.‏
‫كان على السيد "‏ماركس"‏ أن يعرف ‫إن كانت شرعية.‏
‫ماذا كان ليفكر الآن؟
‫فاجأتنا جميعنا.‏
‫إذن، هل فكرت في عرضنا؟
‫خمسون في المائة.‏
‫حالما نستعيد الأموال، ‫سترغبين في إنهاء هذه المسألة.‏
‫يمكنني أن أجعل ذلك يتحقق، ‫إن تدخلت نيابة عنك.‏
‫مع المنظمة.‏
‫أو يمكنني أن أجعل الأمور تأخذ منحى آخر.‏
‫ولن تحصلي على أي شيء.‏
‏-‏ خمسون في المائة، هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ عادل وحسب.‏
‫عادل بما يكفي.‏
‫شكرا لاصطحابي إلى هنا يا أبي.‏
‫أفضل شراب مخفوق بالشوكولاتة ‫في "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫تقول هذا دائما.‏
‫حقا؟
‫"أفضل بيتزا، وأفضل فطائر.‏.‏.‏"
‫إن لم أعرف أنا، فمن يعرف؟ ‫كيف تجدين شرابك المخفوق؟
‫إنه أفضل ما تناولته على الإطلاق.‏
‫يا لك من متذاكية.‏
‫لا تعرف والدتك ما يفوتها.‏
‫أقسم إنها ستصبح نباتية.‏
‫تتحدث دائما عن الطعام ‫الذي يحتوي على الغلوتين وزيت الصويا.‏
‫هذا ليس خاليا من الغلوتين، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا في أمان.‏
‫أراهن أنك ستكون سعيدا ‫بأن تحظى بالمنزل لك وحدك مجددا.‏
‫على العكس تماما.‏
‫كنت سعيدا بوجودك معي.‏
‫لكن حان الوقت لتذهبي إلى منزلك،
‫وتري أصدقاءك، وتعودي إلى روتينك اليومي،
‫وتستعدي للمدرسة.‏
‫سأشتاق إليك.‏
‫أنا أيضا.‏
‫هل تعرف ما الذي ستفعله أمي؟ هل تحدثت معها؟
‫قليلا.‏
‫ترى إمكانيات جديدة أمامها.‏
‫فصل من حياتها كانت تعتقد أنه انتهى.‏
‫تواصل الحديث عن تغيرات كبيرة.‏ ‫يخيفني الأمر نوعا ما.‏
‫"‏مادي"‏، والدتك امرأة ذكية جدا.‏
‫ستجد حلا هي و"‏ريجي"‏.‏
‫نعم، أغلقنا.‏
‫"‏كاث"‏، أنا "‏كارل"‏.‏
‫"‏كارل"‏؟
‫"‏كاث"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫تنظيف عميق.‏
‫أنت محظوظ لأنها لم تصب فخذك.‏
‫أنا محظوظ لأنك طبيبة بيطرية ‫للحيوانات الكبيرة.‏
‫أنت رجل مضحك يا "‏كارل"‏.‏ لطالما كنت كذلك.‏
‫إنه سر نجاحي.‏
‫أنا جادة.‏
‏-‏ لو أصابت فخذك.‏.‏.‏ ‫-‏ لكان قضي علي.‏
‫لكنت مت.‏
‫قد تكون لا تزال معرضا للموت.‏ ‫عليك الذهاب إلى مستشفى.‏
‫لا يمكنني القول كم تضرر عصبك وعضلاتك.‏
‫سأصف لك مضادات حيوية، ‫لكن عليك أن تخضع لتقطير وريدي.‏
‫"‏كاثرين"‏، أهناك أي سؤال ‫تريدين أن تطرحيه علي؟
‫لا.‏
‫ألا تشاهدين الأخبار؟
‫لا يوجد لدي تلفزيون.‏ تعرف ذلك.‏
‫لديك الإنترنت.‏
‫لا أريد أن أعرف ما الذي يجري في العالم.‏
‫لهذا السبب انتقلت إلى هنا.‏
‫أبقني جاهلة للموضوع يا "‏كارل"‏.‏ اتفقنا؟
‫تلك.‏.‏.‏ تعالي إلى هنا.‏ ‫تلك الندبة الصغيرة على شفتك.‏.‏.‏
‫سبق أن أخبرتك عن ذلك الأمر.‏
‫أخبريني مجددا.‏ أنعشي ذاكرتي.‏
