‫في الحلقة السابقة:‬
‫منذ 5 سنوات، كلفتني إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات بالتحقيق في أمر "غابرييل نوكس".‬
‫وكُشف أمري.‬
‫تعرضت للتعذيب، وإطلاق‬ ‫النار، وتركوني لأموت.‬
‫اختفى "نوكس" بعد ذلك.‬
‫- تظنين أنه هنا في "لوس أنجلوس".‬ ‫- ويعرف "راي شيرمان" كيف نجده.‬
‫كان "راي شيرمان" يثرثر بلا توقف‬
‫- عن عمله لحساب "نوكس".‬ ‫- أريد "غابرييل نوكس".‬
‫طالما يحميه "نوكس"،‬
‫"شيرمان" لن يتكلم.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار بملاحقته.‬
‫حين أنتهي، لن أضطر إلى ملاحقته.‬
‫سيأتي إليّ.‬
‫- "دانتي"؟‬ ‫- تجاوزت شريكتك الحدود.‬
‫الاتصال بي يتجاوز الحدود.‬
‫لا تفعل هذا مجدداً.‬
‫حسناً. أنا قادم.‬
‫ما هذا...‬
‫هذا "أتيكاس".‬
‫إنه معي.‬
‫لا أجد "راي".‬
‫أين هو؟‬
‫قل لحبيبتك أن تتراجع.‬
‫كنت أبحث عن أخيك يا "دانتي".‬
‫الساعة 3 صباحاً يا "آرلو".‬
‫أجل، هذا ما تقوله ساعتك الرخيصة.‬
‫طراز قديم يا صاح؟ حقاً؟‬
‫كما يمكنكم أن تروا،‬
‫أنا مستاء جداً.‬
‫لقد تم حرق نادي "سيرك".‬
‫هناك 20 مليون "فنتانيل" مفقود.‬
‫و"راي" أيضاً.‬
‫يبدو لي أن لديك ما هو أكثر‬ ‫من مجرد مشاكل في التصميم الداخلي.‬
‫ما كان "راي" ليحرق ذلك النادي.‬
‫ومن المستحيل أن يثير غضب "غابرييل نوكس".‬
‫فكرت في الأمر نفسه قبل 8 ساعات.‬
‫اعثر على أخيك الحقير.‬
‫واستعيدوا مخدراتي اللعينة!‬
‫"نوكس" لن يحبّذ أن يسوء هذا الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أبي؟‬
‫مهلاً.‬
‫ابقَ مكانك. لا بأس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى منزل أمي؟‬
‫ما تفعلين على شارع "تاهانغا"؟‬ ‫لا أحد يعبر "توجونغا".‬
‫- أنت تضيّعين الوقت. انعطفي يساراً هنا.‬ ‫- أعرف كيف أصل إلى هناك.‬
‫- يقول التطبيق إن هناك طريقاً مختصراً.‬ ‫- تباً للتطبيق! أعرف "لوس أنجلوس".‬
‫الفتاة محقة يا أختاه.‬
‫- التطبيق أسرع دائماً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل هناك مَن يتحدث في المقعد الخلفي؟‬
‫شخص أخبرته أن يصمت قبل 5 دقائق؟‬
‫أنا لا أمزح معك يا "غيل".‬
‫- لماذا تزعجين الرجل؟‬ ‫- لأنك جعلتنا نطاردك أيها الأحمق.‬
‫وُلد ذوو شعبي ليهربوا.‬
‫أنا ملزم بالهروب.‬
‫لكنتك الجامايكية المزيّفة تثير أعصابي.‬
‫ماذا سنفعل بهذا الشاب الذي كان يحاول‬ ‫الفرار؟‬
‫- لا وقت لدينا لاعتقاله.‬ ‫- أيتها المحققتان، لو أمكنكما‬
‫للسماح لي بالذهاب مع إنذار،‬ ‫يمكنكما إبطاء السيارة فحسب. سأخرج.‬
‫- ليس عليك التوقف حتى.‬ ‫- اصمت يا "غيل"!‬
‫هل تعلمين؟ هناك دائماً...‬
‫لا يا "سيد".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك دائماً ماذا؟‬
‫- مرحباً يا "سيد".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "نانسي". انتهى التمرين قبل 20 دقيقة.‬ ‫- إنها غاضبة.‬
‫لماذا هناك رائحة نتنة في السيارة؟‬
‫هذا ليس تصرّفاً متحضراً.‬
‫أطلقا سراح الرجل!‬
‫- يوجد جان في صندوق السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫ما كنا لنفعل ذلك يا "إيزي"، مفهوم؟‬
‫- لدينا واش في صندوق السيارة.‬ ‫- أفضّل لقب "مخبر سري".‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أعدك أنني لن أخبر أبي.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي. حزام الأمان.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا أعيش هنا. هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫سأحتاج إلى حذاء رياضي جديد يا أبي.‬
‫"سيد"، اتركي لي بعض اللازانيا.‬
