‫سابقاً في (بيغ سكاي)
‫دفن هذه الجثة ‫لن يمحي ما فعلناه
‫يكفينا من المشاكل ‫ما فعلته مع (روزي)
‫انتهى الأمر يا أخي
‫لم يفعل (بلايك) هذا بـ(روزي) ‫وأنت تعرف الفاعل
‫الأمور التي تقدر ‫هذه العائلة على فعلها
‫عملت لديهم 25 عاماً
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه ‫أنهم عديمو الرحمة
‫إن أردت الإيقاع بهم ‫فلا تدخلينا في الأمر
‫من اللحظة التي التقيت ‫(آرثر) فيها، تعرفت عليه
‫أظننا بدأنا بطريقة خاطئة
‫واتصلت بهاتين المحققتين الخاصتين؟ ‫(كاسي ديويل) و(جيني هويت)؟
‫_ لم أخبر أحداً، أرجوك ‫_ كاذبة
‫_ أنت وحش ‫_ توقفي عن قول هذا
‫اتصلت (دينيس) بـ(ماري) طول الصباح ‫والآن يذهب مباشرة للبريد الصوتي
‫آنسة (لاينديكر)؟
‫لم لا تخبرينني ما الذي ‫يجري يا (أنجيلا)؟
‫دليل على معرفة الشريف المسبقة ‫أن ما حدث لـ(روزي) لم يكن مجرد حادث
‫لم الجميع خائف من هذه العائلة؟
‫أجل
‫النجدة قادمة
‫(أنجيلا)، (أنجيلا)، يا للهول
‫"بيغ سكاي"
‫_ هل فتحت الباب؟ ‫_ لا، لماذا؟
‫أحدهم كان هنا
‫كان (رونالد)، إنه يراقبنا
‫تغلب عناء نقل جثتها ‫رغم علمه أننا نلاحقه
‫_ يوجد سبب لهذا ‫_ لا نعلم إن كانت ميتة بعد
‫هيا، سأتصل لطلب الدعم
‫_ سنمسك به ‫_ أجل
‫_ هل هذه إحدى تخيلاتك؟ ‫_ لا، سيرتكب خطأ
‫كفاك تقول هذا رجاء ‫فارتكابه خطأ يعني موت شخص اخر
‫_ مرحباً، ماذا؟ ‫_ ما الأمر؟
‫(جيني)...
‫_ انتهينا ‫_ أنا بخير
‫سنلق نظرة هنا، اتفقنا
‫لم لا تسمحين للأطباء ‫بإلقاء نظرة على جروحك؟
‫ابتعد عني
‫أخبرتك أنت وصديقتك ‫أن تغادرا (لوكسا)
‫_ هذا من فعل آل (كلاينساسر) ‫_ لا نعلم ما الذي حدث بعد
‫هذا هراء، أنت تعرف ما فعلوه ‫جيداً وهذا يجعلك شريكاً لهم
‫هذا كلام كبير يا سيدتي
‫كنت تقوم بالأعمال القذرة ‫لحساب آل (كلاينساسر) لسنوات
‫أتعلمين شيئاً؟ إن لم أكن مخطئاً ‫فأنت مجرد محققة خاصة
‫وهذا لن يفيدك فيما ‫يتعلق بالسلطة والصلاحية
‫لا يهمني نطاق صلاحيتك ‫فقد ماتت (أنجيلا) بسببك
‫لن تفر بفعلتك
‫ستكون ليلة طويلة
‫شكراً لك، هل أنت متأكدة ‫من رغبتك برؤية كل هذا؟
‫إما هذا أو عدم النوم طوال الليل
‫وتفقد الأقفال على الأبواب ‫ومشاهدة أفلام (مارك ويلبرغ) السيئة
‫_ لن أشعر بالأمان حتى يقبض عليه ‫_ مفهوم
‫هل تظنين أنني لن أقتلك؟
‫_ هل فعل (رونالد) هذا؟ ‫_ لا أستطيع استبعاد ذلك
‫قلت إن لديك شيئاً ‫يخص عائلة (ماري)؟
‫لديها أخت تعيش بالقرب من هنا
‫_ هل فعل (راند) هذا؟ ‫_ أنت تعرف هذا
‫قتل (أنجيلا)، وهي إحدى موظفيّ ‫وما أريد معرفته الآن يا (هورست)
‫_ هل أمرته بفعل هذا؟ ‫_ لا، لم أفعل
‫_ عليك أن تتحكم بعملياتك ‫_ لا تخبرني عملي، سأقوم به بنفسي
‫حقاً؟ كما ترى يا (هورست) ‫لدي شاهدان رأيا (راند) عند النزل
‫و(جيني هويت) تلك؟ المحققة ‫التي أحضرها (بلايك) إلى هنا؟
‫نجت، والمشكلة أنها لن ترحل
‫آسف بشأن الفتاة (أنجيلا) ‫حقاً آسف، لكن لدي شهود
‫رأوا (راند) في المزرعة هنا
‫لن يسير الأمر كما اعتدنا
‫كانت (أنجيلا) هناك تتحدث مع المحققة
‫_ ما الذي تعنيه؟ ‫_ لم تكن حفلة مبيت، هذا مؤكد
‫وجدت هذه في موقع الحادثة
‫سجل لجميع المواد الكيميائية ‫التي كنت تضعها في مزرعتك
‫_ كيف حصلت عليه؟ من (جيل)؟ ‫_ لا أعلم
‫_ عليك إصلاح هذا ‫_ ليس هذه المرة، هذه الفوضى من صنعك
