‫في الحلقات السابقة:‬
‫"غابرييل نوكس"‬ ‫هو قصة أشباح يتهامس المجرمون في الظلام.‬
‫هناك مَن عذّبني. أطلقوا‬ ‫النار عليّ وتركوني لأموت.‬
‫- تظنين أنه هنا في "لوس أنجلوس".‬ ‫- ويعرف "راي شيرمان" كيف أجده.‬
‫سررت بلقائك يا "راي".‬
‫- يجب أن نتحدث عن شريكتك.‬ ‫- لا آخذ الأوامر منك.‬
‫- وفقاً لما أعرفه، بالطبع تفعلين.‬ ‫- لقد انتهى هذا منذ زمن طويل.‬
‫شيء مضحك بشأن الماضي. لا يبقى خلفك أبداً.‬
‫"دانتي"؟‬
‫- كنت أتفحص الحي القديم.‬ ‫- لقد كان في الخارج عندما عدت.‬
‫ثمة مخدرات مفقودة. ساعديني لأجد "راي".‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫- "آرلو".‬ ‫- اعثر على أخيك وأعد إليّ مخدراتي!‬
‫هل أنت متأكد من أنه "دانتي شيرمان" نفسه؟‬
‫شقيق "راي شيرمان"؟ أنا متأكّد.‬
‫كل ذلك الكلام عن "سأساندك"، كان هراءً.‬
‫هذا ليس الأمر نفسه.‬
‫يجب أن نثق بعضنا البعض.‬ ‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫برج.‬
‫شيطان.‬
‫5 نجوم خماسية. 10 سيوف.‬ ‫جميعها تنظر بعيداً.‬
‫أنت لا تتحكمين بالمصير يا "هوانيتا".‬
‫كيف يمكنني محاربة فشلي الوشيك؟‬
‫بهدوء.‬
‫هجوم.‬
‫يا آنسة، أكره أن أذكر‬ ‫لك الأمر، لكن "راؤول"...‬
‫- لا يمكنني تحمّل...‬ ‫- حُسم الأمر.‬
‫احتفظي بالمحل. شقتك في الأعلى مجاناً.‬
‫- أنا أملك المبنى الآن.‬ ‫- لكن "راؤول" يستحيل أن يبيع المبنى.‬
‫"سيد"، تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫هل اليوم هو اليوم المنشود؟‬
‫هل أحصل على اعترافك أخيراً؟‬
‫يجب أن أكون خاطئة أولاً.‬
‫أظن أن تأنقي كان هباءً.‬
‫ليس عليك أن تعاني بمفردك.‬
‫ربما لا أريد إقحام الآخرين في معاناتي.‬
‫حتى "أيوب"، الرجل‬ ‫الذي عانى أكثر على يد الله،‬
‫كان له أصدقاء يواسونه.‬
‫سفر أيوب 2، الأصحاح 11 إلى 13.‬
‫"أصدقاء أيوب الثلاثة، (أليفاز) و(بلدد)‬ ‫و(صوفر)،‬
‫تركوا منازلهم لمواساته.‬
‫وعندما رأوه، جلسوا على الأرض معه‬
‫7 أيام و7 ليال.‬
‫لم يكلّمه أحد بكلمة‬ ‫لأنهم رأوا أن كآبته عظيمة جداً."‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكنك لم تفهمي الفكرة الأساسية‬ ‫بسبب كثرة التفاصيل.‬
‫ليس المغزى أن الأصدقاء كانوا صامتين.‬
‫بل لأنه بعد كل ما مر به،‬ ‫كان "أيوب" لا يزال يحظى بأصدقاء.‬
‫هل فكرت ماذا سترتدين الليلة يا "إيزي"؟‬
‫"(راي شيرمان)"‬
‫لا، ولكن من الواضح أنك فعلت.‬
‫لا يجب أن يكون هذا صعباً.‬ ‫إنه مؤتمر صحفي، حسناً؟‬
‫يجب أن يتأنق الجميع، حتى "نانسي".‬
‫حتى "نانسي"؟ ماذا يُفترض‬ ‫أن يعني هذا بحق السماء؟‬
‫علينا أن نكون بأبهى حللنا لنبهرهم.‬
‫لن أتظاهر بما لست عليه.‬
‫أنت شابة جميلة وذكية.‬
‫لكن من أجل المؤتمر الصحفي الليلة،‬
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك بزيّ مناسب أكثر؟‬
‫لندلل والدك بكراهيته‬ ‫القديمة للنساء هذه الليلة.‬
‫هيا. إنها مشكلته، وليست مشكلتنا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫تعلمين أنني أحب طريقة لبسك.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫أراك الليلة.‬
‫سأراك بعد أسبوعين.‬
‫هناك أمور على والدك الاعتناء بها.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫بلّغ سلامي لأمك، اتفقنا؟‬
‫"(آرلو)"‬
