‫حافظي على استقامة السيارة من فضلك.‬
‫إن رأيتك تلتقطين صورة بوضعية "وجه البطة"‬ ‫مجدداً، سأضغط على الفرامل بقوة.‬
‫ماذا تفعلين على أي حال؟‬
‫- المواعدة.‬ ‫- على الإنترنت؟‬
‫لا تحكمي عليّ لمجرد أنك‬ ‫لا تمارسين هذه اللعبة.‬
‫- فزت بهذه اللعبة. فأنا متزوّجة.‬ ‫- أنت لم تفوزي. فقد تلاعبت بك اللعبة.‬
‫حسناً، هل اللعبة تحضّر لك الإفطار في‬ ‫السرير أم تصلح صنبوراً يتسرب منه المياه؟‬
‫مبناي يخضع للصيانة ويمكن توصيل الطعام.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- هل هذه شوكولاتة "توبليرون"؟‬
‫- خمّني مجدداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ينتقل الحديث من "مرحباً، كيف الحال؟"‬ ‫إلى "ها هو قضيبي."‬
‫أشعر أن "إيزي"‬ ‫لن تتمكن أبداً من تجربة المغازلة أو...‬
‫بالحديث عن "ايزي"، بشأن الليلة...‬
‫- لا. لا يمكنك التغيّب مجدداً يا "سيد".‬ ‫- لا أستطيع الحضور.‬
‫أحب "إيزي"، لكن يجب وضع حد لنادي الكتاب.‬
‫إنها مُعجبة بك حقاً. يجب أن تحضري.‬
‫لا أستطيع. أنا آسفة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- اركني السيارة هنا.‬ ‫- لست سائقة "أوبر". نحن في وقت العمل.‬
‫بحقك يا "مكينا". لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫لا.‬
‫سأشتري لك حلوى "سكيتلز".‬
‫لا يمكنك لومي على هذا.‬
‫بل أستطيع وسأفعل ذلك.‬ ‫لا عمل شخصي أثناء أداء الواجب.‬
‫- كان من المستحيل أن أعرف.‬ ‫- أحضر المال! هيا بنا! هيّا!‬
‫"بحقك يا (مكينا). لن‬ ‫يستغرق الأمر سوى لحظة."‬
‫أهكذا أبدو في رأيك؟ يا فتاة، صوتي مثير.‬
‫- "صوت جميل".‬ ‫- تهجئيها.‬
‫هل كل هذا السلوك لأنني سأتغيّب‬ ‫عن نادي كتاب العائلة؟‬
‫هيّا! تحرّك! لنخرج من هنا!‬
‫الشرطة! ارمِ المسدس!‬
‫لا تجعلني أطلق النار عليك لأنني‬ ‫لن أفوّت نادي الكتاب العائلي.‬
‫تتحدثين مع عائلتك عن الكتب فحسب، صحيح؟‬
‫مرحباً أيها المشرد الشبيه بـ"جاريد ليتو".‬
‫- هل سمعت بشيء كهذا من قبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا تتخلّين عنّا؟‬ ‫- لن أقول. تعرفين كيف تتصرفين.‬
‫- كيف أتصرّف؟‬ ‫- اخرسا وارميا الأسلحة أرضاً!‬
‫هكذا تتصرفين.‬
‫ألهذا توقفنا هنا؟‬
‫لديّ موعد، حسناً؟‬
‫ستذهبين إلى الجحيم.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- أجل. شراب "بابليشز" بالفواكه الاستوائية.‬ ‫- وحلوى "سكيتلز".‬
‫استيقظت باكراً.‬
‫"هاوزر" دعا إلى اجتماع في اللحظة الأخيرة.‬
‫اجتماع قبل الساعة 8 صباحاً؟ هذا قاس.‬
‫أجل، كان غائباً لبضعة أيام.‬ ‫ربما سيسلّمني قضايا إضافية.‬
‫صباح الخير يا "إيزي"!‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل هذه بطاقتي الائتمانية؟‬ ‫أعطيتك إياها من أجل الحالات الطارئة.‬
‫قواعد لباس مشدّدة‬
‫فرضه متعهد يسمح بالانحلال‬ ‫الأخلاقي هو حالة طارئة.‬
‫ساعديني في هذا.‬
‫نائبة المدير "روث"‬ ‫حققت مبتغاها في سياسة طول التنورة.‬
‫يجب أن تكون بارتفاع بطاقة ائتمان من‬ ‫الركبة.‬
‫كما أنه تعليق على تسهيل أجساد النساء‬
‫ونقص الثقافة الاستهلاكية.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حبيبتي، هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫- أنا منتفخ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنها محادثة مجموعة الآباء.‬