‫ركلني حصان.‏ لدي هذه الندبة منذ ذلك الحين.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‏-‏ هناك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫حسنا، أعرف أن هذه هي المقابلة الأولية،
‫ونحن نأخذ فكرة عامة هنا وحسب،
‫لكن دعينا ندخل إلى لب المشكلة، ‫"‏ناش"‏، أين هو؟
‫لا أدري.‏
‫لابد أن لديك فكرة ما.‏
‫اختفى، لأيام على التوالي.‏ ‫لم يكن يجيب على هاتفه.‏
‫قال إنه كان في مكان ‫لا يوجد فيه إرسال للخلوي.‏
‫قلت إنها تستطيع أن تسلمنا "‏ناش"‏.‏
‫على طبق، من الناحية القانونية.‏
‫لم نقل مطلقا إنها تعرف مكانه.‏
‫لدي اتفاق موقع مع المدعي العام.‏ ‫ألديكما مزيد من الأسئلة؟
‫"‏رايلي"‏، "‏بيتشينيني"‏، "‏آرسينو"‏.‏ ‫جميعهم أموات.‏
‫كان ذلك الطاقم.‏ أبقاه مترابطا.‏
‫من أطلق النار على "‏توني ألن"‏؟
‫"‏رايلي"‏.‏
‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟ ‫-‏ كنت هناك.‏
‫لوحت له وهو في طريقه إلى المنزل.‏
‫إذن، توقف ليساعدك.‏
‫صحيح.‏
‫لنعد إلى "‏جورج إيرفينغ"‏.‏
‫كان لدى "‏ناش"‏ مشاريع كبيرة له.‏
‫إلى أن اكتشفنا أنه مخبر ‫لدى الشؤون الداخلية.‏
‫من أطلق النار عليه؟
‫"‏رايلي"‏، على الأرجح.‏ لست متأكدة.‏
‫ماذا تعرفين عن انتحار "‏آرسينو"‏؟
‫لم يكن انتحارا.‏
‫كيف تعرفين هذا؟
‫كنت هناك.‏
‫من ضغط على الزناد فعليا؟
‫"‏رايلي"‏.‏
‫جميع الجرائم الثلاث؟ هذا ملائم.‏
‫كان رجل "‏ناش"‏.‏ كان ينجز أعماله القذرة.‏
‫ماذا عن "‏فيرونيكا ألن"‏؟
‫تلك الفاسقة.‏
‫ما هو دورها؟
‫كان "‏كارل"‏ يتلاعب بها.‏
‫بأية طريقة؟
‫كان يضاجعها، قال إنها مغرمة به.‏
‫وهل أنت متأكدة من أنها لم تكن تتلاعب به؟
‫ذلك الحقير.‏
‫من؟ "‏توني"‏؟
‫أوراق الطلاق.‏ هل كنت تعلم؟
‫لا.‏
‫يا للروعة، كان سيترك لي المنزل.‏
‫مع رهنين عقاريين.‏
‫تبا.‏
‫توفي زوجي مؤخرا.‏
‫أقدم لك التعازي.‏
‫كمنفذة لتركته، أنا مفوضة لتجميع أمواله.‏
‫بالطبع.‏
‫وجدت ذلك الإيصال في مكتبه.‏
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدة "‏ألن"‏؟
‫قبل سنة، بعت لزوجي سندات لحاملها ‫بقيمة ١،١ مليون دولار.‏
‫هذا صحيح، كانت معاملة قانونية.‏
‫أنا متأكدة من ذلك.‏ السندات مفقودة.‏ ‫أحاول تحديد مكانها.‏
‫أنا آسف لسماعي هذا.‏
‫من المستحيل تقريبا استعادة سندات لحاملها ‫إن ضاعت أو سرقت.‏
‫أعرف ذلك.‏ كما أعرف
‫أنه يتم استخدام تلك السندات لحاملها ‫لتبييض الأموال، والتهرب من الضرائب،
‫وغيرها من المعاملات التجارية غير المشروعة.‏
‫أنت مطلعة بإسهاب.‏
‫كان زوجي مبيض أموال.‏
‫أخبرني أنه كان منتجا ‫لوسائل ترفيه للبالغين.‏
‫أرجوك.‏ لندخل في لب الموضوع ‫يا سيد "‏ماراتا"‏.‏
‫عرفت المصدر الحقيقي لدخل زوجي.‏
‫ساعدته في تبييضه.‏
‫سيكون من الصعب جدا إثبات ذلك.‏
‫ما لم تستطع معرفته ‫هو أن قسما من تلك الأموال
‫التي بيضتها أنت وزوجي، ‫سرقه زوجي من ابن عمه، "‏جوي ماركس"‏.‏
