‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "كان هناك شاب ميت ظننت أنه ابني"‬
‫- "ثم ظهرت نتائج فحص الحمض النووي"‬ ‫- "لم يُعثر على تطابق"‬
‫كان هناك أكثر من شخص في ساحة السفن‬ ‫عندما سقط الضحية ولقي حتفه‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- هل (جيمس) في مشكلة؟‬
‫"لست متأكداً أنه لم يتورط‬ ‫في موت ذلك الفتى"‬
‫لست متأكداً أنني أستطيع تصديق كلمة‬ ‫مما قاله لي‬
‫- كان لدى أمي هذه الأسطوانة أيضاً‬ ‫- هل كانت تشغلها كثيراً؟‬
‫فقط عندما كانت تظن‬ ‫أن لا أحد ينصت‬
‫كذبتِ عليّ يا أمي‬
‫أظن أنني تعلمت ذلك من مكان ما‬
‫كنت جراحة دماغ في الماضي‬
‫كان هناك ولد مصاب بورم‬
‫الولد الذي استيقظ‬ ‫فقد القدرة على النطق والحركة‬
‫بعد ذلك، وجدت صعوبة في الثقة بنفسي‬ ‫لإجراء عملية في الدماغ ‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- "(لوي)؟"‬
‫- هنا‬ ‫- لماذا أدخلت ابني إلى هنا؟‬
‫- لم أعرف حتى أن لديك ابن‬ ‫- أيمكنني رؤية تشريح؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- بالطبع يمكنك يا (لوي)‬
‫أريد التقارير التي كتبتها عن الدكتور (هارو)‬ ‫بوصفك المشرف عليه على مكتبي مساء اليوم‬
‫أنت في البريد الإلكتروني لـ(هارو)‬ ‫أخبرني ماذا تفعل‬
‫- لا شأن لك‬ ‫- إنه والد حبيبتي‬
‫إنه أبي وهذا شأني أنا‬
‫"كيف دخلت إلى هناك؟"‬
‫"أخذت هذه من حقيبته"‬
‫كان هناك صفوف كثيرة من المتصلين‬ ‫الذين يسرقون الناس‬
‫"هذا ما كان يفعله أخوك"‬
‫لست أنا من سرق نقودها بل (ماكس)‬
‫كان سيهرب من البلد ثم وقع‬
‫والتصوير على هاتفك سيثبت هذا؟‬
‫لهذا أحتاج إلى استرجاعه‬
‫إن كنت لا تريد مساعدة (جيمس) فلا بأس‬ ‫لكنه أخي وسأساعده‬
‫- هل تبحث عن (هارو)؟‬ ‫- لا، بل عنك، أريد أن تفعلي شيئاً‬
‫صندوق الأدلة جاهز للاستلام بعد ظهر يوم غد‬
‫أيمكنني رؤية هويتك من فضلك؟‬
‫أنت (كاثرين شومن)‬
‫"بماذا ورطت (فيرن)؟"‬
‫سآخذ هذا، شكراً‬
‫هذا ليس هاتفه بل هاتف أخته‬
‫أحضرت هاتفك‬ ‫لكن لا يمكننا البقاء هنا‬
‫(جيمس)؟‬
‫"دائرة الجمارك الأسترالية"‬
‫الأثاث القديم لا يُفترض أن تكون‬ ‫رائحته هكذا‬
‫- (فيش)‬ ‫- لقد أمسكت به‬
‫- اهدئي‬ ‫- أمسكت بـ(جيمس)‬
‫- اهدئي، من؟ من؟‬ ‫- الأم، أم الفتى الميت (ميلا زوريتش)‬
‫أهذا هاتفه؟‬
‫أكان هذا مع الشرطة؟‬
‫هيا بنا‬
‫تباً!‬
‫من هنا، هيا‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- أخبرتك بأن (جيمس) في مشكلة‬
‫أخبرتك بأنه مصدر متاعب‬
‫ماذا الآن يا (فيش)؟ هل فكرت في الأمر؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- سنذهب إلى الشرطة‬
‫- لا‬ ‫- ماذا فعلتما؟‬
‫أهذا لأنه كان في ملفات الشرطة؟‬
‫- أنت لا تفهم‬ ‫- بل أفهم جيداً‬
‫كلاكما خرقتما القانون‬ ‫والآن لا يمكننا اللجوء إليه‬
‫- سنذهب إلى والدك‬ ‫- لا‬
‫استخدمنا بريده الإلكتروني لنصل إلى الهاتف‬
‫يا إلهي يا (فيش)!‬
‫- "(فيرن)"‬ ‫- لا بد أنها هي‬