‫أهذا كتابي عن الطب الشرعي؟‬
‫كيف حصلوا على هذه؟ أقسم يا "إيزابيل".‬
‫هل استخدمت كتاب الموت خاصتي للعرض المدرسي؟‬
‫قدمت تقريراً صحياً‬ ‫عن أزمة المواد الأفيونية.‬
‫فكرت في أنه رادع جيد‬ ‫للطلاب الآخرين في الصف‬
‫ليروا ما يحدث للجثة بعد تناول جرعة زائدة.‬
‫- أعجبهم الكتاب والتقطوا بعض الصور.‬ ‫- لم يكن عليك استخدام "نانسي"...‬
‫الدليل المصور؟ أليس هذا‬ ‫ما تستخدمه في العمل كل يوم؟‬
‫يمكنهم الحصول‬ ‫على نفس المعلومات عبر الإنترنت.‬
‫- توقّف.‬ ‫- توقّفي أنت. لا يريد أحد رؤية ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حصلت على درجة جيد جداً.‬ ‫إن كان الأمر يهمكما.‬
‫يا إلهي.‬
‫درجة جيد جداً أفضل من مقبول.‬
‫الأكواب الخارجية هنا.‬
‫فكرت أن أبقى قليلاً، وأحتسي القهوة ونتحدث.‬
‫"ريجي"، لقد كنت واضحة جداً.‬
‫جنس بدون التزامات. هاك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫كان الأمر ممتعاً، ولكن، كما تعلم...‬
‫- مهلاً. ماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫ما الذي يحصل هنا بحق السماء؟‬
‫"تينا" تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫- كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫- ما زلت غاضبة، صحيح؟‬ ‫- لست غاضبة.‬
‫تباً! ما الذي يغضبها إلى هذا الحد؟‬
‫- لست غاضبة.‬ ‫- لا، كانت هناك نبرة.‬
‫تغيّبت عن اجتماع نادي كتاب العائلة.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- نادي الكتاب العائلي؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- لماذا المدعوان "بين" هنا؟‬
‫لست متأكدة. أغلقنا قضايا‬ ‫في 4 أشهر أكثر مما فعلت في 7 أشهر.‬
‫أفضل من في "لوس أنجلوس"، أغلقا هذه القضية،‬ ‫ويتولى الفريق الآخر المعاملات الورقية.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- إن أغلقت هذه القضية، سأحصل على "هيلكات".‬
‫- تباً، لا!‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- إنها سيارتي.‬ ‫- ليست كذلك. إنها ملكية خاصة بالمدينة.‬
‫- معاملات ورقية لمدة شهر ثم تأخذينها.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ستدخلون في مسابقة للتبول،‬ ‫لا تفعلوا ذلك على حذائي. أصغوا إليّ جيداً.‬
‫استجابت الوحدات لحادث‬ ‫على طريق ساحل المحيط الهادىء السريع،‬
‫ليجدوا السائق يخترق حركة السير،‬
‫وهو يحاول إنقاذ مربيته.‬ ‫"كايل سميث". هناك تماماً.‬
‫لم ينبس ببنت شفة منذ الحادث.‬
‫لديه أم عزباء خارج المدينة في عمل.‬
‫نحن نبحث عنها الآن.‬
‫لا وجود لأفراد عائلة آخرين. المربية فقط.‬
‫إلى أن نصل إلى والدة "كايل"،‬ ‫ستجالسه "إدارة خدمات الأسرة".‬
‫أريدكم أن تجدوا من فعل‬ ‫هذا وأن تجدوه بسرعة.‬
‫- هل أمهلتنا دقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء من هذا ذنبك.‬ ‫- لا.‬
‫كنت شجاعاً جداً.‬
‫لم أكن شجاعاً بما يكفي. "تينا" ماتت.‬
‫وأنا لم أستطع مساعدتها.‬
‫لكن ما زال بإمكانك مساعدتنا.‬
‫- هل وجدت شيئاً بعد؟‬ ‫- يبدو هذا وضعك ليلة أمس.‬
‫أرى أنك أصبحت تمزحين.‬
‫هل نحن على وفاق إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. ماذا لدينا؟‬
