‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مثلجات‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫أظن أنه لا يوجد سوى الآن‬
‫أنت لا تهتم لأمر (فيرن)، أنت تستغلها فحسب‬
‫هل أخبرك بأنه سرق مالاً‬ ‫من والدة ذلك الفتى الميت؟‬
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟‬ ‫- شيء فيه ٢٢ مليون إجابة‬
‫- الدعم الفني‬ ‫- حمداً للرب، ادخل‬
‫- هذا سيتطلب مني بعض الوقت‬ ‫- خذ الوقت اللازم‬
‫هل تعاود الجرائم الإلكترونية‬ ‫فحص الهاتف من ساحة السفن؟‬
‫- "بلا فائدة"‬ ‫- "ربما لدينا دليل آخر حول ابن (هارو)"‬
‫(جيمس ريد) دخل البلاد‬ ‫باستخدام تأشيرة إقامة للدراسة‬
‫أيمكنك التأكد ما إن كان يوجد شخص هنا‬ ‫وأراد إلغاء شيء بشكل نهائي؟‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- لقد ماتت‬
‫- السرطان؟ لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫- لم أعرف أنك موجود‬
‫- قالت أمي إنها لا تعرف هوية أبي‬ ‫- "لماذا كذبت بشأني؟"‬
‫- مرحباً (دانيال)‬ ‫- (تانيا)!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫أربعة، خمسة...‬
‫السرطان في حالة خمود‬
‫يسرني ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫أعرف كم حاولت بجد... لتعثر علينا‬
‫لماذا لم تدعيني أفعل؟‬
‫كنت لتقنعني بالعودة‬
‫(دانيال)، هل (جيمس) واقع في ورطة؟‬
‫لم أسرق شيئاً‬
‫لكني أظن أن ابنها فعل‬
‫وأظن أنه احتاج إلى جواز سفر مزور‬ ‫لذلك السبب‬
‫سيكون من المنطقي لو أنه سرق‬ ‫كل تلك الأموال من والدته‬
‫(جيمس)، هل تلاحقك (ميلا)‬ ‫بسبب ابنها أم بسبب أموالها المفقودة؟‬
‫- لا أعرف شيئاً عن كلا الأمرين؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إن كانت تظن أنك فعلت‬ ‫فماذا عساها تفعل لك؟‬
‫أظنها ستقتلني‬
‫ذهبت إلى ساحة السفن‬
‫وكان هناك شاب ميت ظننته ابني‬
‫ربما أكون أمضيت‬ ‫أسوأ يومين في حياتي‬
‫ثم صدرت نتائج فحص الحمض النووي‬
‫في ليلة ظهور (جيمس) نفسها‬
‫والآن، أنت هنا‬
‫لا أظن أن بإمكاني‬ ‫تصديق كلمة مما قاله لي‬
‫لست متأكداً من أنه لم تكن له علاقة‬ ‫بموت ذلك الفتى‬
‫أظن أنه يعرف ذلك‬ ‫لأنه الآن لا يتكلم معي‬
‫لكنه سيضطر للتكلم معي‬
‫- (ستيف)‬ ‫- سيدي‬
‫قسم كاميرات المراقبة رقم ٢ حمّل بعض الصور للتو‬
‫- من أين؟‬ ‫- من قارب (دانيال هارو)‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! هل تلك...‬
‫تأكدنا من مسح الوجه مع دائرة حماية الحدود‬ ‫إنها (تانيا آن هاين)‬
‫تغير اسمها بعقد من طرف واحد عام ١٩٩٨‬ ‫من الاسم (تانيا آن ريد)‬
‫لا أصدق أنك ما زلت تملك الـ(فيات)!‬
‫لماذا لا نتحرك؟‬
‫لأنهما لا يتحركان‬
‫إنهما من الشرطة‬ ‫لذا، لا يمكننا الذهاب لمقابلة (جيمس)‬
‫(هارو) يتكلم‬
‫هلا تعذرينني للحظة‬
‫أنت بمثابة ناشط فاشل عبر (إنستغرام)‬ ‫تحتاج إلى متابعين أفضل‬
‫وأنت كان عليك إخباري عن زائرتك‬
‫لم أعرف حتى أن (تانيا) ما تزال حية‬
‫(هارو)، أعرف أن ابنك في البلاد‬
‫وهو شخص موضع اهتمام‬ ‫فيما ربما تكون جريمة قتل‬
‫ولذلك السبب حتى لو كنت أعرف مكانه‬ ‫فلن أخبرك‬