‫حسناً يا "راي". ألقِ التحية على أخيك.‬
‫وبينما تفعل ذلك، أخبره أن يوصل المخدرات.‬
‫"دانتي"، اخرج من المدينة.‬
‫أخبرتك. مخدراتك ليست معي! ولم أحرق ملهاك.‬
‫لا أصدقك!‬
‫"أحضر المخدّرات."‬
‫"ليست بحوزتنا."‬
‫"هذا مؤسف جداً من أجل (راي)."‬
‫هيا!‬
‫صف جانباً أيها أحمق!‬
‫إنه مغسل سيارات يا "خوسيه".‬
‫تغسل سيارتك لترى عبر الزجاج الأمامي.‬
‫ولكي لا تُحدث انبعاجاً في سيارتي.‬
‫اسمي "فرانك".‬
‫تأمين سيارتي... أيمكنني دفع ثمن تصليحها؟‬
‫هل تريد دفع ثمنها؟‬ ‫هذا مصد بقيمة 11 ألف دولار يا صديقي.‬
‫ثمن تلك السيارة...‬
‫لن أدفع ثمن تصليح ذلك.‬
‫لم يكن بوسعه القفز من هنا،‬
‫ومستحيل أن يكون قد قفز من تلك المسافة.‬
‫أعني، لا يمكن أن يكون‬ ‫قد سقط من السماء ببساطة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، سنتظاهر بأنك لم تبتعدي عني بالأمس‬
‫وأنك لا تردين على مكالماتي؟‬
‫هل سننسى حدوث ذلك كله؟‬
‫هل سنتظاهر بأنك لم تتحققي من خلفيتي،‬
‫- وأن ذلك انتهاك كبير؟‬ ‫- يا إلهي. حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫اسمعي، بعد ما فعلته، لا‬ ‫يحق لك أن تنبشي في حياتي.‬
‫لا أحد يبالي بما فعلته‬ ‫يا "ماكينا". لدى الجميع ماض.‬
‫ولمعلوماتك، لم أكن أتدخل في حياتك.‬
‫كنت أبحث في أمر "راي شيرمان"،‬
‫الذي قادني إلى أخيه "دانتي"‬ ‫وقادني إليك أنت.‬
‫ويجب ألا تتفاجئي لأنني رأيت‬ ‫"دانتي" في منزلك.‬
‫بسببك! أنت تقحمينني في مشكلتك.‬
‫أعرف ما فعله "غابرييل نوكس" بك، لكن...‬
‫لا أعرف حتى ماذا فعل بي "غابرييل نوكس".‬
‫لديّ الندبات والسجلات الطبية،‬ ‫ولكن عندما أغمض عينيّ في الليل،‬
‫لا يمكنني رؤية وجه الوغد.‬
‫وجه الوغد؟‬
‫أجل، بدا ذلك مختلفاً في ذهني.‬
‫إنه... إنه يشبه فتحة شرج صغيرة جداً.‬
‫- وجه شبيه بفتحة شرج.‬ ‫- مقزز.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بتجاهلي في هذه المسألة.‬
‫يجب أن يبقى ماضيّ حيث هو.‬
‫عليك أن تحترمي ذلك.‬
‫سأنزل إلى الأسفل وأنهي الأمر.‬
‫لقد نهب هؤلاء الرجال مصرفاً‬
‫وتخلّصوا من سيارة هروبهم‬ ‫هنا في منطقة نائية؟‬
‫يا لأصحاب البشرة البيضاء.‬
‫وضع سارقو المصرف إذاً الأقنعة والقفازات.‬
‫لم يتم التحقق من هوية أحدهم بعد‬ ‫لكنك تقول إنهم بيض.‬
‫انظر حولك يا رجل.‬
‫لن يقود أحد سيارته في منطقة نائية ومرعبة‬
‫ولا حتى للتخلّص من سيارة هروب.‬
‫أراهن بـ100 دولار أنهم رجلان أبيضان‬ ‫وشخص ساموي.‬
‫- ساموي؟‬ ‫- أجل، توظيف للتنويع العرقي.‬
‫حين تتصل زوجتك، يجب أن تجيب.‬
‫كلما لم تجب، تتساءل إن كان الوقت‬ ‫الذي لا تعاود فيه الاتصال؟‬
‫هيا.‬
‫هل هي بحوزتك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫أسرعي قبل أن تقوم "روث" بتفقّد الحمامات.‬
‫هل أنت متأكدة تماماً؟‬
‫مهلاً.‬
‫يا فتاة، يا لحدّة الموقف.‬
‫- حسبتك حقاً...‬ ‫- دعيني أفعل ذلك بنفسي.‬
‫- أتمانع إن انضممت إليك؟‬ ‫- مرحباً! تفضّل.‬
‫اجلس. سُررت برؤيتك. كأسان أخريان.‬
‫- أليس الوقت مبكراً...‬ ‫- أبداً.‬
‫- نخبك يا سيدي المدعي العام.‬ ‫- "المدعي العام المؤقت".‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دون أن تعطيني...‬
‫التوجيه؟‬
‫حكمة سنوات عملي؟‬
‫تباً.‬
‫أعمل بجد أكثر لأحول دون أن تنتقدني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالحديث عن ذلك، لدى بعضنا عمل يقوم به.‬