‫رجلا عصابة يجوبان‬ ‫"ماليبو"، يبحثان عن هدف سهل.‬
‫إنها تحاول الهرب. يطلقون النار.‬
‫لكنها لم يتوقعا وجود طفل في السيارة.‬
‫سيارة "شيفروليه"، وحدة مجموعات أضواء‬ ‫خلفية ثلاثية.‬
‫هذه سيارة من طراز "إمبالا 69".‬
‫ماذا؟ أنا أحب السيارات.‬
‫أرى هذا. لذا حصلنا على جزء من اللوحة.‬
‫حصلنا على نوع وطراز السيارة. يجب أن نبحث‬ ‫في سجلات إدارة المركبات المحركة وحسب.‬
‫إدارة المركبات تستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا لو لم تستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫أجل، ولكنها تفعل ذلك.‬
‫- لديّ طريقة للالتفاف على ذلك.‬ ‫- بالقرب من ذلك؟‬
‫"مكينا"، يتساءل البعض منّا عن سبب طرد‬ ‫"سيد" من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫الآن، أراهن أنها لكمت رئيسها.‬
‫أقول إن السبب انهيار عصبي.‬
‫اسمعا يا "بلاكمان" و"روبن"،‬ ‫إن كان لديكما سؤال لـ"سيد"،‬
‫تحلّيا بالشجاعة واسألها بنفسك.‬
‫ما خطب بنطالي؟ تتحدّثين دائماً عن ملابسي.‬
‫- أنت تعرفين شيئاً.‬ ‫- ألا يُفترض بكما البحث عن والدة "كايل"؟‬
‫وجدناها. أرسلنا لك المعلومات للتو.‬
‫- تفقدي بريدك الإلكتروني.‬ ‫- "كلير سميث". في طريقها من "قبرص".‬
‫الهاتف مغلق.‬ ‫تتواصل معنا وكالة الأمن القومي.‬
‫هذا أسرع بكثير من طلب رسمي.‬
‫كان "فليتش" يفعل هذا في "ميامي".‬ ‫أفقتده بعد أن انتقل إلى الشاطئ الشرقي.‬
‫حقاً؟ دعيني آخذك إلى مباراة "ليكرز".‬ ‫أعرف رجلاً.‬
‫أنا من معجبي فرقة "هيت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف رجلاً.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، وجدت السيارة من طراز‬ ‫الـ"إمبالا 69".‬
‫إنها مسجلة باسم "فيكتور‬ ‫موراليس" من "بويل هايتس".‬
‫منطقة الجانب الشرقي من "ديابلو".‬
‫ليس مطلق النار، لكنه أحد‬ ‫الرجال الذين نبحث عنهم.‬
‫أنا مدينة لك يا "فليتش".‬
‫- ماذا عن عشاء؟‬ ‫- ما زال الجواب لا.‬
‫اتصلي بي.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫ما قالته بالضبط.‬
‫أين شريكك؟‬
‫- أنت، أي شريك؟‬ ‫- تتكلم الإنكليزية الآن، صحيح؟‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫- استدعي فتاتك من فضلك!‬ ‫- إنها لا تصغي إلي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أحتاج إلى اسم.‬
‫- سيقتلني!‬ ‫- هل تظن أنني لن أفعل؟ ماذا؟‬
‫"فرانك كروز"! "فرانك كروز"،‬ ‫أيتها المجنونة! أبعديها عني!‬
‫لماذا ألعب دائماً دور الشرطي الطيب؟‬
‫لا تعرف كيف تخفي ملامح وجهك. هل انضم‬ ‫"كروز" إلى عصابة "إيست سايد ديابلوز"؟‬
‫لا! إنه مع عصابة "غارزا"‬ ‫استأجرني فقط لأوصله.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ذهب لينهي المهمة!‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنهاء العمل.‬
‫إنه يسعى خلف الطفل.‬
‫ما نوع الموسيقى المفضّل لديك؟‬
‫أريد معرفة مكان سائق‬ ‫خدمات الأسرة مع "كايل".‬
‫- يُظهر الجهاز تقاطع "هوليوود" و"ويلكوكس".‬ ‫- في طريقنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫ها هم هناك!‬
‫اذهبي وأحضري الصبي. سأحضر "كروز".‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬ ‫- تباً، لا.‬