‫لا، لا يا (كال)، لا‬
‫- هل (جيمس) عندك؟‬ ‫- (كالين)، الذي تسلل إلى مكان عملي‬
‫- "أنت محتالة"‬ ‫- وكذلك حبيبتك‬
‫ذكية، لكن، نعم، (جيمس) عندي‬
‫"أخبر حبيبتك بأنها إذا أرادت عودة أخيها..."‬
‫أريني هاتف (جيمس)‬
‫تاكسي؟‬
‫- (كال)...‬ ‫- هذا الأمر تجاوز الحد‬
‫(كال)‬
‫أين تذهب؟ (كالين)!‬
‫(كال)!‬
‫(تانيا)‬
‫"(كويفم)"‬
‫- (هارو)‬ ‫- "(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫حاوية شحن من (كوناكري)‬ ‫قادمة عبر (كيب تاون) فُتحت لتفتيش روتيني‬
‫- ووجدوا هذا الرجل‬ ‫- حاوية شحن؟ هذا يعني أسابيع في البحر‬
‫- هل اختنق؟‬ ‫- كانت حاوية السفن مزودة بتهوية‬
‫- هل كان وحده؟‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫كان مع حوالى ٣ دزينات من الطيور الاستوائية‬
‫واضح أنها للبيع في السوق السوداء‬
‫- أخبراني إذا وجدتما شيئاً جديراً بالذكر‬ ‫- هل تريدان مشاركتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫دكتور (هارو)‬ ‫أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟‬
‫(لوي)، أيمكنك الذهاب إلى غرفة الاستراحة؟‬
‫أنجز واجباتك المدرسية‬
‫أغلق الباب من فضلك‬
‫هل يتعلق هذا الأمر‬ ‫باستخدامي لسكر القسم؟‬
‫أنا أحاول التقليل منه‬
‫هذه خطة تقاعدك‬
‫تحدد إنهاء خدمتك وخدمتك الطويلة‬ ‫والإجازات المتراكمة وراتب التقاعد‬
‫والوثائق اللازمة لوضع الشكل النهائي‬ ‫لخطة المزايا الصحية‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أعرف أن هذه خيبة أمل لك‬
‫- لكن كما تناقشنا...‬ ‫- هل تطردينني من العمل؟‬
‫نعم‬
‫أنا أفضل أخصائي بعلم الأمراض هنا‬
‫لم تعد كذلك‬
‫آسف يا (غلين)، الأمر ليس شخصياً‬
‫أنا أيضاً آسف يا دكتور‬
‫- ماذا يحدث يا (دانيال)؟‬ ‫- اسألي (ليزي بوردن)‬
‫- هناك أمر أريد...‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫إذا أردت إجابات‬ ‫فاذهبي واسألي (وارنغتون)‬
‫(وارنغتون) طردت (دانيال) من العمل‬
‫حسناً، دعينا نقوم بعملنا‬
‫وفي نهاية اليوم سنحاول التحدث‬ ‫إلى المحقق في أسباب الوفيات بالنيابة ‬
‫السوائل والأعراض الخارجية‬
‫- يبدو أنه تعرض لجفاف شديد‬ ‫- نعم‬
‫هناك ١، ٢، ٣ ثقوب على إصبع السبابة الأيسر‬
‫فلنحدث فيه شقاً بحذر‬ ‫من السرة إلى الأعلى‬
‫واضح أن هناك ضغط غازي‬
‫ماذا ذكرت في تقريرك النهائي عن (هارو)؟‬
‫الحقيقة فقط‬
‫هل ستشقونه الآن؟‬
‫(لوي)، هل أصابك ذلك؟‬
‫- دخل في عيني‬ ‫- تعال، لا بأس يا صديقي، تعال إلى هنا‬
‫سنخرجه منها‬
‫هذه هي الطريقة، جيد، أحسنت‬
‫- أبق عينيك تحت الماء‬ ‫- (لايل)؟ (لايل)!‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لدينا حالة إغلاق‬
‫(لوي)!‬
‫- (غلين)، أدخلني‬ ‫- لا أستطيع، الأبواب مقفلة‬
‫- (لوي)‬ ‫- الرجل الذي وجدوه في حاوية الشحن‬
‫يبدو أنه مات بسبب حمى نزفية فيروسية‬
‫أعضاؤه كلها متحللة‬
‫ابنك تسلل إلى هنا‬ ‫وأصابت بعض السوائل وجهه‬
‫نعم، لذا نحتاج إلى أخذه‬ ‫إلى المستشفى يا (غريس)‬