‫لقد مررت لكي...‬
‫أعطيك هذه.‬
‫شكراً أيها الرئيس على كل شيء.‬
‫مهلاً، اسمع.‬
‫عندما تكون مساعد مدّعي عام، تكون مدّعياً.‬
‫من السهل معرفة من هم الأشرار.‬
‫ولكن بعد هذه الليلة، ستكون سياسياً.‬
‫لن يكون من السهل تمييز الجيد من السيئ.‬
‫أنت من فتيان الكشافة، تشبّث بتلك المبادئ.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً كما تظن.‬
‫الضحية هو "لويل هدسون"، وهو يملك‬ ‫شركة لجولات سياحية بالمروحيات.‬
‫ربما كان "لويل" في جولة وسقط؟‬
‫إنه يملك واحدة من تلك المروحيات السحرية‬
‫التي تستمر في الطيران حتى‬ ‫لو سقط الطيار عن طريق الخطأ.‬
‫أو ربما تم دفع "لويل"‬ ‫من مروحيته لكونه ذكياً.‬
‫هل كان لديه شريك؟‬
‫نعم واسمه "تود كيندريك".‬
‫ابتعنا مؤخراً مروحية جديدة.‬ ‫من نوع "روبنسون آر 44".‬
‫ظن "لويل" أننا إن استطعنا اصطحاب‬ ‫مزيد من الناس في الوقت نفسه‬
‫يمكننا أن نجني بضعة دولارات إضافية.‬
‫كنا غارقين في الديون.‬
‫أحبّ "لويل" الشركة.‬
‫كان حقاً...‬
‫كان حقاً ماذا؟‬
‫ركّز!‬
‫ألقى باللوم‬ ‫على نفسه لأننا لم نكن نبلي جيداً.‬
‫نحن شريكان، ولكنه كان رجل الأعمال.‬
‫توليت أنا قيادة المروحيات فقط.‬
‫كنا في مروحية "آر 44"‬ ‫نقوم بتقييم إدارة الطيران الفدرالي.‬
‫- أنتما الاثنان فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنّأ في السماء وكان و"لويل" مشتت الذهن.‬
‫وفجأة، فتح الباب.‬
‫يستغرق الانحراف السفلي ثانية ليلتقطه.‬
‫هذا كل ما استطعت فعله لأبقي‬ ‫المحورية في محور ضد الانحراف.‬
‫كان "لويل" قد سقط.‬
‫- ليس سيئاً.‬ ‫- أجل، جيد جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- عذراً؟‬
‫- لم تتقن الهبوط.‬ ‫- وكذلك "لويل".‬
‫- هذا سابق لأوانه.‬ ‫- أهذا سابق لأوانه؟‬
‫- نعم، قليلاً.‬ ‫- لم يكن عليّ المجيء إلى هنا.‬
‫بالتأكيد كان عليك المجيء.‬
‫وإلا كيف كنت لتخبرنا القصة التي‬ ‫أمضيت بضع ساعات تتمرن عليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫تغيير في صيغة الزمن. إنه يفضح أمر المرء.‬
‫الجزء الأول من قصتك‬ ‫كان بصيغة الماضي، لذا ربما كان صحيحاً.‬
‫كنتما غارقين في الديون. لام "لويل" نفسه.‬
‫عندما يتمرّن الناس، يميلون إلى إعادة‬ ‫عرض الأحداث كما لو كانت تحدث الآن.‬
‫"(لويل) مشتت الذهن. يفتح الباب."‬
‫هل كان جهاز الاتصالات اللاسلكية معطلاً؟‬
‫أتساءل لماذا لم ترسل إشارة استغاثة.‬
‫لأن "لويل"‬ ‫كان صديقك، صحيح؟ ألن تطلب المساعدة؟‬
‫أريد محامياً.‬
‫يطلب المساعدة الآن.‬
‫يمكنك الذهاب.‬ ‫لا يمكننا احتجازك هنا لأنك لا تجيد الكذب،‬
‫ولكن اذهب إلى مكان نجدك فيه.‬
‫هذا هو قاتلنا.‬
‫- أنت تشككين بالجميع وحسب.‬ ‫- كيف لا يكون مذنباً؟‬
‫لا، من الواضح أنه يعرف شيئاً ما،‬
‫ولكن هل سبيق وتواجدت في مروحية‬ ‫مع باب مفتوح؟‬
‫الانجراف السفلي أمر شاق جداً.‬ ‫سيحتاج إلى كلتا يديه ليبقى في المحور.‬
‫لا بد أن شخصاً آخر دفع "لويل".‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباًّ‬
‫استعدا للنزول إلى المركز الثاني‬ ‫في قائمة المتصدرين.‬
‫أكّدت المبرقات الكاتبة أن السيارة‬ ‫التي احترقت‬
‫ربطت سرقة مصرف "مرشنتز بانك"‬ ‫بـ3 سرقات أخرى هذا الشهر.‬