‫مهلاً، لا! لا! توقّف.‬ ‫أنا أعرفها. إنها شرطية حقيقية.‬
‫أحتاج إلى دراجتك.‬
‫أنت بخير.‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- "ريجي"؟‬
‫انزل عن الدراجة! إنه يهرب!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫يجب أن تعتمري خوذة.‬
‫تباً.‬
‫عثر الدعم الجوي على سيارة "كروز"‬ ‫في نهر "لوس أنجلوس".‬
‫مسروقة من موقع تصوير أفلام.‬
‫إن كانت عصابة "غارزا"‬ ‫متورطة، يجب أن نزيد من الأمن.‬
‫"سيد" و"نانسي"، خذا "كايل"‬ ‫إلى مخبأ "إيغل روك".‬
‫واجب العناية بالأطفال؟‬
‫- لماذا؟ لأننا امرأتان؟‬ ‫- أجل.‬
‫حددت وكالة الأمن القومي‬ ‫مكان والدة "كايل"، "كلير".‬
‫سنقلّها حالما تحط طائرتها.‬ ‫وفي هذه الأثناء، ستدخلان إلى حياتها.‬
‫اذهبا إلى "روثر سيكيوريتيز"‬ ‫وتحدثا إلى رئيسها.‬
‫حسناً، الآن ارفع يدك للأعلى. اجمع قبضتك.‬
‫هكذا. هل رأيت؟ حتى لا تكسر إبهامك.‬
‫أرني لكمة.‬
‫جيد.‬
‫- لست قوياً بما يكفي.‬ ‫- ليس عليك أن تكون كذلك.‬
‫عندما يبدأ هؤلاء الرجال الأقوياء‬ ‫بإزعاجك، تستغل نقاط قوتهم.‬
‫فتسحب مبتعداً، صحيح؟‬ ‫ثم سيحاولون جذبنا إليك.‬
‫تقفز نحوه وتغرس مرفقك في أعضائه التناسلية.‬
‫تنفجرين غضباً. "جوزيف".‬
‫حسناً، من الأفضل أن يكون لديك شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، "بروس لي". يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫ماذا؟ "سيد".‬
‫ما رأيك أن حافظ على هذه من أجلي؟‬
‫إنها مميزة جداً. كانت هدية.‬
‫من هو "مايك"؟‬
‫الساعة تعني لي الكثير. سأعود لآخذها.‬
‫أنت بين أيدٍ أمينة‬ ‫مع "مكينا". اتفقنا؟ حسناً.‬
‫ما زلنا خلال وقت العمل.‬
‫تعرفينني جيداً، إن كان عليّ المغادرة،‬ ‫فالأمر مهم.‬
‫حقاً؟‬
‫أياً يكن. افعلي ما عليك فعله.‬
‫السيد "روثر" ينهي اجتماعاً للتو. من هنا.‬
‫- "ماكسويل روثر".‬ ‫- المحقق "ووكر". المحقق "باينز".‬
‫نريد أن نسأل عن "كلير سميث".‬
‫- هل ذكرت يوماً عصابة "غارزا"؟‬ ‫- العصابة؟ لا.‬
‫وهل كانت في "قبرص"؟‬
‫- منذ يومين. اجتهاد روتيني.‬ ‫- هل دخل أحد إلى مكتبها؟‬
‫- هل لي أن أسأل عن السبب؟‬ ‫- لأن حاسوبها يعمل.‬
‫- نحتاج إلى رؤية هذه الملفات.‬ ‫- آسف، لكن عليّ طلب مذكرة.‬
‫مشاركة ملفات الزبائن‬ ‫من دون مذكرة سيكون أمراً سيئاً للأعمال.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫يحتاج إلى مذكرة تفتيش.‬
‫مهلاً. أتعني مثل هذا؟‬
‫أجل! المسافة المقطوعة.‬
‫جميل. أنت تهزمني بقوة.‬
‫لا تقلقي. إنهما المدعوان "بين".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين نصفك الداكن؟‬
‫أجل، ظننا أنك تغنين في ملاعق خشبية الآن.‬
‫المدعوان "بين"؟ هل أنتما شريكان بالاسم‬ ‫ذاته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- هذا غباء.‬
‫ليس هناك شيء غبي في ألعاب الفيديو.‬
‫- هل أطلعك "مكينا"على النظام؟‬ ‫- لا.‬
‫تعال إلى هنا. سأهتم بك.‬
‫حقاً، أين "بيرنيت"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫- كان أمراً طارئاً.‬ ‫- يجب أن تحسّن من كذبك.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ستحط طائرة والدة "كايل"‬ ‫بعد بضع ساعات. سأذهب إلى المنزل وأغتسل.‬
‫هل وجدته؟‬
‫"سيد"، ادخلي واجلسي.‬
