ترجمه )محمد جمال) Mohamed gamal
﻿- توقعت حدوث هذا. -أعلم
﻿لكن في بعض الأحيان يكون من الممتع معرفة ذلك.
﻿أنتظري، يجب أن أوقفه مؤقتا.
﻿- يجب أن أذهب إلي الحمام. - ماذا؟
﻿-لا ليس الان. - لقد كنت أكتم هذا منذ قرابة الساعة،
﻿خذي الحاسوب المحمول معك
﻿لا يمكنني مشاهدته وأنا في المرحاض.
﻿لا أستطيع التبول وأنا أشاهد هذا.
﻿أنا لا أحب هؤلاء الزومبي بقدر ما أحب سريعى الحركة.
﻿آعرف ولكن...
﻿يبدون واقعين أكثر هكذا
﻿اعني إذا ماتوا، فسوف يتحركون بشكل أبطأ.
﻿لكننى لا أعتقد أنفيلم ٢٨ يوما لاحقا الزومبي فيه كانوا أمواتا حقا
﻿أعتقد فقط أنهم... أصيبوا بفيروس، كما تعلمين؟
﻿- لهذا كانوا يتحركون بسرعة. - لكن كلاهما أفضل
﻿من فيلم الموتي الأحياء.
﻿يا إلهى، كانوا فظيعون.
﻿يمكنك التجول حولهم.
﻿إذا كان هناك زومبى فى العالم الحقيقى...
﻿أنت وأنا حينها سنكون رائعين للغاية
﻿سننقذ الجميع.
﻿حسنا، سأعيد تشغيله مرة أخرى.
﻿هل سمعتى هذا؟
﻿ماذا كان؟
﻿هناك شىء ما فى الخلف.
﻿ما هذا؟
﻿هل رأيتى ذلك؟
﻿- هل كان.. - لا أدري.
﻿أين ذهبوا؟
﻿لا أعلم.
﻿كانوا متجهين إلى الزقاق.
﻿لكنى لا أراهم.
﻿ترين؟
﻿-ما الذي يجري؟ - الاموات الاحياء...
﻿- أنهم... ماذا؟ — اصمتي
﻿- امى! - ماذا تفعلين هنا؟
﻿أبحث عن الزومبى. ليلا رأت بعض الزومبي .
﻿كانت تشاهد فلما مخيفا.
﻿إنها تتوهم يا أمي
﻿متوهمه
﻿— متوهمه - توقفوا
﻿حسنا، هذا يكفى، سنعود إلى الداخل.
﻿الجو بارد.
﻿أمامك دقيقتين يا ليلا.
﻿ماذا تعتقدين؟
﻿كان هناك بالتأكيد شيء ما هنا.
﻿لماذا تقولين هذا؟
﻿هناك دم.
﻿فى كل دين وعلم الأساطير،
﻿هناك قصة مدمرة وعبرة.
﻿لوسيفر هو إبليس.
﻿الشيطان.
﻿إنه خالد مثل الخالق.
﻿وبغض النظر عما يريده العالم الحديث لك،
﻿إنه حقيقى تماما
﻿كما كان من قبل.
﻿كلمة لوسيفر =ابليس
﻿هي كلمة يونانية الاصل
﻿افسفور.
﻿إنها تعنى جالب الفجر.
﻿أبتاه.
﻿- لكنها أيضا... - أبتاه.
﻿ظهرك ينزف.
﻿لقد أصبت ببعض الدوار ووقعت وأنا فى الحمام اليوم...
﻿لابد أننى...
﻿خدشت ظهري عندما وقعت.
﻿دعنا نذهب إلى الطبيب.
﻿لا أنا بخير :
﻿أنت لا تبدو بخير يا أبتاه.
﻿ديفيد.
﻿هذا سيبقى بيننا.
﻿بالتاكيد.
﻿أنا
﻿... لم أكن على طبيعتي مؤخرا.
﻿الدم على ظهري، فقط...
﻿هذا يتطور.
﻿ويتعافى من تلقاء نفسه،
﻿ثم يبدأ مرة أخرى.
﻿أشعر وكأنني تحت نوع ما..
﻿من الهجوم.
﻿- هجوم روحاني؟ - لا أعلم
﻿لقد كنت غاضبا.
﻿أجد صعوبة فى التسامح.
﻿ولا أريد أن اصلى.
﻿أبتاه...
﻿أسمح لي أن أجري تقييما.
﻿علي؟
﻿لا
﻿أنت تقوم بخمس عمليات طرد أرواح فى الشهر.
﻿من يدري ما يمكن أن يفعله الشيطان بك خلال ذلك الوقت؟
﻿الطريقة الوحيدة لأكتشاف هذا هي إذا أجرينا تقييما.
﻿نحن؟
﻿انا وفريقي.
﻿ديفيد،
﻿إذا علمت الابرشية...
﻿دعنى أفعل ذلك بسرية.
﻿سأحتفظ بالنتائج فيما بيننا فحسب.
﻿بالتأكيد كان هناك شيء ما هناك ليلة أمس.
﻿نحن بحاجة إلى أدلة فوتوغرافية.
﻿- البالغين لن يصدقوا... - أمى ستصدقنا .
﻿هذه هي وظيفتها.
﻿إنها مثل صائدي مصاص دماء.
﻿حسنا، أحضري مصباحك.
﻿الزومبي يكرهون الضوء.
﻿- تم تأمين المحيط. - جيد.
﻿لحم الزومبي رقيق،
﻿لذلك ربما...
﻿— اصمتي - ماذا؟
﻿إنه فى غرفتك.
﻿يمكن أن يكون والدي.
﻿أنتظري، هذه هى اللحظة التي يقفز فيها شئ ما
﻿ما الذي تفعلانه؟
﻿ظننت أنكم نائمين في الفناء.