‫من الواضح أن الأرمن ‫لا يعرفون أنك كنت متورطا في هذا،
‫وإلا لما كنا جالسين هنا.‏ ‫أو لما كنت أنت بالتأكيد.‏
‫أقدر تكتمك.‏
‫لكنهم سيعرفون، ‫إن لم تساعدني للعثور على مالي اللعين.‏
‫قدر "‏رايكوف"‏ اختلاسات "‏توني ألن"‏ ‫بأكثر من أربعة ملايين دولار.‏
‏-‏ أيضا، "‏جير"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫قبل ساعة، زارت "‏فيرونيكا ألن"‏ تاجر سندات ‫في وسط المدينة.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ إنها في طريقها إلى المنزل الآن.‏
‫ألا يزالون يصدرون تلك السندات؟
‫لا.‏ لكن لا يزال بعضها يظهر من وقت إلى آخر.‏
‫حسنا.‏ يستحق الأمر التحقق منه.‏
‫في الصباح الباكر.‏
‫علينا أن نضع المتعقب الثاني ‫على سيارتها الأخرى.‏
‫لنقم بزيارة ودية للسيدة "‏ألن"‏.‏
‫كنت قاسيا للغاية عليها في الأمس، ‫وأشعر بالذنب حيال الأمر.‏
‫العلاقات المجتمعية، أنا ألتزم بها تماما.‏
‫أيها المحقق، ‫طلب منك محامي الخاص أن تبتعد عني.‏
‫أتيت لأعتذر.‏ ‫لم أفكر في أن محاميك قد يعترض.‏
‫ادخل إذن لتناول كأس.‏
‫أنا في دوام العمل.‏
‫ادخل بينما أتناول أنا كأسا.‏
‫أمتأكد من أنني لا أستطيع إغراءك؟
‫لا.‏ لكن شكرا لك.‏
‫حسنا، ماذا كنت تقول؟
‫غيرنا تقييمنا للقضية.‏
‫الشرطية الناجية تتعاون.‏ قدمت إفادة.‏
‫حقا؟
‫وفقا لما قالته، خطط "‏ناش"‏ لقتل زوجك،
‫ونفذت وشركاؤها الخطة.‏
‫"‏كارل ناش"‏ هو محور تحقيقنا الوحيد الآن.‏
‫لكنني أردت الاعتذار نيابة عن قسمنا
‫للتفكير في أنك تورطت في ذلك بطريقة ما.‏
‫لا تعرف كم أقدر هذا.‏
‫وأقدر لو أنك تبقين حديثنا سريا.‏
‫عندما نقبض على "‏ناش"‏، سنحتاج إليك لتشهدي.‏
‫أشهد على ماذا أيها المحقق؟
‫سيعتمد هذا على دفاعه.‏
‫أنا متأكد من أنه سيعقد صفقة ‫ليتجنب حكم الإعدام،
‫وتوريط أكبر عدد ممكن من الأشخاص الآخرين.‏
‫سيكون عليك أن تقبض عليه أولا.‏
‫سنفعل.‏
‫أصيب بجروح خطيرة في تبادل إطلاق النار.‏
‫إنه على الأرجح مختبئ في مكان ما، ‫وضعيف للغاية.‏
‫سنعثر عليه، وسيبدأ بالكلام.‏
‫لنأمل أن يحدث هذا.‏
‫نعتمد على ذلك.‏
‫على أية حال، عمت مساء.‏ سأخرج بمفردي.‏
‏-‏ إنه يخطط لأمر ما.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫يعتذر الرجال فقط عندما يريدون شيئا.‏
‫دعيني أدعوك إلى العشاء.‏
‫أعرف ما الذي تريده أنت.‏
‫هل تلومينني؟
‫لا.‏ لو كنت مكانك، لرغبت في نفسي أنا أيضا.‏
‫لن أتأخر.‏
‫عليك أن تتمتعي بجزء علوي قوي من جسدك ‫حتى خط اليد.‏
‫سمكة كبيرة وثقيلة مثل سمك التونا،
‫عليك أن تستخدمي كلتا ذراعيك، ‫تضغطي وتسحبي، تضغطي وتسحبي.‏
‫لن تستخدمي الصنارة والبكرة، ‫وتستلقي وتلوي يدك.‏
‫الرجل العجوز والبحر.‏
‫هذا أنا.‏
‫متى ذهبت آخر مرة إلى هناك.‏
‫"‏أوتر بانكس"‏؟
‫قبل عشر سنوات ربما.‏
‫تبا.‏ كان لا يزال شقيقي حيا.‏