‫(رينيه)، يجب أن نتبع بروتوكول الطوارىء‬
‫حتى نعرف ما هذا‬ ‫لا يمكننا إدخال أحد أو إخراجه‬
‫(لوي)، اسمع يا حبيبي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا‬
‫- (هارو)‬ ‫- (كالين)‬
‫- كأس آخر من فضلك يا (كين)‬ ‫- لا أريد، شكراً‬
‫أنت شخص من الصعب العثور عليه‬
‫- "(هارو)، ٦ مكالمات فائتة من (كالين)"‬ ‫- لست في مزاج للمجادلة يا (كالين)‬
‫- هل هذا...‬ ‫- هاتف (جيمس)، حصلنا عليه‬
‫- لكن (ميلا زوريتش) تحتجزه‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫نعم‬
‫"(فيرن)"‬
‫- "دكتور (هارو)"‬ ‫- سيدة (زوريتش)‬
‫"هل تظن أن أياً من أصدقائنا في المقر الرئيسي‬ ‫يستمع إلى هذه المكالمة؟"‬
‫- لا‬ ‫- "لأنني إذا شعرت بأنهم طرف في هذا بأي شكل"‬
‫"فسبب اتصالك لن يكون محل نقاش نهائياً"‬
‫كيف أعرف أنه عندك؟‬
‫- "لا تفعل هذا يا أبي، إنها فقط..."‬ ‫- "اخرس"‬
‫إذا آذيته، فلن تحصلي على ما تريدينه‬
‫- "ينبغي أن نلتقي"‬ ‫- حسناً‬
‫- "بعد ساعة"‬ ‫- أين؟‬
‫أنت تعرف أين أنا‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫استرح يا صديقي‬
‫- "آسف لأني لم أرد على مكالمتك"‬ ‫- لدينا (إيبولا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أو شيء شبيه به"‬
‫حمى نزفية، الرجل الذي كان في الحاوية‬
‫- نحن في حالة إغلاق تام‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"أنا بخير، لكن (لوي وارنغتون)‬ ‫تسلل إلى غرفة الفحص"‬
‫أصابته بعض السوائل و...‬
‫يا إلهي!‬
‫(لوي)!‬
‫حالته تتدهور بسرعة‬
‫صفي لي حالة المهرّب‬
‫تحلل خلوي تام‬ ‫للكبد والمرارة والأمعاء العلوية‬
‫تورم شديد في الغدد الليمفاوية‬ ‫وجفاف شديد‬
‫- نزيف في الجيوب الأنفية وبؤبوا العين غائران‬ ‫- "هذا ليس منطقياً"‬
‫إن كان (لوي) بدأ يتدهور‬ ‫فهذا يعني أن فترة حضانة الفيروس قصيرة جداً‬
‫"الرجل الذي كان في الحاوية‬ ‫لم يبد أنه ميت منذ أكثر من يومين"‬
‫مما يعني أنه لا يمكن أن يكون أصيب‬ ‫قبل ركوبها، لذا...‬
‫نعم، إذن، لا بد أن هناك شيء في داخل الحاوية‬ ‫سبب له المرض‬
‫نعم‬
‫ماذا عن الأمن البيولوجي؟‬
‫إنهم قادمون بعد ساعة أو ساعتين‬ ‫لإجراء الاختبارات‬
‫لا‬
‫لا أظن أن لدينا كل هذه المدة‬
‫حسناً، حسناً، سأهتم بالأمر‬
‫- أشعر بإعياء شديد‬ ‫- اطمئن يا حبيبي‬
‫"(فيرن)"‬
‫- "دكتور (هارو)"‬ ‫- أحتاج إلى وقت أطول‬
‫أمامك ٥٨ دقيقة‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الأفضل أن ترى‬
‫الهاتف الذي عُثر عليه في سيارة‬ ‫(ميلا زوريتش)‬
‫قسم الجرائم الإلكترونية أرادوا فحصه‬ ‫وعندما ذهبوا لإحضاره وجدوا هذا‬
‫- ما هذا؟ خطأ في الرمز الشريطي؟‬ ‫- لا، تتبعت الميت المرتبط بتسليم هذا الدليل‬
‫إلى (كويفم)‬
‫من الذي طلب تسليمه؟‬
‫"مقدم الطلب: (دانيال هارو)"‬
‫أريني‬
‫- اطمئن يا (لوي)، سنعتني بك‬ ‫- أنا أتألم‬
‫حالما يسمح فريق الأمن البيولوجي‬ ‫بإعطائكم عينات من دمنا‬