‫من الأفضل أن تطالبي به الآن.‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫بعد أن أنهينا الأرضية، فتحنا‬ ‫هذا الجدار على المطبخ.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، هذا "ستيفن هاينز".‬
‫هذه زوجتي "نانسي" وشريكتها.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنهما محققتان.‬
‫نشأ "ستيفن" في هذا المنزل قبل 20 عاماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كان في الخارج عندما عدت.‬
‫- كنت أتفقّد الحي القديم.‬ ‫- دعوته للدخول كي يلقي نظرة وحسب‬
‫وحذرته أننا أجرينا تحديثات.‬
‫- لقد انتزعت ذكريات طفولته بشكل أساسي.‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعا، لا أريد أن أقاطع يومكما.‬
‫"باتريك"، شكراً.‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫هل تعلمين أمراً؟ تركت هاتفي‬ ‫في سترتي في السيارة.‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- ممتاز.‬
‫مَن أنهى طبق اللازانيا اللعين كله؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا هكذا.‬
‫تحدث أمور سيئة.‬
‫رحل "راي". لا أستطيع إيجاده.‬ ‫ثمّة مخدّرات مفقودة.‬
‫- تبدو هذه مشكلة يواجهها "راي".‬ ‫- أجل، لقد ارتكب بعض الحماقات.‬
‫لكن "راي" لا يفعل هذا أبداً،‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫"دانتي"، يجب أن تذهب.‬ ‫لا يمكننا مناقشة هذا الأمر هنا.‬
‫شريكك أحرقت نادي "سيرك".‬
‫ما كانت "سيد" لتفعل ذلك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫والآن أنا و"راي" عالقان وسط هذا.‬
‫أرجوك يا "بيريز"، ساعديني‬ ‫في العثور على "راي".‬
‫حسناً؟ أنا...‬
‫ليس لديّ مكان آخر ألجأ إليه.‬
‫سأفعل كل ما عليّ فعله لحمايته.‬
‫لا تعرفين ما يستطيع "نوكس" فعله.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫يجب أن تختفي عن الأنظار.‬
‫حسناً. كل ما أعرفه هو...‬
‫كان "راي" يتسكع مع شاب جديد اسمه "سوني".‬ ‫إنه يعيش في "هوليوود".‬
‫سأحاول اكتشاف ما يمكنني.‬ ‫سأرسل لك رسالة نصية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا آسف لأنني ألقيت بهذا اللوم عليك.‬
‫لطالما تساءلت متى سنرى بعضنا مجدداً.‬
‫لم أتخيل قط أن الأمر سيكون على هذا النحو.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ماذا لديك لي؟‬
‫هذا سؤال خطير‬
‫وصادر عن امرأة جميلة مثلك يا "سيد".‬
‫لن يحدث هذا أبداً يا "فليتش".‬ ‫ماذا عرفت عن "راي شيرمان"؟‬
‫إنه مختف عن الأنظار منذ 24 ساعة،‬ ‫لا يوجد نشاط على الهاتف الخلوي.‬
‫لا وجود لـ"فاستراك"، وبطاقات‬ ‫ائتمان، وحساب مصرفي. كل شيء هادئ.‬
‫إما أنه ميت أو لا يريد أن يُعثر عليه.‬
‫لماذا تبحثين عنه؟‬
‫يلعب لعبة شطرنج، وهذه حركته.‬
‫ماذا عن المعاملات الورقية لنادي "سيرك"؟‬
‫أمور نموذجية.‬
‫على الرغم من أن "راي" حصل على قرض عقاري‬ ‫كبير على مبناه العام الماضي.‬
‫كان أخوه الأصغر "دانتي" هو الضامن.‬
‫اكتشف كل ما يمكنك عن "دانتي"‬ ‫وسأعاود الاتصال بك بعد ساعة.‬
‫ألا يستطيع رجالك‬ ‫في قسم شرطة "لوس أنجلوس" تولّي الأمر؟‬
‫في الواقع، لا. سيكونون مشغولين جداً بتفتيش‬
‫بيت دعارة في "كورياتاون"‬ ‫يعمل كصالون للتدليك.‬
‫كيف تعرفين مكاني يا "سيد"؟‬
‫صوت "سموكي روبنسون"،‬
‫موسيقى المصعد الكوري السيئة في الخلفية،‬
‫حياتك المالية المحدودة.‬
‫أنت امرأة خطيرة يا "سيد بيرنيت".‬
‫لا تنسَ ذلك أبداً.‬
‫ألديكم إنترنت لاسلكي؟‬
‫في المكتبة.‬
‫وما همك أنت؟‬
‫لا يوجد حليب.‬
‫اختفى البيض.‬
‫لا يوجد شيء للأكل.‬ ‫متى كانت آخر مرة طبخت فيها شيئاً؟‬