﻿كنا كذلك بالفعل.
﻿أمى، نحن فقط...
﻿سمعنا بعض الضوضاء هنا.
﻿أذهبا إلى الفراش، أنتما الاثنان.
﻿أمى، أنتظري.
﻿ماذا؟
﻿لا شئ
﻿تصبحين على خير يا امى.
﻿مهلاً يا أمي، هل يمكن القبض على الكلاب بتهمة القتل؟
﻿أمي؟ هل يمكنني قص شعري يا أمي؟
﻿إنه طويل جدا.
﻿أمى، هل تستمعين إلى حتى؟
﻿- هل تسمعيني الان؟ - حسنا
هل الجميع جاهز الحافله ستصل هنا خلال دقيقتين
﻿أريد بعض البيض يا أمي
﻿لماذا لا نتناول البيض فى الصباح؟
﻿إذا قدمت طلباتك بحلول الساعة ٠٠ :٢ صباحا، فسأفكر فى الأمر
﻿لا، جديا، هل يمكن القبض على الكادب بتهمة القتل أم لا؟
﻿ماذا تقول معلمتكم؟
﻿لا تتحدثوا أثناء الفصل.
أمي هل يمكنني المبيت بالخارج مرة أخري الليله
﻿مرة أخري؟ لقد فعلتى هذا الليلة الماضية.
﻿أهتمى بشؤونك الخاصة يا لين.
﻿لا، إنه يتعلق بالزومبى، أليس كذلك؟
﻿أصطياد الزومبى.
﻿أيتها المتوهمة...
﻿اخرسوا!
﻿مهلا! لا تقولي تلك الكلمة.
﻿إذا كانت السيدة ميتيلوس موافقة فلا بأس معي أنا أيضا
﻿لكن لا أريدك أن تبيتى بالخارج مرة أخرى، حسنا؟
﻿- لا، سنبقى بالداخل، سأتأكد من هذا. - استمتعوا، أحبكم، وداعا.
﻿ديفيد، ما الامر؟
﻿أنا بحاجة الى مساعدتك.
﻿يواجه الأب مولفيهيل بعض المشاكل.
﻿قد يحتاج طارد الأرواح الشريرة إلي جلسة طرد أرواح الشريرة.
﻿أنا
﻿أعلم أن هذا يجب أن يشعرك بالحرج، لكنى أعتقدت..
﻿إنه سيكون الأمر أسهل إذا لم يكن ديفيد موجودا.
﻿كل ما في الأمر أنني لم أكن أبدا فى الجانب الآخر
﻿من أحد هذه التقييمات.
﻿سأحاول أن أجعل الأمر سريعا وغير مؤلم.
﻿آخر شخص وعدني بأنه سيجعل الأمر بسرعة وبدون ألم
كان الطبيب وهو يزيل الزائدة الدودية مني
﻿وهل صدق فى كلامه؟
﻿لا
﻿﻿لا
﻿لا﻿
﻿حسنا
﻿لماذا صرت كاهنا أيها الآب؟
﻿فى الواقع، هل يجب أن أدعوك يا أبتاه؟
﻿يمكنك منادتى ب جو.
﻿سمعت نداء.
﻿سمعت .
﻿هل نتحدث بصوت؟
﻿لا، لقد فهمت...
﻿..ما أراده الرب مني
﻿هل تعتقد أن الرب له غرض بك؟
﻿-بالتاكيد. -لماذا تقول هذا؟
﻿لأن الرب يدعونى لأصبح كاهن
﻿لكنه دعانى لأكون طارد أرواح شريرة أيضا.
﻿هذا هو سؤالك، صحيح؟
﻿يحب المهنيون العلمانيون الكهنة
﻿عندما نفتح مطابخ الطعام
﻿ونحتج على الأسلحة النووية.
﻿نحن نطلق العنان لهم
﻿عندما نبدأ الحديث عن الشياطين والملائكة
﻿و... الشر الحقيقي.
﻿هل أنا على حق؟
﻿هل أنت محق في أنني أشعر بالقلق من مهنتك
﻿- كطارد أرواح الشريرة ؟ -أجل.
﻿لا أعرف ما إذا كنت متوترة.
﻿أحاول فقط التعامل مع الواقع كما تراه.
﻿هل تقفز أفكارك من مكان إلى آخر..
﻿..لدرجة أنك لا تستطيع تتبعها؟
﻿لقد شعرت مؤخرا...
﻿...باننى مشوش.
﻿لكن...
﻿لم أحصل على قسط كافي من النوم.
﻿هل كنت تفعل أي شيء خارج المألوف؟
﻿أبتاه، أنا...
﻿سأكون صادقة معك، يبدوأنك مضطرب ومشغول بشئ.
﻿لا أعرف ما هو
﻿لكن...
﻿إنه يمنعك من إكمال مهمتك.
﻿لذا أستخدمنى.
﻿أستخدم العلمانين لعلاجك
﻿عندما كنت...
﻿شاب قبل أن أصبح كاهن،
﻿فى الكنيسة، فى الواقع،
﻿كان لدي عادة.
﻿إدمان.
﻿لا شيء مثير.
﻿القمار.
﻿حسنا.
﻿عندما سمعت النداء تخليت عنها تماما.
﻿لم أشعر بالرغبة بالعودة لهذا مرة أخرى.
﻿تماما مثل...
﻿الناس الذين يقلعون عن السجائر.
﻿بعد فترة
﻿يعاودهم التفكير بالسجائر
﻿وهذا يجعلهم يصابون بالغثيان.
﻿لكن بعد ذلك..
﻿...هذا.
﻿كان مثل تلك نفخة السجائر
﻿..من الماضى
﻿أسميها...
﻿الحنين للماضي...
﻿لا أعلم
﻿لكنني بدأت المقامرة عبر الإنترنت.