‫يجب أن تؤخذ مباشرة إلى الدور السابع، حسناً؟‬ ‫لتُفحص بحثاً عن فيروسات الحمض النووي الريبوزي‬
‫- الفيروسيات المفصلية والفيروسات الرملية‬ ‫- نعم‬
‫والفيروسات السلبية الأحادية‬ ‫لكن بالتحديد الفيروسات الخيطية‬
‫- حسناً‬ ‫- فهمت؟‬
‫(لايل)، (لايل)‬
‫عليك أن تخرج ابني‬
‫لا أستطيع عمل هذا يا (رينيه)‬
‫سأفصلك من العمل‬
‫لا يهمني‬
‫إنه بحاجة إليّ يا (لايل)‬
‫أنا آسف‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هل كان على الرجل الميت علامات عض؟‬
‫نعم، في إصبع السبابة الأيسر‬ ‫٣ ثقوب صغيرة، لماذا؟‬
‫أظن أنه لم يكن يهرّب الطيور فقط‬
‫- هذه هي‬ ‫- حسناً، شغله‬
‫- أعده مرة أخرى لكن بنصف السرعة‬ ‫- حسناً‬
‫توقف‬
‫قرّب الصورة‬
‫تباً!‬
‫إن كان هذا الحيوان خرج‬ ‫فقد يكون في أي مكان الآن‬
‫حسناً، أكمل تشغيله لكن بنصف السرعة‬
‫توقف، قرّب الصورة‬
‫هو، من هذا الرجل؟‬
‫- إذن، كان قرداً‬ ‫- "أظن هذا"‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫لماذا ما زال حياً إذن؟‬
‫فصيلة الرئيسيات يُفترض أن تكون‬ ‫عرضة للحمى مثل الإنسان‬
‫مما يعني أنه ليس فيروس إيبولا الزائيري‬ ‫أو فيروس (ماربورغ)‬
‫"فيروسات الحمض النووي الريبوزي‬ ‫لديها قدرة عالية على التحور"‬
‫"قد تكون هذه سلالة جديدة شرسة"‬
‫"(غريس)، أيستطيع (بن)‬ ‫الوصول إلى (سايونافايرن إن)؟"‬
‫(سايونافايرن)؟‬ ‫لا، لا، لا يمكننا إعطاؤه هذا‬
‫إنه مسبب قوي للحساسية‬ ‫وهو ضعيف أساساً‬
‫إن كان مجرد فيروس حمض نووي ريبوزي‬ ‫فلن يجديه نفعاً‬
‫- وقد يقتله‬ ‫- أعرف‬
‫لكن إن كنت مصيباً‬ ‫فقد يبطىء مفعول الفيروس وينقذه‬
‫حسناً، ركبنا له حقنة وريدية‬ ‫لكن حرارته مرتفعة جداً‬
‫- وكيف رأسه؟‬ ‫- "ماذا تعني؟"‬
‫أحد أعراض هذه الحمى‬ ‫هو التورم السريع للسحايا الدماغية‬
‫- "ربما"‬ ‫- ربما عليكما إزالة ذلك الضغط‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "أعني فتح جمجمته"‬
‫ماذا قال؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫وإذا استطاع (بن) الحصول على (سايونافايرن)‬ ‫هل نعطيه له؟‬
‫"ليس بعد، لكن اتصلي بـ(بن) وجهزيه"‬
‫"و(غريس)، حظاً موفقاً"‬
‫يا إلهي!‬
‫- اسم عامل الميناء (آندي سبيرو)‬ ‫- ماذا رأى؟ هل رآه؟‬
‫لم أستطع التحدث إليه‬ ‫ولا يمكنني الحصول على معلومات موظف بلا مذكرة‬
‫سألت زميله في العمل لكنه رفض قول شيء‬ ‫وقد انتهى دوامه الآن‬
‫إن كان الأمر عاجلاً‬ ‫أقترح أن تتصل بنائب المحقق بأسباب الوفيات‬
‫ليس لديّ وقت‬
‫ماذا...‬
‫لا وقت لديّ لأقول "من فضلك"‬
‫صديقك رأى ذلك القرد‬ ‫وأخمن أنه توقع ربحاً منه‬
‫- لقد أمسك به، صحيح؟‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫- هل أخذه؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أريد أن أعرف إن كان حياً أم ميتاً‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أهو حي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ما عنوانه؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه فاقد الوعي‬