‫أتعرفين ما الذي أحبه في المحيط؟
‫أحب كيف أنه لا يبالي بك.‏
‫أفهم ذلك.‏ سيبتلعك.‏
‫إنه كبير وأنت صغيرة.‏ تقبلي الأمر.‏
‫كيف تشعر؟
‫بحال أفضل.‏ ‫بدأ مفعول المضادات الحيوية على ما أعتقد.‏
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين معرفة القصة من وجهة نظري؟
‫كيف أصبت؟
‫أستخبرني الحقيقة؟
‫قد أخبرك الحقيقة، ‫لكن سيكون علي قتلك بعد ذلك.‏
‫آمل أنها كانت دعابة.‏
‫بالطبع كانت دعابة.‏
‫كما قلت لك، لا تخبرني.‏
‫حسنا.‏
‫وضعنا أجهزة تعقب على سيارتيها.‏
‫قد تسفر عن أمر ما.‏
‫و"‏ناش"‏؟ ‫هل لدى قسم السرقات وجرائم القتل أية فكرة؟
‫إنه غائب عن الأنظار، ويختبئ في مكان ما.‏
‫وماذا طلبوا منك أن تفعل؟
‫نحن ننتظر،
‫ننتظر قسم الأسلحة لإنهاء معالجة الأسلحة ‫من مسرح الجريمة.‏
‏-‏ تتبع الأسلحة، أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‏-‏ هذا عمل مريع.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إنهم غاضبون منك.‏
‫ربما.‏ أعتقد أن "‏كونيف"‏ يشك ‫في أننا نجري تحقيقا موازيا.‏
‫ربما يلومنا على إخافة "‏ناش"‏، ‫وتحريكنا كل هذه المسألة.‏
‫خطر هذا في بالي.‏
‫نعم، وأنا أيضا.‏
‫كنا على وشك القبض عليه.‏
‫إذن، ما الذي حدث برأيك؟ لماذا خاف "‏ناش"‏؟
‫أظن أنه عرف بطريقة ما أننا ذهبنا إلى هناك، ‫إلى منزله ورأينا تلك الصور.‏
‫هل سمعنا شيئا؟
‫لم أرد إفساد أمسية جميلة.‏
‫هذا لذيذ.‏ ماذا؟
‫من خلال عائلتها في "‏يريفان"‏، ‫توصلنا إلى عمة في "‏تورونتو"‏.‏
‫هل يعرفون أين هي تلك الفاسقة الصغيرة؟
‫إنها لا تعرف، لكنها سمعت من "‏ليلى"‏ ‫قبل بضعة أشهر عن الزفاف.‏
‫"‏زفاف"‏.‏ كنا لا نزال متزوجين.‏
‫لم تكن لديه الشجاعة حتى ‫ليقدم لي أوراق الطلاق.‏
‫"‏زفاف"‏.‏ تبا للزفاف.‏ هل حجزوا موعدا؟
‫كانا لا يزالان في مرحلة التخطيط.‏
‫ومن رجل عصابة أرمني لطيف عمره ضعف عمرها.‏ ‫يا لها من فتاة محظوظة.‏
‫قالت العمة إنه زواج أرمني تقليدي.‏
‫مما يعني في الكنيسة.‏
‫هل تعرف عدد الكنائس الأرمنية ‫في "‏لوس أنجلوس"‏؟
‫"‏سيدتنا ملكة الشهيدات"‏.‏
‫لم يذهب "‏توني"‏ يوما إلى الكنيسة في حياته.‏
‫على ما يبدو، كانت "‏ليلى"‏ متعلقة جدا ‫بهذه الكنيسة بالذات.‏
‫كررت مرات عديدة لعمتها ‫كم يشعرها الكاهن بأنها من العائلة.‏
‫يرحب بها، ويجعلها تشعر كأنها في منزلها.‏
‫أيها المحققان.‏
‫العميل "‏غريفن"‏.‏
‫الكلام لك.‏
‫أعطاكما "‏لوك رايكوف"‏ بعض المعلومات ‫المتعلقة بقضية "‏ألن"‏ التي تعملان عليها.‏
‫أفترض أنه ثبت أنها مفيدة.‏
‫لم يتم تحديد ذلك بعد.‏
‫نأمل أن ترد شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ الجميل.‏
‫كيف؟
‫يؤمن لنا موت "‏جوي ماركس"‏ فرصة.‏
‫لدينا الآن فرصة معقولة ‫لإعادة إدخال "‏رايكوف"‏
‫إلى منظمة "‏ماركس"‏.‏