‫نفس الأسلوب. طاقم محترف.‬ ‫نحتاج إلى اللوح الكبير لهذا.‬
‫لأنكما لا تستخدمانه، صحيح؟‬
‫أنتما لا...‬
‫لن تحلا إذاً 4 جرائم بدلاً من جريمة واحدة؟‬
‫ذلك يذكّرني،‬
‫وجدنا شيئاً قد يساعدكما بضحيتكما.‬
‫- هل تحمل هذه معك في جيبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يتحسن، انظروا إلى وجهها.‬
‫مضحك قليلاً. إنه يحاول.‬
‫عليّ المُغادرة.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل. "إيزي".‬
‫- حسناً. سأراك لاحقاً الليلة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل ما زلت قادمة؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعتقد أنك ستودين ذلك‬ ‫بعد ما حدث هذا الصباح.‬
‫سأكون هناك.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا "ماكينا".‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫لديك 5 طوابق.‬
‫سأكون صريحاً. ستتسبب "سيد"‬ ‫باعتقالها إن كانت محظوظة.‬
‫أو بقتلها إن لم تكن كذلك.‬
‫- هل تريدين مساعدتها؟ ساعديني.‬ ‫- ذلك درامي حقاً.‬
‫قالت "سيد" إنكما كنتما خارج دوام‬ ‫العمل وفي ملهى "سيرك"‬
‫الليلة التي سبقت احتراقه.‬
‫فتاتان خرجتا لاحتساء شراب فحسب.‬
‫لديّ إفادات شهود عيّان‬
‫بأنك سحبت سلاحك على المالك، "راي شيرمان".‬
‫هل يصادف أن شهودك يعملون لدى "راي"؟‬
‫أنت الذكية هنا.‬
‫أظن أنك كنت هناك لمنع "سيد"‬ ‫من فعل شيء متهور.‬
‫تصرّفي بذكاء الآن. إن كانت تنوي‬ ‫فعل شيء، يمكن أن يرتد الأمر عليك.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- وغد.‬ ‫- لا تقولي إنني لم أحذرك!‬
‫"آرلو"؟‬
‫لا أملك مخدراتك،‬ ‫لكن ربما يمكننا إيجاد حل ما.‬
‫سأعقد اتفاقاً.‬
‫"راي"؟‬
‫كم مرة تريد مني قول ذلك؟‬
‫- الـ"فنتانيل" ليس معي.‬ ‫- إنه لا يأخذنا على محمل الجد.‬
‫يجب أن نظهر للأخوين "شيرمان"‬ ‫مدى جدية "غابرييل نوكس".‬
‫- "دانتي"...‬ ‫- مهلاً!‬
‫إذا لم تسلم الـ"فنتانيل" الخاص بالسيد‬ ‫"نوكس"، فستكون التالي.‬
‫لا! سأجدها...‬
‫أم يجب أن نزور ابنك أولاً؟‬
‫سأجد مخدراتك! أمهلني بعض الوقت وحسب.‬
‫- قد أعرف مكانها.‬ ‫- آسف يا "راي". انتهى الوقت.‬
‫لا! سأجد المخدرات!‬
‫- "إيزي"! تأخرنا!‬ ‫- كنت أنتظرك.‬
‫حسناً؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫سوف أضع أحمر شفاه، وربما أسحب شعري للوراء.‬
‫حسناً.‬
‫لذا، يمكنني القول بثقة مطلقة‬
‫إنّ "باتريك ماكينا"‬ ‫سيكون فخر هذه المدينة كمدعي عام مؤقت.‬
‫- تعلّمت كل ما أعرفه...‬ ‫- "سيد"، أحببت الثوب.‬
‫- شكراً يا "إيزي"! رأسك جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫بصفتي المدعي العام المؤقت، سأواصل إرثه‬
‫في النزاهة والخدمة لمدينة "لوس أنجلوس".‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً، فلنفعل هذا.‬ ‫- ألا يمكنني البقاء مع "سيد"؟‬
‫- إن تعيّن عليّ الرحيل، فعليك ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابتسمي ظاهرةً أسنانك.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا تفزعي.‬
‫ما الذي يدعو للفزع؟ أرتدي‬ ‫ملابس مثيرة للإعجاب.‬
‫في الواقع، أظن أنه يبدو رائعاً حقاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. إنها أسلوب "إيما غونزاليس".‬