‫أعرف أنه لا يستطيع الخروج‬ ‫لكن دعاني أدخل‬
‫لا يمكننا ذلك يا (رينيه)‬
‫- (غلين)، كم بقي لفريق الأمن البيولوجي؟‬ ‫- ٢٠ دقيقة‬
‫- غشاء الدماغ يتورم‬ ‫- علينا إذن إزالة الضغط‬
‫(غريس)، ماذا يحدث؟‬
‫إنه (لوي)، درجة حرارته ترتفع‬ ‫ومعدل ضربات القلب ١٦٠‬
‫والسحايا تتضخم بسرعة‬
‫- يجب أن أجري له حج القحف‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أزيل الضغط حول دماغه‬
‫لا يمكنك عمل ذلك‬ ‫انتظري فريق الأمن البيولوجي‬
‫- ليس لدينا وقت‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لا يمكنك إجراء عملية هناك‬ ‫ليس لديك الأدوات اللازمة‬
‫- سيموت‬ ‫- ماذا؟‬
‫(رينيه)، يجب أن أحدث ثقباً في جمجمة (لوي)‬
‫- لا‬ ‫- لا أظن أن لدينا خياراً‬
‫هيا يا (ويلي)‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫"مكالمة واردة، (نيكولز)"‬
‫(نيكولز)، كنت أحاول الاتصال بك‬
‫(هارو)، من المهم أن تعرف‬ ‫أنني أسجل هذه المكالمة‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن بريدك الإلكتروني استُخدم لتسهيل استلام‬ ‫ابنتك ملكية خاصة من مركز الشرطة‬
‫- لا أعرف عم تتحدث‬ ‫- "(دان)"‬
‫طفح الكيل يا صديقي‬
‫سأعطيك فرصة واحدة أخيرة‬ ‫لتخبرني بالحقيقة عن (جيمس ريد)‬
‫إذا فعلت، سأبذل كل ما في وسعي‬ ‫للتساهل مع أربعتكم‬
‫أي أنت و(جيمس) وأمه و(فيرن)‬
‫"بقي ٢٠ دقيقة يا دكتور"‬
‫أنت محق، (جيمس) هنا‬
‫"أراد أخذ هاتفه الذي كان‬ ‫في سيارة (ماكس زوريتش)"‬
‫"يقول إن بإمكانه الإثبات‬ ‫أن لا علاقة له بموت (ماكس)"‬
‫لم أعرف كيف أحصل عليه وأخبرته بذلك‬
‫"حاولت أنا و(تانيا) إقناعه بالتحدث إليك‬ ‫لكنه كان خائفاً يا (بريان)"‬
‫ولماذا سأصدق أياً من هذا؟‬
‫لن ألومك إن لم تصدق‬
‫أنت رجل طيب يا (بريان)‬ ‫ولم يجدر بي الكذب عليك‬
‫لكني كنت خائفاً أيضاً‬
‫"كنت خائفاً من فقدان ابني‬ ‫بعد أن وجدته"‬
‫"أنا آسف، لم يكن ينبغي أن أكذب"‬
‫وأنا آسف مرة أخرى‬ ‫لأن عليّ إنهاء المكالمة‬
‫لا، لا، (هارو)...‬
‫(آندي)؟‬
‫لن نفعل هذا إذا قلت "لا"‬
‫أنقذاه‬
‫حسناً‬
‫(آندي)؟‬
‫أرجوك! توقف! أنا بحاجة إلى ذلك‬
‫(آندي)، أعرف ما الذي معك‬
‫لا شيء هنا معي‬ ‫لا أعرف عم تتحدث‬
‫رأيته يهرب من الحاوية‬
‫إنه مرض يا (آندي)‬
‫- لقد عضك، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتك، حسناً؟‬
‫هناك ولد يحتضر الآن‬
‫لقد تلوث من الرجل الذي كان في الحاوية‬
‫لقد مات بسبب هذا المرض‬ ‫والآن الولد مصاب به وأنت مصاب به أيضاً‬
‫أرجوك يا (آندي)‬
‫أريد أن أعرف كيف مات‬
‫هل مات من المرض؟ أم هل قتلته؟‬
‫حياة ولد تعتمد على هذا‬
‫(غريس)، توقف عن التنفس‬
‫لا، لا! (لوي)! (لوي)!‬
‫إنعاش قلبي رئوي‬
‫- (دانيال)، ماذا اكتشفت؟‬ ‫- "أعطي (لوي) الحقنة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت القرد‬
‫إنه قرد مكاك وقد مات‬