‫اشتريته الليلة الماضية، وشربه حبيبك كله.‬
‫- ألفاظك بذيئة.‬ ‫- من المفترض أن تطعمينا.‬
‫هذا ما تفعله الأمهات، إنهن يطعمن أطفالهن.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تدع أمي تعرف أنني أعطيتك هذا.‬
‫اذهب واشتر طعاماً لنفسك.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع.‬
‫لا تشترِ الحلوى يا "نيكو".‬
‫لماذا تفعل ذلك طوال الوقت؟‬
‫تتظاهر بأنها ميتة.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫إنها مراهقة نموذجية، تصرخ طالبة الاهتمام.‬
‫ستكلفنا حوالى...‬
‫300 دولار؟‬
‫ماذا، من أجل علاج؟‬
‫أجل. علاج التبضّع.‬
‫حقائب، أحذية، مجوهرات.‬
‫الوضع لا يتحسن.‬
‫لا. لكنه على الأقل لا...‬
‫- تقوم بثقيب جدسها.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫أُضيف اسمي للتو إلى فيديو‬ ‫انتشر على الانترنت.‬
‫إنه يوم جميل. نحن هنا على درب‬ ‫تريّض "ويلسون".‬
‫- تعال. أتريد الظهور في التسجيل؟‬ ‫- لا، تابعي وحسب.‬
‫إنه خجول.‬
‫إذاً، سترونني أنا وهذا المنظر.‬
‫يمكنكم رؤية المدينة بأكملها.‬
‫انظروا. ها هو ملعب "دودجر".‬
‫وبعيداً قليلاً، قد نتمكن من رؤية المحيط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي. "إريك"؟‬
‫"إريك"، لا. لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي، هل ترين هذا؟‬ ‫- أُضفت إلى الفيديو.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل هذا حقيقي يا "إيزي"؟‬
‫أجل.‬
‫انظرن إلى عينيها.‬
‫مرحباً. ما الأمر؟‬
‫أبي، أظن أن فتاة قد ماتت للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعنا طلقات نارية.‬
‫بدت خائفة جداً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا تشاهدن هذا يا فتيات.‬
‫- ولا تضفن أحداً آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق أن الفتيات شاهدن ذلك الفيديو.‬
‫- هل "إيزي" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هادئة بشكل غريب.‬
‫فتاة قوية.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تجفل حتى.‬
‫بعض الناس وُلدوا هكذا ببساطة.‬
‫"سيد"، أريدك أن تكوني صريحة معي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل أحرقت نادي "سيرك"؟‬
‫أجل. فعلت ذلك.‬
‫تباً.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫"سيد".‬
‫تحدّثي إلى صديقك هنا.‬
‫انظري إليه، مع حمالة الكتف.‬
‫أؤكد لك يا رجل، ستفقد وظيفتك.‬ ‫مظهرك ليس جيداً.‬
‫- ليس رائعاً على الإطلاق.‬ ‫- أُصبت بطلق ناري.‬
‫كان ذلك قبل 4 أيام.‬
‫هيا، الآن. عليك التحلي بالرجولة.‬ ‫إن كنت أنا...‬
‫ها قد بدأت قصة أخرى‬ ‫عن لو كنت في مكاني،‬
‫لكنت علّقت أحدهم وقضيت على 3 رجال مقنّعين‬
‫- بينما تعدّ لنفسك شطيرة.‬ ‫- شطيرتين.‬
‫- لكنت أعددت شطيرتين.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ويجب أن تتعلم كيف تبالغ بفعالية.‬
‫أُصبت برصاص، "باينز".‬
‫بل أُصبت بخدشة.‬
‫كان قميصي ملطّخاً بالدماء.‬
‫سانديني يا "ماكينا".‬
‫شفتك كانت ترتعش.‬
‫كنت تبكي كالأطفال.‬
‫الضحية هي "دينيس برادشو"، 22 عاماً‬
‫أُصيبت بطلق ناري في الذراع، إصابة قاتلة‬ ‫في الظهر، لا يوجد شهود.‬
‫وفقاً لهذا البث الحي،‬
‫- هناك 800 ألف شاهد.‬ ‫- والعد مستمر.‬
‫أجل، ولكن لا أحد يستطيع تحديد هوية القاتل.‬
‫"إريك".‬
‫قالت "إريك" أثناء البث المباشر.‬
‫لا بد أنه من أطلق النار علينا.‬
‫كانت "دينيس برادشو" تعرف قاتلها.‬
‫هذه بداية.‬