‫سيد "ماكينا"، صورة من فضلك؟‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- أنا قلقة بشأنها.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- لقد تفاديت رصاصة.‬ ‫- عذراً؟‬
‫رجل أبله بما يكفي ليتجاهل‬ ‫أن ذلك الفستان لا يستحق وقتك.‬
‫- هل تتفرّجين على المحلات؟‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫لكنني وجدت ما أبحث عنه.‬
‫ما هو؟‬
‫سمّيه اتصالاً روحياً.‬
‫- هل نحن توأمتان بالروح الآن؟‬ ‫- ربما.‬
‫في حياة سابقة.‬
‫هذا مبتذل قليلاً.‬
‫- مبتذل قليلاً.‬ ‫- كان زوجي السابق يؤمن بالصوف.‬
‫لذا، حين كان زواجنا متزعزع‬ ‫أخذني إلى جلسة قراءة مصير.‬
‫أخبرنا الوسيط الروحي أن‬ ‫روحينا كانتا مرتبطتين في الماضي.‬
‫في "مصر" القديمة. كنت عبدة وهو كان معلمي.‬
‫طبعاً.‬
‫وجدنا بعضنا في‬ ‫هذه الحياة لنعكس خطايا الماضي.‬
‫تقدّم زوجي بطلب الطلاق في اليوم التالي.‬
‫- أنت أفضل حالاً من دونه.‬ ‫- أعلم.‬
‫حان وقتإلقاء التحية على الحضور.‬ ‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫ليس تماماً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد؟‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫التيكيلا مع مكعب ثلج واحد‬ ‫ما زال مشروبك، صحيح يا "بيريز"؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إنه "ماكينا".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫مات "راي".‬
‫لقد قتله "نوكس".‬
‫ووجدته خلف الملهى‬
‫الملهى الذي كنا سنفتتحه لنتحرر من "نوكس".‬
‫سيطاردونني تالياً.‬
‫إذاً...‬
‫هل تعرفين ما المثير‬ ‫في الأمر؟ لقد أحرقوه حياً.‬
‫أحرقوه حياً لأنهم يظنون‬ ‫أنه سرق بعض المخدرات‬
‫وأحرق الملهى.‬
‫لكن أنت وأنا، كلانا نعرف‬ ‫ما حدث حقاً، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"دانتي"، أنا آسفة جداً.‬
‫أعرف أن هذا هراء، لأنك كنت تكرهين "راي".‬
‫الشعور كان متبادلاً.‬
‫لكن ذلك الرجل أفادنا. أنت تعرفين ذلك.‬
‫أنت مدينة له.‬
‫- ماذا تريد مني إذاً؟‬ ‫- أريدك أن تقومي بعملك.‬
‫وأريدك أن تعرفي من فعل هذا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أشكرك على قدومك.‬
‫يجب أن تغادر حالاً.‬
‫- أنت مدينة لي.‬ ‫- ارحل. أرجوك.‬
‫آسف جداً بشأن كل هذا.‬
‫كنا نأمل العثور على بضاعتي‬ ‫قبل وصولك إلى المنزل.‬
‫أخبرنا "راي" أنها بحوزتك،‬ ‫فعرفنا أنك تسهرين كثيراً.‬
‫الوقت مبكر بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫مهلاً. يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬
‫جميل.‬
‫الآن، أين أغراضنا اللعينة؟‬
‫أريد "نوكس".‬
‫- احذري مما تتمنينه.‬ ‫- اخرجا من منزلي.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الأمر يا صغيرة؟‬
‫أعتقد أننا نعمل بشكل أفضل بوجود حدود صحية‬
‫بناءً على احترامي الشديد‬ ‫لك بصفتك من السلطات.‬
‫- احترام؟‬ ‫- في الأغلب.‬
‫حقاً؟‬
‫كما تعلمين، أنا...‬
‫تمردت عندما كنت في مثل عمرك.‬
‫وارتكبت عملاً سيئاً جداً.‬
‫لكانت أمي قتلتني لو اكتشفت الأمر.‬
‫لذا أخفيت عنها الأمر لمدة سنة.‬ ‫إنه أكبر وشم لديّ.‬
‫كنت واقعة في الحب.‬ ‫لا حاجة للقول إنني لم أكن شجاعة مثلك.‬
‫لقد فعلتها فحسب، ولا تختبئين من أحد.‬
‫شكراً.‬
‫المراهقة فترة صعبة جداً.‬