‫سأدفن ولدي غداً، عليك أن تعطيني ‫المزيد من الوقت لحل هذا الأمر
‫ليس هناك شيء لحله يا (هورست)
‫هنا ينتهي عملي، لا أستطيع حمايتك
‫بئساً
‫_ هل حظيت بليلة شاقة أيها الشريف؟ ‫_ ما هذا؟
‫المستقبل، حيث تدير النساء ‫المزعجات أموراً كالمزارع
‫المؤسسات العالمية، حتى البلدان
‫أي جنون تتحدثين عنه؟
‫لم أرد أن أصدم ‫عقلك الصغير أيها الشريف
‫أرى أنك هنا في عمل هام
‫دعني أخمن، (راند) أم (جاي دبليو)؟
‫من الأفضل أن تصمتي
‫لا أعرف سبب رغبة كل ‫الرجال بقول هذا لي باستمرار
‫ليس لديك فكرة عما تعبثين به
‫إنه العكس في الواقع
‫ليلة سعيدة أيها الشريف ‫أراك في المستقبل
‫مفاجأة
‫_ هل سنخيم الآن؟ في هذه؟ ‫_ كنت أنوي مفاجأتك
‫بشاحنة؟ لدينا سيارة ‫صغيرة جيدة جداً
‫انتظري حتى تدخلي ‫حظيت بها بصفقة رائعة
‫_ هل تستطيع قيادة شاحنة؟ ‫_ لدي مواهب كثيرة
‫لا تعرفين عنها يا (سكارليت)
‫إنها رائعة جداً ‫أريد الذهاب في جولة
‫هيا وضبت كل شيء ونحن جاهزون للذهاب
‫وأعرف مكاناً نكون فيه لوحدنا
‫لكن علينا الذهاب إلى هناك ‫قبل أن يسبقنا أحد إليه
‫_ هذا جنوني، تخييم؟ شاحنة؟ ‫_ رائع لحد الجنون
‫يوجد عش نسر أعلى النهر ـ اثنان
‫نستطيع تناول بسكويت الشوكولاتة ‫على الفطور ومشاهدة النسر يصطاد
‫هل نستطيع الذهاب يا أمي؟
‫هل نستطيع على الأقل ‫الانتظار حتى الصباح؟
‫لم أتمكن من إيجاد هاتفي بعد
‫هذا غريب، لأنني وجدته في مقعد السيارة
‫وحصلت لك على نتيجة ‫عالية جديدة في لعبة "كاندي كراش"
‫_ من بطلك؟ ‫_ أنت يا (آرثر)
‫هيا، كنا نتحدث ‫عن الرحيل وهذا المكان مميز
‫_ أنت في عجلة فعلاً ‫_ أنا في عجلة لأحظى بالمرح
‫وبسكويت الشوكولاتة على الفطور
‫يا للهول، أريد أن أعرف ‫بماذا كنتما تفكران أيها العبقريان
‫بخصوص ماذا؟
‫اكذب عليّ مجدداً وودع أسنانك
‫من صاحب الفكرة العبقرية
‫_ بقيادة الشاحنة وصدمها بالنزل؟ ‫_ كانت فكرتي
‫_ ينبغي بك التحدث مع (شايان) ‫_ ولم ذلك؟
‫_ ضبطتها تتحدث مع (جيني هويت) تلك ‫_ هذه ليست الوسيلة لحل مشكلة
‫حسناً، سندفن أخاك غداً
‫وبعدها سنذهب للعمل
‫أو لمعرفة ما سنفعله بالبراميل ‫الموجودة في المرعى الخلفي
‫والآن أريد منكما حفر ‫قبر لـ(بلايك) بيديكما
‫وبينما تحفران أريد منكما ‫التمعن بالحفرة التي تقفان فيها
‫وكلما أصبحت أعمق ‫أريدكما أن تنظرا حولكما
‫وتفكرا فيما سيحدث إن أخطأتما مجدداً
‫فإن فشلتما فهذا آخر ‫ما ستريانه من المزرعة
‫_ تفضلي ‫_ شكراً
‫_ ماذا حدث بالضبط؟ ‫_ آل (كلاينساسر) هم السبب، كما العادة
‫_ هل رأيت طبيباً؟ ‫_ لا، أنا بخير
‫_ لا تبدين بخير يا (جيني) ‫_ حاولت حماية (أنجيلا)
‫لكن حدث الأمر بسرعة كبيرة
‫كيف علموا أنك ‫ستجتمعين بها من الأساس؟
‫_ لا أدري ‫_ الشريف (واغي)؟
‫لا، إنه قذر بالتأكيد ‫لكنه لم يدبر هذا
‫لو لم أطلب من (أنجيلا) ‫القدوم للقائي لكانت حية الآن
‫لا يعجبني المسار ‫الذي يقودك إليه تفكيرك
‫استقصت معلومات لأجلي يا (دينيس)
‫وقتلت بسبب ذلك ‫أنا مسؤولة عن ذلك
‫حتى لو لم يدبر الشريف ‫(واغي) المكيدة لـ(أنجيلا)
‫إلا أنه لن يحقق بشكل كامل
‫خصوصاً لو علم أن ذلك سيقوده ‫لآل (كلاينساسر)
‫ما عليك فعله هو معرفة ‫ما لديهم على (واغي)
‫كنت سأطلب منك الذهاب ‫للمنزل والاستحمام بعبير الخزامى