‫مسدس من عيار 380 أوتوماتيكي.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أجل. كان عليّ الاهتمام بأمر ما.‬
‫ماذا؟‬
‫معي بعض الحشيش.‬
‫- سأقوم بلفه هذه المرة.‬ ‫- لا، ليست الأوراق في...‬
‫إنه للحماية فحسب، مفهوم؟ ليس إلا.‬
‫أنت تثقين بي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫المساعدة الوحيدة التي أريدها‬ ‫هي اسم وعنوان مخبرك السري.‬
‫- هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬ ‫- أنا آسف. لا يمكنني منحك ذلك.‬
‫لا أشعر بالراحة لإعطائك هذه المعلومة.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري. مهلاً يا "سيد".‬
‫ربما يمكنني المساعدة بطريقة أخرى.‬
‫أنت تعرف أنها الطريقة‬ ‫الوحيدة للقضاء على "نوكس".‬
‫مطاردة "غابرييل نوكس" حماقة.‬
‫- هذا خطير.‬ ‫- أعلم. قلت ذلك.‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫هل فكّرت ملياً بما تفعلينه؟‬
‫كيف ينتهي يا "سيد"؟‬
‫هل ستعرّضين نفسك للقتل؟‬
‫إذاً أنت الآن قلق بشأني؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لديّ شريكة بالفعل.‬
‫لا تقحميها في الأمر.‬
‫لا تجبريها على تفضيل شراكتكما على شارتها.‬
‫انظر إلى نفسك وأنت تعطي النصائح‬ ‫عن الشراكة.‬
‫إنها ليست من نقاط قوتك.‬
‫سأجد طريقة أخرى.‬
‫مهلاً.‬
‫"أوديل واتكينز".‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت من فعل ذلك؟‬ ‫- بربك يا رجل، قطعاً لا.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫أفعلتها أنت؟‬
‫"ماكينا"، ساعديني.‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أفعل هذا.‬
‫لا، أنا بريء. فليتصل أحدكم بالشرطة.‬
‫لديّ مشاعر يا رجل.‬
‫"عرفت موقع (سوني). اتصلي بي."‬
‫أقسم بعينيّ أمي إنني‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك. لم أكن أنا.‬
‫علامَ تقسم؟‬
‫- إنه تعبير قديم.‬ ‫- قديم جداً.‬
‫يا "ماكينا".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫اذهبي! سنتولى الأمر!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كان أحد آخر المكالمات التي أجرتها "دينيس‬ ‫برادشو" إلى هذا الهاتف أحادي الاستعمال،‬
‫تم شراؤه في حزمة من 3 علب‬ ‫من متجر "كويك مارت" في "إنسينو".‬
‫- أيمكننا تحديد هوية المشتري؟‬ ‫- دفعوا نقداً، ولا توجد كاميرات مراقبة،‬
‫- تفقّد هذا الاتصال وسجل الرسائل النصية.‬ ‫- أجل.‬
‫استُخدم هذا الهاتف إذاً للتواصل مع ضحيتنا‬ ‫"دينيس"؟‬
‫نعم. تم تنشيطه منذ أسبوع وأُطفيء‬ ‫بعد جريمة القتل مباشرةً.‬
‫لا بد أنه القاتل.‬
‫اشترى 3 هواتف. نحن ننظر‬ ‫إلى ضحيتين محتملتين أخريين.‬
‫تم تفعيل هاتف آخر بعد أن تمّ شراؤه فوراً.‬
‫هذا الرجل قاتل متسلسل محتمل.‬
‫لذا سأحصل على أي معلومات‬ ‫عن المشتركين بهذا الهاتف.‬
‫- حالما أحصل على اسم، سأعبر...‬ ‫- لا. دعنا لا ننتظر.‬
‫ربما يسعى الآن خلف ضحيته التالية.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه الدرب نفسه‬ ‫حيث قُتلت المرأة؟‬
‫أجل. درب "ويلسون".‬ ‫شاهدت ذلك الفيديو عشرات المرات.‬
‫- أين التقيت بـ"إريك"؟‬ ‫- في المقهى الذي أعمل فيه.‬
‫أتى قبل شهر تقريباً. تبادلنا أرقام الهاتف.‬
‫التقينا في مطعم بعد العمل في إحدى الليالي.‬
‫اتصل بي في اليوم التالي‬ ‫وطلب مني أن أذهب للتريض معه.‬
‫وصلت إلى هناك أولاً.‬
‫دخّنا سيجارة ماريجوانا في موقف السيارات.‬
‫هل تتذكرين سيارته؟‬
‫"ماستانغ".‬
‫جديدة.‬
‫لم تكن عليها لوحة أرقام بعد.‬
‫أخبرينا إذاً بما حدث على ذلك الدرب.‬
‫حاولي أن تسترخي فقط. أنت تبلين حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫في منتصف الدرب،‬