﻿لا أشعر بالقمار حقا
﻿العب البوكر دون الكشف عن هويتي
﻿مع أشخاص مجهولين آخرين.
﻿ولن أكون كاهنا
﻿فى نادي البطاقات.
﻿هل راهنت بالمال؟
﻿ليس فى البداية، لكن...
﻿فى الآونة الأخيرة، أجل.
﻿الكثير من المال؟
﻿حسنا، ككاهن،
﻿ليس لدي كثيرمن المال.
﻿لكنى أريد أن أكون واضحا.
﻿أنا... لا أعتقد أن مشاكلي روحية.
﻿أعتقد أنه ارتداد إلى عادات قديمة.
﻿هذا كل شى ء.
﻿ولا بد لى من مقاومة ذلك.
﻿فهذا يمكن حول...
﻿قوة الإرادة.
﻿لا شيء اخر.
﻿لقد أعترفت بمشكلة أدماني للقمار.
﻿جنبا إلى جنب مع دورات الطاقة العالية
﻿وارتباك كلها علامات تحذيرية لبداية هوس.
﻿- القمار؟ - على الأنترنت.
﻿عاد إلى المقامرة لكنه تخلى عنها قبل شهر.
﻿-عندما قام بجلسة طرد ليلاند؟ -ديفيد، هذا
﻿مشكلة صدمة غير مباشرة وليست شيطانية.
﻿يمكن أن تكون مشكلة شيطانية
﻿لا، دعنى أنظر إلى حاسوبه.
﻿لماذا؟
﻿لأن هذا ما أفعله.
﻿هناك الكثير من الأشياء أكثر بساطة..
﻿..من الشياطين والامراض.
﻿ماذا؟
﻿نعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا الشهر إجازة.
﻿ماذا؟
﻿﻿لا
﻿أنا بخير.
﻿كنت على وشك الموت.
﻿هيا، كنت مفقود فى القبو.
﻿لمدة ٤ ٢ ساعة. ذلك لا يعد شيئا.
﻿هيا، لنذهب.
﻿لذلك نحن لن نختبئ بالأماكن الضيقة أليس كذلك؟
﻿مثل هذا.
﻿و بعد...
﻿انظرى أين نحن، نحن لسنا...
﻿هيا بنا.
﻿ماذا تلعبين يا أليكس؟
﻿الوقت متأخر.
﻿يجب أن تكوني في الفراش.
﻿ما هذا يا أبي ؟
﻿لا شئ، إنها...
﻿أذهبى إلى الفراش.
﻿لم يكن هذا والدي.
﻿ماذا تقصدين بذلك؟
﻿نظرت فى عينيه،
﻿و...
﻿لم يكن هذا والدي.
﻿حسنا، هل هذا ما كان موجوداً على جهاز الحاسوب خاصته؟
﻿حسنا، هل هذا ما كان موجوداً على جهاز الحاسوب خاصته ؟
﻿لا ليس هكذا.
﻿حسنا، ولكن عندما تتصفح الويب،
﻿هكذا تظهرلك، أليس كذلك؟
أجل
﻿ربما، لا أعلم
﻿أجل حسنا. إنها ليست مشكلة نفسية؟)
﻿العودة إلى القمار- هي ليست مشكلة روحية،
﻿أو مس شيطانى إنه إعلان على الإنترنت.
﻿— الإغراء مشكلة روحية. - لا.
﻿تمتلك شركات التواصل الاجتماعي الكبيرة
﻿خوارزميات التي تبحث عن ما يهتم به المستخدمين..
﻿أنهم يجعلون أعلانتهم مستهدفة لأهتمامات المستخدمين.
﻿إعلانات التسوق، الإباحية،
﻿حتى إعلانات القمار، هذا ليس عمل شيطاني
﻿انها فقط وسائل التواصل الاجتماعية.
﻿لم أقامر منذ ٣٠ عاما. ما هي الخصائص..
﻿..التي يمكن أن تجعلهم يعرفون بشأن حبي للقمار؟
﻿المقالات التي تهمك
﻿الكلمات الرئيسية في رسائل بريدك الإلكتروني ، عمليات البحث.
﻿انظر، هذه الخوارزميات دقيقة
﻿تتفقد كلمات البحث فى رسائل البريد الإلكتتروني خاصتك
﻿التى تدفعك نحو البقاء عليه،
﻿الفيديوهات العنيفه
﻿القطط، أياً كان الهاجس الذي لديك..
﻿إذن..
﻿ماذا يفعل لتجنبها؟
﻿حسنا، يمكنني تنظيف سجلات متصفحك
﻿وتحميل بعض أدوات منع الإعلانات.
﻿اكتب كلمة المرور الخاصة بك يمكننى فعلها الآن.
﻿إلا إذا
﻿كنت تريد الاستمرار في المقامرة.
﻿لا، لا
﻿عظيم، سأفعل ذلك الآن
﻿شكرا.
﻿من الأفضل أن أذهب إلى الفصل
﻿ديفيد؟
﻿حسنا، أخبرنى الآن القصة الحقيقية
﻿الحقيقه
﻿-أجل. -ماذا تقصدين؟
﻿أنت تفعل شيئا.
﻿أنا أعرفك.
﻿لا أحتاج إلى خوارزمية لأعرفك؟)
﻿حسنا
﻿لذلك كنت أبحث فى عدد رسائل البريد الإلكترونى خاصته.
﻿لا يوجد أي شئ.
﻿ماذا تقصد؟ لا توجد رسائل بريد إلكترونى؟
﻿أعنى بريده الإلكترونى..
﻿فارغ ونظيف.
﻿- ولا يوجد حتى بريد عشوائى وا - إذن.