‫تعرفون أنتم أن "‏رايكوف"‏ ‫هو عميل في المباحث الفدرالية.‏
‫هل من أحد آخر؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫حسنا.‏ نريدكم أن تبقوا الأمر على هذا النحو.‏
‫لن يكون هناك أي سجل ‫عن وضعه الحقيقي أو هويته.‏
‫لا أحاديث.‏ علينا أن نحافظ على أسطورته.‏
‫حسنا.‏ اعتبر الأمر منتهيا.‏
‫شكرا.‏
‏-‏ سأدعك تتابعين عملك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫قبل أن تذهب.‏
‏-‏ "‏مارتن ويس"‏.‏ ‫-‏ ماذا عنه؟
‫تحققنا من لوحة تسجيل سيارة مركونة ‫أمام منزل "‏فيرونيكا ألن"‏ ليلة أمس.‏
‫إنها تعود إليه.‏
‫أريد أن أعرف موقعه
‫في إطار تحقيقاتك الأوسع.‏
‫إنه متورط في المتاعب.‏
‫لكن بالنسبة إلى قضيتكما؟ ‫التحقيق بشأنه متاح لكما.‏
‫طاب يومكم.‏
‫"‏فيرونيكا ألن"‏ و"‏ويس"‏؟
‫أتعتقدين أنها ستعطيه حصة من المال؟
‫قد لا يكون لديها خيار آخر.‏
‫عليها أن تجده أولا.‏
‫هل يعرف الرؤساء المساعدون بهذا؟
‫عرفوا قبل حوالي ساعة.‏
‫سنعقد مؤتمرا صحفيا اليوم ‫لنعلن عن استقالته.‏
‫نود أن تكون موجودا.‏
‫أفضل ألا أكون موجودا.‏
‫سيبدو الأمر كما لو أنني أشمت به.‏ ‫يعرف الجميع تاريخنا.‏
‫أود أن أوازن بين السلبية والإيجابية.‏
‫أعلن عن رئيس مؤقت في نفس الوقت.‏
‫ماذا عن الرئيس المساعد "‏لوبيز"‏؟ ‫لقد ارتقى في الرتب.‏
‫وحان الوقت لوجود رئيس شرطة من أصل إسباني.‏
‫لتكن لحظة تاريخية ﻟ"‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫أنا عمدة لاتيني.‏ ‫لا أستطيع تعيين رئيس شرطة لاتيني.‏
‫من إذن؟
‫أنت.‏
‫هل تحاول استمالتي أيها العمدة؟
‫لن ينجح الأمر.‏ لا أزال أؤيد خصمك.‏
‫أيد من شئت.‏
‫في الواقع، هذا يجعل العمدة ‫يظهر أنه رجل صالح،
‫فوق الخلافات الحزبية.‏
‫لدي شرطان.‏
‫اذكرهما.‏
‫تكون لدى قسم السرقات وجرائم القتل الحرية ‫في إجراء تحقيقاته
‫في مقتل ابني والفساد الإداري.‏
‫من دون تدخل من قبلك أو من قبل أي شخص آخر.‏
‫لندع الأمور تأخذ مجراها.‏
‫شفافية كاملة، أعدك بذلك.‏
‫ما هو الشرط الثاني؟
‫لن أكون مرشحا للمركز الدائم.‏
‫وستعلن ذلك اليوم.‏
‫توقعنا أن ترغب في أن ننظر في وضعك.‏ ‫أن تصبح مرشحا للمركز.‏
‫لا يهمني المركز.‏
‫لديك فرصة ممتازة مع مفوضية الشرطة.‏
‫تتمتع بتقدير كبير حاليا.‏
‫لن أتاجر بمأساة موت ابني.‏
‫سامحني.‏ ليس هذا ما قصدته.‏
‫بالطبع لا.‏
‫أوافق.‏
‫هل توجهت "‏فيرونيكا"‏ إلى وسط المدينة؟
‫لا تزال عالقة على الطريق السريع ١٠١.‏
‫عائق مفاجئ.‏
‫لدينا قضية قد تنطوي على سندات ‫أو شهادات من نوع خاص.‏
‫شيء يمكن نقله
‫من دون لفت الأنظار أو طرح كثير من الأسئلة.‏
‫مثل سندات لحاملها.‏
‫لا نتعامل بأمور كهذه هنا.‏ إنها تختفي.‏
‫لم تعد تثير الاهتمام منذ زمن طويل.‏
‫فالغرض منها تجميد الأموال وليس كسبها.‏ ‫يحب عملاؤنا كسب الأموال.‏