‫- قلت إن لديك معلومات؟‬ ‫- كما طلبت.‬
‫كلمة "طلب" أقل ما يمكن قوله. طلبت شيئاً.‬
‫هذا هو الاتفاق، أردت أن تجمعنا علاقة.‬ ‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫"غابرييل نوكس"‬ ‫هو قصة أشباح يتهامس المجرمون في الظلام.‬
‫أنا لا أؤمن بالأشباح.‬
‫هناك من عذبني. أطلقوا‬ ‫النار عليّ وتركوني لأموت.‬
‫أعتقد أنه رجل حي يُدعى "غابرييل نوكس".‬
‫لقد عثرت عليه.‬
‫لا، لكنني وجدت شخصاً يمكنه ذلك.‬
‫يقول مخبر قديم‬ ‫إن "راي شيرمان" كان يثرثر قائلاً،‬
‫عن عملك لحساب "نوكس".‬
‫سيكون "راي شيرمان" في ناديه "سيرك" الليلة.‬
‫اصطحبتكما والدتكما إلى "ميامي".‬
‫أنا سمحت لها.‬
‫كانت غلطة كنت أحاول التعويض عنها.‬
‫لن أكون أباً صالحاً‬ ‫إن لم أطلب منك أن تنسي الأمر وحسب.‬
‫خطاب لطيف.‬
‫لم تكن يوماً أباً صالحاً.‬
‫لا تعملين هنا. لتذكّرتك.‬
‫"راي".‬
‫سررت بلقائك يا "راي".‬
‫تبدو رجلاً جدير المعرفة.‬
‫حقاً؟ إذاً، ما الذي جاء بك‬ ‫إلى هنا يا آنسة؟‬
‫أود أن أتعرف عليك أكثر.‬
‫مرحباً، هذه "مكينا". أيمكنك إسداء معروف لي‬ ‫وتحديد موقع هاتف خلوي؟‬
‫"سيدني بيرنيت".‬
‫ما الأمر؟ هل تشعرين بالخجل الآن؟‬
‫لديّ عيوب كثيرة، ولكنني لست خجولة.‬
‫ما هذا برأيك أيتها السافلة؟‬
‫مسدس من عيار 380 على خصيتيك أيها السافل.‬
‫أريد "غابرييل نوكس".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالخجل الآن؟‬
‫هذا هو المضحك بشأن هذه الغرفة.‬
‫أحياناً أحب أن أعيش مجدداً ما يحدث هنا.‬
‫أحياناً فتاة جميلة مثلك؟‬
‫يحب الرجال المشاهدة.‬
‫أجل. أخبر منسق الأغاني أن يرفع الصوت.‬
‫فليثر شخص ما هذه الفتاة.‬
‫تباً! هناك حفلة هنا.‬
‫الجميع متأنق. تُظهر "سيد" ساقيها بالكامل.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ سأتولى الأمر‬ ‫بنفسي.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫وعلى عكس شريكتي هنا،‬
‫طلبت حضور مساندة،‬ ‫لذا في حال حصل أي شيء لنا.‬
‫إنها من الشرطة؟‬
‫أجل. إنها من الشرطة.‬
‫هيّا.‬
‫"سيد" هيا بنا.‬
‫تفوح من المكان رائحة الأثداء‬ ‫المتعرقة والخيارات السيئة.‬
‫- رقم قياسي جديد! لقد أخطأت الهدف!‬ ‫- "11-ويليام-31"؟ كيف هو المنظر؟‬
‫"11-ويليام-31"؟‬
‫"كايل"، اركض!‬
‫هيا. تحرّكوا!‬
‫انبطح يا "كايل"!‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫"سيد"، هل أنت في ورطة؟‬
‫ما كان يجب أن تأتي. كنت أسيطر على الوضع.‬
‫"سيد"، انظري إليّ.‬
‫تحلّي بالشجاعة، وأخبريني‬ ‫بما يحدث معك بحق السماء.‬
‫"مكينا".‬
‫"سيد"، المخبأ.‬
‫- "بين". يا إلهي.‬ ‫- لا تقلقي. سأكون بخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "كروز" وجيش صغير.‬
‫أين "كايل"؟‬
‫أصبحت الأمور جدية للتو.‬
‫هل ما لديك غلاف رصاصة؟‬
‫رصاصة تخترق درع "إم 995" على وجه الدقة.‬
‫- في البحرية، كنا ندعوها بالأطراف السوداء.‬ ‫- لأن لديهم رؤوس سوداء عليها؟‬
‫"كيث"، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يحصل على هذا.‬
‫أنا وأنت لدينا اتفاق.‬
‫وقد انتهى فور استخدام أجهزتك‬ ‫ضد شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لا يمكنك أن تثبتي شيئاً.‬
‫- آخر فرصة للقيام بهذا بشكل ودي.‬ ‫- لا. سأتولى هذا الأمر.‬