‫- ألا تعرف مكان ابنك إذن؟‬ ‫- لا‬
‫وكذلك (تانيا)، فدعنا وشأننا‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، بخير‬
‫وأنا أيضاً، تناولت قطعتا المثلجات ليلة الأمس‬ ‫وغططت في النوم كطفلة‬
‫يا إلهي، أنا آسف جداً، طرأ أمر‬
‫دائماً ما يطرأ أمر ما‬
‫حسناً، (مارتن بروس بيك)‬
‫(جورج فون إيليتش)‬
‫- هل هما سارقا قبور؟‬ ‫- بل متبارزان‬
‫عضوان في جمعية تاريخية‬
‫بل عضوان سابقان، لماذا كانا يتبارزان؟‬
‫يبدو أن السيد (إيليتش)‬ ‫قال شيئاً اعتبره السيد (بيك) إهانة‬
‫ثم تبارزا عند الفجر‬
‫وماذا عن معاوناهما؟‬
‫في المبارزة، كل محارب يرافقه معاونه‬
‫لمحاولة إقناعهما بالعدول عن النزال‬ ‫ولتفقد وتسليم الأسلحة‬
‫نعم، نحن نستجوب شخصين‬ ‫في وحدة الاستخبارات الجنائية الآن‬
‫لكن كلاهما يدعيان أنهما ظنا‬ ‫أن هذين كانا يستخدمان رصاصات فارغة‬
‫كما ظنت زوجتي السابقة قبل أن ننجب ابنة‬
‫وماذا عن الحكم الذي أعطى الإشارة لإطلاق النار؟‬
‫لقد اختفى ونحن نبحث عنه‬
‫إذن، سأترك المسدسين معك‬ ‫أرسليهما مع الملابس‬
‫وإن توصلت إلى أي مستجدات، فأعلمني بها‬
‫مبارزة بالمسدسات عند الفجر، صحيح؟‬ ‫يا للشاعرية‬
‫يمكنني إطلاق النار عليك عند الفجر إن أردت‬ ‫أو في أي وقت فعلياً‬
‫هل كانت هناك أي مشكلات علاجية كامنة؟‬
‫يبدو أن السيد (إيليك) كان بصحة ممتازة‬
‫وكذلك السيد (بيك)‬
‫باستثناء حرقة معدة بسيطة ومتلازمة اضطراب الساق‬
‫كلاهما صوّبا بشكل جيد‬
‫كانا عضوين قديمين في جمعية (بريزبن فارو)‬
‫(فارو)! لعبة ورق مُستوحاة من لعبة (باست)‬ ‫وسابقة للعبة البوكر‬
‫كانت رائجة جداً في (أوروبا)‬ ‫في القرنين الـ١٨ والـ١٩‬
‫هل توجد جراح أخرى؟‬
‫السيد (بيك) لديه شيء باهت جداً هنا‬
‫- هل ذلك تحت مساحيق التجميل؟‬ ‫- يبدو أنه تحته‬
‫أظن أنه أحمر شفاه‬
‫ذلك منطقي، إحداهن قبلته للحظ الطيب‬
‫أو الوداع، إن كانت تعرف أن المسدسات مُذخرة‬
‫قال (نيكولز) إن الشاهدين قالا‬ ‫إنهما ظنا أن المسدسين لم يكونا مُذخرين‬
‫مسدسان متطابقان في زر الأمان للمبارزة‬
‫يبدو أنهما كانا ملكاً لـ(بيك)‬ ‫كان يملك رخصة لحيازتهما‬
‫لنجرِ مسح الأيدي لبقايا البارود‬ ‫هل أجهزة التصوير المقطعي جاهزة؟‬
‫حسناً، بالنظر إلى مسار الطلقة‬
‫الصورة إلى اليسار تبين أن الطلقة‬ ‫كسرت الضلع الخامس واخترقت بُطينَي القلب‬
‫نعم، وهذه الصورة، اخترقت الرئة‬ ‫وأحدثت ضرراً جسيماً في الوريد الأجوف العلوي‬
‫بالتأكيد كانا يصوبان نحو قلب أحدهما الآخر‬
‫أرادا قتل أحدهما الآخر حقاً‬
‫أو لم يظنا أنهما سيفعلان فعلياً‬
‫لنلق نظرة على الطلقات الفولاذية‬
‫- ثقالات لصيد الأسماك‬ ‫- هذا منطقي‬
‫عملية وسهلة المنال‬
‫(رافيان)‬
‫لكن ماذا كان يستحق القتل لأجله؟‬
‫كلنا انصدمنا، أنا ما زلت مصدومة‬
‫- وآنسة (ميليس)، أنت...‬ ‫- مديرة التسويق الجديدة للنادي‬
‫- صحيح، وذلك يخولك بـ...‬ ‫- إثارة الاهتمام‬
‫- إنها تؤدي عملاً رائعاً، إنها...‬ ‫- أنت، آنسة (يانسي)‬
‫أنت أمينة خزنة النادي؟‬
‫أتعرفين سبب جدال السيد (بيك) والسيد (إيليك)؟‬