‫لكنني أعلم أن الاحتمالات تقول ‫إن هناك كارثة طبيعية ستحدث
‫عديني أن تعودي إلى المنزل أولاً ‫وتحصلي على بعض الراحة؟
‫_ أعدك، ما هذا؟ ‫_ عنوان (نورا دانفرز)
‫والدة عامل المزرعة المفقود
‫شكراً لك
‫_ هل وصلنا؟ ‫_ أجل، وصلنا
‫_ لا تبدو منطقة تخييم اعتيادية ‫_ ليست كذلك بالضبط
‫لكن سنحظى بالمكان كله لأنفسنا
‫لا توجد إشارة أيضاً
‫ما رأيك أن تأخذي (فيبي) ‫وتستكشفا المكان بينما أنزل الأمتعة
‫_ لا، نستطيع مساعدتك ‫_ لا مشكلة، سأتولى الأمر
‫هيا، أريد أن تريا المكان
‫سألحق بكما بعد قليل
‫_ كيف حال (جيني)؟ ‫_ مصدومة للغاية
‫_ ما الذي فاتني؟ ‫_ لا معلومات عن مكان (ماري)
‫لكننا وجدنا المزيد ‫من الدماء في الغرفة الأساسية
‫_ يبدو مميتاً بالنظر إلى كميته ‫_ ماذا عن عائلتها؟
‫ترعرعت في (يوتاه) ‫انشق والدها عن معتقد العائلة
‫تخلت عن عائلتها باستثناء ‫أختها الصغيرة (سكارليت)
‫وانتهى الأمر بهما في (مونتانا)
‫التقى (رونالد) بهذه المرأة
‫وعلم أنها كانت على وشك ‫تحديد هويته فأوقفها
‫الهاتف والحاسوب ‫ليس لهما أثر في المنزل
‫من المكالمة، لم يكن ذلك لقاء عابراً ‫بل كانت تعرفه
‫ماذا عن الرجل في الثلاجة؟
‫لم أرد إضاعة الوقت ‫بإرساله إلى المختبر
‫_ بسكويت (تريفولز)؟ ‫_ لا أريد
‫لا يحصل (تريفولز) على الحب
‫أحب بسكويت (ساوما غال) ‫لكن لا خطب في بسكويت (تريفولز)
‫هل نستطيع التحدث ‫عما يتعلق بالجثة فقط؟
‫توافق البصمات (ستيف لارين) ‫الذي اختفى منذ ثمانية أعوام
‫_ كيف مات؟ ‫_ بضربة على الرأس
‫_ ماذا؟ ‫_ ضربة بالجليد على مؤخرة رأسه
‫_ حسناً، من الجيد معرفة ذلك ‫_ بسرعة واحترافية
‫_ هذا ليس أسلوب (رونالد) ‫_ كنت أفكر بالأمر ذاته
‫دعني أخمن، بحثت عن اسمه ‫ولم تجد صلة به أيضاً
‫_ صحيح ‫_ عليّ العودة إلى (جيني)
‫أعلموني إن وجدتم شيئاً ما
‫إن كنت من المصرف ‫فليس لديّ شيء لك
‫ولن تحب ما يوجد لدي
‫لست من المصرف ‫وأنا مثلك، لا أحبهم أيضاً
‫أنا محققة خاصة من (هيلينا) ‫وأنا هنا لمعرفة ماذا حدث مع ابنك
‫_ من وظفك؟ ‫_ (بلايك كلاينساسر)
‫_ لا، لا ‫_ انتظري
‫لن تدخلي هنا بذكرك هذا الاسم
‫مات (بلايك)، مات لأنه ‫حاول الوقوف بوجه عائلته
‫_ تلك العائلة هي مصيبة هذه البلدة ‫_ أعلم ذلك
‫كنت أحاول إيجاد السبب ‫وأظن أن ابنك عرف شيئاً ما
‫معرفة السبب لن تعيده ‫ولا تقنعيني بأمر الحصول على خاتمة
‫انسي الحصول على خاتمة ‫ما رأيك بالانتقام؟
‫آل (كلاينساسر)؟ ‫من كنا ندعوهم بالحثالة البيضاء
‫لا تستطيعين قول هذا الآن ‫لكنه ما يزال هذا صحيحاً
‫أخبرت (كول) أن يبق بعيداً عنهم دائماً
‫ماذا كانت وظيفة (كول) ‫في تلك المزرعة بالمقام الأول؟
‫لم يخبرني أبداً ‫بما كان يفعله هناك
‫لكنه أخبرني أنه رأى ‫شيئاً ما في المزرعة
‫رأى شيئاً عرف أنه خاطئ
‫لم يعطني أي تفاصيل أخرى
‫وبعدها اختفى
‫وجعلوني مجنونة لمجرد سؤالي عن الموضوع
‫أرسل آل (كلاينساسر) ‫إلي رجلاً يدعى (جيل)
‫ليخبرني قصة عن سرقة (كول) ‫لشاحنة من المزرعة وهربه فيها
‫_ تعرفين أنه كان مدير المزرعة ‫_ كان يكذب بكل صفاقة
‫وكأن أحدهم دفعه لفعل ذلك
‫لم يتصل بي (كول) بعد ذلك
‫اختفى فحسب
‫_ أتحتاجين من يغلق لك السحاب؟ ‫_ أنا بحاجة لحبة
‫انتهينا من هذا الأمر، هل تذكرين؟
‫ما الذي حدث...