‫من يتعامل بها؟
‫أعتقد أنني أستطيع إعطاءكما بعض الأسماء.‏
‫لدى السندات لحاملها سمعة معينة.‏
‫تجار المخدرات، ومبيضو الأموال، ‫والمتهربون من الضرائب.‏
‫تماما.‏ لا نحب أن نكون في هذا المكان.‏
‫لا نريد أن يجلس هؤلاء ‫في غرف الانتظار لدينا،
‫إن فهمتما ما أعني.‏
‫من جهة أخرى، آخر رجل أحضر سندات لحاملها ‫إلى هنا كان كاهنا، لذا.‏.‏.‏
‫قال إن أحدهم تبرع ‫بربع مليون بسندات لكنيسته.‏
‏-‏ متى كان ذلك؟ ‫-‏ قبل أسبوعين.‏
‫إلى أين أرسلته؟
‫"‏ثورمان برادلي"‏ للاستثمارات في "‏ويلشير"‏.‏
‫لا يدققون كثيرا ‫بمن يجلس في غرفة الانتظار لديهم.‏
‫هل عرفت اسمه؟
‫آسف.‏ لا أتذكر.‏
‫ماذا عن الكنيسة؟
‫لا أعتقد أنه ذكرها.‏
‫سميتك.‏ خففت من آلام سيدنا ‫على طريق الجلجلة.‏
‫أخشى أنهم أسموني تيمنا ﺒ"‏فيرونيكا"‏ ‫في الكتب المصورة.‏
‫أرى أنك تشبهين أكثر "‏بيتي"‏.‏
‫إنها كنيسة جميلة.‏
‫نحن هنا منذ زمن طويل.‏
‫تغير الحي، لكننا صمدنا.‏
‫منذ متى؟
‫احتفلنا بالذكرى الستين في السنة الماضية.‏
‫أول كنيسة أرمنية كاثوليكية ‫في "‏كاليفورنيا"‏.‏
‫ما رأيك؟
‫إنها رائعة.‏
‫سنلقي نظرة على الروزنامة.‏ ‫يتم الحجز في مايو ويونيو أولا.‏
‫سيدة "‏سركيسيان"‏.‏
‫سامحيني يا سيدة "‏ألن"‏، لكن لماذا كنيستنا؟
‫لا تبدين أرمنية.‏ واسمك.‏.‏.‏
‫بدله زوجي المرحوم ‫لأسباب تتعلق بالأعمال.‏ "‏أفاكيان"‏.‏
‫كانت رغبته ‫أن تقيم ابنتنا زفافا أرمنيا تقليديا.‏
‫تعالي إلى مكتبي، ‫وسنلقي نظرة على بعض التواريخ.‏
‫هذا جميل.‏ ‫لاحظت أنك في خضم حملة جمع تبرعات.‏
‫نعم.‏
‫وأفهم أنه عادة
‫يتم التبرع في وقت الزفاف.‏
‫التقليد عرفي وليس متوجبا.‏
‫حسنا، ربما باسم زوجي.‏
‫سيكون هذا سخاء كبيرا منك يا سيدة "‏ألن"‏.‏
‫سيكون من دواعي سروري يا أبت.‏
‫أرجوك.‏
‫الأب "‏تباكيان"‏.‏
‫أعطته "‏ليلى"‏ تلك السندات لإخفائها ‫أو لمساعدتها بطريقة أخرى.‏
‫لنتوجه إذن إلى "‏ثورمان برادلي"‏ أولا، ‫ثم نشرح الأمر للأب "‏تي"‏.‏
‫هل غادرت "‏فيرونيكا"‏ الطريق السريع ١٠١؟
‫"‏بويل هايتس"‏، جادة "‏بليزانت"‏، ‫"‏ملكة الشهيدات"‏.‏
‫ممتاز.‏ عصفوران بحجر واحد.‏
‫لا يزال هناك يوم أحد شاغر في يونيو.‏
‫بدلت رأيي يا أبت.‏
‫ألا تريدين الحجز للزفاف؟
‫وفي الواقع لست مهتمة بالتبرع أيضا.‏
‫لا أفهم.‏ أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫أود التحدث عن تبرع سبق أن تم تقديمه.‏
‫عفوا؟
‫قبل عشرة أيام، قبضت سندات لحاملها ‫بقيمة ٤٠٠ ألف دولار.‏
‫استلمت تلك السندات من "‏ليليات سارويان"‏،
‫عشيقة زوجي.‏
‫"‏عشيقة"‏؟ أنا متأكد من أنك مخطئة.‏
‫تلك السندات ملكي.‏
‫سيدة "‏ألن"‏.‏ أعرف "‏ليليات سارويان"‏،
‫ولا أصدق أن ما تقولينه صحيح.‏
‫أتت إليك لتحدثك عن زفاف، أليس كذلك؟
‫نعم.‏