‫ويمكن أن تكون فترة سيئة جداً.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي...‬
‫إن أردت التحدث عن أي شيء...‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫أنا ببساطة...‬
‫أفتقدها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت لم...‬
‫تقودي السيارة ثملة واصطدمت بسيارتنا.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫لكن يمكنني أن أشعر بالأسف لأنك فقدت أمك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت مضطر لفعل ذلك؟‬ ‫- إنها أنظف شيء هنا يا أخي.‬
‫يمكنني استعادة "فينتانيل" السيد "نوكس".‬
‫- أعرف من أخذه.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫- أرسلت لك التفاصيل.‬ ‫- لا تعرف من هي "سيد".‬
‫إنها شرطية ما.‬
‫- إنها نكرة.‬ ‫- نكرة تسببت بجرح رجلك.‬
‫كان "أتيكوس" يمر بليلة عصيبة.‬ ‫سأهتم بالأمر.‬
‫فقد السيد "نوكس"‬ ‫ثقته بك. لهذا السبب أنا هنا.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هل يمكنه الذهاب؟‬
‫جربت الأمر على طريقتك.‬ ‫لقد استخففت بها وفشلت.‬
‫يفضّل السيد "نوكس"‬ ‫إذاً أن أستلم زمام الأمور اليومية.‬
‫من الآن فصاعداً، ستنفذ تماماً‬ ‫ما أمليه عليك. هل كلامي واضح؟‬
‫أحتاج إلى إجابة يا "آرلو".‬ ‫التواصل أهم شيء.‬
‫نعم. لقد أوضحت موقفك.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا التحذير الوحيد الذي تتلقاه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصلا إلى طريق مسدود في قضيتهما.‬
‫"شكراً على الحرية. واصلا عمل الشرطي السيئ.‬
‫مع حبنا، سارقوا المصارف."‬
‫لقد أخفقت تماماً الآن يا "نانسي".‬
‫عليّ أن أهاجمك الآن. لم تتركي لي خياراً.‬
‫أضحكتني.‬
‫هل كانت ليلة طويلة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫هل عرفت من دفع "لويل" من المروحية؟‬
‫لا، لكن انظري إلى هذا.‬
‫قائمة الركّاب.‬
‫هؤلاء الأشخاص الثلاثة‬ ‫ليس لديهم أي سجلات دفع.‬
‫"بولا داوني" و"سيث لينوود" و"كريس تورانس".‬
‫أفلست الشركة لكنهم‬ ‫يوزعون تذاكر طيران مجانية؟‬
‫هذا ما ظننته. تحريت أكثر ووجدت أن‬ ‫هؤلاء الأشخاص الـ3 لا وجود لهم.‬
‫سجل "كيندريك" مواعيد الطيران مع البرج‬
‫وكان عليّ أن أدرج أسماءً لسجلات الشركة،‬ ‫لكن تلك الرحلات كانت فارغة.‬
‫إذاً، "بولا داوني"‬ ‫و"سيث لينوود" و"كريس تورانس".‬
‫مهلاً!‬
‫وصولنا إلى طريق مسدود‬ ‫لا يعني أنكما تتفوقان علينا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫"داوني"، "لينوود"، "تورانس"؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫وقعت السرقات في "داوني" و"لينوود" و...‬
‫عمّ تتحدثين أنت؟‬
‫أين كانت آخر سيارة محترقة؟‬
‫في "هانسن هيلز".‬
‫انظري إلى هذا. "رايتشل هانسن".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أطلعانا على الجرائم.‬
‫لدينا 4 سرقات لها طرق هروب لا نعرفها.‬
‫يدخلون بقوة وبسرعة.‬
‫يأخذون ما في الأدراج، أي مبلغ لدى العملاء،‬
‫لكنهم لم يأخذوا ما في الخزنة أبداً.‬
‫وينسحبون قبل أقل من 90 ثانية‬ ‫من وصول الوحدات إلى المكان.‬
‫كنتما تتساءلان كيف كانت طرق هروبهم دائماً‬ ‫تتفادى سيارات الشرطة؟‬
‫حسناً، لديهم أعين مراقبة في السماء.‬
‫وهذا يحل مشكلتهم الثانية، تبادل السيارات.‬