‫- اللعبة‬ ‫- أتعنين البطولة السنوية؟‬
‫بطولة الذكرى السنوية الخمسين‬
‫الفائز يحصل على كبسولة الزمن‬
‫- "كبسولة الزمن، الذكرى السنوية الخمسين"‬ ‫- ماذا يوجد في كبسولة الزمن؟‬
‫لا يمكننا الجزم‬
‫لدينا صورة واحدة، وهي غير واضحة للأسف‬
‫لكن الأمر لا ينطوي على أي شيء قيّم‬ ‫بل يتعلق بالمكانة‬
‫فإخراج كبسولة الزمن سيكون حدثاً مهماً‬ ‫ستغطيه الصحف المحلية‬
‫- (إميلين) تحاول استدعاء قناة الأخبار المحلية‬ ‫- نعم، نعم، الجدال؟‬
‫(مارتن) و(جورج) كانا يلعبان‬ ‫عندما قال (جورج)... عندما قال (جورج)‬
‫قال (جورج) إنه أصبح عجوزاً‬ ‫بانتظار وضع (مارتن) للرهان‬
‫وإنه بدأ يرى زوجة (مارتن) جذابة‬
‫- إنها مجرد تفاهات عادية‬ ‫- ليس بالنسبة إلى أعضاء نادي (فارو)‬
‫(مارتن) اعتبرها إهانة‬ ‫ولاحقاً تحدى (جورج) في مبارزة بالمسدسات‬
‫هل حدثت مبارزات هنا من قبل؟‬
‫نعم، لكن عادة ما كانت تنتهي‬ ‫بلعبة ورق أو مبارزة بالسيوف‬
‫- حسناً‬ ‫- وأحياناً يستخدمون مسدسات وكرات طلاء‬
‫إذن، السيد (دوغالد هوغارث)‬ ‫هو الفائز افتراضياً؟‬
‫إنه الحكم المفقود، هل رأته أي منكما؟‬
‫لا أرى اسمك على اللائحة هنا يا آنسة (ميليس)‬
‫ظننت أني ما زلت حديثة العهد في النادي‬ ‫لأشارك في اللعب‬
‫ربما كان يجدر بي أن أفعل‬
‫أين كان السيد (بيك) يحتفظ بمسدساته؟‬
‫أنا آسف جداً حيال فقيدك يا سيدة (بيك)‬
‫- لكن هل كنت المعاونة لزوجك في المبارزة؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح‬
‫لكنك لم تذخري مسدسه‬
‫لا، لا، أعطيته إياه فحسب‬
‫بسبب زرع القرنية‬
‫نعم، أخشى أن (مارتن)‬ ‫كان يمر بأزمة منتصف العمر‬
‫هذا يطابق مجال خبرة الدكتور (هارو)‬
‫لكن ذلك لم يكن من طبعه‬ ‫فلطالما كان رجلاً مسؤولاً‬
‫كان محاسب ضرائب‬
‫لكنه تغير خلال الأشهر القليلة الماضية‬
‫أصبح كتوماً ومخادعاً‬
‫ذلك يطابق مجال خبرة الدكتور (هارو) أيضاً‬
‫سيدة (بيك)، هل كان زوجك‬ ‫مصاباً بمتلازمة اضطراب الساق؟‬
‫- هل كان هذا شيئاً جديداً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لكن مؤخراً، أصبح نوعاً ما...‬
‫متلازمة اضطراب اليد واضطراب أمور أخرى‬
‫رغبته الجنسية‬
‫أين كان يحتفظ بمسدساته يا سيدة (بيك)؟‬
‫توجد كرات طلاء لكن لا رصاصات فولاذية‬
‫هل لديك مفتاح لهذا يا سيدة (بيك)؟‬
‫(مارتن) كان الوحيد الذي يحمل مفتاحاً‬
‫- حضرة الرقيب‬ ‫- شكراً، (ميك)‬
‫- "(رافيان)"‬ ‫- أحتاج إلى الجلوس، لا بأس‬
‫سيدة (بيك)، صباح اليوم، قبل المبارزة‬
‫هل قبلت زوجك للحظ الطيب؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أظن ذلك يبقي الحكم‬
‫السيد (دوغالد هوغارث)، الحكم‬
‫لماذا هرب من المبارزة؟‬
‫استاء لرؤية اثنين من زملائه في النادي‬ ‫يموتان بشكل غير مُتوقع أمامه‬
‫زميلان في النادي كان سيلعب ضدهما‬ ‫في النهائيات الكبرى‬
‫- هل من الممكن أنه تلاعب بالمسدسين؟‬ ‫- لا يملك المفتاح‬
‫لديه حجة غياب قاطعة‬ ‫ويعاني من حساسية شديدة من المأكولات البحرية‬
‫يستحيل أنه لمس عدة صيد السيد (بيك)‬ ‫بلا أن يتعرض لنوبة‬
‫ربما كان لدى السيد (هوغارث) دافع‬ ‫لكن لديه حجة غياب قوية‬