‫مع (بلايك)؟
‫_ لا أدري ‫_ كل العائلة تعرف
‫لا تكذبي عليّ رجاء ‫لا أستطيع تحمل كذبة أخرى
‫قفي
‫(جاي دبليو) فعلها
‫لماذا؟
‫تجادل مع (بلايك)
‫بخصوص عامل المزرعة ‫الذي سألتك عنه، (كول دانفرز)
‫أردتك أن تسمعي ذلك أولاً
‫_ ماذا عن والدك؟ ‫_ لم أخبره
‫_ لا تخبريه، أريد إخباره ‫_ لا أظنها فكرة سديدة
‫هل أخبرتك عن الوقت ‫الذي ولدت فيه؟
‫عندما عدت إلى المنزل ‫من المستشفى أول ليلة
‫وكان يجلس على طاولة ‫المطبخ ينتظر العشاء؟
‫كانت ولادتك صعبة للغاية ‫وبالكاد استطعت المشي
‫لكنه كان يجلس هناك ‫يطرق شوكته وسكينه
‫متوقعاً وطالباً مني تحضير العشاء
‫لذا وضعتك من يدي وذهبت ‫لأصنع له رغيف اللحم المفضل لديه
‫لكن في هذه المرة
‫وضعت سم فئران فيه
‫فقط في قطعته
‫لكن أتعلمين ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫تناولها بالكامل وطلب قطعة أخرى ‫وشرب كأساً كبيراً من الحليب
‫وذهب للسرير ونام بعمق ‫واستيقظ بصحة جيدة
‫أقسم لك إن هذا ‫الرجل لئيم جداً ولا يموت
‫سنتجاوز هذا الأمر كالمعتاد
‫لا أريد الذهاب للسجن
‫يرغمونك على تناول رغيف ‫اللحم والفاصولياء والقيام بالتمارين
‫وتطعن بالسكاكين في الحمام
‫سأكون صريحاً معك، أنا خائف
‫لن تذهب للسجن ‫فكما أخبرتك سيهتم والدنا بهذا الأمر
‫_ وإن لم يستطع؟ ‫_ سيستطيع
‫وإن لم يستطع، سأتولى أنا الأمر
‫سنستولي على المزرعة ونديرها معاً ‫ونتخلص من (شاي) عديمة النفع
‫سنبيع قسماً من المزرعة ‫ونحصل على المال، سيكون الوضع جيداً
‫عندما تستولي على المزرعة ‫أريد بناء إحدى المتاهات
‫_ حسناً ‫_ لكن متاهة حقيقة
‫بفخاخ وحيوانات برية كأفاعي ‫جرس ودبابير وعناكب أو حتى دببة
‫سترعب الناس لأن الناس يحبون أن يخافوا
‫تعتري تلك النظرة وجوههم
‫الخوف في عروقهم ‫تشم رائحة مفرزات غددهم
‫عم تتحدث؟
‫أجل، يمكنك أن تجعلهم ‫يوقعون على ورقة ما
‫في حال حدوث شيء لهم ‫بأن هذا خطأهم وذنبهم
‫_ إنها فكرة سيئة يا (راندو) ‫_ لا، ليست كذلك
‫فكرت بالأمر كله ‫وخططت لكل ليالي الألعاب
‫مهرجون قتلة ‫آكلو لحوم بشر مع مناشير
‫أيضاً أولئك الأولاد ‫الصغار مع أنيابهم الصغيرة
‫لدي العديد من الرسوم ‫التي أستطيع أن أريك إياها
‫تراودني كل تلك الأفكار ‫الجيدة عندما أكون في الغابة
‫لأن الناس يحبون أن يخافوا
‫وربما نبني قاعة أخيرة ‫حيث أكون في الأسفل في حفرة
‫وأستطيع مد يدي للأعلى وشدهم ‫للأسفل وأجعلهم يظنون أنهم سيموتون
‫أستطيع مشاهدة ذلك طوال اليوم
‫_ لننهي الحفر ونتحدث في الأمر لاحقاً ‫_ سيكون ذلك رائعاً
‫شكراً
‫أود إلقاء بعض الكلمات ‫أمام القبر اليوم يا (هورست)
‫لست بحاجة لتطلبي إذني ‫قولي ما يجول في خاطرك
‫لا أظنك سترغب بهذا
‫_ ماذا يفترض أن يعني كلامك؟ ‫_ هل تريد معرفة ما في خاطري؟
‫_ لم لا تستلقين قليلاً؟ ‫_ وأفعل ماذا؟
‫_ تتمالكي نفسك ‫_ أنا هكذا، انتهيت من هذا
‫لم يعد لدي فكرة ‫عما تتكلمين عنه
‫لأننا لا نتكلم ‫بالأحرى كنت تتكلم وأنا أستمع
‫كنت أسمعك
‫كنت أحب الاستماع إليك
‫وأحاول فهمك والإنصات إليك