‏-‏ قالت إنها وخطيبها.‏.‏.‏ ‫-‏ أهذه "‏ليليات"‏ التي تقصدها؟
‫"‏ليلى"‏، نعم، لكن من هذا؟
‫من يسمى خطيبها، أي زوجي.‏
‫كانا عشيقين.‏ ‫والهدية التي قدمتها لك، السندات؟
‫سرقتها مني.‏
‫لا تريد أن تتلقى هدية ملوثة كهذه، ‫أليس كذلك يا أبت؟
‫ناتجة عن علاقة زنا؟
‫لا أدري ما أقول.‏
‫أين "‏ليلى"‏؟
‫أين هي وأين مالي؟
‫رحلت "‏ليلى"‏.‏ غادرت البلاد.‏
‫إلى أين؟
‫لا أدري.‏ لم تتصل بي.‏
‫أنت كاذب.‏
‫أرجوك صدقيني.‏
‫وسنداتي؟
‫أنا آسف.‏ لكنني قبضت السندات.‏
‫التبرع الذي قدمته إلى الكنيسة في المصرف.‏
‫ستحرر لي شيكا بالمبلغ إذن.‏
‫آسف.‏ لا يمكنني أن أفعل ذلك من دون إثبات
‏-‏ أن تلك السندات هي ملكك.‏ ‫-‏ هذا هو إثباتك!‏
‫اسمعي يا سيدة "‏ألن"‏، ‫أنا آسف للمتاعب التي تواجهينها،
‫لكن هذا ليس إثباتا.‏
‫أريد مالي.‏
‫سأضطر إلى الطلب منك أن تغادري.‏
‫لن أغادر من دون مالي.‏
‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏ ‫-‏ لا، لن تتصل بالشرطة.‏
‫لا تزال هنا.‏
‫ربما يناقشان تسوية.‏
‫أعرف كيف يمكنها أن تقنعه بإعادة السندات
‫وإخبارها بمكان "‏ليلى"‏.‏ ‫لديها قدرة الفوز مع الرجال.‏
‏-‏ إنه كاهن.‏ ‫-‏ إنه رجل، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫هاجمني.‏
‫أين الأب "‏تباكيان"‏؟
‫إنه.‏.‏.‏ إنه في مكتبه.‏
‫كان علي أن أدافع عن نفسي.‏
‏-‏ "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ سأتولى أمرها.‏
‫أريد التحدث مع محامي الخاص.‏
‫أراهن أنك تودين ذلك.‏
‫"‏٦ ’ويليام‘ ٢١"‏، ‫أنا خارج المنطقة في جادة "‏بليزانت"‏.‏
‫أطلب وحدتين ومشرفا، الأمر عاجل.‏
‫وأيضا سيارة إسعاف لرجل أبيض، ٥٠ عاما، ‫فاقد الوعي ولا يتنفس.‏
‏-‏ خذها إلى "‏هوليوود"‏.‏ ‫-‏ ليس إلى "‏هولنبيك"‏؟
‫لا، "‏هوليوود"‏، إنها قضيتنا.‏ أفهمت؟
‫"‏آيدا"‏، أعتقد أنني طلبت أن توقفي مكالماتي.‏
‫أعرف يا سيدي، لكنها زوجتك.‏
‫صليني بها.‏
‫أنا سعيدة من أجلك.‏
‫أعرف كم رغبت بهذا ومنذ متى.‏
‫حدوث هذا في ظل هذه الظروف،
‫له طعم الرماد لا النصر.‏
‫أفهم ذلك.‏
‫سأعالج قضية ابننا بطريقة صحيحة.‏
‫مع القوة والسلطة الكاملة لهذا القسم.‏
‫مهما كلف الأمر.‏
‫إن كان هذا يمنحك السلام.‏
‫ألا يمنحك أنت السلام؟
‫سأعطيك كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‏
‫"‏إيرف"‏.‏
‫استخدمت محاميا.‏
‫ربما عليك أن تفعل ذلك أنت أيضا.‏
‫بإمكاني رؤية الشعور بالفوز ‫ظاهرا على وجهيكما.‏
‫أيتها الملازمة؟
‫الرجلان الناجحان.‏ لا تصابا بالغرور.‏
‫حددت لقاء مع الكاهن،
‫وخرجت من ذلك اللقاء ملوثة اليدين.‏
‫من هنا جاء التعبير "‏ضبطت متلبسة"‏.‏
‫التقت بنا.‏ دخلنا وكان الكاهن قد مات.‏
‫بصماتها على السلاح.‏
‫من الواضح أنها طعنته بالمقص ‫من الطريقة التي كان موضوعا بها.‏
‫بالنسبة إليكما، ربما.‏