‫والسيدة (بيك) ربما كانت لديها الإمكانية‬ ‫لكن لم يكن لديها دافع‬
‫لا، لا، لدينا رجلان ميتان وبصماتهما على الزناد‬
‫وأحدهما امتلك المسدسين وثقالات الصيد‬
‫وواضح أنه أخذ الأمور بجدية مفرطة‬ ‫بما في ذلك إهانات في لعبة ورق، هل أنا محق؟‬
‫حسناً، إن توصلت إلى شيء جيد، فأعلمني به‬
‫عدا ذلك، لدي تحقيق آخر في جريمة قتل‬ ‫علي متابعته‬
‫أخبرني بأنهما ماتا لأجل شيء يستحق ذلك‬ ‫هل السبب هو حب أو ثروة؟‬
‫يمكن لطلاب مدرسة ساخرين‬ ‫فعل أفضل من ذلك بصراحة‬
‫وردتك مكالمة هاتفية سابقاً‬
‫- هل أجبت على هاتفي؟‬ ‫- اتصال شبكة الإنترنت جيد في مكتبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كما كنت أقول، نعم، (جيمس) هنا في (أستراليا)‬
‫أخبرني بأنه قُبل في قسم الدراسات الحاسوبية‬ ‫في جامعة (أديليد)‬
‫لكن وردتني رسالة إلكترونية من الجامعة‬ ‫بشأن التأخر في دفع الرسوم‬
‫اتصلت بهم، وتبين أن (جيمس)‬ ‫لم يحضر أي محاضرة‬
‫حاولت الاتصال به، لكنه لم يجبني‬
‫اتصلت بالقنصلية لافتراض أسوأ الاحتمالات‬ ‫لكنه لم يكن ميتاً، فجئت إلى هنا‬
‫- هل تظن...؟‬ ‫- لا‬
‫- وأين بدأت؟‬ ‫- بوالده‬
‫- نعم، كما ترى...‬ ‫- اصمت‬
‫وصلت ليلة الأمس، توجهت إلى قارب (دانيال)‬
‫أخبرني عن فتى مات في ساحة سفن‬
‫- حسناً، أنا حقاً...‬ ‫- (هارو)‬
‫قال (دانيال) إنه بدا لفترة‬ ‫أن هذا الفتى ربما كان (جيمس)‬
‫ثم أخبرني بأنه بعد أن أثبت فحص الحمض النووي‬ ‫أنه لم يكن كذلك‬
‫بأن (جيمس)...‬
‫لم يُعثر عليه في أي مكان‬
‫إذن، اشرح لي لماذا تركت هذه الرسالة؟‬
‫"اسمعي، أحتاج إلى محادثة شقيقك حقاً"‬
‫"إن رأيته، فأخبريه بأن يتصل بي"‬
‫حسناً، أنت أقنعتني بأن (جيمس) هنا‬
‫اسمي في جواز السفر ذاك‬ ‫والرسالة مع الجثة التي بدا أنها موجهة إلي‬
‫فتركت الرسالة‬
‫وهو لم يتواصل معها؟‬
‫إن حدث ذلك فأنا لا أعرف‬ ‫أنت كنت تتنصت على هاتفي‬
‫صارحاني بالحقيقة فحسب‬ ‫هل جئت إلى المدينة الصحيحة؟‬
‫إن لم يكن ابني في (بريزبن)‬ ‫فلن أضيع المزيد من الوقت هنا‬
‫أنا آسف‬ ‫لكن لا يمكنني إخبارك بأي شيء آخر حالياً‬
‫عندما تعثر عليه...‬
‫أرجو أن تتصل بي‬
‫سررت برؤيتك ثانية، (دانيال)‬
‫- إذن، أما زلت...‬ ‫- لا، اذهب ورافقها للخارج‬
‫- "(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬ ‫- ولقد دخلنا‬
‫- "الدكتور (دانيال هارو)"‬ ‫- حسناً، ماذا الآن؟‬
‫- الآن سنبحث‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- عن جثث حان موعد تسليمها للأقارب‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه أحياناً، عند تسليم الجثث للأقارب‬ ‫تُسلم مقتنياتهم أيضاً‬
‫انظر، (لورنس بول شومان)‬
‫وفاة في دار رعاية المسنين‬ ‫والتقرير يبين أنه ناجم عن أسباب طبيعية‬
‫مقتنيات السيد (شومان) مُحتجزة في وحدة‬ ‫الاستخبارات الجنائية ويمكن إخراجها الآن‬
‫صحيح، صحيح، وهل يوجد رمز للقضية؟‬
‫السؤال هو أيمكنك استبدال رمز القضية‬ ‫بذاك المُلصق على هاتفك؟‬
‫- حسناً، علي الذهاب للعمل، أعلمني بالمستجدات‬ ‫- حسناً‬
‫"٥٢١٨٤"‬