‫لم يعد بمقدوري فعل ذلك
‫اذهبي وافعلي ما عليك فعله
‫ما أريده هو سماعك ‫وأنت تخبرني بأمر واحد ليس كذباً
‫قبل أن أدفن ابني اليوم
‫أريد منك أن تخبرني حقيقة واحدة
‫_ الحقيقة؟ ‫_ لمرة واحدة
‫إليك حقيقة
‫كل مرة أنظر فيها لأولادنا
‫كل ما يمكنني رؤيته ‫هو أن المشكلة فيك
‫وكأن لديك بقرة جميلة وعجلاً
‫شكل جميل وعيون بنية براقة ‫وظهر مشدود وتعبير رائع
‫لكن ذلك العجل أتى بشعاً
‫وتقولين إن تلك البقرة جميلة ‫وعليك إعطاءها فرصة أخرى
‫لكن يأتي عجل غبي ‫وأعمى أو بثلاثة أرجل
‫ثم تعرفين ما عليك فعله ‫عليك أن تقتلي تلك البقرة
‫فتفعلين ذلك بفأس على عنقها
‫ثم تعلقينها بخطاف وتقطعينها ‫لشرائح لحم وتطعمينها لعائلتك
‫لكنك تعلمين على الأقل ‫بأنها قامت بعمل جيد في العالم
‫لكن أنت؟ لا تستحقين ‫الذبح حتى بعد الآن
‫أنت مجرد لحم كلاب
‫أحسنت يا (هورست)، بكلام حقيقي
‫هذا أكثر أمر صادق أخبرتني ‫به على الإطلاق، شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫وسمعت ذلك بكل وضوح
‫هذا لا يعني أنني لن أحترم نذوري
‫وأبقي هذه العائلة متماسكة
‫وأتأكد من انتقال هذه الأرض ‫بالطريقة المتوارثة قبل موتي
‫أنا أفي بوعودي يا (مارغريت) ‫وهذه عائلتي وأرضي
‫ولن يقول لي أحد ‫أياً كان ماذا سأفعل بها
‫هذا وعد رجل يا (مارغريت) ‫هذه كلمة رجل
‫شيء لن تفهميه أبداً، كلمة الرجال
‫وما سأفعله الآن ‫هو الذهاب لدفن ابننا
‫أنت تعلم أن ما سيتبقى عند موتك ‫لن يساوي وعاء من البصاق
‫_ أهذا أفضل ما لديك؟ ‫_ هل تريد الحقيقة مني؟
‫أتشوق لسماعها
‫سأقتلك
‫لا أتوقع أقل من ذلك
‫_ أخبرتك أن تدعينا وشأننا ‫_ تحدثنا مع (نورا دانفرز)
‫قالت إنك ذهبت لرؤيتها بخصوص ابنها؟
‫انتظرت هذا اليوم، منذ زمن طويل
‫_ عم تتحدث يا أبي؟ ‫_ عودي للداخل
‫لست طفلة، ولست بحاجة ‫لاستمرارك بمحاولة حمايتي
‫_ أريد معرفة الحقيقة، ما الذي فعلته؟ ‫_ رجاء يا (روزي)
‫تستطيع مساعدتنا يا (جيل) ‫بأن نجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم
‫حاولت مساعدة (كول)
‫حاولت إقناعه بغض النظر ‫عن الأمور وتقاضي راتبه
‫وهذا ما فعله لمدة ‫ثم بدأ بطرح الأسئلة
‫_ أسئلة بخصوص ماذا؟ ‫_ لا أستطيع إخبارك بهذا
‫لكنه بدأ بإحداث المشاكل
‫تجادل في إحدى الليالي ‫مع (هورست) ورآهما (راند)
‫فقتل (كول) ‫ظنّ أنه يحمي والده
‫أي نوع من المشاكل ‫كان يسببها (كول)؟
‫لا، لا أستطيع فعل هذا
‫لأن أياً ما يفعله ‫(هورست) فقد ساعدته
‫وثق (هورست) بأنني لن ‫أبوح بكلمة وتورطت بشدة في الأمر
‫وهذا هو السبب الوحيد ‫لخروجي من تلك المزرعة حياً
‫_ لماذا طردوك؟ ‫_ لم يطردوني، بل دفعوا لي
‫ما الذي كان يفعله ‫(هورست) في تلك الأرض؟
‫تحصل (مونتانا) على معظم المياه ‫الصالحة للشرب من مصادر طبيعية
‫هذا هو المصدر ‫الرئيسي لـ(ميسولا كاليسبل)
‫لكن قبل 20 عاماً ‫أتت مسابر النفط ملوثة كل ما هو حي
‫والشركات في الولاية ‫مثل (بورنز فراكينغ) مثلاً
‫كان عليها القيام بالفعل ‫الصحيح، ظاهرياً على الأقل