‫سألني إن كنت قد أحضرت هاتفي.‬
‫أرادني أن أصور نفسي وأبحثه مباشرة.‬
‫وجدت الأمر غريباً جداً.‬
‫أخبرته أنني أريد العودة، فغضب.‬
‫غضب جداً.‬
‫كان هناك صوت في رأسي يخبرني‬ ‫أن عليّ الخروج من هناك،‬
‫لذا هربت.‬
‫ركبت سيارتي وقدتها بعيداً.‬
‫أيمكنك وصف "إريك"؟‬
‫شعره بني فاتح،‬
‫وعيناه زرقاوان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أحاول التفكير فحسب.‬
‫هذه سترة أخي.‬
‫- لم تخبرني عن سبب تأخرّك اليوم.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أخبرني إن كانت لديك حبيبة وحسب.‬
‫أجل. لديّ حبيبة.‬
‫أنا أنظر إليها الآن، وهي جميلة.‬
‫اسمعي، هل هاتفك مشحون؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫هاتفي فرغ شحنه كما تعلمين.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا، انتظر. علينا أن ندفع.‬
‫لا، ليس لدينا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- اذهبي ببساطة.‬
‫مرحباً.‬
‫استمع إلى ضحكات‬ ‫أولئك السكان المحليين الودودين السعيدة.‬
‫يا له من عدد مبهج. والحضور جيد أيضاً.‬
‫...والدعابة جيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫كرات نارية هائلة!‬
‫يا له من وحش!‬
‫"والدو"، ناولني مسدس "ماغنوم 300".‬
‫يمكنني أن أراها معلقة في غرفة جوائزي.‬
‫والآن سأفصل هذا العشب فقط‬
‫وأضع فوهة بندقيتي على هذه الأرجوحة.‬
‫اثبت يا "ماغو".‬
‫اثبت.‬
‫ابقي حيث أنت يا جائزتي الجميلة.‬
‫...1‬
‫يا لقوة ذاك المسدس!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يصبه. هذا ما في الأمر.‬
‫قد تعرّضين نفسك للقتل‬
‫- عبر التسلل هكذا.‬ ‫- هذا ما تقوله السيدة التي تحمل المسدس‬
‫الواقفة فوق جثة في حوض استحمام.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ألحق بك.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أبحث عنه.‬
‫يبدو أن أحدهم وصل إليه قبلك.‬
‫ماذا يمثل بالنسبة إليك؟‬
‫صديق مخبر قديم.‬
‫"أوديل واتكينز".‬
‫أملت أن يعطيني دليلاً جديداً‬ ‫يقودني إلى "نوكس".‬
‫هو من أوصلني إلى "راي شيرمان".‬
‫والأخير اكتشف الأمر حتماً‬ ‫وقتل المسكين العاري.‬
‫لا، هذا ليس أسلوب "راي".‬
‫وماذا تعرفين أنت عن أسلوب "راي شيرمان"؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه رجل أعمال. يمتلك أندية.‬
‫إنه مع "نوكس". إنه تاجر مخدرات.‬
‫ويعاقبك عندما تكذبين.‬
‫اعتقدت أننا سنتعامل مع مسألة "نوكس" معاً.‬
‫- ماذا حلّ بـ"لا مزيد من الأسرار"؟‬ ‫- كأسرار "تتبع شريكك" مثلاً؟‬
‫كلا، مثل أسرار "إحراق نادي (سيرك)".‬
‫هل كان ذلك خيارك الوحيد فعلاً؟‬
‫أجل. بدا صلباً للغاية‬ ‫في ذلك الوقت، في الواقع.‬
‫اطرحي عليّ سؤالاً مباشراً،‬ ‫وأعطيك جواباً مباشراً.‬
‫أنت شريكتي يا "ماكاينا". لن أكذب عليك.‬
‫دعيني أساعدك. لنمسك بـ"نوكس"‬
‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫حسناً، جربت الطريقة ال.‬
‫الدليل الأول، رجل أسود عار‬ ‫ووجهه إلى الأسفل.‬
‫ما يقودني إلى...‬
‫يجب أن نخرج من هنا لأنني‬ ‫لا أريدهم أن يربطوا هذا بنا.‬
‫أعيدوه حياً!‬
‫هذا سيئ جداً. هناك جثة في الطابق العلوي.‬
‫إنه مسرح جريمة. على أحد أن يبلغ عن الأمر.‬
‫- أجل. سيفعل أحدهم ذلك.‬ ‫- لذا، سوف...‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كنت ذلك الشخص الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا؟ كان ذلك أمر غداء.‬
‫كان ذلك طلب غداء من "نانسي ماكينا".‬
‫"سأتناول خبزاً محمصاً.‬