‫ماذا نسيتِ؟‬
‫لماذا أخبرت (دانيال) بأني ميتة؟‬
‫لماذا أخبرتني بأنك لم تعرفي اسمه قط؟‬
‫يصعب تصديق أي من كلامك بعد الآن يا (جيمس)‬
‫لا، ذلك صحيح‬
‫أخبرتك بذلك لأني لم أرد أن تحاول البحث عنه‬
‫لم أرد أن تحب شخصيته وعمله‬
‫لم أرد أن أخسرك‬
‫- كان بإمكانك إخباره فحسب‬ ‫- أنت تعرف حال الأكاذيب...‬
‫ربما لا تعرف‬
‫بعد فترة، تكبر الأكاذيب أكثر لدرجة أنها...‬
‫لا يمكن التراجع عنها‬
‫صحيح، (جيمس)؟‬
‫جامعة (أديليد)؟‬
‫أردت العثور على أبي‬
‫ولقد فعلت، فماذا الآن؟‬
‫الآن، أحتاج إلى هاتفي‬
‫- إن حصلت عليه، فسأتخلص من الجميع‬ ‫- ماذا؟ بمن فيهم (ميلا زوريتش)؟‬
‫هاتفي سيثبت أني لم أقتل (ماكس)‬
‫الطريقة الوحيدة لاستعادته‬ ‫هي بتسليم نفسك‬
‫يمكنني دفع تكاليف محامي‬
‫ماذا سيحدث عندئذٍ؟ ماذا لو...‬ ‫ماذا لو استعدت هاتفك؟‬
‫وتلاشى كل هذا، ثم ماذا؟‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫لماذا لم تخبريني باسمه فحسب؟‬
‫تبدين مريعة يا أمي‬ ‫اذهبي ونالي قسطاً من النوم‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫"كرهت كل الآخرين الذين تحدثوا عنه بسوء"‬
‫أتحاول تعويض ما فاتك في العمل؟‬
‫مواضيع عالقة، ماذا عنك؟‬
‫أحاول تصفية الحسابات أيضاً‬
‫هل ابنك في المنزل؟‬
‫(لوي) مع والده لهذا الأسبوع، لذا...‬
‫أعمل بدلاً من الجلوس في المنزل والاشتياق إليه‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫يبدو أني أجلس في المنزل وأشتاق إلى العمل‬
‫المتبارزان الغامضان؟‬
‫أعرف ما تسبب بقتلهما‬
‫- لكني ما زلت لا أعرف...‬ ‫- السبب؟‬
‫نعم‬
‫وفقاً لزوجة السيد (بيك)‬ ‫فهو كان يعاني من متلازمة اضطراب الساق‬
‫أكان يواجه مشكلة في النوم أيضاً؟‬
‫ووفقاً لهذا، فقد وُصف له دواء‬ ‫اسمه (براميبيكسول)‬
‫- وبعد؟‬ ‫- له آثار جانبية‬
‫بما فيها زيادة الدافع الجنسي‬ ‫وازدياد في الاستهتار‬
‫ورغبة مفرطة في المراهنة‬ ‫وذلك يفسر سلوك السيد (بيك) مؤخراً‬
‫ما هذا؟ مقدار فينيل...‬
‫مقدار فينيل و٣ مقادير بايرازيوليدينون...‬ ‫فينيدون؟‬
‫- أين كان ذلك؟‬ ‫- على يديه‬
‫بقايا بارود مع بقايا ضئيلة منه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- فينيدون‬
‫إنه مادة كيميائية في غرفة تحميض الصور‬
‫مادة مظهرة للصور‬
‫لكن (بيك) لم تكن لديه‬ ‫غرفة تحميض صور في منزله‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫- هل يوجد أحد؟‬ ‫- سيد...‬
‫(هارو)‬
‫- أتعملين لوقت متأخر الليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫نتحضر للنهائيات المهمة ليلة الغد‬
‫وفتح الكبسولة في اليوم التالي‬ ‫إنه أمر مشوق‬
‫هل هناك... لماذا توجد نهائيات؟‬
‫- "النهائيات الكبرى"‬ ‫- إذن، الآنسة (ميليس) ستلعب، كيف؟‬
‫يبدو أن هناك بند في الميثاق‬
‫إن كان عدد اللاعبين في المنافسة غير كافٍ‬ ‫فيمكن لأمينة الخزنة أن ترشح لاعباً إضافياً‬
‫والآنسة (ميليس) طلبت منك ترشيحها‬
‫إنه تغيير نوعاً ما‬ ‫أن تشارك امرأة في النهائيات‬
‫(إميلين) أثبتت أنها مديرة تسويق رائعة‬ ‫وهي تجيد لفت الانتباه‬