‫- من الحمى؟‬ ‫- لا، كُسر عنقه‬
‫كان حاملاً للمرض‬ ‫لكن لا توجد غدد متورمة أو أي من الأعراض‬
‫لذلك أعط (لوي) الـ(سايونافايرن) الآن‬
‫أعطني الجرعة‬
‫فقط... من هنا‬
‫هيا يا (لوي)‬
‫هيا يا صغيري‬
‫هيا يا صديقي‬
‫هيا يا صديقي، لأجل أمك‬
‫هيا يا (لوي)‬
‫أحسنت‬
‫أبي، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- قلت لك إنه لا يمكن الوثوق بها‬ ‫- اصمت رجاءً يا (جيمس)‬
‫هل أحضرت الهاتف؟‬
‫أطلقوا سراحه أولاً‬
‫لا! لا! لا! لا!‬
‫لا! أبي! أبي!‬
‫- لا! لا! لا!‬ ‫- توقفوا، توقفوا، توقفوا‬
‫- لا، لا! أبي! افعل شيئاً‬ ‫- هل هو معك؟‬
‫- توقفوا، توقفوا‬ ‫- نعم‬
‫لا، أبي، لا، لا يا أبي‬ ‫لا تعطها إياه‬
‫لا!‬
‫أبي، إذا أوقعت هذا الهاتف‬ ‫سنخسر الكثير‬
‫- لا، أبي!‬ ‫- إذن، سيقع ابنك من هنا كما وقع ابني‬
‫- ساعدني، ساعدني‬ ‫- لو أنك أردت الانتقام‬
‫لكان (جيمس) قد أوقِع الآن‬
‫أنت تريدين هذا الهاتف‬ ‫لأن نقودك فيه‬
‫- دكتور (هارو)...‬ ‫- ٢٢ مليوناً‬
‫لا، ساعدني‬
‫لا، لا، رباه! رباه! رباه!‬
‫يا إلهي! أبي، افعل شيئاً‬
‫ضعاه أرضاً‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ستأخذين نقودك بعد قليل‬
‫لكن أولاً، أريد أن أريك شيئاً‬
‫- (جيمس)، ما رمز العبور؟‬ ‫- لن أعطيك رمز العبور‬
‫- أو كلمة العبور إلى (بيتكوين)‬ ‫- أريد فقط أن أري الآنسة (زوريتش)‬
‫ما حدث حقاً في ساحة السفن مع (ماكس)‬
‫- أردت أن تريه للشرطة‬ ‫- رقم الدخول فقط‬
‫رمز الدخول فقط‬
‫اسم التطبيق (ديت دايفيرت)‬
‫رمز الدخول ٣٥٣٩‬
‫"(ميلا)"‬
‫"نقل"‬
‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫- لا، يبدو أن (هارو) وابنته كانا يعملان معاً‬
‫يكذبان بشأن معرفتهما أن ابن (هارو) هنا‬
‫- نعم‬ ‫- يكذبان بشأن شاب مطلوب بتهمة قتل‬
‫بل له علاقة بجريمة قتل محتملة‬
‫والكذب على المحقق في أسباب الوفيات‬ ‫بينما يسمح لابنته بالسرقة منا‬
‫اسمعي، أعترف بهذا‬ ‫يبدو الأمر سيئاً‬
‫- اقبض عليهم‬ ‫- سيدتي‬
‫اقبض عليهم كلهم، وكبداية‬ ‫اتهمهم بعرقلة العدالة ثم سنكمل من هناك‬
‫أيها المفتش‬
‫يا للهول!‬
‫كان ثمة رسالة معه، (إم آي كيه كيه إس)‬
‫"(ميكس)"‬
‫موقع (ميلا)‬
‫كانت فكرة (ماكس) أن يسرق نقودك‬
‫فكرت أن الجشع قد يتمكن منه‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حسناً، أعتقد أننا انتهينا‬
‫أنا لست هنا لأجل جواز السفر‬
‫أنا هنا لأجل النقود‬
‫أعدها وإلا ستموت‬
‫(ماكس)!‬
‫لكنك أضعت هاتفك بعد ذلك‬
‫تباً!‬
‫ألهذا بقيت حقاً؟‬
‫ولهذا أردت هذا؟‬
‫- لأجل النقود؟‬ ‫- إنها نقود كثيرة يا أبي‬
‫- وهي نقودي‬ ‫- الجميع يعرفون أنها ليست نقودك يا (ميلا)‬
‫- لا‬ ‫- انتظري‬
‫- أعطني الهاتف يا دكتور وسأطلق سراحه‬ ‫- ستأخذ النقود وتقتلنا الاثنين‬
‫من ستصدق؟ هذا الولد الكاذب‬ ‫الذي كان يخطط لتركك؟ أم أنا؟‬
‫أطلقي سراحه وسأحول النقود لك‬ ‫عندما يصبح بأمان‬
‫- لا !‬ ‫- لن أعطيك كلمة العبور‬