﻿لذا عندما ينظف شخص ما بريده الوارد،
﻿وبعدها يتخلص من جميع رسائل البريد الإلكتروني ثم يحذف كل ما بسلة"المهملاًت
﻿وحسب خبرت ، فهذا يعني إنه يخفي شيئا ما.
﻿الأفلام الأباحية؟
﻿أمهلينى لحظة.
﻿إنه سعيد بمساعدتكم يا رفاق.
إنه سعيد بمساعدتكم يا رفاق
﻿-ما الذي يجري؟ -لا رسائل بريد إلكترونى هنا.
﻿ماذا تعنين؟
﻿لقد أوشكت على الأنتهاء
﻿حسنا، إذا بحثت فى بريد إلكترونى من صندوق الوارد خاصته
﻿وكتبت فقط أي رمز
عمليه التصحيح التلقائي ستعطيني أحدث بريد إلكتروني تم إرساله
﻿ماذا؟
﻿إنها خدعة.
﻿شاهدي هذا لقد حذف..
﻿كل رسائل البريد لإلكتروني التى أرسلها أو أستقبلها، أليس كذلك؟
﻿وأريد أن أجد..
﻿أرسل شخص أرسل رسالة له.
﻿راقبوا هذا
﻿هذا هو الشخص..
﻿الذى تبادل معه رسائل البريد الإلكتروني مؤخرا.
﻿حسناً
﻿حسنا
﻿أنتظر، أنتظر، ماذا تفعل؟
﻿-أراسله. -لماذا؟
﻿-ما الذي تبحث عنه؟ — صديقك الكاهن
﻿-لم يكن صريحا معنا. - لقد أعترف بالمقامرة.
﻿-هذا ليس كل شيء. -لماذا يعترف بذلك..
﻿- وليس شيئا اخر؟ -لا أعلم
﻿لكن هذا هوسبب تقييمنا، أليس كذلك؟
﻿نكتشف ما إذا كان على علاقة غرامية..
﻿..أو إذا دفع بعض المال لشخص ما؟
﻿عظيم التحدث إليكم...
﻿لا، لا، لا...
﻿حدثه عن محادثكم الأخيرة
﻿-ماذا الان؟ -حسنا، سننتظر الآن.
﻿كان هذا سريعا.
﻿أنا أحذرك.
﻿للمرة الاخيرة.
﻿ما الذي يحذرك منه؟
﻿دعنا نلتقي وجها لوجه ونوضح هذا الأمر.
﻿أنتظر، هل هذه فكرة جيدة؟
﻿سنكتشف هذا.
﻿ما هذا بحق الجحيم؟
﻿مرحبا يا أمي
﻿مرحبا، كيف حالك؟ تعالى إلى هنا.
﻿كيف حالك؟
﻿-تبدين مستاءة. -لا، لا لست كذلك.
﻿كنت أتعامل مع الكثير
﻿في عملك يا أمي
﻿الاشياء التي تفعليها، هل ترين وحوش حقيقية؟
﻿-هل عملي يزعجك يا عزيزتي؟ -لا، لا
﻿أنا... أعتقد فى الواقع
﻿-إنه رائع حقا - حسنا
﻿أخبر أصدقائى فى المدرسة عن ذلك، و...
﻿لا.
علي الرغم من أنني أخبرهم أنكي تحملين سيف ساموراي
﻿هذا عظيم.
﻿ساحصل على سيف إذن.
﻿حسنا، هل هناك وحوش؟
﻿اعني وحوش حقيقية؟
﻿حسنا، هناك أشخاص يقومون بأشياء بشعة،
﻿على ما أظن.
﻿لكني لا أعرف ما إذا كنت سأسميهم وحوشا
﻿لأنهم ما زالوا بشراً فى النهاية.
﻿عليك فقط أن تجد هذا الأنسان الذي بداخلهم؟
﻿أجل وأحيانا يكون هذا صعبا
﻿لانهم يكونوا نسوا من هم حقا
﻿أو يحبون أن يكونوا وحشا كثيرا.
﻿هل هذا ما حدث مع ذلك الرجل من ليروكس؟
﻿لماذا تسالين؟
﻿أعلم إنه كان سيئا
﻿أجل لقد كان كذلك.
﻿لقد فعل أشياء بشعة.
﻿ماذا سيحدث إذا لم يتمكنوا من العودة مرة أخرى؟
﻿إذا أصحبوا دائما وحوش؟
﻿لا أعلم
﻿هل سبق لك أن تتخلى عن أي شخص؟
﻿-صديق او... -أبى؟
﻿ليلى...
﻿-أبيك يحبك. - أعرف هذا.
﻿هذا ليس عن أبى.
﻿حسنا. أحبك.
﻿مهلاً، يمكنك النوم هنا إذا أردتى.
﻿لا، لا بأس...
﻿-لدي فروض منزلية. حسناً
﻿مرحبا بن، أنا سعيدة لأنك اتصلت. لدي سؤال.
حسنا
﻿لذا ما فعلته اليوم..
﻿مع إعلانات المقامرة الخاصة بالقس على متصفح الويب خاصته...
﻿..ومنعت ظهور الإعلانات
﻿لأنه قد ظهرت بعض الاعلانات الغريبة لي
﻿أي نوع من الإعلانات؟
﻿مثل...
﻿إعلانات عن مقابلات الناس مع بعضهم البعض...
﻿أعلانات مقابلات الناس مع بعضهم البعض
﻿حسنا.. .
﻿حسنا، فقط أحضري حاسوبك المحمول غداً
﻿سوف أقوم بتنظيف سجلات متصفحك.
﻿حسنا، أنا فقط لا أفهم..
﻿لماذا يحدث هذا، أعني لم أفعل شيئا أبدا.
﻿وسائل التواصل الاجتماعي لها عقل خاص.
﻿إنها.. تخمن ما قد تريدينه.