‫فهي روجت للنادي عبر المواقع الإلكترونية‬ ‫والنشرات الإعلامية‬
‫بالحديث عن النشرات الإعلامية‬
‫هل تعرفين إن كان يوجد أحد هنا‬ ‫يعمل على تظهير الصور؟‬
‫غرفة تحميض الصور موجودة‬ ‫منذ تأسيس النادي قبل ٥٠ سنة‬
‫- هل استخدمها السيد (بيك)؟‬ ‫- (مارتن)؟ لا‬
‫لكن (إميلين) تفعل‬
‫وجدت بعض الصور القديمة في الملفات‬
‫فكرت في وضع بعضها في النشرة الإعلامية‬ ‫لكن يبدو أنها ليست جيدة جداً‬
‫هذه من عروض كبسولة الزمن‬
‫حقاً؟‬
‫ثمة إطار ناقص‬
‫أتعرفين أين ربما تكون وضعتها؟‬
‫(يانسي) ما كانت لتعرف‬
‫مرحباً، جئت للمساعدة في التحضيرات‬
‫- وانظروا من نجد في غرفة تحميض الصور‬ ‫- إنه شرطي‬
‫لا، بل طبيب‬
‫أين الإطار الناقص؟‬
‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫فأنا أحبذ رؤية تطور الأمور حقاً‬
‫- حظاً طيباً في اللعبة‬ ‫- هل أقبلك للحظ الطيب؟‬
‫ما حدث لـ(مارتن) و(جورج) محزن جداً‬
‫لا شيء لتجده هنا‬
‫- هل قبلت السيدة (بيك)؟‬ ‫- لا‬
‫كانت هناك علامة شبه متلاشية‬ ‫لأحمر شفاه على وجنة السيد (بيك)‬
‫تحت مساحيق التجميل التي وضعها لأجل المبارزة‬
‫وذلك يعني أنه نال قبلة قبل ذلك‬
‫وهو لون أحمر الشفاه نفسه‬ ‫الذي كانت تضعه الآنسة (ميليس) عندما قبلت وجنتي‬
‫هل قبلت...؟ يا إلهي، أيمكنك إثبات‬ ‫أن الآنسة (ميليس) قبلت السيد (بيك)؟‬
‫لا، لكن (بيك) كان يحمل أيضاً بقايا متلاشية‬ ‫لمادة كيميائية تُستخدم في غرفة تحميض الصور‬
‫ثمة غرفة لتحميض الصور في نادي (فارو)‬ ‫تستخدمها الآنسة (ميليس)‬
‫نعم، لكن ذلك لا يعني أنه لم يستخدمها بنفسه‬
‫لكنك ما زلت تظن أن (إميلين ميليس)‬ ‫وضعت الثقالتين في المسدسين ليقتلا بعضهما‬
‫- نعم‬ ‫- لتنضم إلى لعبة ورق (فارو)‬
‫بينما لا يوجد للفوز به‬ ‫سوى المباراة بحد ذاتها؟‬
‫لكن هناك فيلم تصوير مفقود‬ ‫لمحتويات كبسولة الزمن‬
‫ربما تعرف الآنسة (ميليس) أن فيها شيئاً قيماً‬ ‫وذلك ما تريد الفوز به‬
‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هذا سخف، اللباس يشعرني بالحر والحكة‬
‫- يمكننا الانتظار حتى ننال مذكرة يوم الإثنين‬ ‫- لا، سيلعبون في النهائيات الليلة‬
‫لن يبقى شيء للبحث عنه يوم الإثنين‬
‫لنلعب ونراقب ملامح (إميلين ميليس)‬ ‫عندما تفوز أنت‬
‫نعم، لكني لم ألعب لعبة (فارو) من قبل‬
‫أنت بطل قسم الشرطة بالبوكر‬ ‫بحقك، كم يمكن أن تكون صعبة؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد جئنا لنلعب‬
‫- لستما عضوين حتى‬ ‫- بل نحن كذلك‬
‫انضممنا للنادي عبر الإنترنت، بفضلك‬
‫ووفقاً للبند ٩.٥ من ميثاقكم‬
‫في حال تغيب أعضاء دائمين‬ ‫يمكن لأي أعضاء جدد أن يحلوا مكانهم‬
‫(ميلي)، إنه محق، إنه محق‬
‫يمكنكما اللعب‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫أهلاً بكم في نهائيات الذكرى الخمسين‬
‫الجائزة هي كبسولة الزمن‬ ‫التي وُضعت عام ١٩٧٠‬
‫والتي ستُفتح عند ظهيرة الغد‬ ‫وتُقدم للفائز‬
‫سيد (هوغارث)، لنلعب‬
‫الشاب رجاءً‬
‫البطاقة الخاسرة... شاب الديناري‬
‫البطاقة الفائزة... آس الديناري‬