‫- سأخمنها بنفسي‬ ‫- لا، لك محاولة واحدة فقط‬
‫ثم يغلق إلى الأبد‬
‫أبي، أبي‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- "(سباركلهورس)"‬ ‫- أمي كان لديها هذه الأسطوانة أيضاً‬
‫محاولة واحدة‬
‫"(س ب ا ر...)‬
‫- لا يا أبي، لا تفعل!‬ ‫- "(ه و ر س)..."‬
‫دكتور (هارو)‬
‫- أبي، أبي، لا‬ ‫- "تحويل الحساب"‬
‫- أحضره هنا‬ ‫- لا‬
‫أعطني إياه، افتحه، افتحه‬
‫- "محظور"‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬
‫أنا آسف، ظننت أنني أستطيع تخمينها‬
‫ارموا به من هنا‬
‫- ارموا بهما الاثنين‬ ‫- توقفوا، توقفوا، توقفوا‬
‫- الآن، الآن، نقودي‬ ‫- توقفوا‬
‫أنصتي !‬
‫الشرطة قادمون، هيا، هيا‬
‫هيا، تحركوا، تحركوا، هيا‬
‫لا!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت مضطراً‬
‫- كان يجب أن آخذ الشيء الوحيد الذي أرادته‬ ‫- الشيء الوحيد الذي أردته أنا‬
‫- اخرجوا من السيارة، اخرجوا من السيارة‬ ‫- ارفعوا أيديكم‬
‫- أريد رؤية أيديكم‬ ‫- ضعوا أيديكم حيث نراها‬
‫اذهب‬
‫أبي، أستطيع...‬
‫"(كويفم)"‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- حقنة الـ(سايونافايرن)؟‬
‫الجراحة‬
‫دكتورة (مولينو)، وصل هذا لك‬
‫ابنتك أعطتني بطاقة‬
‫وأتاح ذلك لفريق مكافحة الاحتيال‬ ‫الدخول إلى مستودع مثير للاهتمام‬
‫تمتلكه شركة وهمية ملكاً لـ(ميلا زوريتش)‬
‫من الجيد أنها كانت مفيدة‬
‫وكذلك أنت، أشكرك على التصوير‬
‫أريد الهاتف الذي أرسِلت منه‬
‫ليس معي‬
‫- أين (جيمس)؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫أرجوك يا (بريان)، دعه يذهب‬
‫تعرف أن ابني ليس قاتلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تتصل بك (غريس)؟‬
‫لديهم متاعب كبيرة هناك، لماذا؟‬
‫(كالين) أخذ بعضاً من شعر (جيمس)‬
‫(جيمس) ليس ابنك‬
‫"لديك رسالة واحدة جديدة"‬
‫"(دانيال)، أنت تستحق الحقيقة"‬
‫"أنا آسفة لأنني غادرت من دون وداعك"‬
‫"لا أعرف إن كنت عرفت بعد‬ ‫لكنك لست والد (جيمس)"‬
‫"أنا آسفة، لكنني لم أكن أراك يا (دانيال)"‬
‫"كنت دائماً تعمل، كنت غائباً دائماً"‬
‫"كنت وحيدة جداً"‬
‫"كان ينبغي أن أرد على رسائلك‬ ‫على الأقل واحدة منها"‬
‫"وكان ينبغي أن أخبرك عندما عدت"‬
‫"لكني كنت أعرف أن (جيمس) في ورطة"‬
‫"وخشيت إن عرفت أنه ليس ابنك‬ ‫فلن تساعده"‬
‫بالطبع كنت سأساعده‬
‫"على أي حال، طائرتي ستقلع‬ ‫عليّ إنهاء الاتصال"‬
‫"وداعاً يا (دانيال)"‬
‫"لا رسائل جديدة"‬
‫سيدتي‬
‫حالته مستقرة، سنأخذه‬ ‫إلى وحدة العناية الحثيثة الآن‬
‫- سنقابلك هناك‬ ‫- حسناً‬
‫أراك قريباً يا حبيبي‬
‫(رينيه)، أنا آسف‬
‫- أردت أن أدخلك، فعلاً...‬ ‫- لا بأس، لقد أنقذته‬
‫(غريس) أنقذته‬
‫- و(هارو)‬ ‫- (هارو)‬
‫دكتور (فيرلي)‬
‫حسناً، أراك في المستشفى إذن‬
‫على الأقل‬
‫شكراً‬
‫- أما زلت مطروداً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكني سأصلح الأمر‬
‫يجب أن أذهب‬
‫لا بأس، سيبقى بعيداً‬