‫كانوا بحاجة لمكان يرمون فيه أوساخهم
‫وكان (هورست) سعيداً بإعطائهم ذلك
‫وتواسط (واغي) في الصفقة ‫وتقاسما الأرباح مناصفة
‫في البداية، لم أر الضرر
‫لا بد من وجود أدلة ورقية ‫عقود أو إيصالات
‫_ لا تبدو هذه كعملية صغيرة ‫_ ليست كذلك لكنها ذكية
‫ترمى النفايات في المرعى الخلفي
‫ويحتفظ (هورست) ‫بكل الوثائق في خزنة في مكتبه
‫وكلاهما مراقبان بشكل حثيث
‫اليوم جنازة (بلايك)
‫أي أنهم يتوقعون ضيوفاً ‫ستأتي الكثير من السيارات وتذهب
‫_ ما الضرر بسيارة إضافية؟ ‫_ تلك فكرة سيئة
‫_ هل لديك فكرة أفضل؟ ‫_ لن أموت في تلك المزرعة
‫لا تستطيع الهرب منهم ‫أنت تدين لـ(روزي) بفعل الصواب
‫_ سنتناول الطعام بعد دفنه ‫_ (جون واين) جائع
‫ليس عليك أن تفعل ‫ما يطلبه منك دائماً
‫يريد (جون واين) شطيرة
‫_ لا أتكلم عن الشطائر يا (راند) ‫_ لا أستطيع التحدث معك
‫_ أهذه أوامر (جاي دبليو)؟ ‫_ انظري ما جعلتني أفعل
‫تعال، دعني أساعدك
‫تبدو كشخص طبيعي تقريباً
‫_ وليس كقاتل معتوه غريب الأطوار ‫_ دعيني وشأني
‫سأفعل ذلك إن أخبرتني ‫بما يجري في المرعى الخلفي
‫_ كيف تعلمين بخصوص هذا؟ ‫_ أعرف الكثير من الأمور
‫التي لا يفترض بي معرفتها
‫كالذي فعلته مع عامل المزرعة ‫والذي فعلته في ذلك النزل
‫هل ستطعنني؟ أم تريد ‫تفقد أخيك الكبير أولاً؟
‫ويحك، دعيه وشأنه
‫أظن أن (راند) قادر ‫على الدفاع عن نفسه
‫كما أنه جيد في قتل عامل المزرعة
‫وقيادة الشاحنة باتجاه نزل ‫كما أنه قتل فتاة هناك
‫أظن أن الشيء الوحيد الجيد ‫الذي فعله هو أنه لم يقتل أخاه بعد
‫تراودني فكرة إخبار الشريف (واغي) ‫عن كل الأمور السيئة التي أعرفها
‫لكن لا أظن هذا سيفيدنا الآن، صحيح؟
‫تظنين نفسك ذكية ‫استمري بالتحدث، أنا أتحداك
‫رباني والدي أفضل من ذلك
‫يبدو أن لديكما فوضى ‫كبيرة بحاجة لحلها
‫_ لسنا بحاجة لمساعدتك ‫_ بل تحتاجها يا (جون واين)
‫أنت لا تعرف ذلك بعد ‫وكل ما عليك فعله هو طلب المساعدة مني
‫_ لماذا يفعلون هذا؟ ‫_ تتمحور هوية آل (كلاينساسر) حول الأرض
‫لماذا سمموها؟
‫من الأفضل تسميمها بدل خسارتها
‫_ "(ليندور)" ‫_ هل حالفك الحظ مع (ماري)؟
‫"صديقنا المثلج (ستيف)"
‫يبدو أنه أنجب طفلة ‫مع أخت (ماري)
‫_ (سكارليت)؟ ‫_ "أجل، لم يتزوجا"
‫"أخذت الطفلة اسم عائلة ‫والدتها لكن (ستيف) هو الأب"
‫_ ما علاقة هذا بـ(رونالد)؟ ‫_ ليس لدي فكرة
‫لست واثقاً إن كانت (ماري) ‫كالذبابة العالقة في شباك (رونالد)
‫_ أم الحال هي العكس ‫_ في هذا السياق أظن أن كليهما عناكب
‫لم نستطع الوصول ‫لـ(سكارليت) لكن لدينا عنوانها
‫سأتجه إلى هناك الآن ‫إن أردت الانضمام إلي
‫لا أستطيع الآن لكننا ‫سنعود إلى (هيلينا) بحلول الليل
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً
‫هل أستطيع القدوم معك؟
‫(آرثر)، (آرثر)
‫(آرثر)
‫(آرثر)، أهذا أنت؟
‫ما هذا يا أمي؟ إنها دماء
‫يا للقرف
‫هيا، لنذهب يا عزيزتي
‫إن حزننا يفضحنا ‫لكن علينا دفنه في هذه الأرض
‫ونبقيه معنا للأبد
‫كان على عاتق (بلايك) ‫عبء أثقل من البقية