‫ولديها دافع بقيمة أربعة ملايين دولار.‏
‫رأيت قضايا تتضمن أدلة أكثر إقناعا ‫تم تقويضها.‏
‫هل تتذكران "‏أو جي سيمبسون"‏؟
‫يمكنك لوم هيئة المحلفين في هذا.‏
‏-‏ هذا هو قصدي تحديدا.‏ ‫-‏ انتقام ﻟ"‏رودني كينغ"‏.‏
‫تماما.‏
‫ستكون هذه القضية منجما من الذهب ‫لبعض المحامين الماكرين.‏
‫مقابلات، واتفاقات لكتب وبرامج تلفزيونية.‏.‏.‏
‫لن نخسر هذه القضية.‏
‫اهدئي أيتها الملازمة.‏ نسيطر على الوضع.‏
‫آخر الكلمات الشهيرة.‏ ‫أتوقع منك إثبات ما تقوله يا "‏بوش"‏.‏
‫هل سأراك لاحقا؟
‫سأحاول.‏
‫نعم، لدي عمل كثير علي إنجازه، لذا.‏.‏.‏
‫أتعرفين شيئا؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تبتعدي عني لبضعة أيام.‏
‫حتى تهدأ الأمور وحسب.‏
‫يبدو هذا أمرا ذكيا.‏
‫عندما أستعيد عافيتي، ‫سنقوم برحلة في السيارة.‏ في الريف.‏
‫"‏أوتر بانكس"‏؟
‫لم لا؟
‫بالتأكيد.‏
‫وإن سمعت صوت طوافات وصفارات إنذار؟
‫لا تستمعي إلى الأخبار.‏
‫أين محامي الخاص؟
‫اتصلت به ثلاث مرات.‏
‫لا يجيب على اتصالاتي.‏ ولا يرد على رسائلي.‏
‫ليس علي أن أتواجد هنا حتى.‏ ‫كان دفاعا عن النفس.‏
‫وفري قصتك يا سيدة "‏ألن"‏.‏
‫سيكون لديك متسع من الوقت ‫للعمل على التفاصيل.‏
‫ماذا سيحدث تاليا؟ متى ستعقد جلسة كفالتي؟
‫سيتم نقلك إلى السجن النسائي في "‏فان نايز"‏.‏
‫ستتمكنين من إجراء مكالمات هاتفية.‏ ‫يمكنك أن تواصلي محاولة الاتصال بمحاميك.‏
‫إن كنت تريدينني أن أتصل بشخص آخر ليمثلك، ‫أعطيني اسما.‏
‫ما رأيك ﺒ"‏مارتن ويس"‏؟ هل يفي بالغرض؟
‫أنت معتد جدا بنفسك أيها المحقق.‏
‫واثق جدا بنفسك.‏
‫لا يسعني الانتظار لمسح تلك النظرة عن وجهك.‏
‫سأعتبر هذا رفضا ﻟ"‏ويس"‏.‏
‫سأترك رسالة ﻟ"‏ويليامز"‏ أخبره فيها ‫أنك ستتوجهين إلى "‏فان نايز"‏.‏
‫طابت ليلتك يا سيدة "‏ألن"‏.‏
‫ماذا يجري؟
‫استقال "‏تنزر"‏.‏ تم تعيين "‏إيرفينغ"‏.‏
‫يا للمفاجأة.‏
‫إنها طريقة صعبة ليصبح المرء رئيسا.‏
‫يرث عددا لا يحصى من المشاكل.‏
‫"‏بوش"‏، الخط رقم ١.‏
‏-‏ "‏بوش"‏.‏ ‫-‏ كنت أحاول التواصل معك.‏
‏-‏ من يتحدث؟ ‫-‏ اتصلت مرارا وتكرارا.‏
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫"‏أنيت ماكاي"‏.‏
‫صحيح.‏ أنت المرأة ‫التي كانت تتحدث مع "‏كيشا راسل"‏.‏
‫لم تعاود الاتصال بي.‏ ‫تركت لك رسالة قبل أشهر.‏
‫كنت غائبا لفترة.‏
‫هل أعرفك؟ يبدو صوتك مألوفا.‏
‫الخالة "‏نيتي"‏.‏ هكذا كنت تناديني.‏ ‫الخالة "‏نيتي"‏.‏
‫هل تتذكرني؟
‫"‏هاري"‏؟
‫الخالة "‏نيتي"‏.‏
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك غدا.‏ ‫الوقت متأخر.‏
‫تعال لرؤيتي قريبا يا "‏هاري"‏.‏ ‫باتت أيامي معدودة.‏
‫لماذا؟
‫أنا أموت يا "‏هاري"‏.‏ أحتاج إلى رؤيتك.‏
‫سآتي حالما أستطيع، أعدك.‏
‫لا تنتظر طويلا.‏
‫لن أفعل.‏
‫أعرف من قتل والدتك.‏