‫- أين (بن)؟‬ ‫- عاد إلى المستشفى للإشراف على تعافي (لوي)‬
‫من الأفضل أن يكون هناك‬
‫- نصيحتك أجدت‬ ‫- أنا سعيد لهذا‬
‫لماذا تأخرت في الحضور إلى هنا؟‬
‫كنت أتعامل مع ولد اتضح أنه ليس ابني‬
‫كان بإمكانك إخباري في أي وقت‬
‫أعرف‬
‫أنت طيبة جداً‬
‫تستحقين أكثر من شخص حياته مضطربة مثلي‬
‫ما يستحقه الناس وما يريدونه‬ ‫ليس هما الشيء ذاته دائماً‬
‫- لا أظن أنني أستطيع التغير‬ ‫- لست متأكدة أنني أريد أن تتغير‬
‫دكتورة (مولينو)؟‬
‫- أنت أيضاً ينبغي أن تُفحص يا رجل القرد‬ ‫- "(فيرن)"‬
‫أنا لست معدياً‬ ‫لكني سأذهب للتحقق من هذا هناك‬
‫نظم أمورك أولاً‬
‫ثم تعال لرؤيتي‬
‫نحتاج أنا وأنت لتبادل حديث جدي‬ ‫عن (كاثرين شومن)‬
‫أعرف، لن أذهب إلى أي مكان آخر‬
‫حسناً‬
‫- أبي‬ ‫- أين قاربك؟‬
‫"أبي العزيز... لقد أخبرتني أمي بالحقيقة‬ ‫لذا سأقول "دكتور (هارو)""‬
‫"إنه أمر مؤسف، أظن أنك كنت ستكون‬ ‫أباً مثيراً للاهتمام، إن لم تكن أباً صالحاً"‬
‫"باستثناء ما فعلته بالهاتف"‬
‫"لذا، عند التفكير في هذا‬ ‫آمل أن تفهم لماذا فعلت ما فعلت"‬
‫"ربما سيكون هذا جيداً لك أيضاً"‬
‫"اعتن بـ(فيرن)، (جيمس)"‬
‫- أليس أخي؟‬ ‫- لا‬
‫(جيمس ريد) كاذب ومخادع‬
‫وفاتن‬
‫لذلك فهو مناسب ليكون ابن (هارو)‬
‫لكن لا، إنه ليس أخاك‬
‫أظن الأفضل أن أتصل بخفر السواحل‬
‫دعنا نمهله وقتاً ليبتعد‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- ٢٢ سنة أخرى‬
‫حسناً، إنه قاربك‬
‫لكني أريد منك المجيء لتقديم إفادة كاملة‬ ‫وسمعت أن عليك إجراء فحوص للدم‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- حسناً‬
‫- أشكرك على النقود‬ ‫- الـ٢٢ مليوناً؟‬
‫- لم أكن متأكداً أنني سأتذكر رقم حسابك‬ ‫- لا، لقد تذكرته جيداً‬
‫أظن أن علينا إعادتها‬
‫أظن أنه ينبغي أن نفعل‬
‫أو...‬
‫نذهب إلى (بورا بورا)‬
‫- لكن ليس لدينا قارب...‬ ‫- حسناً، يمكننا الذهاب للتسوق‬
‫- أيستطيع (كالين) مرافقتنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كل قارب جيد يحتاج إلى طاهي‬
‫- وماذا سأفعل أنا؟‬ ‫- سمعت أنك تجيدين التنظيف‬
‫إن كانت نقودي، فأنا سأكون السيدة‬
‫- حسناً، سأكون إذن طبيب السفينة‬ ‫- حسناً‬
‫لكن لن يحق لك اختيار الموسيقى‬
‫- سأختار كل الموسيقى والمؤن‬ ‫- مستحيل، أكره الويسكي‬
‫دعيني أحدثك عن الويسكي‬ ‫الاسم أصله من اللغة الغيلية القديمة‬
‫- ومعناه "ماء الحياة"‬ ‫- توقف‬
‫- أنت لا تعرف متى تتوقف، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫من المهم أن يفهم الرفاق في السفينة‬ ‫بعضهم البعض‬
‫- وأن يحترموا رغبات بعضهم‬ ‫- كل ما عليك أن تحترمه‬
‫هو أني سأحصل على السرير‬ ‫وسأتحكم بقائمة الطعام‬
‫ماذا؟ مستحيل‬
‫- إلا إذا تعلمت الطهي في الآونة الأخيرة‬ ‫- حسبك، لقد تعلمت تقدير الطهي‬
‫رأيت ذلك، إذن، اتفقنا‬
‫أنا أتحكم بقائمة الطعام‬ ‫و(كالين) يتحكم...‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