‫إذا تمكنت من غرف منتصف‬ ‫اللفافة، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫صلصة الثوم جانباً، القليل من البصل،‬ ‫ومخللات إضافية.‬
‫إذا كان يوجد خردل "ديجون"،‬
‫أريده في وعاء منفصل حتى لا يتلامس شيء."‬
‫لم أكن أعرف أنها مشكلة.‬
‫إن تطلب الأمر أكثر من 5 كلمات لوصف الطلب،‬
‫ليست شطيرة لعينة.‬
‫الطوارئ.‬
‫هل ساعدك أحد يا سيدي؟‬
‫"جوزيف فون".‬
‫أنتظر ابنتي، "سيد بيرنيت".‬
‫المحققة "باينز".‬
‫لم أكن أعرف أن لـ"سيد" أباً.‬
‫أعني، يجب أن يكون لدى المرء أب.‬
‫كما تعلم، الحيوانات المنوية‬ ‫والبويضة وعلامة "إكس" و"واي".‬
‫إنها لا تتحدث أبداً عن الأمور الشخصية.‬
‫أتى أحدهم لرؤيتك أيتها المحققة "بيرنيت".‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫الآن ليس وقتاً جيداً.‬
‫هذا ليس طلباً.‬
‫هل تعرفين من يكون والدها؟‬
‫لم أقابله قط. لا أظن أنهما مقرّبان.‬
‫- هل هذا "جوزيف فون" الشهير؟‬ ‫- هناك الكثير من القصص.‬
‫- لا تصدق كل ما تسمعينه.‬ ‫- في الأكاديمية، يتحدثون عنه‬
‫كدرس في ما لا يجب فعله.‬
‫محاضرة ألقاها عليك شرطي‬
‫لم يختبر التجربة الميدانية في الشوارع.‬
‫أنا واثق أنه مهما حدث،‬ ‫عليه التعايش مع ذلك كل يوم.‬
‫لقد حذّرتك. طلبت منك أن تنسي الأمر.‬
‫لا! لا نعرف حتى إن كان لموت "أوديل"‬ ‫أي علاقة بي.‬
‫أصغي إلى نفسك! بدأت تصدقين هراءك.‬
‫- لست مضطرة للاستماع إلى هذا.‬ ‫- بل أنت مضطرة.‬
‫"أوديل"، لم يكن مخبري السري فحسب‬ ‫يا عزيزتي. لقد كان صديقي.‬
‫لقد وثق بي.‬
‫هذا...‬
‫أنت الملامة على هذا.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫توصّل "واكر" إلى خيط مهم‬ ‫في قضية درب تريّض "ويلسون".‬
‫لم تخبريني أن "سيلكي فون" هو والدك.‬
‫"سيلكي"؟‬
‫أجل. دخلت مجال مكافحة‬ ‫المخدّرات بعد رحيله بعام.‬
‫تقول الأسطورة إنه‬ ‫كان سلساً جداً في تخفّيه،‬
‫يمكنه إقحام نفسه في وضع ما أو الخروج منه.‬
‫من الواضح أنه لم يكن سلساً بما يكفي‬ ‫لأنه تم طرده.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟ حين كنت طفلاً‬
‫أمسك بي بعض الحمقى وأنا عائد‬ ‫إلى المنزل من المدرسة لوحدي.‬
‫طاردوني وضربوني وأخذوا‬ ‫جهاز الاستماع إلى الموسيقى الخاص بي.‬
‫جهاز "واكمان"؟‬
‫كم عمرك؟ يا إلهي.‬
‫ما أقصده هو،‬
‫كنت جالساً على الرصيف،‬
‫ألعق جروحي وأمسح دموعي.‬
‫جاء لشرطي شاب وأوصلني إلى المنزل،‬
‫حتى أنه يشتري لي شراباً مثلجاً في الطريق.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫عاد إلى منزلي‬
‫وقال لي ولوالديّ‬
‫أن هؤلاء الرجال الذين ضربوني...‬
‫لن يزعجوني مجدداً أبداً.‬
‫دعني أخمن.‬
‫ذلك الشرطي كان "جوزيف".‬
‫لا.‬
‫هل أي جزء من هذه القصة صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ولا أحد يدعو والدك بـ"سيلكي" أيضاً.‬
‫يا لك من سافل.‬
‫حسناً، هذا السافل جعلك تبتسمين.‬
‫اسمعي يا "سيد"، أعرف أنك‬ ‫تمرّين بالكثير من المصاعب.‬
‫لكن إن احتجت إلى شيء...‬
‫أنا هنا.‬
‫شكراً.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫...والمنظر.‬
‫يمكنكم رؤية المدينة بأكملها.‬
‫- ها هو ملعب "دودجر".‬ ‫- مهلاً. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لنقلق عليها.‬
‫من الواضح أن القاتل يشعر بالإثارة‬ ‫عند قتل ضحيته‬
‫أثناء بث مباشر‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هل هناك أي قضايا أخرى لها نفس الأسلوب؟‬
‫استجوب "باينز" و"واكر" للتو امرأة‬
‫يعتقدون أنها قد تكون هدفه الأول.‬
‫كانت "دينيس برادشو" الضحية الثانية إذاً.‬