‫يحرقون السيارة للتخلص من أي أثر.‬
‫هذا صحيح. وفي تلك الأثناء،‬ ‫ينقلهم صديقكما "كيندريك" بالمروحية.‬
‫لا توجد آثار لتتبعها.‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫- هذه المرأة.‬ ‫- أعلم.‬
‫حسناً، ما رأيكما؟‬
‫سنذكر اسميكما في التقرير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه قضيتنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنتما ستبحثان طوال اليوم عن "داوني‬ ‫ماكتورنس" لو لم نذكر هذه المعلومات لكما.‬
‫تلقيت اتصالاً للتو.‬ ‫مصرف "غلينديل فيرست" الوطني.‬
‫إذا كانت نظريتنا صحيحة،‬
‫نعرف أين سيحط "كيندريك"‬ ‫وطاقم عملية السطو، إذاً...‬
‫سنتقاسم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنتقاسم الفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنتقاسم الفضل!‬ ‫- حسناً، يا بسكويت وكريمة، هيا بنا.‬
‫- كان هناك ساموياً!‬ ‫- قلت 3 رجال بيض، هناك واحد فقط!‬
‫- إنهم يتراجعون! هيا بنا!‬ ‫- سيصل الدعم بعد 10 دقائق.‬
‫- سيكونون أشباحاً عندها.‬ ‫- ادخلا من الباب. سنلتف من الخلف.‬
‫- تباً.‬ ‫- لقد حاصرونا.‬
‫نطلق النار لنصل إلى المروحية اسمع،‬ ‫أبقِ رأسك منخفضاً.‬
‫خذها.‬
‫بقي اثنان.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- اجذب نيرانه.‬ ‫- أنت قومي بذلك.‬
‫- لديك موقع أفضل.‬ ‫- تباً!‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- لم تكن مضطراً لقتله أيها الوغد.‬
‫لا بأس.‬
‫ألق سلاحك يا "كيندريك".‬
‫قلت إننا نستطيع إعطاء "لويل" حصّته، طلب‬ ‫"زيك" منا فعله في الهواء. رفض "لويل".‬
‫"زيك" هو من دفعه.‬
‫إنه خطئي.‬
‫- تسببت في مقتل "لويل".‬ ‫- لا بأس.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إن كتبتما التقرير، يمكنكما أن تنسبا الفضل‬ ‫لنفسيكما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنتما مدينان لنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أنت هنا تبدو خائفاً كالغزال لأنك‬ ‫نسيت أن تعاود الاتصال بـ"ميشيل".‬
‫لا.‬
‫لكنني لم أستطع الرد لأنك كنت تراقبني.‬
‫ماذا؟‬
‫لن نخبر الناس بعد، لكنها كانت تتصل‬ ‫من أجل موعدها.‬
‫هذا مذهل!‬
‫من هو الوالد؟‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫تهانينا يا رجل.‬
‫ظن كل من في المكتب أنك عقيم.‬
‫هذا رائع.‬
‫عمّ كانا يبحثان؟‬
‫"فينتانيل" بقيمة 20 مليون دولار. تقريباً.‬
‫هل تمازحينني؟ كان يمكن أن يقتلاك!‬
‫- "نوكس" رجل أعمال.‬ ‫- موت شرطية سيضرّ بالأعمال.‬
‫إذاً، كل هذا الهراء، وكل هذا الضرر‬ ‫الذي تسببت به كان بسبب ذلك؟‬
‫إنه أقوى 50 مرة من الهيروين.‬
‫يُعتبر ميليغرامان جرعة قاتلة.‬
‫يوجد هنا أكثر من 45 كيلوغراماً،‬ ‫وهو كاف لقتل 26 مليون شخص.‬
‫لذا، لا. لم أخطط لأي من هذا.‬
‫أجل، أحرقت الملهى.‬
‫ولكن قبل أن أفعل ذلك، وجدت‬ ‫هذه المخدرات مخبأة في غرفة خلفية.‬
‫- لم أستطع تركها هناك.‬ ‫- مات "راي" بسبب ذلك.‬
‫لأنك سرقت الـ"فينتانيل".‬
‫نعم، اتخذ قرارات سيئة،‬ ‫لكن هل تعرفين ماذا؟ وأنا أيضاً!‬
‫لولا "راي" و"دانتي" لما كنت هنا.‬
‫إن كنت تظنين أنني سأقارن‬
‫حياة "راي" بجميع الذين كان يمكن أن يموتوا‬
‫لأن "نوكس" أراد نشر ذلك السم في الشوارع...‬
‫حلّي المسألة يا "ماكينا".‬
‫أنت...‬