﻿أوأن شخص ما عبث..
﻿.. مع حاسوبك
﻿مرحبا؟ هل انتى معى؟
﻿-أيمكنهم فعل ذلك؟ -أجل،
﻿إذا كان لديهم كلمة المرور خاصتك. اسمعي...
﻿هل يمكنني فقط أن أخبرك لماذا اتصلت بك؟
﻿أجل بالطبع. آسفة ما الأمر؟
﻿أعتقد أنني وجدت الشخص الذي كان مولفيهيل يرسله عبر البريد الالكتروني-
﻿من هذا؟
﻿إنه رجل مدين له بالمال.
﻿إنه رجل مدين له بالمال
﻿إنه الديان
﻿مولفيهيل لديه ديون قمار.
﻿بكم يدين؟ - ٤٠ألف دولار من البوكر عبر لإنترنت.
﻿يا إلهى
﻿أجل، لقد حصلت له على تمديد لمدة أسبوع،
﻿لكن عليه حقا الخروج من هذا الموقف.
﻿يبدو أن حذف سجلات متصفحه لن تكفي
﻿يمكنني أن أحضرله دواء لهوسه.
﻿لا أعتقد أنه سيستمع - إلينا.
﻿حسنا أنا..
﻿سوف أتحدث معه
﻿ما الخطب؟
﻿عاد والدي للتو إلى المنزل من العمل.
﻿و... ظل يحدق فى الحائط فقط
﻿ولا يقول أي شيء.
﻿أنا أسفة.
﻿أليكس؟
﻿أين يعمل والدك؟
﻿الكونغو
﻿في مستودعاتهم.
﻿هذا مثل أمازون؟
﻿أجل.
﻿مثلهم؟
﻿اليكس...
﻿أليكس...
﻿أعتقد أن هذا ما رأيناه من الطابق العلوي.
﻿مستودع كونغو رون يحول الموظفين...
﻿إلى الزومبي.
﻿يطلب الملايين من الناس من موقع كونغورن دوت كوم
﻿كل يوم، مما يجعلها..
﻿..ثالث أغنى شركة فى العالم.
﻿لكن الاتهأمات لا تزال تتزايد ضد الشركة
﻿بخصوص أساءة معاملة موظفيهم
﻿جميعهم ليسوا ضمن النقابة، والكثير منهم مجبرون على العمل
﻿بدون أستراحات الذهاب للحمام
﻿أو حتى أحتياطات السلامة الروتينية.
﻿طردوني لأنني لم أستطع أفلح للعمل.
﻿كل ليلة أعود إلى المنزل لعائلتي - أشعر وكأنني زومبي
﻿أخيراً أصبت فى آلة التوزيع الجديدة الخاصة بهم.
﻿هذا مثل أبى. لقد طردونى الآ. .
﻿لا توجد شركات متاحة أمامي الآن، لا شيء.
﻿احصل على شكاوى بشأن الدم المتروك علي أغراض الناس
﻿والارصفة والممرات.
﻿ماذا أفعل؟
﻿ليس هناك وقت حتى للتوقف ووضع الإسعافات الأولية.
﻿أنتى مرهقة.
﻿إنه عمل والدك.
﻿إذن ماذا نفعل؟
﻿هاتف من هذا؟
﻿هل تتحدثين معنا؟
﻿إذا كنتى تريدين جلسة لتضفير شعرك
﻿تحتاجين إلى حجز موعد.
﻿نحن لسنا هنا لنقوم بشعرنا..
﻿أو فحص هاتفنا.
﻿قرأنا على الإنترنت أنكي تتعاملين مع الزومبي.
﻿الأشخاص الذين يتحولون إلي زومبي.
﻿من الذى أصبح زومبي ؟
﻿ابي.
﻿ولما ذلك؟
﻿بدأ العمل فى مصنع.
﻿أين يعمل والدك؟
﻿كونغو رون، داخل المستودعات.
﻿فى جزيرة بعيدة عن هنا.
﻿ماذا تفعلين؟
﻿العبيد في هاييتي
﻿في حقول قصب السكر عملوا حتى الموت.
﻿لقد كان عملاً شاقا.
﻿مؤلم
مميت
﻿أعتقد بعض العبيد أن الحل الوحيد..
﻿لانهاء هذا الكابوس
أن يقتلو أنفسهم
﻿لكن هذا بالطبع
﻿يعنى أن قائد العبيد خسر عاملاً جيد
﻿لذا فإن قائدي العبيد نشروا قصة.
﻿قصة عن الزومبي.
﻿إذا أنتحر أي عبد،
﻿لن يذهبوا إلى الجنة
﻿أو الجحيم.
﻿سيكونون ملعونين..
﻿للعمل في المزرعة
﻿كزومبى إلى الابد.
﻿لذا، الآن، مع تطورالوضع ووصولاً لليوم.
﻿مصنع كونغو رون..
﻿مصنع كونغو رون..﻿
﻿جسدياً
﻿﻿جسدياً
﻿جسدياً
﻿..وعاطفيا هو سام.
﻿ومثل العبودية،
﻿يمكن أن يحول العمال إلى زومبي.
﻿بجعلهم ميتين فى الداخل.
﻿ما الحل إذن؟
﻿هناك حلين.
﻿هذا.
الأزرق
﻿إنه لأبيك.
﻿أضفيه إلى طعامه ولا تخبريه.
﻿فقط دعيه ينهيه بالكامل.
﻿ماذا تفعل هذه؟
﻿هده.
﻿التي لونها أخضر.
﻿إنها لقائد العبيد.
﻿من هوقائد العبيد؟
﻿لا أعلم
﻿لكنه سيكشف عن نفسه.
﻿هم دائما يفعلون هذا.