‫عادةً، تفقد "سيد" أعصابها،‬
‫وكنت أقوم بتهدئتها،‬
‫لكن هناك فتى متورط وأنا‬ ‫لا ألعب دور الشرطية الجيدة.‬
‫- أنت تخادعين.‬ ‫- لا تجيد الخداع. إنها مسألة جدية.‬
‫إن لم تتكلم لدى انتهائي من هذا،‬ ‫سأضغط على الزناد.‬
‫"مكينا".‬
‫نتتبع شرطة "لوس أنجلوس" كل رصاصة نطلقها‬ ‫لكن إن أُطلق النار من أحد أسلحتكم...‬
‫وقوع الحوادث أمر محتوم، صحيح؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لم أقابل الرجل قط. لديّ عنوان توصيل فحسب.‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫أرأيت؟ كان يمكن أن يُطلق عليك النار.‬
‫- قلت، "اضغط على الزناد".‬ ‫- لمست قادح البندقية.‬
‫هذا رائع. حسناً‬ ‫يا "غريزلي آدامز"، ما هو العنوان؟‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬ ‫- ارمي... سلاحك.‬
‫كرة مطاطية؟ كيف يُفترض بها‬ ‫أن تسمع كلمة الأمان أيها الغبي؟‬
‫"ماكسويل روثر". رئيسة "كلير".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- أريد محاميّ.‬ ‫- يمكنك الاحتفاظ بهذه.‬
‫سأطالب بسداد ثمن الغرفة، غطّي نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- سيدة "سميث".‬
‫- أين "كايل"؟ هل هو معكم؟‬ ‫- أنا النقيب "هيرش".‬
‫- كان بحوزتنا فعلاً، لكن...‬ ‫- "كان"؟ ماذا تقول؟‬
‫أين ابني؟‬
‫في الأشهر الماضية، رأيت مخالفات‬ ‫في بعض الحسابات،‬
‫أمور بسيطة، لكنها تراكمت مع الوقت.‬
‫ذهبت إلى "قبرص" لأبحث في الأمر.‬
‫بدا أنّ شيئاً غير قانونيّ يحدث،‬
‫لذلك جمّدت الحسابات‬ ‫إلى أن أتمكن من حل الأمر.‬
‫استخدمت كلمة مرور من عاملين.‬
‫أنا الوحيدة التي تستطيع فك تجميد الأموال.‬
‫خطفهم لابني كان خطئي، أليس كذلك؟‬
‫فتّش محقّقان لديّ حاسوبك وتأكّدا الآن‬
‫أن زعيمك يتعامل مع عصابة "غارزا".‬
‫قمت بتجميد أموالهم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جين".‬
‫- إنها من أجل قلقي.‬ ‫- لا أنتقدك.‬
‫دعيني أقوم بذلك.‬
‫حسناً، إليك الاتفاق يا "جين".‬
‫أعرف أن "روثر" متورط في أمور سيئة.‬ ‫لكن لا يمكنني إثبات ذلك.‬
‫والآن يهدر الوقت القليل‬ ‫الذي أملكه لأنقذ حياة فتى صغير.‬
‫لذا أريد أن أعرف إن كنت قد رأيت‬ ‫أو سمعت أي شيء يمكنه مساعدتنا.‬
‫من أجل قلقك.‬
‫ألست شرطية؟‬
‫استأجرني فقط لنحتفل.‬
‫قال إنه يريد أن ينفس عن غضبه.‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫آسفة.‬
‫- هل أصطحبها إلى وسط المدينة؟‬ ‫- لا، أيها الضابط. سأتولى الأمر. شكراً لك.‬
‫حصلنا على إفادتك،‬
‫استقلي سيارة أجرة إلى منزلك‬ ‫وحاولي أن تتخذي قرارات أفضل.‬
‫لأنها ماريجوانا غير صالحة.‬
‫لم يكن "روثر" يعلم...‬
‫لكنني سمعته يجري مكالمةً.‬
‫سمعت "جين" مكالمة أكدت أن "روثر"‬ ‫أمّن الأسلحة لـ"كروز" ورجاله.‬
‫وبمجرد أن ضغطنا عليه‬ ‫بشأن الأسلحة، وافق على صفقة.‬
‫رتب صفقة تبادل مع العصابة،‬ ‫مال مقابل "كايل".‬
‫ثم نواجههم بفرق التدخل السريع‬ ‫والتحقيقات الخاصة وإنقاذ الرهائن.‬
‫لا! هذا ليس جيداً. "كروز" ذكيّ.‬ ‫يريد أن نلتقي عند رصيف "سانتا مونيكا".‬
‫هناك مدنيون كثر ليتقاتلوا بضراوة.‬ ‫يجب ألّا نلفت الأنظار.‬
‫بعد التبادل إذاً، سنطيح بـ"كروز".‬
‫هذا خطير جداً.‬ ‫لا يمكننا إرسال "كلير"، وإضافة رهينة أخرى.‬