‫اشترى القاتل 3 هواتف، نفترض‬ ‫أنه ينوي قتل واحدة أخرى على الأقل.‬
‫"إريك لايسي" هذا سفاح في طور الإعداد،‬
‫إن كان هذا اسمه الحقيقي حتى.‬
‫تنطبق عليه أوصاف نصف الرجال البيض‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫كننا نعرف أنه يقود "موستانغ"‬ ‫جديدة بدون لوحة أرقام.‬
‫سيّارة جديدة.‬
‫يمكننا تعقبه باستخدام أجهزة‬ ‫تعريف البلوتوث من الإطارات.‬
‫قال زملاء "دينيس" في العمل إن "إريك"‬ ‫أقلّها في الطريق إلى المتنزه.‬
‫ربما سيّارة أو سيّارتان سلكتا‬ ‫الطريق نفسه في ذلك الإطار الزمنيّ.‬
‫إن عثرنا على السيارة، سنجد قاتل "دينيس".‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫"مكان عمل (دينيس برادشو)، درب (ويلسون)"‬
‫هذه هي الأبراج التي سجلتها إشارة البلوتوث.‬
‫إذاً، لنر من يملك هذه السيارات.‬
‫يمكننا التخلص من معظمهم.‬
‫لا بد أن هذا السائق المجهول هو المذنب.‬
‫تباً. إنها وكالة سيارات في "نيفادا".‬
‫ذلك لا يساعدنا في إيجاد "إريك لاسي".‬
‫مهلاً، أرقام الـ"بلوتوث"‬ ‫خاصة بتلك الـ"موستانغ".‬
‫يمكننا إعادة تشكيل الطريق‬ ‫الذي سلكته السيارة.‬
‫من خلال تحديد أبراج الهواتف‬ ‫الخلوية التي اتصلت بها.‬
‫لدينا عدة محاولات للاتصال بإشارة "بلوتوث"‬
‫في نفس المنطقة خلال يومين متتاليين.‬
‫- إذاً سنبحث عن سيارته هناك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"سيد"، هذا ليس وقت التسوق.‬
‫نحن نراقب الـ"موستانغ".‬
‫سآخذ هذه.‬
‫احتفظي بالبقية.‬
‫إنني أراه.‬
‫قميص أخضر وأزرق مربع،‬ ‫جينز فاتح، حذاء رياضي داكن.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! دعني أرى يديك!‬
‫ضعه أرضاً! ضعه أرضاً!‬
‫"إريك لايسي"، شرطة "لوس أنجلوس"!‬ ‫ارمِ المسدس!‬
‫ارمِ المسدس! الشّرطة!‬
‫أنت تضيف الوقت وحسب يا أخي! دعك من الأمر!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫هل أنتما بخير؟ تعال إلى هنا.‬
‫تحب الإمساك بالفتيات، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نلت مني.‬ ‫مع ذلك، تظن أنك حللت المشكلة؟‬
‫كانت تستحق الموت!‬
‫كن جميعاً يستحقن الموت!‬
‫"إيريك لايسي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "دينيس برادشو".‬
‫هذه ليست الخطة التي رسمتها يا "سيد".‬
‫- لا أحب الانتظار.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫آسفة. انشغلت ببعض الأمور.‬
‫كانت تلك أطول ساعة في حياتي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أرسلت لك ملفات الأحداث المختومة‬ ‫وسجلات السجن المتعلقة بـ"دانتي".‬
‫أنت تدينين لي.‬
‫أنا أعمل في محيط عمل دون المستوى‬
‫موصول بشبكة انترنت سيئة الإرسال‬
‫بشاشات مراقبة الأطفال‬
‫وتوجد حسناء كورية‬
‫ترمقني بنظرات ازدراء.‬
‫بطاقة الشكر في البريد. دعني‬ ‫ألقي نظرة على الملف. انتظر.‬
‫إنها صورة حديثة وسجل الأحداث.‬
‫"دانتي شيرمان"‬
‫هل أنت متأكد من أنه "دانتي شيرمان" نفسه؟‬
‫شقيق "راي شيرمان"؟ أنا متأكد.‬
‫وبينما نتحدث عن الموضوع يا "سيد"،‬
‫ربما عليك التفكير ملياً‬
‫بشأن التعمّق الشديد في عمل شريكتك.‬
‫لست مهتمة بأعمالك الشخصية.‬ ‫إنه يفسد طاقتي الحيوية.‬
‫مرحباً؟‬
‫"سيد"؟‬
‫يا لها من ساقظة!‬
‫"ماكينا"، لنذهب في جولة.‬
‫"متجر (بوب)"‬
‫هل تعلمين أنه قبل 20 سنة،‬
‫"دانتي"، شقيق "راي شيرمان" الأصغر،‬
‫أُصيب بطلق ناري وهو يحاول سرقة هذا المكان.‬
‫شريكته الشابة اللاتينية،‬ ‫كانت سائقة الهروب،‬
‫ولهذا السبب على الأرجح لم يتمكن أحد‬ ‫من التعرف عليها.‬
‫أجل، كانا مطلوبين في سلسلة من السرقات.‬