﻿مرحباً، كيف حالك يا أبي؟
﻿بخير
﻿جاءت ليلي وساعدتني في تجهيز هذا
﻿سباغتى مع كرات اللحم.
﻿لا أحتاج هذا الآن يا ديفيد.
﻿الوضع سئ للغاية
﻿يجب أن نتكلم.
﻿لديك دين ب ٤٠ ألف دولار
﻿-ماذا؟ -لا تنكر هذا يا أبتاه.
﻿نحن نقيمك.
﻿هذا هو ما نقوم به.
﻿أخبرتك أن لدي ضعف.
﻿- وأنا.. — توقف عن ذلك
﻿أنت تجعل الوضع أسوء
﻿لا أعلم ما الذي حدث.
﻿ربما كان ليلاند.
﻿ربما كان...
﻿يستغل أحد نقاط ضعفك
﻿لكن لا يمكننى تجاهل ذلك.
﻿لقد وعدت أنك لن تخبر الأسقف بهذا.
﻿ولن أفعل.
﻿ما دمت ستأخذ إجازة ستة أشهر.
﻿وتذهب إلي برنامج أعادة تأهيل.
﻿عدني بهذا
﻿ولن أذهب إلى الأسقف.
﻿— هل ستذهبين للمدرسة ؟ -اصمتي.
﻿أمي وأبي ما زالا نائمين.
﻿ما زالوا نائمين الان؟
﻿رائع. أتعتقدين أن هذا بسبب...
﻿لا، لا، لا، لا.
مرحبا - لا، سوف يطردونني:
﻿مرحبا سيد هاملين؟
﻿أنا اسف جدا، هذا براندون ميتيلوس..
﻿من رصيف التحميل الشرقي.
﻿منبه هاتفي لم يرن هذا الصباح
﻿وأنا قادم... ماذا؟
﻿يا إلهى
﻿ماذا؟
﻿حسنا، كما تريد ياسيدي
﻿أنا آسف
﻿هل تم طردك؟
﻿لا
﻿كان هناك تسرب غاز في الرصيف الشرقي
﻿أصدقائى بالكامل تم نقلهم إلى غرفة الطوارئ
﻿يا إلهى
﻿الأربعون كلهم
﻿كنت الوحيد الذي لم يكن هناك.
﻿لقد أصيبوا بأضرار كبيرة
﻿تلف الرئة.
﻿براندون، إذا لم تنم...
﻿أعرف
﻿هل ما زلتي تملكين الزجاجة الخضراء؟
﻿التالى هو أن نجد قائد العبيد
﻿أعتقد أننا بحاجة إلى سيوف الساموراي.
﻿مستعدة؟
﻿هيا
﻿سأمسك بك!
﻿هل أنتى متفرغة يا أختاه؟
﻿كيف حال تنفسك؟
﻿ما زلت أعمل على ذلك.
﻿لقد كنت مشتتا بعض الشئ
﻿حسنا، أنت بحاجة إلى الصمت.
﻿أعرف
﻿-ومن الصعب العثور عليه. -لا، ليس كذلك.
﻿أنت كسول فحسب.
﻿هل تعرفين الأب مولفيهيل طارد الأرواح الشريرة؟
﻿لماذا تفعلين ذلك؟
﻿ماذا؟
﻿. أجد الأب الصالح،
﻿ملىء بالانانية.
﻿ترين الاب مولفيهيل...
﻿جلسات طرد الأرواح الشريرة القصيرة خاصته..
﻿إنه يقضي لياليه في لجعلها تبدو وكأنها كبيرة....
﻿وهى جديدة وبسيطة لكنه يفركها..
﻿...لجعلها تبدو قديمة.
﻿-انت تمزحين معي. -لا.
﻿كيف تعرفين ذلك؟
﻿نحن راهبات الرحمة ننظف غرفك.
﻿نحن نعرف أكثربكثير مما تريد منا أن نعرفه.
﻿ما هو سؤالك؟
﻿حسنا، ربما تساعدي بهذا
﻿أعتقد أن الأب مولفيهيل يجب أن يأخذ أستراحة من جلسات طرد الأرواح الشريرة.
﻿يقوم بخمسة أو ستة جلسات في الشهر،
﻿واعتقد انه..
﻿..روحيا... منهك.
﻿ألديك سبب لتصديق هذا؟
﻿أجل
﻿كان يجهز موضوعه التالي، ليلاند تاو نسند.
﻿هو الرجل الذي...
﻿أعرف من هو وماذا يكتب؟
﻿أفضل أن لا أقول.
﻿إنها مسألة شخصية.
﻿إذن أذهب إلى الأسقف ماركس
﻿لقد وعدته بأننى لن أفعل ذلك.
﻿حسنا، كان هذا وعداً غبيا.
﻿يمكننى أن أواجهه
﻿واخبره..
﻿عليه أن يذهب إلى الأسقف ماركس.
لا,مولفيهيل لن يتخلي عن جلسات طرد الأرواح عن طيب خاطر
﻿يحب الدراما خاصتهم.
﻿يعتقد أنه فى فيلم.
﻿إذا واجهته، سيكذب على ماركس فقط
﻿وتقول إنك تحاول التخلص منه.
﻿لماذا تنظر إلى هكذا؟
﻿لديك رؤية ثاقبة.
﻿إنه أمرغريب فقط، لأنكى...
﻿أهتم بالأعمال المنزلية فحسب؟
﻿أجل.
﻿-متى جلسة الأرواح القادم له؟ — غداً.
﻿- مع ليلاند — وهل ستكون هناك ؟
﻿أجل جيد
﻿إذن سوف أنضم إليكم.
﻿مهلا، مهلا
﻿السؤال ليس ما إذا كنا غاضبين.
﻿بالطبع نحن غاضبين هناك ٤٠ من أصدقائنا
﻿عاطلين عن العمل وهم فى المستشفى الان.