‫سيكون أخف عليه الآن
‫كان فتى جيداً لكنه رحل مبكراً
‫هل تودين قول بعض ‫الكلمات يا (مارغريت)؟
‫سأفتقده
‫أعرف ما فعلت
‫أفلتيه يا (مارغريت)
‫(آرثر)، ها أنت هنا
‫عذراً، ظننتني سمعت شيئاً في الغابة
‫ربما حيوان، فذهبت ‫لإلقاء نظرة لكنني أضعت الطريق
‫_ قلقنا عليك ‫_ وجدنا شيئاً
‫_ حقاً؟ ‫_ ورقة عليها دماء، مقرفة للغاية
‫لا شيء على الأرجح
‫ربما كان حيواناً مجروحاً ‫كأرنب أو ظبي
‫آمل أن يكون بخير
‫الغابة مليئة بشتى أنواع الحيوانات ‫منها الأليف كالأرانب والظبيان
‫وهناك الحيوانات التي تريد اصطياد ‫الأليفة كالأسود الجبلية والدببة
‫والذئاب أيضاً
‫وأحياناً، وأنا واثق أنك درست ‫ذلك في المدرسة، تقتل بعضها البعض
‫لكن هذا ليس أمراً سيئاً ‫هذا ما تفعله الحيوانات للبقاء حية
‫لتبقى حية ‫عليها تناول الحيوانات الأليفة
‫وأحياناً يحالفنا الحظ بالعثور ‫على أثر لذلك الصراع كالدماء
‫لا بأس بذلك فهذه من عمل ‫الطبيعة لتعيد التوازن لنفسها
‫ولولا هذه الحيوانات المفترسة
‫لكنا قطيعاً من الحيوانات الضعيفة ‫غير النافعة التي تتغذى على العشب
‫وتنظر للغيوم
‫نحن أفضل حالاً بمعرفتنا بوجود ‫أشياء في الخارج يمكنها قتلنا
‫حسناً، هل نستطيع ‫عدم التحدث أكثر عن هذا؟
‫لنذهب وننصب الخيمة ‫قبل حلول الظلام
‫_ أجل ‫_ بالتأكيد
‫_ هل أخطأت؟ ‫_ لا داع أن تخاف (فيبي)
‫كنت أحاول إخبارها ‫الحقيقة بشأن الحيوانات
‫يجب أن تعلم أي نوع ‫من الأماكن هو هذا العالم
‫_ إنها في العاشرة ‫_ صحيح
‫تذكر أنها لم تخيم من قبل ‫وقد وعدتها بأن الأمر سيكون ممتعاً
‫صحيح، أنا آسف
‫ربما يمكنك أن تريني لاحقاً ‫أين وجدت تلك الدماء؟
‫حتى أتأكد من عدم وجود ‫حيوانات برية في الجوار
‫لا، لا داع لذلك ‫لا بأس، لننتهي من نصب الخيمة
‫وبعدها يمكننا إشعال النار ‫وتناول بعض بسكويت الشوكولاتة
‫_ أجل، آسف لكني أردت حمايتكما ‫_ لا، لا بأس بذلك
‫_ ذلك هو، منزل أخت (ماري) ‫_ انتظري هنا
‫مهلاً، لم أقطع هذه المسافة ‫كلها لأنتظر في السيارة
‫اسمعي، لديك نزعة ‫لوظيفة المحققة الخاصة
‫لكنها ليست الحياة التي أنصحك بها
‫فإلى جانب الليالي الطويلة ‫ترين أموراً تحطم قلبك حقاً
‫رأيت أسوأ ما لدى الناس
‫كما أنني سأكون ‫مغنية مشهورة، هل تذكر ذلك؟
‫بالطبع، لكنني أردت التأكد
‫أنك تعرفين الطرق الأخرى ‫التي يمكنك اختبارها
‫وإلا سيختارك هذا العمل
‫أهذا ما حدث لك؟
‫أظن بإمكانك قول هذا ‫كنت أدرس لأصبح طبيباً نفسياً
‫لكنني تدربت في وحدة السلوك الإجرامي
‫وأدركت أنني جيد جداً في استكشاف ‫شخصيات الأشخاص مثل (رونالد)
‫وقبل أن أعي الأمر ‫سجلت نفسي في الأكاديمية
‫ثم فقدت أختي
‫بسبب شخص مثل (رونالد)
‫_ هذا مريع ‫_ كما أخبرتك، هذا العمل يختارك
‫عليّ إغلاق هذا الفصل ‫قبل أن أستطيع فتح فصل جديد
‫وإن كان بإمكاني المشاركة ‫في الإطاحة بـ(رونالد) فهذا أفضل
‫_ ما شعورك تجاه الأسلحة؟ ‫_ اعتاد والدي أخذي لحقل الرماية
‫الأمر يعتمد عليك
‫"لا تعدي على الممتلكات ‫المالك: (كلاينساسر)"