‫كنت محقة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكن أن أصل إلى "نوكس"‬
‫من دون أن أؤثر على الناس الذين أهتم‬ ‫لأمرهم.‬
‫كوني واقعية.‬
‫لو أخبرتك أنني أعرف "راي"...‬
‫أجل. لكنت فعلت الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن أتخلص من هذه الأشياء.‬
‫علي ّالتخلص منها قبل أن يتأذى أحد آخر.‬
‫وأظن أن لديّ فكرة‬
‫ولكن من المستحيل أن أُخرج نفسي‬ ‫من هذا المأزق بمفردي.‬
‫هل لديك مجرفة؟‬
‫هذا تشبيه، أليس كذلك؟ لأنني‬ ‫لا أملك مجرفة في الواقع.‬
‫أجل. إنه تشبيه.‬
‫- هل فقدوا صوابهم؟‬ ‫- الأمر لا يتعلق بذلك.‬
‫سمعت "جيمس" والبقية يتحدثون‬ ‫عن الأمر ويظنون أن الأمر مثير.‬
‫- الأمر لا يتعلق بذلك.‬ ‫- قد أستمتع بالفوائد المضادة أيضاً.‬
‫وكمرجع للمستقبل، هناك طرق أسهل‬ ‫بكثير للحصول على هوية مزيفة.‬
‫هذا هو المغزى. الهوية المزيفة لن تفلح.‬ ‫يجب أن تكون حقيقية.‬
‫ربما تريدين قضاء المزيد‬ ‫من الوقت بجانب المسبح.‬
‫هذا قريب بما فيه الكفاية.‬
‫اشكري ابن عمك نيابةً عني.‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫سمعت أنك كنت تبحث عني.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك أن تخفض المسدس؟ أنت من اتصلت بي.‬
‫- "باتيل"؟‬ ‫- أحضر أقفالاً أفضل يا صاح.‬
‫- لماذا أنت في منزلي؟‬ ‫- أنت أولاً. من أخبرك عني؟‬
‫الشخص الذي لن يرغب أن أجيب على ذلك.‬
‫غامض.‬
‫- كيف عرفت أين أعيش؟‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫- اعتبر هذا إثباتاً على المبدأ.‬ ‫- كيف سيتم هذا؟ كيف يعمل؟‬
‫هل أخبرك الشخص الغامض بأسعاري؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس. سأنتظر.‬
‫أبحث عن هذا الأحمق من مواليد الألفية.‬
‫اسمه آرلو". أرسل لي موقع "راي"‬ ‫من هذا الهاتف.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫لا أنفك أفكر في العامل‬ ‫من مكتب الاستقبال، "هاينز".‬
‫رأيتك تتحدثين إليه ليلة أمس.‬ ‫ما كان كل هذا؟‬
‫كان ثملاً.‬
‫طلبت منه المغادرة وحسب.‬
‫- الأمر ليس مهماً، حقاً.‬ ‫- لم يبد كذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتى مدعياً أنه عاش في هذا المنزل،‬
‫ثم يظهر في مؤتمري الصحفي؟‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫أنا المدعي العام الآن،‬ ‫ممثل قسم تطبيق القوانين في المدينة.‬
‫هذا يجعلني مستهدفاً. أظن أن‬ ‫هذا الرجل يريد شيئاً مني.‬
‫- ماذا يريد برأيك؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫ربما قبول هذه الوظيفة كان خطأً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً. لديّ عمل أقوم به.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مهلاً. أحبك.‬
‫"دانيل"، يؤسفني رحيلك.‬
‫والآن، أخبرني عن الشاب الجديد.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫لم أظن أنك ستتصلين بي بعد المرة الماضية.‬
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫يعجبني ما يعجبني.‬
‫أحضرت حقيبة الحيل. وكوب القهوة خاصتي.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سُررت بقدومك.‬
‫سأحتاج إلى خبرتك.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫مجدداً.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