﻿كونغو رون لن تمنحهم تعويضات.
﻿ولا يمكنهم حتى رفع دعوى. عليهم أن يذهبوا إلى رئيس الشركة.
﻿مهلا، مهلا
﻿السؤال هو هل لدينا دعم كافى لتكوين نقابات؟
﻿قوتنا بأنشاء نقابة.
﻿يبدو أن الزجاجة الزرقاء قد عملت.
﻿هل تعتقدين أن والدك لم يعد زومبيا بعد الآن؟
﻿أجل
إذا رحلنا الآن، ربما سيصبح الجميع غاضبون
﻿نحن نعلم أن الغضب يتبدد.
﻿براندون؟
﻿كيف علمت أننا نجري أجتماع؟
﻿أنا فقط، أردت أن أعطيكم تحديثا
﻿..عن زملائكم.
﻿هذا الأجتماع ليس للإدارة.
﻿هذا للعمال.
﻿أجل، أخرج من هنا، أرحل من هنا.
﻿أنظروا، أنظروا
﻿هذا ليس وقت الغضب.
﻿هذا وقت الصلاة والرحمة.
﻿إنه قائد العبيد.
﻿شركة كونغورن تتالم..
﻿أنتم لستم كذلك أنتم تحاولون قتلنا
﻿براندون، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.
﻿لقد خصصنا مبلغ ٣٠٠ ألف دولار
﻿للأعتناء ب.
﻿مهلا، الحل، الحل..
﻿ليس بوجود نقابة.
﻿ترفضون الذهاب للرئيس الذين تعرفونه
﻿من أجل شخص لا تعرفونه لأنه حينها النقابة..
﻿..هي من ستصبح رئيسكم فى العمل
﻿هي من ستكون مسؤولة عن دفع مستحقاتكم
﻿وتخضعكم للقواعد خاصتهم وإلا لن..
﻿يحموكم بعد الان لكن الأمر هو...
أنتم لا تحتاجون إلي أي حمايه نريد دفع المستحقات
﻿كونغو رون ستهتم بكم دائما.
﻿نحن كعائلة.
﻿براندون، أود أن أقترح عليك إنهاء هذا
﻿إذا كنت تخطط الأحتفاظ بوظيفتك.
﻿سيد هاملين، لا يمكنك طردني
﻿- لتاسيس نقابة. - ليس هذا هو السبب
﻿- سأقوم بطردك. - أحتاج إلى إعادة لفه.
﻿لقد تغيبت عن عملك بالأمس
﻿لقد تغيبت عن العمل..
﻿..بس كارثة أنفجار الخاص بشركتكم
﻿حسنا، مع ذلك لم تأتى للعمل.
﻿هذا يستحق الطرد
يجب أن تحل هذا الأجتماع علي الفور
﻿لا، فى الواقع، يمكنك مغادرة منزلى
﻿الان يا سيدى.
﻿إنه قادم.
﻿أعذروني
﻿شكرا.
﻿أيتها الفتاة الصغيرة؟
﻿أخبري والدك إنه سيكون من المؤسف..
﻿أن يضطر للبحث عن وظيفة أخري
﻿أجل، أجل
﻿أيجب أن أخلع ملابسي من أجل هذا يا أبى؟
﻿لا، يمكنك ترك ملابسك، يا ليلاند.
﻿هؤلاء على الأرجح رجال التوصيل في الكونغو.
﻿لقد طلبت بعض الأغراض... أنا لست بحاجة لهم
﻿أنا فقط أحب رؤية شخص ما يحاول إيصالهم.
﻿هذه انت.
﻿هناك راهبة هنا.
﻿اختاه، ما الذي تفعلينه هنا؟
﻿أنا دعوتها.
﻿أنت لا تثق بى.
﻿الأمر لا يتعلق بالثقة. هذا حول...
﻿أنا لا أثق بك.
﻿ديفيد، هل يمكنك فتح الباب؟
﻿أنظروا من هنا
﻿إنها حفلة.
﻿يا إلهى،
﻿سامحنا..
﻿كن رحيما.
﻿- أعفينا يا إلهى.. - خلصنى أيها الشيطان.
﻿-كما يذوب الشمع أمام النار -أنقذنى.
﻿-أهلك الشرير. -هذا يحرق
﻿- بحضور الرب. - هذا يحرق
﻿أنا أذوب!
﻿هوذا قد غلب الأسد الذي من سبط يهوذا ..
﻿سوف أذهب للقاعة الرئيسة.
﻿أصل داود
﻿ليفتح السفر
﻿هل بن بخير؟
﻿أعتقد أنه مازل يعاني
﻿استمع لنا يا إلهى.
﻿أنقذنا من كل شر.
﻿من كل خطيئة.
﻿من كل...
﻿أبتاه؟
﻿أبتاه هل أنت...
﻿أبتاه، لا بأس، لا بأس.
﻿لا باس، لا باس.
﻿-لا تعرف قوتي. أصمت أيها الأثم!
﻿تعتقد أن لديك قوة أكبر من يسوع،
﻿-أيها الشيطان؟ أعتقد أن لدي قوة
﻿على قس يدين بالمال لنوادي المقامرة
﻿ليس لديك قوي على الرب.
﻿جربينى أيتها العاهرة.
﻿أرينى أينهو لرب.
﻿في بيرغن بيلسن؟
﻿في معسكرات اعتقال الأويغور؟
﻿أرينى فحسب.
﻿- أستلم يا ديفيد. - أنا لست طارد أرواح الشريرة.
﻿لا، ليس الماء المقدس مرة أخرى.
﻿الآن أنا فى ورطة حقيقية.
﻿أفعلها.
﻿الرب يطرد الشيطان..
﻿و.. ده من حيث يوجد . دشد!