‫السيد (نيكولز) يفوز‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، السبب هو هذا الزي اللعين‬
‫أشعر وكأني أختنق في كيس شواء‬
‫ضعوا الرهان من فضلكم‬
‫آس‬
‫البطاقة الخاسرة... آس السنك‬
‫والبطاقة الفائزة... خمسة الديناري‬
‫السيد (نيكولز) يفوز ثانية‬
‫أحتاج إلى مشروب، أيها السادة؟‬
‫نعم، من فضلك‬
‫أنا لا أريد، شكراً‬
‫و... سنوقف اللعب‬
‫الأمر يسير على نحو جيد‬
‫أنا ألعب بشكل جيد، أما أنت فمريع‬ ‫ما هي خطتك؟‬
‫هي أقصت (بيك) و(إيليك)‬ ‫وظنت أنها يمكنها التغلب على (هوغارث)‬
‫لكن أنت تثير قلقها‬
‫على افتراض أن نظريتك صحيحة‬
‫ماذا ستفعل هي أمام كل هؤلاء الناس؟‬
‫لا أعرف‬
‫جلبت لك مشروباً بمطلق الأحوال‬
‫لو كنت مكانك، لما شربته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وسنتابع اللعب‬
‫سيد (نيكولز)؟‬
‫- سيد (هوغارث)؟‬ ‫- أنا...‬
‫هنا... لا، هنا‬
‫أشعر ببعض التوعك‬
‫أظن أنك شربت مخدراً‬
‫حسناً، أحتاج إلى استنشاق‬ ‫بعض الهواء الطلق‬
‫فلتفز أنت باللعبة‬
‫رهانك‬
‫البطاقة ٩ من القلوب‬
‫ملكة السنك‬
‫الآنسة (ميليس) تفوز‬
‫السيد (هوغارث) خرج من اللعبة‬
‫وصلنا إلى آخر ٣ بطاقات‬
‫ماذا وجدت في صورة كبسولة الزمن؟‬
‫- ما الذي كنت على استعداد للقتل لأجله؟‬ ‫- لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫لكني أعرف أني سأفوز‬
‫- أنت تجيدين حساب الاحتمالات‬ ‫- على عكسك‬
‫صحيح‬
‫لكني أجيد اتباع الحدس‬
‫ضعا الرهان من فضلكما‬
‫سيد (هارو)؟‬
‫أظن أن بإمكاني المراهنة‬ ‫وفق ظهور آخر ثلاث بطاقات‬
‫وإن كنت محقاً، فسأفوز بالرهان بأربعة أضعاف‬
‫قرأت كتاب التعليمات‬
‫وذلك سيجعلك الفائز‬
‫إذن سأراهن بأن آخر بطاقة‬ ‫هي شاب السنك‬
‫شاب السنك‬
‫البطاقة الخاسرة... عشرة الديناري‬
‫والبطاقة الفائزة...‬
‫شيخ البستوني، ما يعني...‬
‫أن البطاقة الأخيرة هي بالفعل شاب السنك‬
‫السيد (هارو) يفوز‬
‫تهاني، سيد (هارو)‬
‫يبدو أن كبسولة الزمن من نصيبك‬
‫- شكراً، شكراً، هذا لطف منكم‬ ‫- شكراً جميعاً، سنراكم غداً‬
‫آنسة (ميليس)‬
‫يمكنك الاندفاع للخارج‬ ‫لكن الشرطة لا تتهاون في جرائم القتل‬
‫- عدا عن ذكر تخدير شرطي‬ ‫- كما قلت، لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫ماذا كان يوجد في كبسولة الزمن تلك‬ ‫ويستحق القتل لأجله؟‬
‫أنت موهوم حقاً!‬
‫- أردت الفوز‬ ‫- نعم، أردت ذلك‬
‫ظننت أني ربما سأظهر في الصحف‬ ‫وربما عبر التلفاز، فلتقاضني لذلك‬
‫لكنك عثرت على صورة كبسولة الزمن‬
‫مجرد أشياء قديمة تافهة‬
‫أردت الحصول على أوراق اللعب فحسب‬ ‫فهي عناصر لجامعي التحف‬
‫وعندما توصلت (يانسي) لثغرة قانونية‬ ‫تمكنني من اللعب‬
‫اتفقنا على أن أحتفظ أنا بأوراق اللعب‬ ‫وهي ستحتفظ بكل الأشياء الأخرى‬
‫لكنك قبلتني على وجنتي‬ ‫كما قبلت (مارتن بيك)‬
‫يا إلهي، لا تكن مقززاً!‬
‫أنا لم أقبل (مارتن) قط‬
‫من فعل إذن؟‬
‫أتتساءلين ما إن كان بإمكانك فتحها‬ ‫قبل أن تقبض عليك الشرطة؟‬
‫أنت أدركت ما عثرت عليه (إميلين)‬ ‫في هذه الصورة القديمة‬
‫أوراق لعب أثرية...‬
‫ومغلف قديم‬
‫يحمل الطابع (٧٧ بيني) الأحمر‬