‫حسناً.‬
‫- لقد أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫- لا.‬
‫كدت أصل إلى الجزء الجيد.‬
‫إذاً، "دانتي"...‬
‫ن يتخلى عن فتاته.‬
‫فدخل "دانتي" السجن من أجلها،‬
‫من أجل هذه الملاك الصغيرة اللطيفة.‬
‫و"نانسي بيريز"،‬
‫كانت تذهب لزيارته.‬
‫هذا يكفي.‬
‫حقاً؟ هل هذا كاف؟‬
‫كل ذلك الحديث عن...‬
‫"أنا أدعمك‬
‫نحن في هذا معاً يا (سيد)."‬
‫كان هراءً.‬
‫- هذا ليس الأمر نفسه.‬ ‫- كان في منزلك هذا الصباح.‬
‫فهمت، أليس كذلك؟ فهمت.‬
‫أعرف كيف هو الأمر.‬
‫"دانتي" لم يشِ بك.‬
‫أنت تدينين له، صحيح؟‬
‫لا تعرفين شيئاً يا "سيد".‬
‫"قسم السرقة والقتل"‬
‫الملازم "كولواي".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن هناك أقاويل منتشرة،‬ ‫أنني متّ بسبب انفطار قلبي.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫قلت لا التزامات.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫كيف حالك في قسم السرقة والقتل؟‬
‫أفضل بكثير من المخدرات.‬
‫وفيه أحداث درامية أقل.‬
‫- آمل أن تساعديني في شيء ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان اثنان من رجالي من مكتب مكافحة‬ ‫المخدرات يتعقبان شحنة من الفينتانيل.‬
‫كان نادي "سيرك" موقع التسليم.‬ ‫كنا نصدر مذكرة تفتيش‬
‫لدخول المكان عندما احترق فجأة.‬
‫قال مسؤول الإطفاء إنه حريق مفتعل.‬
‫أجل. سمعت عن ذلك.‬
‫سمعت أنك أنت وشريكك كنتما هناك‬ ‫في الليلة السابقة لاحتراق المكان.‬
‫يبدو أنكما متورطتان بشجار ما.‬
‫شجار؟ أيمكنك وصف ذلك يا سيدي؟‬
‫- هل ذهبتما إلى هناك أم لا؟‬ ‫- أجل. كنا هناك.‬
‫كنا نحتسي بعض المشروبات.‬ ‫لم يتمكنوا من الاتصال بالمديرة.‬
‫أنا و"ماكينا" تولينا الأمر. هذا كل شيء.‬
‫ما الأمر يا "جاي"؟‬
‫إن كان هذا اتصالاً بسيطاً، فما‬ ‫كان عليك أن تأتي إلى هنا.‬
‫فُقدت كمية كبيرة من المخدرات من "سيرك"‬ ‫قبل الحريق.‬
‫هناك أعين كثيرة مسلطة على هذا.‬
‫يبدو أنك ورجالك تحتاجون إلى تسوية قصتكم.‬
‫- تعجبني اللحية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لماذا تشرب "جين" و"تونيك"؟‬
‫ظننت أنك تحبين الـ"بوربون".‬
‫كان المفضل لدى "أوديل".‬
‫مَن على تلة الرامي؟‬
‫"كيرشو".‬
‫إنه ثور.‬
‫عنيد.‬
‫لا يستسلم أبداً لمضرب.‬
‫هذا ما يجعله عظيماً.‬
‫بقدر ما هو عظيم،‬
‫لا يمكنه تحقيق فوز من دون دعم فريق له.‬
‫مرحباً أيتها المحققة.‬ ‫أتريدين تفتيشي يدوياً بشرعة؟‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟ جعة؟ صودا؟‬
‫لا، لا يمكنني البقاء هذه المرة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت أن أُحضر لك هذا.‬
‫ليس عليك فعل ذلك، حسناً؟‬
‫أعلم. أنا فقط...‬
‫أريد التأكد من أنك بخير.‬
‫شكراً.‬
‫اسمع، لو...‬
‫إن بدأ الناس يأتون ويسألون عني،‬
‫أو عندما كنا صغيرين...‬
‫ليس عليك أن تقلقي، اتفقنا؟ سأهتم بك.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫يا "نيكو"،‬
‫لا تشترِ الحلوى بهذا المبلغ.‬
‫"دانتي"، ستكون الأمور بخير.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من المال لأخذ "نيكو"‬ ‫والانتقال من البلدة.‬
‫هذا هو.‬
‫"نانسي"، هاتفك معك، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫إن حدث شيء، اتصلي بـ"راي"، اتفقنا؟‬
‫مهلاً.‬
‫كن حذراً.‬
‫أجل.‬
‫"دانتي"!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- تباً، لا!‬
‫ابتعدي يا "نانس"! اذهبي يا "نانسي"!‬
‫هيا، اذهبي! افعلي ذلك!‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