﻿توقف عن ذلك! توقف، اللعنة.
﻿أخرج أيها الشيطان!
﻿كيف حدث ذلك يا ديفيد؟
﻿لا أعلم
﻿لكن هذا حدث، أليس كذلك؟
﻿ماذا؟
﻿لقد ألقى ديفيد الماء المقدس على ليلاند
﻿و أحترق جلده.
﻿كان يحترق.
﻿- وركض خائفا. - ماذا؟
﻿ماذا، هل أصبحت قساً فجأة أوشىء من هذا القبيل؟
﻿ليس أنا.
﻿بل هي.
﻿الأخت أندريا.
﻿مرحبا؟ مرحبا،
﻿إسمى زاك نيفيل.
﻿أنا المدير الإقليمي لعمليات التوز. .
﻿يبدو إنه قائد العبيد.
﻿يجب أن أقول هذا، إسمك..
﻿..تم طرحه كثيرا مؤخرا.
﻿لا أفهم يا سيد نيفيل.
﻿لقد كان يهدد بطردى.
﻿كان يقف حيث تقف انت الان
﻿وقال إذا واصلت تنظيم النقابة سيتم طردي،
﻿أجل، وأنا هنا لأقول...
﻿أن السيد هاملين قد تجاوز حدوده.
﻿- إذن أنت لن تطردنى؟ - بالطبع لا.
﻿فى الواقع، كان علينا طرد السيد هاملين اليوم.
﻿لقد جاء إلى العمل وهوثملا.
﻿هل نحن من فعلنا ذلك؟
﻿أعتقد ذلك. هذا بفضل الزجاجة الخضراء.
﻿إذا براندون لا يزال لديه وظيفته؟
﻿حسنا، فى الواقع، أردت أن أعرض عليه وظيفة السيد هاملين
﻿- يا إلهى إذا أوقفت تأسيس النقابة؟
﻿أجل، حسنا، لن تكون عاملاً بعد الآن.
﻿ستكون ضمن الإدارة، هذا صحيح
﻿وستحصل على عشرة أضعاف الراتب.
﻿بالطبع، نريد أشخاصا مجتهدين مثلك
﻿- في الصفوف الأمامية للشركة. - الآن أنتظر لحظة، الآن...
﻿هل يمكننا التفكير فى عرضك يا سيد نيفيل؟
﻿بالطبع، با لطبع.. لكن، براندون..
﻿أنا آسف لأننا جعلناك تمر بكل هذا.
﻿نريد أن نحسن الوضع لك ولعائلتك..
﻿شكراً لك سيد نيفيل، شكراً لك.
﻿الآن، أتصل بى، لديك بطاقتى.
﻿وافق الأب مولفيهيل يبقي في مكان منعزل لمدة ستة أشهر.
﻿لا تخطو لهنا، الارضية مبللة.
﻿هل سمعتى ما قلته؟
﻿أجل، الأب مولفيهيل فى طريقه للتعافى.
﻿أجل.
﻿سوف يعود، ويكون أفضل من ذي قبل
﻿هذا هو السبب فى أننى بحاجة إليك.
﻿هذا العمل شاقة للغاية عليك
﻿لقضاء ١٢ساعة في اليوم في تنظيف هذا المكان.
﻿أنا لا أقضى ١٢ ساعة فى اليوم في تنظيف هذا المكان.
﻿أقضي ١٢ ساعة في اليوم في الصلاة.
﻿إذن أستخدمي صلاتك للتغلب على هذا الشيطان.
﻿ديفيد، لديك كل القوة التى تحتاجها.
﻿وحدث ذلك
﻿مفعول الماء المقدس حدث بسببك.
﻿وللمرة الاولى، ليلاند كان خائفا .
﻿ليس مني بل منك.
﻿أختاه، إنه... يعبث بذهنى.
﻿يقطع ويفسد صلاتي.
﻿إذن أعمل على نفسك أكثر
﻿صفى ذهنك من كل شىء عدا الرب.
﻿ركز.
﻿لماذا لا تنضمين إلى؟
﻿لأننى امرأة وهذه هى الكنيسة الكاثوليكية المقدسة.
﻿هنا، أفرغ هذا الدلو بالخارج. .
﻿ليلى، تعالى. أليكس أوشكت على الأنتهاء.
﻿شكرا لك سيدة ميتيلوس.
﻿أعرف، أفضل هذا..
﻿ألم يقبل السيد ميتيلوس بالوظيفة الجديدة؟
﻿لا، لقد فعل.
﻿ما هو جيد بشأنها أنه يمكنه القيام بهذا العمل من المنزل إذا أراد.
﻿لا يمكنك تصديق ما يشبه وجوده حولك.
﻿إنه رجل مختلف.
﻿- مهلا. - هذا عظيم.
﻿جاهزة تقريبا، حسنا يا أبي.
﻿مرحبا، سيد ميتيلوس.
﻿مرحبا ليلي، كنت سأصنع الهامبرغر الليلة.
﻿-هل تريدين أن تبيتي معنا؟ - سأسأل أمي.
﻿العمال الذين على الرصيف ٣ قوموا بتحميل الطلبيات بسرعة
﻿يجب أن ننتهى من الطلبية قبل الساعة ٩:٠٠ صباحا
﻿أجل، ألقى نظرة يا ليلى.
﻿أستطيع أن أفعل كل شيء من هنا.
﻿أليس هذا رائعا؟
﻿أجل.
﻿هذا رائع
﻿العامل الذي على الرصيف رقم واحد
﻿لم يحن الوقت لقضاء أستراحة الحمام.
﻿تبقى عشر دقائق، من فضلك.
﻿هل تريدين إنهاء فيلم الزومبى هذا الليلة؟
﻿لا.
ترجمه )محمد جمال) Mohamed gamal