‫كم يساوي؟‬
‫أكثر من نصف مليون‬
‫هؤلاء الأغبياء لا يملكون أدنى فكرة‬
‫خرجت من اللعبة في مرحلة مبكرة‬
‫ثم أرتك (إميلين) الصورة التي عثرت عليها‬
‫فكنت بحاجة إلى مغفل ليلعب لأجلك، فأقنعتها‬
‫أخبرتها بأني أعرف كيفية إشراكها في اللعبة‬
‫إن فازت، فستظهر بوجهها الجميل في الأخبار‬ ‫وأنا سأحصل على المغلف‬
‫(بيك) و(إيليك) كانا أفضل لاعبين‬ ‫في النادي، فكان لا بد من التخلص منهما‬
‫لكن بطريقة ما، عرفت أن (بيك)‬ ‫يتناول عقار (براميبيكسول) وعرفت آثاره الجانبية‬
‫أبي المتوفى أصيب بالشلل الرعاشي‬
‫بعد إهانة (جورج) لـ(مارتن)‬ ‫كل ما لزمه كان لكزة بسيطة‬
‫"حيث وصلت إليه المادة الكيميائية‬ ‫من غرفة تحميض الصور"‬
‫"وأحمر الشفاه"‬
‫فسرقت مفاتيحه...‬
‫"وذهبت إلى قبوه ووضعت الثقالتين في مسدسيه"‬
‫ثم أصبح الأمر ينطوي على إقصاء (هوغارث)‬
‫حتى وصلت أنت وصديقك الشرطي‬
‫"(إميلين) اهتمت بتلك المشكلة"‬
‫يبدو أني الموضوع العالق الوحيد‬
‫الآن فهمت المغزى‬
‫- أرجوك، المال لا يستحق هذا‬ ‫- بالطبع يستحق!‬
‫أنا عثرت عليه، أنا أستحقه!‬
‫أنا الذكية، أنا!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫(هارو)، استيقظت في الخارج للتو‬ ‫ولم أعثر عليك‬
‫اسمع... أيوجد المزيد من تلك الجعة؟‬
‫حسناً، حسناً، الماركيز (نيكولز)‬
‫- أشعر ببعض الريب‬ ‫- ستكون بخير في الصباح‬
‫- هل فزنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- المحققة (بروكس)‬ ‫- (بروكسي)‬
‫أظن أن هذا ملكك قانونياً‬ ‫أود فتحه رجاءً‬
‫كم يساوي باعتقادك؟‬
‫يا للهول، إنه مدمر بالكامل‬
‫المنطقة تحت البلاطة الخرسانية‬ ‫لم تكن مضادة للماء على نحو جيد‬
‫الحظ لم يحالف السيدة الليلة‬
‫انظر، دمية رقائق الفطور للمارشال (سام كولت)‬ ‫لطالما أردت دمية مثلها‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- خذوه إلى مشفى (ساينت كاثرين)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آسف، لم أسمعك عندما دخلت‬ ‫- أنت تقرأ رسائل (هارو) الإلكترونية‬
‫أخبرني ماذا تفعل بحق الجحيم‬
‫- لا شأن لك‬ ‫- بلى، فهو والد حبيبتي‬
‫إنه والدي‬
‫وهذا من شأني‬
‫فاغرب عني‬
‫"(إس دبليو إم)"‬
‫أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫سببت أضراراً كافية ليلة الأمس‬
‫قانونية‬
‫هل قلت ما أظن أني قلته‬ ‫عندما غفوت في تلك الليلة؟‬
‫إنك رحلت لأنك لم تريدي له‬ ‫أن ينشأ بين جثث الأموات‬
‫لم يكن سبباً جيداً لإبعاده عنك‬
‫بل كان مريعاً‬
‫أنا أيضاً اقترفت أفعالاً مريعة‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"(إس دبليو إم)"‬
‫"مخرج"‬
‫هنا مكتب المساعدة لـ(زي ستوك)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك، لكن يمكننا تصويبه‬
‫علي التحكم بجهاز حاسوبك عن بعد‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫حسناً، شكراً‬
‫صورة عائلية جميلة، هل تلك حفيدتك؟‬
‫والآن، دعيني أرى إن كان بإمكاني‬ ‫معرفة مشكلتك‬
‫- نعم؟‬ ‫- "لدينا مشكلة"‬
‫"(إس دبليو إم)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