‫لا. لن ترسل "كلير". يمكن لـ"روثر"‬ ‫أن يضمن تأمين عميل سري.‬
‫- بالكاد يمكنك التظاهر بأنك والدة "كايل".‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫لكن يمكنك أنت.‬
‫تناولي شيئاً. سيستغرق الأمر دقيقة.‬
‫"دليل نسوي لقاتلات متسلسلات."‬
‫بعض المطالعة الخفيفة؟‬
‫جعلني أبي أقرأ رواية "النساء الصغيرات".‬ ‫إن أغضبني، سأرد له الهجوم بشكل أقوى.‬
‫مثل حروب سلبية عدوانية‬ ‫في نادي الكتاب العائلي؟ يروقني هذا.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫- تمهّلي. هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. أنا...‬
‫ما زلت أعمل، وكان عليّ أن آخذ ملابسي و...‬
‫يا للروعة. كم قضية أوكلك بها "هاوزر"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كلها.‬
‫سيعتزل.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫قلت إنني لن أترشح لمنصب المدعي‬ ‫العام حتى تدخل "إيزي" الجامعة، ولكن...‬
‫حسناً، أنت لم تترشح.‬ ‫هل أنت المدعي العام المؤقت؟‬
‫يا للروعة! هذا منصب مهم!‬
‫- أجل.‬ ‫- يا حبيبي!‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫هل نحن مستعدون لهذا؟‬
‫والدي مدّعي وزوجة أبي شرطية.‬
‫كما لو أنني أعيش في حالة مراقبة.‬ ‫إنهما يتدخلان في شؤوني دائماً.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫والدي الشرطي لم يكن موجوداً.‬
‫إنه سافل.‬
‫كان على أخي "ماركوس" الاعتناء بي وأنا...‬
‫لو فكرت حتى في إساءة التصرّف،‬
‫كان يهاجمني بقوة، أتفهمين قصدي؟‬
‫كان الأمر سيّئاً.‬
‫ولكن...‬
‫لطالما ساندني "ماركوس"،‬ ‫وسيساندك والداك دائماً.‬
‫أعرف أن "نانسي"‬ ‫تجعل الأمر يبدو كما لو كنت أحب نادي الكتب.‬
‫لكنها تحب ذلك.‬
‫ما كان يجب أن تنسحبي.‬ ‫"نانسي" تساندك أيضاً، أتعلمين؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫كوني حذرة يا "نانسي".‬
‫أحبك.‬
‫أصغوا إليّ! نحن نواجه عصابة "غارزا"،‬
‫ويحتجزون طفلاً عمره 11 عاماً كرهينة.‬
‫الوضع واقعي جداً.‬
‫تم تحديد موقع التبادل‬ ‫على الجانب الجنوبي من الرصيف البحري.‬
‫سيقدّم السيد "روثر"‬ ‫"ماكينا" على أنها "كلير".‬
‫بحجة تجميد حسابات العصابة.‬
‫حالما تُبعد "كايل" عن الخطر،‬ ‫ننتقل إلى "كروز" ورجاله.‬
‫ألقوا القبض على من تستطيعون.‬
‫اقضوا على البقية.‬
‫يوجد جهاز اتصال ثنائي الاتجاه‬ ‫في هذه النظارات.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى لو تمكنت من إقناعهم بأنني‬ ‫"كلير"، يجب أن يوافقهم "كايل" الرأي.‬
‫- عدا عن ذلك، أنا بخير.‬ ‫- أنا و"باينز" سنكون هناك.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أعتقد أنك افتقدت مهنتك يا "باينز".‬
‫لا أعتقد أن كشك النقانق استخدم‬ ‫هذه اللافتة.‬
‫"النقانق من هنا"‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- لن أخبرك أبداً.‬
‫ركّزوا جيداً. حسناً. "كروز" يقترب.‬
‫أنا آسف بشأن...‬
‫اصمت.‬
‫اجلس.‬
‫أنت إذاً من تسبب بكل هذه المشاكل.‬
‫أريد نقودي.‬
‫أريد ابني.‬
‫لا أثر لـ"كايل".‬
‫حسناً، لقد سجّلت الطلب.‬
‫ستحصل "كلير" على رمز استجابة على هاتفها.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫قُم بنزهة يا "روثر".‬