‫علينا الذهاب إن كنا متأكدين
‫_ لنفعل هذا ‫_ ونخرج
‫_ كيف يبقون هذا الأمر مخفياً؟ ‫_ يحتاجون إخفاءه
‫كبرت العملية كلها على مر السنين
‫استمر (هورست) بشراء الأراضي ‫حتى يستطيع إلقاء المزيد فيها
‫وتعاظم الأمر من هناك
‫يا للهول
‫هؤلاء هم المهاجرون غير الشرعيين ‫الذين تسمموا بنقلهم هذه الأمور
‫وغيرهم من الناس الذين اعترضوا العملية
‫هناك الكثير من الجثث ‫التقطي الصور ودعينا نخرج
‫_ أنا بحاجة لأخذ عينة من التربة ‫_ أعطني، دعيني أفعل ذلك
‫_ أنت في ورطة ‫_ هل تعرفين ما كان سيفعله (بلايك)؟
‫هذا غير مهم حالياً، أليس كذلك؟
‫هل تذكر ما أخبرتك عنه ‫بوضع المسامير في فمك؟
‫ربما عليك الحصول على طعام حقيقي ‫فليس لديهم بسكويت في السجن
‫كانت جنازة جميلة ‫قلت كلاماً جميلاً، كيف حال (مارغريت)؟
‫إنها عاطفية
‫تعرف أن عليّ استدعاء ‫(راند) للاستجواب على الأقل
‫_ أسمع كلاماً عن احتمال تدخل المقاطعة ‫_ وماذا في الأمر؟
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا لطيفين ‫لن ينظروا لحادثة النزل بتهاون
‫تريد أخذ (راند)، مرحب ‫بك للقدوم إلى المزرعة متى شئت
‫كذلك شرطة المقاطعة ‫سأحرص على الترحيب بهم بشكل حار
‫هذا ليس أمراً تستطيع التعامل ‫معه لوحدك يا (هورست)
‫دعني أتحدث معه أولاً ‫سأعرف حجة غيابه كما هي
‫لكن عليك مد غصن السلام
‫الغصن الوحيد الذي سأمده ‫هو بندقية 270 خاصتي
‫ربما أعرج لكن أستطيع إطلاق ‫النار بواسطتها حتى مدى 500 ياردة
‫أريد منك تعليق هذه
‫قلت لك علقها
‫أريد أن يرى الجميع ‫من يعيش في هذا المنزل
‫ربما علينا الانتظار حتى يغادر الضيوف
‫لا، أريد تعليقها الآن
‫_ جميعكم، الآن ‫_ أجل
‫ليخرج الجميع الآن
‫صنعتها من أجل (بلايك)
‫سنعود للاتحاد، أهذا مفهوم؟ ‫لأننا سنخسر كل شيء ما لم نفعل هذا
‫_ هل لديك شيء تقولينه؟ ‫_ لا يا سيدي
‫_ أظن أن لديك ‫_ أريد الذهاب إلى (باريس)
‫أريد رؤية اللوحة والبرج
‫لن يذهب أحد لأي مكان ‫حتى... نحل مشاكلنا
‫اجلسي
‫سيارتها في الممر
‫_ عذراً ‫_ هل أستطيع مساعدتك؟
‫نبحث عن (سكارليت لاينديكر)
‫ليس هنا، رحلت في منتصف الليل ‫في الشاحنة الغبية مع صديقها وابنتها
‫شاحنة؟ هل تقصد شاحنة ‫صغيرة أو عربة سكن متنقلة؟
‫لا، بل إحدى الشاحنات الكبيرة ‫التي ترونها على الطرقات السريعة
‫التي تهز النوافذ
‫_ عذراً، من أنتم؟ ‫_ أصدقاء العائلة، أتينا من (يوتاه)
‫هذا هو صديق (سكارليت)، صحيح؟
‫لا بد أن هذه صورة قديمة ‫فقد طال شعره قليلاً
‫ليس ما أحبه ‫لكنهما يليقان ببعضهما
‫شكراً على مساعدتك
‫"والآن بالكاد أعرفها"
‫"لكن أظن أن بإمكاني أن أحبها"
‫"اللون القرمزي والبرسيم"
‫لدينا مشكلة يا (هورست)
‫"أتمنى لو أنها أتت ماشية"
‫"فكنت أنتظر لأريها"
‫"اللون القرمزي والبرسيم"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫"أجل"
‫"يا عزيزتي"
‫_ ما الخطب؟ ‫_ ظننت أنني رأيت شيئاً ما
‫هيا، لنخرج من هنا، لا
‫أهربا
‫"أجل"
‫" يا له من شعور جميل"
‫"اللون القرمزي والبرسيم"
‫"مرة تلو الأخرى"
‫ماذا تفعل؟