‫تفضلي بالجلوس يا عزيزتي.‬
‫أين "كايل"؟‬
‫فيما بعد.‬
‫لا. أريد رؤية ابني أولاً.‬
‫حمداً لله.‬
‫هنام مسدّس مصوّب على "كايل".‬
‫حسناً يا رفاق. استعدوا للتحرك.‬
‫مرحباً يا حبيبي. أمك هنا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أمي.‬
‫- لقد حصلت على نقودك.‬ ‫- جيد.‬
‫"ماكينا"، انتبهي.‬
‫لقد أمسك بـ"كايل"!‬
‫مسدس!‬
‫- أرني يديك!‬ ‫- لا تتحرك! ابق منبطحاً!‬
‫أمسكوا بالطفل!‬
‫أنا لا أراه.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! لا تتحرك!‬
‫تراجعوا، أو سنموت جميعاً!‬
‫حسناً.‬
‫لا داعي للخوف يا "كايل".‬
‫إنه مجرد رجل قوي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫تراجعوا!‬
‫"سيد"!‬
‫أضعت الساعة.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫ما هذه؟‬
‫شكراً.‬
‫أجل، هي التي قامت بكل شيء.‬
‫يا "باينز"! هيا يا رجل. خسرنا الرهان.‬ ‫و"ماكينا" ستحصل على الـ"هيلكات".‬
‫هذا الأمر يصبح غريباً يا رجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة لأودّعها.‬
‫أتريد أن أغني لك أغنية‬ ‫لفرقة "بويز تو مين"؟‬
‫لنذهب. تباً!‬
‫هيا يا رجل. ساعدني في المعاملات.‬ ‫لديّ ذراع واحدة فقط.‬
‫"سيد"، أنا قلقة.‬
‫تعرفين أنك لست مضطرة لإخباري. ما خطبك؟‬
‫منذ 5 سنوات، جعلتني إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات أتحرى عن "غابرييل نوكس".‬
‫كنت متخفيّة في منظمته، وكُشفت.‬
‫لا أذكر ماذا حدث عدا عمّا ما قاله لي‬ ‫الأطباء.‬
‫أنني تعرضت للتعذيب، وإطلاق‬ ‫النار، وتركوني لأموت.‬
‫ولكن كل ما أتذكره هو استيقاظي‬ ‫في مستشفى، وشعوري...‬
‫فارغة حقاً.‬
‫كنت حاملاً.‬
‫"سيد"، ليس عليك أن...‬
‫أحاول أن أكون شخصاً، كما اقترحت أنت.‬
‫أمور عائلية.‬
‫هذا صعب عليّ قليلاً.‬
‫اختفى "نوكس" بعد ذلك.‬
‫تظنين أنه هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫ويعرف "راي شيرمان" كيف نجده.‬
‫يجب أن نثق ببعضنا البعض.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- أحتاج أن أستعير سيارتك.‬ ‫- ما خطب دراجتك؟‬
‫هل يعني ذلك لا؟‬
‫- هؤلاء الأشخاص خطرون.‬ ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.‬
‫لن يتكلم "شيرمان" ما دام "نوكس" يحميه.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بملاحقته.‬
‫حين أنتهي، لن أضطر إلى ملاحقته.‬
‫سيأتي إليّ.‬
‫أنت امرأة واحدة فقط.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫مرحباً أيتها الناعسة.‬ ‫ما رأيك بالفطور المتأخر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫الأكواب الخارجية هناك.‬
‫لا أعرف كيف فاتك هذا. شكراً يا عزيزتي.‬ ‫هذا لطف كبير منك.‬
‫- "ماكينا".‬ ‫- يجب أن نتحدث عن شريكتك.‬
‫لا يمكنك الاتصال بي بهذه البساطة.‬ ‫لا آخذ الأوامر منك.‬
‫- وفقاً لما أعرفه، بالطبع تفعلين ذلك.‬ ‫- لقد انتهى هذا منذ زمن طويل.‬
‫الشيء المضحك في الماضي،‬ ‫أنه لا يبقى خلفك أبداً.‬
‫طلبت منه ألا يتصل، لكنك تعرفين "راي".‬
‫"دانتي"؟‬
‫- تجاوزت شريكتك الحدود.‬ ‫- الاتصال بي يتجاوز الحدود.‬
‫لا تفعل هذا مجدداً.‬
‫كيف كانت؟‬
‫لم تتغير.‬
‫رشيق جداً لكنه خائف قليلاً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